WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:02.596 --> 01:06.296
━━━ ✨ ｢ طـبـیـب الـهـی ｣ ✨ ━━━

02:00.260 --> 02:01.459
برادر وو مینگ

02:02.599 --> 02:03.719
وقت آمپولته

02:28.699 --> 02:30.240
داشتم مریدین قلب آیی رو درمان می‌کردم

02:30.979 --> 02:32.280
و به خاطر تحلیل رفتن عصاره‌ام بیهوش شدم

02:32.659 --> 02:33.840
باید توی تالار پزشکی دائو باشم

02:34.979 --> 02:35.659
چرا اینجام؟

02:36.900 --> 02:37.520
...یعنی این

02:37.740 --> 02:38.120
یه خوابه؟

02:38.560 --> 02:38.919
نه، صبر کن

02:39.479 --> 02:40.659
زیادی واقعی به نظر می‌رسه

02:42.360 --> 02:43.659
نکنه استاد اجدادی

02:43.939 --> 02:45.259
داره احضارم می‌کنه تا جوابگوی گناهام باشم؟

02:49.539 --> 02:50.280
!استاد اجدادی، من رو ببخشین

02:50.280 --> 02:50.919
!استاد اجدادی، من رو ببخشین

02:50.919 --> 02:52.039
شاگردتون همین الان این خواب رو می‌شکنه

02:52.419 --> 02:54.319
برگردم سجده می‌رم و جبران می‌کنم

02:57.259 --> 02:58.199
روح، قصر ارغوانی رو روشن می‌کنه

02:58.520 --> 02:59.400
تیغ خرد، خلاء رو می‌شکافه

02:59.659 --> 03:00.319
یه فکر، نور رو به درون برمی‌گردونه

03:00.539 --> 03:01.219
ذهنم پاک و روشنه

03:01.439 --> 03:01.800
!رویا بشکن

03:21.800 --> 03:23.580
هوس‌ها رو دور بریز تا دل آروم بگیره

03:24.180 --> 03:25.360
ذهن رو پاک کن تا روح زلال بشه

03:26.199 --> 03:27.060
به فرمان یگانه یشم پاک

03:28.080 --> 03:29.240
!توهم رو بشکن، به حقیقت برگرد

03:36.419 --> 03:37.539
پس این خواب نیست؟

03:56.379 --> 03:56.599
...اس

03:56.979 --> 03:57.560
!استاد اجدادی

03:58.060 --> 03:58.560
...شما

04:00.259 --> 04:01.680
خیلی وقت بود می‌خواستم ببینم

04:02.080 --> 04:03.219
این شاگرد بی‌ادب، واقعا

04:03.360 --> 04:04.639
چه شکلیه

04:05.620 --> 04:08.080
با مقبره‌ام مثل حیاط پشتی خودت رفتار می‌کنی

04:08.439 --> 04:10.560
یه روز در میون خون عصاره‌ام رو می‌کشیدی

04:13.400 --> 04:14.840
استاد اجدادی، خون عصاره‌‌اتون

04:14.919 --> 04:17.459
واقعا یه اکسیر بی‌همتا و بارزشه

04:17.660 --> 04:18.540
ولی شاگرد ناچیزتون

04:18.879 --> 04:20.600
فقط برای نجات جون آدم‌ها ازش استفاده کرده، می‌دونین؟

04:21.060 --> 04:23.060
ارادتم به شما، استاد اجدادی

04:23.060 --> 04:23.740
بی‌پایانه

04:24.839 --> 04:27.660
مثل یه رودخونه‌ی خروشان و بی‌انتها همه‌اش جاریه

04:29.540 --> 04:31.060
جون مردم رو نجات دادی؟

04:32.360 --> 04:33.959
پس چرا بدنم رو

04:33.959 --> 04:35.500
بدون اجازه از توی مقبره‌ام آوردی بیرون

04:35.920 --> 04:37.180
و گذاشتیش توی دنیای فانی؟

04:37.439 --> 04:38.279
از اون بدتر

04:38.660 --> 04:41.259
کلی سوزن توی سرتاسر بدنم فرو کردی

04:41.420 --> 04:42.379
تمام حرمت‌ها رو زیر پا گذاشتی

04:42.620 --> 04:43.899
!بهم بی‌احترامی کردی

04:45.879 --> 04:46.879
همه چیز رو می‌دونه

04:48.680 --> 04:50.779
اون کار برای تقویت تکنیک سوزن‌زنیم بود

04:51.079 --> 04:52.040
برای درمان مردم دنیا

04:52.899 --> 04:54.300
هیچوقت قصد بی‌احترامی نداشتم

04:54.560 --> 04:55.420
...تازه اون یه بار هم

04:56.180 --> 04:56.759
...تو

04:57.259 --> 04:59.899
!جرات کردی سرت رو بذاری روی سینه‌ام
*بدبخت همیشه انگ هیز میخوره

