WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:02.596 --> 01:06.296
━━━ ✨ ｢ طـبـیـب الـهـی ｣ ✨ ━━━

01:16.620 --> 01:17.140
فی‌فی

01:17.140 --> 01:17.879
آبجی فی‌فی

01:18.480 --> 01:19.000
وو مینگ

01:19.120 --> 01:19.719
چش شده؟

01:22.659 --> 01:23.219
چیزی نیست

01:23.760 --> 01:25.780
فقط یه سری کلک کثیفه

02:03.719 --> 02:05.079
می‌دونستم

02:05.219 --> 02:07.540
انگار تازه‌کاری مثل تو از پسش برنمیاد

02:08.300 --> 02:09.479
این گوی مادر و فرزند

02:09.900 --> 02:11.699
بدون هیچ ردی میاد و می‌ره

02:12.620 --> 02:14.120
با گوشت و خون هم یکی می‌شه

02:14.580 --> 02:16.620
هر کسی نمی‌تونه بکشتش بیرون

02:17.379 --> 02:18.240
پسرجون

02:18.620 --> 02:19.520
باختی

02:20.180 --> 02:22.400
اگه الان زانو بزنی و برام تعظیم کنی

02:22.400 --> 02:24.219
شاید بی‌خیال دستت بشم

02:24.560 --> 02:25.280
اون باخت

02:25.419 --> 02:26.199
ولی تو هم نبردی

02:26.500 --> 02:28.039
می‌خوای شوهرخواهرم جلوت زانو بزنه؟

02:28.240 --> 02:29.479
مگه توی خواب ببینی

02:30.199 --> 02:30.840
چی؟

02:31.219 --> 02:32.620
جلوی همه

02:32.620 --> 02:33.900
می‌خوای دبه کنی؟

02:34.759 --> 02:35.659
این شرط‌بندی

02:35.780 --> 02:37.379
چیزی بود که خودش قبولش کرد

02:38.300 --> 02:39.419
خب دبه کنیم، چی می‌شه؟

02:39.759 --> 02:42.020
چرا باید با یه پیرمرد کثیفی مثل تو منصفانه رفتار کنیم؟

02:45.199 --> 02:46.120
باختم رو قبول می‌کنم

02:46.740 --> 02:47.219
وو مینگ

02:47.219 --> 02:47.860
برادر مینگ

02:48.319 --> 02:49.219
این قضیه رو

02:49.460 --> 02:50.080
می‌تونم حلش کنم

02:51.300 --> 02:53.000
فقط گفتم باختم رو قبول می‌کنم

02:54.000 --> 02:55.460
ولی مگه اصلا باختم؟

02:56.620 --> 02:57.840
پسرجون

02:58.919 --> 03:00.419
تا خرخره توی گل فرو رفتی

03:00.419 --> 03:01.520
و هنوزم داری بلبل‌زبونی می‌کنی؟

03:01.520 --> 03:03.120
مگه کلک دیگه‌ای هم بلدی؟

03:04.120 --> 03:04.879
کلک؟

03:05.319 --> 03:06.180
تا دلت بخواد بلدم

03:14.080 --> 03:14.500
برادر مینگ

03:14.780 --> 03:15.620
این چیه؟

03:16.159 --> 03:16.479
...این

03:17.039 --> 03:18.460
روحم داره می‌لرزه

03:18.719 --> 03:19.400
سوزن شبح

03:19.659 --> 03:20.319
بلعنده‌ی گو

03:22.860 --> 03:23.539
استاد

03:35.740 --> 03:36.580
غیرممکنه

03:36.740 --> 03:37.460
غیرممکنه

03:37.840 --> 03:39.439
گوی مادر نابود شد

03:39.759 --> 03:40.379
غیرممکنه

03:40.379 --> 03:41.419
کاملا غیرممکنه

03:42.180 --> 03:43.180
چطور این کار رو کردی؟

03:44.479 --> 03:46.259
آدم شرور خودش رو نابود می‌کنه

03:46.479 --> 03:48.680
پرورش دادن گو برای آسیب زدن به بقیه فقط به خودت صدمه می‌زنه

