WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:02.596 --> 01:06.296
━━━ ✨ ｢ طـبـیـب الـهـی ｣ ✨ ━━━

01:08.299 --> 01:10.540
اگه بذاریم گوی مادر دوباره به بدنت برگرده

01:11.120 --> 01:14.140
نه گوی بچه زنده می‌مونه نه مادرت

01:14.319 --> 01:15.700
واسه همین باید خیلی مراقب باشی

01:15.700 --> 01:16.480
مراقب

01:16.480 --> 01:17.700
فوق‌العاده باید مراقبی

01:19.060 --> 01:19.439
...پس

01:22.799 --> 01:24.120
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

01:25.640 --> 01:27.819
این تنها راهه

01:29.859 --> 01:30.500
استاد

01:30.719 --> 01:31.019
...من

01:31.180 --> 01:32.920
بذارین یه بار دیگه کامل معاینه بشم

01:33.840 --> 01:35.140
بهم اعتماد نداری

01:35.560 --> 01:36.739
نه اینکه بهتون اعتماد نداشته باشم

01:36.939 --> 01:38.879
دیگه وقتی نمونده

01:38.879 --> 01:40.560
مادرت دیگه نمی‌تونه منتظر بمونه

01:41.480 --> 01:41.920
بگیر

01:42.340 --> 01:43.780
قلب گوی مادر و بچه به هم وصله

01:44.140 --> 01:44.959
بذار بهت ثابتش کنم

01:45.620 --> 01:46.500
دستت رو بیار جلو

01:53.280 --> 01:53.700
!مامان

01:55.079 --> 01:55.900
عجله کن، برو پیش مادرت

01:56.159 --> 01:56.879
!برو، زودباش

01:57.739 --> 01:58.400
باهات میام

02:00.379 --> 02:00.900
!برو کنار

02:01.700 --> 02:02.099
!مامان

02:02.579 --> 02:03.000
!مامان

02:03.540 --> 02:04.819
مامان، چی شده؟

02:05.700 --> 02:06.459
!فیلمبرداری نکن

02:07.239 --> 02:07.799
فی‌فی

02:08.020 --> 02:09.599
این شرطیه که با استاد توافق کردیم

02:09.599 --> 02:10.300
باید از این فیلم بگیریم

02:12.639 --> 02:13.199
استاد

02:13.800 --> 02:15.180
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم، مادرم رو نجات بدین