05:00.439 --> 05:01.540
این رفتار

05:01.899 --> 05:03.420
چه فرقی با کار یه آدم هوس‌باز داره؟

05:04.860 --> 05:06.000
!بهم تهمت می‌زنین، استاد اجدادی

05:06.800 --> 05:08.439
!هیچوقت همچین کاری نکردم

05:08.500 --> 05:09.199
زیر بار این حرف نمی‌رم

05:09.540 --> 05:09.959
حتما به خاطر اینه که

05:10.060 --> 05:11.180
خیلی وقت بود خواب بودین، استاد اجدادی

05:11.920 --> 05:12.740
و دارین خواب می‌بینین

05:15.939 --> 05:17.120
از اول تا آخرش

05:17.420 --> 05:19.300
اصلا ذره‌ای برام احترام قائل بودی؟

05:19.459 --> 05:20.120
!البته که بودم

05:20.139 --> 05:20.500
استاد اجدادی

05:20.579 --> 05:21.139
اول ولم کنین

05:21.439 --> 05:22.100
نمی‌تونم نفس بکشم

05:22.160 --> 05:22.860
خواهش می‌کنم اول ولم کنین

05:27.160 --> 05:27.779
!شاگرد گستاخ

05:27.839 --> 05:28.420
! تمومش کن

05:28.519 --> 05:29.560
اول ول کنین تا ول کنم

05:34.779 --> 05:35.439
خوشگلم؟

05:37.019 --> 05:37.560
استاد اجدادی

05:39.019 --> 05:39.399
خوشگلین

05:40.220 --> 05:41.680
خوشگل‌ترین زنی هستین که تا حالا دیدم

05:44.819 --> 05:45.980
راستش رو می‌گی؟

05:47.199 --> 05:48.000
کاملا، مو به موش راسته

05:58.160 --> 05:59.600
فقط صبر کن، میام سراغت

06:00.300 --> 06:02.139
<i>کارت تمومه</i>

06:15.100 --> 06:16.980
<i>این مزاحم کی بیدار شد؟</i>

06:17.160 --> 06:17.879
<i>!کارم تمومه، کارم تمومه، کارم تمومه</i>

06:17.879 --> 06:18.959
<i>بازم مچم رو گرفت</i>

06:19.300 --> 06:20.040
داری چیکار می‌کنی؟

06:20.879 --> 06:21.839
!شوهری، بیدار شدی

06:22.199 --> 06:23.259
همه‌‌اشون خیلی نگرانت بودن

06:23.259 --> 06:24.120
الان می‌رم بهشون می‌گم

06:30.399 --> 06:31.100
کی این کار رو کرده؟

06:33.920 --> 06:35.160
هوی زی اون رو برات گذاشته

06:35.379 --> 06:36.920
گفت گردنت آسیب دیده

06:37.279 --> 06:38.259
واسه همین این رو گذاشته تا ثابت بمونه

06:38.360 --> 06:38.639
آره

06:39.040 --> 06:39.639
تا ثابت بمونه

06:45.120 --> 06:45.579
برو بیرون

06:46.139 --> 06:46.639
!رو چشمم

06:48.600 --> 06:49.019
راستی

06:49.439 --> 06:50.560
شوهری، عجب هیکلی داری

06:50.819 --> 06:51.699
دفعه‌ی بعد هم با هم بازی کنیم، باشه؟

07:03.060 --> 07:04.480
چرا انقدر کل بدنم بی‌حسه؟

07:17.519 --> 07:19.360
بنیه‌ی کلیه‌ام انقدر ضعیف شده؟

07:20.439 --> 07:22.160
گیر راهزن‌ها افتادم یا چی؟

07:23.000 --> 07:24.079
...زن‌های توی اینجا

07:24.319 --> 07:25.079
واقعا وحشتناکن

07:27.459 --> 07:29.079
یکی از خشکسالی داره تلف می‌شه

07:29.079 --> 07:30.199
یکی دیگه هم داره توی سیل غرق می‌شه

07:30.720 --> 07:32.839
مینگ، امروز در خونت رو از پاشنه درآوردن

07:33.399 --> 07:34.339
این زن‌ها

07:34.800 --> 07:37.459
که معمولا انقدر سرد و مغرورن

07:38.600 --> 07:39.100
ولی امروز

07:39.420 --> 07:40.459
همه‌‌اشون تبدیل به راهزن شدن

07:40.980 --> 07:42.579
چرا به من هم دست‌درازی نکردن؟

07:47.180 --> 07:47.860
منظورت از دست‌درازی چیه؟

07:50.240 --> 07:51.060
...خودت که می‌دونی