03:50.159 --> 03:51.259
پسرجون

03:51.560 --> 03:52.379
فکر می‌کنی

03:52.860 --> 03:55.919
با یه ذره مهارت می‌تونی من رو دست‌کم بگیری؟

03:56.400 --> 03:58.319
هنوز معلوم نیست کی برنده می‌شه

04:00.520 --> 04:01.759
!بمیر

04:59.420 --> 04:59.800
آیی

05:00.160 --> 05:00.740
حالت خوبه؟

05:01.819 --> 05:02.439
زنده می‌مونم

05:03.319 --> 05:04.139
اول اونا رو نجات بده

05:25.959 --> 05:26.720
خواهرم کجاست؟

05:28.339 --> 05:28.860
وو مینگ

05:29.420 --> 05:30.259
عجله کن، برو خواهرم رو نجات بده

05:30.500 --> 05:31.860
بچه‌ات رو حامله‌ست

05:31.860 --> 05:32.800
خواهش می‌کنم نذار اتفاقی براش بیفته

05:42.680 --> 05:43.160
وو مینگ

05:43.779 --> 05:44.819
الان موفق شدی؟

05:45.160 --> 05:46.240
هنوز هم می‌شه مامانم رو نجات داد؟

05:46.899 --> 05:47.579
این رو بخور

06:18.160 --> 06:18.899
فی‌فی

06:19.620 --> 06:20.019
مامان

06:22.360 --> 06:22.800
مامان

06:23.579 --> 06:24.420
پات خوب شده

06:24.560 --> 06:25.180
عزیزم

06:25.740 --> 06:26.839
خیلی سختی کشیدی

06:29.439 --> 06:29.800
مامان

06:32.459 --> 06:33.360
فی‌فی

06:35.120 --> 06:36.220
خیلی سختی کشیدی

06:50.319 --> 06:51.100
تو

06:51.100 --> 06:52.680
نمی‌خوای بپرسی کی هستم؟

06:53.300 --> 06:54.819
یا چرا آوردمت اینجا؟

06:56.759 --> 06:57.680
اگه بخوای حرف بزنی

06:58.279 --> 06:59.199
خودت بهم می‌گی

07:01.120 --> 07:02.000
اینکه من رو آوردی اینجا

07:02.699 --> 07:04.160
حتما به خاطر چیز خوبی نیست

07:04.779 --> 07:06.459
انگار یه چیزهایی سرت می‌شه

07:08.199 --> 07:09.519
الان

07:10.000 --> 07:12.399
پشیمونم که چرا زودتر به یه "می" تبدیل نکردمت

07:12.839 --> 07:15.100
و گذاشتم انقدر راحت مال وو مینگ بشی

07:18.040 --> 07:19.100
عضو گوی چنی

07:20.879 --> 07:21.519
درسته

07:21.920 --> 07:23.699
و زمانی به اسم تیان یی شناخته می‌شدم

07:25.660 --> 07:27.620
اما همه‌ی اینا دیگه مال گذشته‌ست

07:30.240 --> 07:31.259
من رو گرفتی

07:32.360 --> 07:34.220
تا به وو مینگ برسی

07:36.660 --> 07:38.459
می‌خوای از ما برای تهدید کردنش استفاده کنی

07:40.839 --> 07:43.000
توی نقشه‌ی حساب‌شده‌ی من

07:43.160 --> 07:45.240
مهره‌ی خیلی مهمی روی صفحه‌ی شطرنجی

07:45.699 --> 07:46.980
مدت‌ها پرورشت دادم

07:47.379 --> 07:49.480
اما فرصت نکرده بودم بچینمت

07:50.100 --> 07:51.379
واقعا حیف شد

07:51.600 --> 07:53.100
اما می‌تونم از بدنت استفاده کنم

07:53.420 --> 07:54.959
تا یانگ نخستین وو مینگ رو بشکنم

07:55.279 --> 07:56.620
به پایه‌ی کشتش آسیب بزنم

07:56.839 --> 07:58.500