02:15.840 --> 02:17.180
فعلا می‌تونم نجاتش بدم

02:17.180 --> 02:18.580
ولی تا ابد اینجوری نمی‌شه

02:35.819 --> 02:36.740
این عود

02:36.979 --> 02:39.340
می‌تونه موقتا کرم گوی رو سرکوب کنه

02:39.800 --> 02:41.780
ولی وضعیت مادرت خیلی وخیمه

02:42.419 --> 02:44.000
باید زودتر تصمیم بگیری

02:44.180 --> 02:45.080
وای خدای من

02:45.419 --> 02:45.599
...این

02:46.080 --> 02:47.360
!این واقعا معجزه‌ست

02:47.699 --> 02:48.139
دیدی؟

02:48.560 --> 02:50.039
دست استاد معجزه می‌کنه

02:50.419 --> 02:52.099
اون فقط یه مشکل کوچیک توی درمان بود

02:52.479 --> 02:53.139
فی‌فی

02:53.479 --> 02:55.139
حالا دیگه فهمیدی خدای واقعی کیه، نه؟

02:55.439 --> 02:56.800
اون وو مینگ فقط یه آشغاله

02:57.639 --> 02:58.280
استاد

02:59.520 --> 03:00.659
واقعا فقط با وجود شماست

03:00.840 --> 03:02.379
که گوی مادر کنترل می‌شه؟

03:02.659 --> 03:03.960
توی کل این دنیا

03:04.199 --> 03:05.759
واقعا فقط خودم می‌تونم

03:06.800 --> 03:07.539
البته

03:07.780 --> 03:08.699
اگه مایل نیستی

03:08.840 --> 03:10.560
راستش خودمم مایل نیستم

03:11.219 --> 03:13.060
چون دلیلی نداره خودم رو فدا کنم

03:13.240 --> 03:14.680
فقط برای اینکه بقیه رو درمان کنم و نجات بدم

03:14.960 --> 03:16.719
می‌دونی، انقدر هم شریف نیستم

03:21.300 --> 03:22.020
فکر کنم

03:22.240 --> 03:23.219
باید کلا بی‌خیالش بشیم

03:24.020 --> 03:24.639
هائر چا

03:24.979 --> 03:25.740
وسایلمون رو جمع کن

03:26.280 --> 03:27.020
بعدش هم

03:27.020 --> 03:28.159
مرخص می‌شیم

03:33.460 --> 03:33.939
برادر مینگ

03:34.460 --> 03:34.740
...این

03:35.180 --> 03:36.099
این پیرمرد داره چیکار می‌کنه؟

03:36.500 --> 03:36.840
...اون

03:37.419 --> 03:38.479
جیانگ فی‌فی باید باهاش چیکار کنه؟

03:38.479 --> 03:39.259
تازه الان داره بازی درمیاره

03:39.500 --> 03:41.219
هر وقت بخواد می‌تونه حال بیمار رو تغییر بده

03:41.780 --> 03:43.219
این پیرمرد استاد جادوگری گویه

03:43.500 --> 03:43.900
صبر کن

03:44.120 --> 03:45.280
واضحا می‌تونه درمانش کنه

03:45.819 --> 03:47.340
ولی داره این بازی‌ها رو درمیاره

03:47.439 --> 03:48.919
اینطوری فقط اون رو به مرز فروپاشی نمی‌کشونه؟

03:49.659 --> 03:50.439
ساده‌ست

03:51.300 --> 03:53.080
می‌خواد از این برای کنترل کردن جیانگ فی‌فی استفاده کنه

03:54.319 --> 03:55.379
!خیلی چندش‌آوره

03:55.659 --> 03:56.319
برادر مینگ

03:56.560 --> 03:58.039
!نمی‌تونیم همینطوری بی‌خیال این بشیم

03:58.039 --> 03:58.439
...نمی‌تونیم

03:58.439 --> 04:00.560