07:51.300 --> 07:52.699
چه حسی داره؟

07:55.600 --> 07:57.220
پیشونیت از طالع بد تیره شده

07:57.459 --> 07:58.579
قراره بدشانسی بزرگی بیاری

07:59.399 --> 08:00.439
داری شوخی می‌کنی؟

08:00.639 --> 08:01.459
تو رو دارم

08:01.660 --> 08:02.699
مگه چه بدشانسی‌ای می‌تونم بیارم؟

08:05.879 --> 08:06.180
...تو

08:06.560 --> 08:07.360
باهام چیکار کردی؟

08:09.899 --> 08:12.000
!وقتی بیرون بودم دم در نگهبانی ندادی

08:12.000 --> 08:13.800
گذاشتی عصاره‌ی کلیه‌ام خشک بشه

08:15.279 --> 08:16.279
تو هم راحت قسر در نمی‌ری

08:22.240 --> 08:22.680
مینگ

08:23.060 --> 08:24.019
چرا حس می‌کنم

08:24.379 --> 08:25.560
کاملا بی‌انرژی شدم

08:26.600 --> 08:28.600
و دیگه هیچ تمایلی به عشق ندارم؟

08:28.899 --> 08:29.660
این شد یه چیزی

08:31.379 --> 08:32.080
کلیه کبابی داری؟

08:38.360 --> 08:39.080
!بیا چند تا کباب کنیم

08:45.440 --> 08:46.600
خوب شد خودم رو زدم به بیهوشی

08:47.200 --> 08:48.259
حتما همه چیز رو دیده

08:48.940 --> 08:49.259
نه

08:49.639 --> 08:50.379
واقعا بیهوشم

08:50.919 --> 08:51.720
هیچی نمی‌دونم

08:52.500 --> 08:54.559
نباید بذارم متوجه چیزی بشه

08:59.539 --> 09:00.620
شاید یه کم اذیت بشی

09:01.139 --> 09:01.559
تحملش کن

09:02.080 --> 09:03.279
!عمرا تحملش کنم

09:03.580 --> 09:05.299
!بیهوشم، هیچی نمی‌فهمم

09:06.840 --> 09:07.740
دارم دیوونه می‌شم

09:08.179 --> 09:08.960
افتضاحه

09:09.559 --> 09:11.100
حتما می‌دونه بیهوش نیستم

09:14.340 --> 09:15.820
همیشه برام سوال بوده

09:16.200 --> 09:17.259
شاگرد بی‌ادبم

09:17.419 --> 09:18.879
چه شکلیه

09:19.539 --> 09:21.960
مقبره‌ام رو کردی مثل حیاط خلوت خودت

09:22.340 --> 09:24.820
یه روز در میون خون عصاره‌ام رو می‌کشی

09:36.240 --> 09:37.700
فقط منتظر باش، میام سراغت

09:38.240 --> 09:40.059
کارت تمومه

09:41.879 --> 09:43.480
چرا یهو پشتم لرزید؟

10:05.759 --> 10:06.179
آیی

10:07.039 --> 10:07.899
حواست رو جمع کن و خوب گوش بده

10:08.639 --> 10:09.940
این سه چرخش بینایی روشنه

10:10.320 --> 10:11.080
چشم‌ها رو تقویت می‌کنه

10:11.580 --> 10:12.379
و همه‌ی توهم‌ها رو از بین می‌بره

10:13.379 --> 10:14.259
مریدین قلبت تازه خوب شده

10:14.600 --> 10:15.480
جوهره‌ی روحت هنوز پایدار نشده

10:15.899 --> 10:17.080
همونطور که سوزن طلایی دارو رو هدایت می‌کنه

10:17.500 --> 10:19.399
بهترین زمان برای یاد دادن این هنره

10:20.179 --> 10:21.100
وردم رو تکرار کن

10:21.379 --> 10:22.179
برای پیدا کردن مسیر به درون نگاه کن

10:23.240 --> 10:24.120
انرژی حیاتی بیرون رو حس کن

10:36.279 --> 10:37.960
دید شفاف به همه چیز می‌تابه

10:51.019 --> 10:51.879
از امروز به بعد

10:52.159 --> 10:53.220
این زندگی جدیدته

10:54.000 --> 10:56.860
این چشم‌ها رنگ‌های دنیا رو نشون می‌دن

10:57.620 --> 10:59.259
و پشت پرده‌ی همه‌ی دروغ‌ها و توهم‌ها رو می‌بینن

10:59.860 --> 11:00.600
خوب ازشون استفاده کن

11:01.039 --> 11:01.519
آیی

11:01.543 --> 11:03.543
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