که خودش یه پاداش کوچیک حساب می‌شه

08:00.899 --> 08:02.660
چیزی که انتظارش رو نداشتم

08:02.860 --> 08:04.339
این بود که فقط با یه بار

08:05.000 --> 08:06.939
بچه‌ی نفرین‌شده‌اش رو باردار بشی

08:07.480 --> 08:08.920
این واقعا

08:09.680 --> 08:11.819
یه خوشحالی غیرمنتظره‌ست

08:17.879 --> 08:19.060
وو مینگ بی‌رحم و سرده

08:19.220 --> 08:20.339
و دورش پر از زن‌های زیبای بی‌شماره

08:21.279 --> 08:24.199
می‌خوای با من و یه بچه‌ی به دنیا نیومده تهدیدش کنی؟

08:24.480 --> 08:25.819
به نظرت خنده‌دار نیست؟

08:26.199 --> 08:27.740
تو برای خودت جایگاهی داری

08:28.139 --> 08:29.680
چرا عادلانه و مردونه شکستش نمی‌دی

08:29.680 --> 08:31.040
و افسانه‌ی خودت رو بسازی؟

08:31.220 --> 08:33.100
چرا از چنین ترفندهای پستی استفاده می‌کنی؟

08:33.500 --> 08:35.059
واقعا رقت‌انگیزه

08:37.860 --> 08:40.700
هیچی از این نمی‌دونی که وارث خاندان وو

08:40.700 --> 08:42.340
واقعا چقدر غیرقابل درکه

08:42.799 --> 08:43.679
یا اینکه بفهمی

08:43.879 --> 08:45.340
یه وارث خونی

08:45.600 --> 08:47.100
واقعا چه معنایی

08:47.340 --> 08:48.940
برای خانواده‌ی وو داره

08:49.580 --> 08:51.919
بارها فرصت داشتم

08:52.080 --> 08:53.500
که وو مینگ رو نابود کنم

08:53.580 --> 08:55.779
اما هر بار جلوی خودم رو گرفتم

08:56.539 --> 08:58.639
چون حس می‌کردم به اندازه‌ی کافی مطمئن نیست

08:59.100 --> 09:00.559
این آدم، وو مینگ

09:02.279 --> 09:04.340
شانس غیرقابل پیش‌بینی‌ای داره

09:05.259 --> 09:06.639
و برگ‌های برنده‌ی مخفی بی‌شماری توی آستینش داره

09:07.399 --> 09:08.620
اگه نتونم

09:08.840 --> 09:10.440
با یه ضربه بکشمش

09:10.919 --> 09:12.759
و همه‌ی شانس‌های زنده‌موندنش رو از بین ببرم

09:13.700 --> 09:16.480
دردسرها تمومی ندارن

09:18.259 --> 09:19.259
و تو

09:19.980 --> 09:21.399
به همراه این بچه

09:21.899 --> 09:26.120
مرگبارترین کلید برای نفوذ به دژش هستین

09:26.820 --> 09:28.519
این خیلی قابل‌اعتمادتره

09:28.879 --> 09:30.179
از اینکه خودم تنهایی دست به کار بشم

09:30.720 --> 09:32.700
از نقشه‌هات سر در نمیارم

09:33.259 --> 09:34.519
اما ذات انسان رو خوب می‌شناسم

09:35.299 --> 09:37.259
اگه این سوزن شبح برات حیاتیه

09:37.759 --> 09:39.480
قطعا معامله‌اش نمی‌کنه

09:40.559 --> 09:42.139
حتی اگه من هم بودم

09:42.240 --> 09:44.139
چنین انتخاب احمقانه‌ای نمی‌کردم

09:45.559 --> 09:46.779
اشتباه حساب کردی

09:49.720 --> 09:51.000
باهوش

09:52.240 --> 09:53.580
و سرسختی

09:54.779 --> 09:57.399
حیف اون بدنت

09:58.139 --> 09:59.480