بذاریم الهه‌ام رو لکه‌دار کنه

04:01.340 --> 04:01.979
برادر مینگ

04:02.419 --> 04:03.159
!یه فکری بکن

04:34.300 --> 04:35.060
یه لحظه صبر کنین

04:48.360 --> 04:48.899
استاد

04:51.860 --> 04:52.180
...من

04:52.439 --> 04:53.220
خانم جیانگ

04:53.420 --> 04:54.819
حرف دیگه‌ای هم دارین؟

04:55.560 --> 04:56.240
می‌خوام

04:56.399 --> 04:57.100
یه بار دیگه

04:57.259 --> 04:58.680
جزییات رو خصوصی باهاتون بررسی کنم

05:00.720 --> 05:03.000
قلب یه طبیب مثل قلب پدر و مادره

05:03.500 --> 05:05.120
پس توی اتاق می‌مونیم

05:05.319 --> 05:06.379
تا در مورد جزییات صحبت کنیم

05:06.759 --> 05:07.540
اما

05:07.939 --> 05:10.000
این بار هیچ غریبه‌ای حق نداره بیاد

05:10.379 --> 05:11.860
به هیچکس اجازه داده نمی‌شه

05:12.120 --> 05:13.439
خلوتمون رو به هم بزنه

05:56.500 --> 05:57.139
استاد

05:58.439 --> 05:59.579
خوب فکرام رو کردم

06:00.339 --> 06:02.120
هیچی مهم‌تر از جون آدم نیست

06:02.699 --> 06:03.500
جون مادرم

06:04.339 --> 06:05.519
از هر چیزی مهم‌تره

06:06.240 --> 06:06.819
خواهش می‌کنم

06:08.199 --> 06:09.199
گو رو ازمون خارج کنین

06:24.779 --> 06:26.519
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

06:27.279 --> 06:29.279
این مسئله شوخی‌بردار نیست

06:29.800 --> 06:31.220
اگه شروع کنیم

06:32.120 --> 06:34.540
دیگه راه برگشتی نیست

06:46.540 --> 06:48.060
بسیار خب، بسیار خب

06:49.060 --> 06:50.459
نجات دادن یه جون

06:50.600 --> 06:52.500
از ساختن یه معبد هفت‌طبقه هم بالاتره

06:52.759 --> 06:54.160
پس امروز، این استاد

06:54.459 --> 06:56.939
آبرو و قدرتش رو فدا می‌کنه

06:57.639 --> 06:58.680
اما

07:04.899 --> 07:05.759
اما

07:05.759 --> 07:07.079
سن و سالی ازم گذشته

07:07.740 --> 07:08.339
بدنم

07:08.620 --> 07:09.920
مثل دوران اوجم قوی نیست

07:10.199 --> 07:11.480
هنوزم

07:12.279 --> 07:13.759
به یه روش تحریکی نیاز دارم

07:14.000 --> 07:16.160
تا انرژی یانگ رو توی کل بدنم بیدار کنم

07:17.300 --> 07:18.480
پس اتفاق‌های بعدی

07:19.720 --> 07:21.180
به صداقتت بستگی داره

08:05.500 --> 08:06.839
پس بیا شروع کنیم

08:50.899 --> 08:51.539
داری چیکار می‌کنی؟

08:53.980 --> 08:54.500
!فی‌فی

08:54.500 --> 08:55.379
!وان ‌آر

08:55.539 --> 08:56.179
!چطور جرات می‌کنی

08:56.820 --> 08:58.000
فکر کردین کی هستین؟

08:58.360 --> 09:00.500
!وارد منطقه‌ی ممنوعه شدین و یه مراسم مقدس رو به هم زدین

09:00.740 --> 09:03.279
اگه جونی از دست بره، می‌تونین مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟

09:03.919 --> 09:05.759
!پیرمرد هوس‌باز کثافت

09:06.659 --> 09:07.500
!چیان ‌چیان نکن

09:07.659 --> 09:08.600
با رضایت خودم این کار رو کردم

09:09.220 --> 09:10.379
خودم از استاد التماس کردم

09:10.820 --> 09:11.580
با رضایت خودت؟

09:11.940 --> 09:12.899
فی‌فی، عقلت رو از دست دادی؟

09:13.179 --> 09:14.139
تهدیدت کرده؟

09:14.419 --> 09:15.960
با جون خاله تهدیدت کرده؟

09:16.899 --> 09:18.360
چطور تونستی انقدر احمق باشی؟

09:18.600 --> 09:19.600
الان همه‌ا‌مون اینجاییم

09:19.700 --> 09:20.539
حالا که اومدیم

09:20.539 --> 09:21.440
هیچکس جرات نمی‌کنه بهت صدمه بزنه

09:21.440 --> 09:22.019
نترس

09:22.360 --> 09:23.240
همه‌‌ا‌تون برین بیرون

09:23.460 --> 09:24.120
خواهش می‌کنم

09:25.360 --> 09:26.559
این انتخاب خودمه

09:26.799 --> 09:27.820
این مسئله‌ی شخصیمه

09:28.320 --> 09:28.899
...فی‌فی

09:29.360 --> 09:30.460
بهت گفت

09:30.659 --> 09:32.220
که فقط با چنین روش کثیفی

09:32.220 --> 09:33.159
جون خاله نجات پیدا می‌کنه؟

09:36.120 --> 09:37.279
خواهر بیچاره‌ی احمقم

09:37.379 --> 09:38.500
واقعا چنین اراجیفی رو باور می‌کنی؟

09:38.899 --> 09:40.500
چیزی جز یه حیوون نیست

09:41.720 --> 09:42.940
معلومه که باور نکردم

09:43.320 --> 09:44.480
ولی همین الان، بیرون

09:44.820 --> 09:46.559
همه‌‌اشون دیدن مامانم چه واکنشی نشون داد

09:46.919 --> 09:48.159
فقط اون می‌تونه کنترلش کنه

09:48.320 --> 09:50.120
فقط اون می‌تونه وجود کرم گو رو ثابت کنه

09:50.120 --> 09:51.259
همه‌اش واقعیه

09:51.679 --> 09:52.820
حتی اگه کرم گو هم باشه

09:53.159 --> 09:54.679
واقعا این تنها راهشه؟

09:55.580 --> 09:57.860
فکر کنم فقط داره از گو استفاده می‌کنه تا فیلم بازی کنه

09:58.159 --> 09:59.019
تا فریبت بده که خودت رو تسلیم کنی

09:59.620 --> 10:00.679
خانم جیانگ

10:00.940 --> 10:02.500
قبلا قضیه رو توضیح دادم

10:02.919 --> 10:04.360
روش کار رو بهت گفتم

10:04.919 --> 10:07.320
این بار انتخاب با خودته

10:07.440 --> 10:09.559
حس کردی مامانت داره عذاب می‌کشه

10:09.700 --> 10:11.120
و با رضایت خودت تصمیم گرفتی براش فداکاری کنی

10:11.659 --> 10:12.419
و الان؟

10:13.980 --> 10:15.639
این دوست‌ها و خانواده‌ات

10:16.159 --> 10:18.659
جرات می‌کنن یه جنتلمن رو با دل‌های کوچیکشون قضاوت کنن

10:18.840 --> 10:20.019
و نذارن مامانت رو نجات بدی

10:21.879 --> 10:22.620
باشه پس

10:22.940 --> 10:24.980
دیگه نمی‌خوام کاری به کارمات داشته باشم

10:25.299 --> 10:25.980
از این به بعد

10:26.019 --> 10:27.480
دیگه نیا سراغم

10:27.860 --> 10:28.360
و یه چیز دیگه

10:28.840 --> 10:30.320
نمی‌تونم جون مامانت رو نجات بدم

10:30.879 --> 10:32.080
جراتش رو هم ندارم

10:32.820 --> 10:33.340
بریم

10:33.740 --> 10:34.419
!استاد، لطفا صبر کنین

10:34.700 --> 10:35.519
!استاد، نرین

10:36.179 --> 10:36.679
وان آر

10:37.019 --> 10:37.820
همه‌تون لطفا برین

10:38.039 --> 10:39.120
خواهش می‌کنم

10:39.120 --> 10:39.799
فقط برین

10:39.940 --> 10:41.200
می‌دونم به فکرمین

10:41.559 --> 10:42.639
ولی جای من نیستین

10:42.960 --> 10:43.759
نمی‌تونین درک کنین

10:43.759 --> 10:45.559
دیدن عذاب کشیدن مامان خودت چه حسی داره

10:45.820 --> 10:47.279
وقتی هیچ کاری از دستت برنمیاد

10:48.120 --> 10:48.740
...فی‌فی

10:48.860 --> 10:50.279
فقط می‌خوام حالش خوب باشه

10:51.159 --> 10:52.419
فقط می‌خوام زنده بمونه

10:53.419 --> 10:54.000
...فی‌فی

11:01.139 --> 11:02.259
مثل غلتیدن مروارید روی سینی

11:02.820 --> 11:03.539
بارداری

11:03.779 --> 11:05.379
الان وقت بحث کردن راجع به این نیست

11:05.779 --> 11:06.779
بیا به مسئله‌ی روبرومون رسیدگی کنیم

11:07.399 --> 11:07.860
فی‌فی

11:08.200 --> 11:08.919
این وو مینگه

11:09.100 --> 11:10.139
همون طبیب معجزه‌گری که بهت گفتم

11:10.500 --> 11:12.159
حتما می‌تونه بیماری خاله رو درمان کنه

11:12.519 --> 11:14.100
ده هزار بار بهتر از این جونوره