و پوست و استخونت

10:04.399 --> 10:06.600
از زن‌های مغرور خوشم نمیاد

10:07.960 --> 10:09.659
چون معمولا یعنی

10:10.419 --> 10:11.100
حماقت

10:12.399 --> 10:14.120
و اینکه حد خودت رو ندونی

10:19.220 --> 10:19.899
!گوی چن

10:20.879 --> 10:22.220
بزدل موذی

10:22.220 --> 10:24.379
!مثل یه موشی که فقط توی سایه‌ها نقشه می‌کشه

10:25.200 --> 10:26.399
!اگه جراتش رو داری، من رو بکش

10:26.399 --> 10:27.320
!زودتر خلاصم کن

10:28.139 --> 10:29.580
وو مینگ اصلا به من و

10:29.580 --> 10:31.080
این بچه هم اهمیتی نمی‌ده

10:31.080 --> 10:32.179
اشتباه حساب کردی

10:33.080 --> 10:34.320
!پیرمرد عوضی

10:35.159 --> 10:36.159
!برو به جهنم

10:36.440 --> 10:37.019
بکشمت؟

10:38.379 --> 10:39.600
معلومه که می‌کشمت

10:40.220 --> 10:40.820
ولی

10:41.120 --> 10:43.120
اول باید وو مینگ رو بکشونی اینجا

10:44.480 --> 10:47.100
تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم

10:47.779 --> 10:49.320
و بعد، درست جلوی چشم‌هاش

10:49.480 --> 10:51.700
تو و بچه‌ات رو می‌فرستم اون دنیا

10:52.220 --> 10:52.620
خب

10:52.960 --> 10:54.440
به این می‌گن یه نقشه‌ی بی‌نقص

11:04.539 --> 11:05.980
!اگه جرات داری من رو بکش

11:07.639 --> 11:08.779
!فقط من رو بکش

11:10.840 --> 11:11.460
وو مینگ

11:12.820 --> 11:13.559
!نیا

11:15.740 --> 11:16.440
!نیا

11:25.679 --> 11:26.440
وو مینگ

11:27.679 --> 11:29.200
یه کم دیر کردی

11:30.019 --> 11:32.360
زن و بچه‌ات توی خطر جدی‌ان

11:32.519 --> 11:33.799
اگه الان نجاتشون ندی

11:34.259 --> 11:36.740
برای همیشه از دستشون می‌دی

11:46.580 --> 11:47.259
وو مینگ

11:50.620 --> 11:52.379
واقعا فکر کردی

11:52.820 --> 11:55.759
می‌ذارم به همین راحتی نجاتشون بدی؟

11:59.220 --> 12:01.399
ده بلای یاما

12:02.120 --> 12:04.240
!شبح یاما

12:23.340 --> 12:24.000
وو مینگ

12:24.679 --> 12:25.639
هیچ ربطی به هم نداریم

12:25.639 --> 12:26.639
لازم نیست نجاتم بدی

12:27.320 --> 12:28.720
حتی با وجود این بچه

12:29.159 --> 12:30.080
هیچ دینی بهم نداری

12:30.480 --> 12:31.580
به این بچه هم همینطور

12:31.860 --> 12:32.539
فقط برو

12:33.100 --> 12:34.600
مگه نمی‌شنوی چی می‌گم؟

12:40.100 --> 12:41.559
برات هیچی نیستم

12:45.460 --> 12:46.799
مادر بچه‌امی

12:48.059 --> 12:50.200
اولین زنی که باهاش رابطه داشتم

12:51.700 --> 12:52.779
فقط به خاطر همین

12:54.539 --> 12:56.539
نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه

12:56.563 --> 13:28.563
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