11:15.340 --> 11:16.220
طبیب معجزه‌گر؟

11:16.899 --> 11:18.139
سو وان، عقلت رو از دست دادی؟

11:18.500 --> 11:19.340
همین الان، بیرون

11:19.539 --> 11:21.299
نگهبانی مثل آشغال انداختش بیرون

11:21.539 --> 11:23.419
کل اینترنت می‌دونن کلاهبرداره

11:23.419 --> 11:24.720
اونوقت بهم می‌گی طبیب معجزه‌گره؟

11:25.539 --> 11:26.980
می‌شه لطفا به خودت بیای؟

11:27.399 --> 11:29.039
انقدر اینجا معرکه‌گیری نکن

11:30.779 --> 11:32.360
یه الف‌بچه که دهنش بوی شیر می‌ده

11:32.620 --> 11:34.120
هنوز مو در نیاورده

11:34.220 --> 11:36.000
جرات می‌کنه به خودش بگه طبیب معجزه‌گر؟

11:37.539 --> 11:39.299
مگه چند روز درس پزشکی خوندی؟

11:39.539 --> 11:41.299
اصلا چند تا گیاه دارویی می‌شناسی؟

11:41.700 --> 11:43.980
این بزرگ‌ترین جوک دنیاست

11:44.399 --> 11:47.320
وقت بازی کردن با شما آدم‌های بی‌ارزش رو ندارم

11:47.980 --> 11:48.580
بیاین بریم

11:48.820 --> 11:49.679
می‌خواین برین؟

11:50.279 --> 11:51.320
دارین چیکار می‌کنین؟

11:53.799 --> 11:54.200
برادر مینگ

11:54.299 --> 11:55.159
این دیگه چیه؟

11:57.600 --> 11:59.159
کوچولو بدنش پر از سمه

11:59.559 --> 12:00.940
اگه نمی‌خوای بمیری، تکون نخور

12:01.399 --> 12:01.840
!برادر مینگ

12:01.940 --> 12:03.019
!نجاتم بده، برادر مینگ

12:06.779 --> 12:07.580
جناب

12:08.500 --> 12:10.340
حالا که دست به چنین کار بی‌رحمانه‌ای زدی

12:11.019 --> 12:13.139
این قضیه نمی‌تونه به خوبی و خوشی تموم بشه

12:14.440 --> 12:15.320
به خوبی و خوشی تموم بشه؟

12:16.559 --> 12:18.480
نقشه کشیدی به بقیه آسیب بزنی

12:18.679 --> 12:20.200
از جادوی سیاه برای کنترل حشره‌های گو استفاده کردی

12:20.340 --> 12:21.200
یه زن رو تهدید کردی

12:21.340 --> 12:22.919
کارایی بدتر از حیوون انجام دادی

12:23.399 --> 12:24.679
و جرات می‌کنی از صلح حرف بزنی؟

12:24.940 --> 12:26.100
!مزخرفه

12:26.259 --> 12:27.120
یه بچه دماغو

12:27.120 --> 12:27.940
جرات می‌کنه بهم توهین کنه؟

12:28.440 --> 12:29.360
!می‌خوای بمیری

12:42.659 --> 12:43.120
برادر مینگ

12:43.580 --> 12:44.960
این پیرمرد خبیث و حقه‌های کثیفش

12:45.139 --> 12:46.240
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

12:47.200 --> 12:48.059
لین، بینگ، دو، ژه

12:48.120 --> 12:49.200
!جیه، جن، لیه، چیان، شینگ

12:53.639 --> 12:54.220
!استاد

12:56.480 --> 12:57.080
!دست نگه دار! بس کن

13:00.000 --> 13:00.919
ما طبیبیم

13:01.200 --> 13:02.700
نیازی به این دعواهای بی‌خودی نیست

13:02.980 --> 13:03.639
اگه قراره رقابت کنیم

13:04.039 --> 13:05.200
بیا توی مهارت پزشکی رقابت کنیم

13:06.100 --> 13:06.600
نظرت چیه؟

13:07.779 --> 13:08.360
چجوری رقابت کنیم؟

13:09.539 --> 13:10.379
خیلی ساده‌ست

13:11.759 --> 13:13.779
هرکی بتونه این مادر و دختر رو نجات بده برنده می‌شه

13:14.100 --> 13:14.919
بازنده

13:15.120 --> 13:17.320
نه تنها باید زانو بزنه و عذرخواهی کنه

13:18.200 --> 13:19.320
بلکه باید یکی از دست‌های خودش رو هم قطع کنه

13:19.440 --> 13:19.980
از امروز به بعد

13:20.080 --> 13:21.139
دیگه هیچوقت نباید طبابت کنه

13:21.500 --> 13:22.379
جراتش رو داری؟

13:22.840 --> 13:24.000
به این می‌گی درمان؟

13:24.299 --> 13:25.360
!این واقعا بی‌شرمانه‌ست

13:25.360 --> 13:26.259
تو دیگه چه استادی هستی؟

13:27.299 --> 13:28.980
تا وقتی که درمان کنه و جون آدم‌ها رو نجات بده

13:28.980 --> 13:30.240
روشش فرقی نمی‌کنه

13:30.600 --> 13:32.620
اما فقط از نظر آدم‌های خبیثه که

13:32.919 --> 13:35.480
روش‌هام پلید به نظر میان

13:36.419 --> 13:36.940
!مسخره‌ست

13:37.820 --> 13:39.019
امروز بهت نشون می‌دم

13:39.259 --> 13:40.440
یه طبیب معجزه‌گر واقعی یعنی چی

13:41.340 --> 13:41.740
وو مینگ

13:42.000 --> 13:42.480
به خودت بستگی داره

13:43.740 --> 13:44.179
باشه

13:44.600 --> 13:45.360
حریفت می‌شم

13:45.384 --> 14:17.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧
