WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:02.596 --> 01:06.296
━━━ ✨ ｢ طـبـیـب الـهـی ｣ ✨ ━━━

01:10.799 --> 01:12.099
مادر بچه‌امی

01:13.400 --> 01:15.480
اولین زنی که باهاش رابطه داشتم

01:17.019 --> 01:18.099
فقط به همین دلایل

01:19.840 --> 01:21.840
نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه

01:27.579 --> 01:28.239
هیچوقت نمی‌ذارم

01:39.200 --> 01:40.500
استفاده از قدرت سوزن شبح

01:41.299 --> 01:42.739
برای اینکه به زور پتانسیلت رو آزاد کنی

01:43.299 --> 01:44.700
نه تنها پایه‌ات رو ضعیف می‌کنه

01:45.439 --> 01:46.379
بلکه مسیر آینده‌ات

01:46.579 --> 01:47.939
برای همیشه قطع می‌شه

01:48.200 --> 01:48.859
اشتباه می‌کنی

01:50.120 --> 01:51.799
توی پنج سالگی، چی رو وارد بدنم کردم

01:52.439 --> 01:54.000
توی هفت سالگی، هشت کانال انرژیم آزادانه جریان پیدا کردن

01:54.439 --> 01:55.280
جوهر واقعی وجودم مثل دریا جریان داره

01:55.500 --> 01:56.640
بی‌پایان و همیشگیه

01:57.219 --> 01:57.879
توی سیزده سالگی

01:58.459 --> 01:59.879
برای مهر و موم کردن قدرت توی وجودم

01:59.920 --> 02:01.260
نیرویی که می‌تونست بدنم رو متلاشی کنه

02:02.079 --> 02:03.180
بدنم رو به یه زندان تبدیل کردم

02:04.400 --> 02:05.680
کانال‌های انرژیم رو قفل کردم

02:06.140 --> 02:07.180
و چی‌‌هایم رو مهر و موم کردم

02:08.759 --> 02:09.280
امروز

02:10.280 --> 02:11.060
قدرت سوزن شبح

02:11.139 --> 02:12.539
برای آزاد کردن پتانسیلم نیست

02:12.960 --> 02:13.819
بلکه برای رها کردنشه

02:14.919 --> 02:15.520
نه

02:16.460 --> 02:17.500
امکان نداره

02:28.580 --> 02:29.379
سوزن طلایی

02:30.900 --> 02:31.919
!اهریمن رو دفع کن

02:45.740 --> 02:46.560
خواهرم کجاست؟

02:47.680 --> 02:48.400
وو مینگ

02:49.280 --> 02:51.659
واقعا توی خاندان وو

02:52.719 --> 02:54.379
قوی‌ترین هستی

02:54.960 --> 02:55.719
اما

02:56.560 --> 02:57.719
اگه

02:57.819 --> 03:00.180
ده هنر یاما رو کاملا یاد بگیرم

03:01.819 --> 03:03.960
شاید بتونم بکشمت

03:04.120 --> 03:05.000
مزخرف نگو

03:05.479 --> 03:06.099
بهم بگو

03:06.860 --> 03:08.060
خواهرم کجاست؟

03:14.400 --> 03:15.759
اولش نقشه‌ام این بود

03:16.960 --> 03:20.500
از خواهرت به عنوان برگ برنده‌ی آخرم استفاده کنم

03:21.060 --> 03:22.020
اما اگه

03:23.120 --> 03:25.300
هیچوقت نتونی پیداش کنی؟

03:26.979 --> 03:29.340
اینطوری بیشتر عذاب نمی‌کشی؟

03:38.060 --> 03:40.659
توی این زندگی دیگه هیچوقت نمی‌بینیش

04:10.120 --> 04:11.580
نسل خانواده‌ی وو

04:11.580 --> 04:13.099
نباید هیچوقت دست غریبه‌ها بیفته

04:13.580 --> 04:15.659
ازدواجت با خانواده‌ی سو ضروریه

04:16.339 --> 04:18.680
پدربزرگ می‌دونه خودت رو وقف طبابت کردی

04:18.819 --> 04:20.639
و وقتی برای عشق و عاشقی نداری

04:21.180 --> 04:23.000
اما احساسات به مرور زمان شکل می‌گیرن

04:23.339 --> 04:23.939
این ازدواج

04:24.100 --> 04:24.899
باید سر بگیره

04:25.139 --> 04:26.160
به خاطر خانواده

04:26.459 --> 04:28.500
و به خاطر بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده

04:32.980 --> 04:33.740
عزیزم

04:34.079 --> 04:35.600
از امروز به بعد

04:35.860 --> 04:37.279
دیگه خانواده‌ایم

04:37.579 --> 04:39.319
نمی‌دونم خوشحالی یا نه

04:39.620 --> 04:41.360
اما من که خیلی خوشحالم

04:46.420 --> 04:47.459
!خیلی بی‌ادبی

04:48.120 --> 04:50.259
!اینطوری لباس پوشیدم که غافلگیرت کنم

04:50.540 --> 04:51.600
دارم با خواهرت ازدواج می‌کنم

04:51.600 --> 04:52.699
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

04:54.339 --> 04:55.540
مگه چشه؟

04:56.040 --> 04:57.139
بی‌خیال شوهرخواهر

04:57.399 --> 04:59.620
مگه خواهرزن کوچولوی بامزه‌ات نیستم؟

04:59.959 --> 05:00.500
من

05:00.639 --> 05:02.319
حاضرم بخشی از جهیزیه باشم، باشه؟

05:03.220 --> 05:04.180
فقط قبول کن

05:04.399 --> 05:04.860
و امروز

05:05.220 --> 05:05.699
با دوتامون ازدواج می‌کنی
U_U

05:07.079 --> 05:07.920
از این به بعد

05:08.079 --> 05:09.439
توی هر دستت یکی رو داری

05:09.600 --> 05:10.319
سعادت یه مرد خوش‌شانسه

05:11.300 --> 05:12.199
مسخره‌بازی درنیار

05:16.120 --> 05:16.620
باشه

05:16.759 --> 05:17.300
دیگه اذیتت نمی‌کنم

05:18.019 --> 05:19.620
خواهرم گفت برای عروسی

05:19.980 --> 05:21.540
فقط می‌تونه لباس سنتی چینی بپوشه

05:21.819 --> 05:22.620
...واسه همین

05:22.620 --> 05:23.560
این لباس رو پوشیدم

05:25.019 --> 05:25.420
چطوره؟

05:27.639 --> 05:28.240
به نظرت قشنگه؟

05:30.819 --> 05:32.160
اگه جرات کنی بگی قشنگ نیست

05:32.500 --> 05:34.259
بعدا روزگارت رو سیاه می‌کنم

05:42.160 --> 05:42.660
برادر مینگ

05:43.040 --> 05:43.879
چه خبره؟

05:44.439 --> 05:45.620
توی شب عروسیتون

05:45.819 --> 05:46.860
نمی‌خواین که یه جوری

05:47.160 --> 05:48.420
رابطه‌ی خواهر" دربیارین"

05:49.000 --> 05:50.319
و توی یه تخت بخوابین، نه؟

05:51.600 --> 05:52.819
اون دهنت رو

05:53.600 --> 05:54.420
باید دوخت

05:58.019 --> 05:58.459
خب

05:58.800 --> 05:59.920
هنوز کلی مهمون بیرون منتظرن

06:00.199 --> 06:01.680
می‌رم بهشون برسم

06:11.360 --> 06:11.720
وو مینگ

06:12.160 --> 06:12.720
مشتاق دیدار

06:13.079 --> 06:13.519
تبریک می‌گم

06:15.980 --> 06:17.259
ممنون که به عروسیم اومدین

06:18.100 --> 06:19.360
توی مراسم عروسی شرکت نمی‌کنم

06:19.579 --> 06:20.480
فقط اومدم هدیه‌ام رو بدم

06:23.759 --> 06:24.779
توافق قبلیمون

06:24.860 --> 06:25.699
هنوز هم سر جاشه

06:26.240 --> 06:26.839
همیشه

06:27.040 --> 06:28.399
توی مسیر درمان ازت حمایت می‌کنم

06:45.079 --> 06:45.740
استاد

06:48.720 --> 06:49.199
!استاد

06:50.339 --> 06:52.399
خاله هوی ‌زی و خاله میدای ‌زی

06:52.519 --> 06:53.839
ازم خواستن یه هدیه بهت بدم

06:54.139 --> 06:54.720
یه هدیه؟

06:57.600 --> 06:58.980
خواستن یه پیغام هم بهت برسونم

06:59.699 --> 07:02.800
گفتن استادت آدم بی‌مسئولیتی نیست

07:02.920 --> 07:03.720
به نظرت

07:03.879 --> 07:05.279
عجیب رفتار نمی‌کنن؟

07:05.459 --> 07:07.620
استاد، آدم مسئولی هستی، مگه نه؟

07:11.100 --> 07:11.879
استاد؟

07:13.120 --> 07:13.660
...تو

07:13.819 --> 07:14.560
چت شده؟

07:15.019 --> 07:15.459
تینگ ‌تینگ

07:17.319 --> 07:19.120
وقتی موقع نجات دادن خاله‌ها بیهوش شدم

07:20.180 --> 07:21.860
اتفاق عجیبی افتاد؟

07:22.019 --> 07:23.439
اتفاق عجیبی؟

07:23.819 --> 07:24.540
نه واقعا

07:24.860 --> 07:27.060
فقط اینکه خاله‌ی جی‌جی

07:27.060 --> 07:28.819
خاله‌ی هوی‌زی و خاله‌ی میدای‌زی

07:28.959 --> 07:31.040
همه‌اشون خیلی خیلی باهات گرم گرفته بودن

07:31.699 --> 07:33.279
نوبتی می‌رفتن توی اتاق تا ازت مراقبت کنن

07:33.480 --> 07:34.620
مثلا می‌گفتن

07:34.620 --> 07:35.899
باید توی آرامش استراحت کنی

07:36.160 --> 07:37.959
و نمی‌ذاشتن هیچکس دیگه بره توی اتاق

07:38.100 --> 07:39.459
حتی من رو

07:39.759 --> 07:41.620
واقعا باهات خوبن، استاد

07:43.839 --> 07:44.180
...من

07:47.220 --> 07:47.819
آهان راستی، راستی

07:47.899 --> 07:48.959
اینا هم بودن

07:49.139 --> 07:50.399
خواهر چیان‌چیان

07:50.399 --> 07:51.740
خواهر شیائو چی

07:51.779 --> 07:52.920
خاله‌ی چیان‌چیان

07:53.180 --> 07:54.319
مادربزرگ جینگ‌چوئه

07:55.839 --> 07:57.199
و کلی آدم دیگه

07:57.199 --> 07:58.300
صبر کن، بذار فکر کنم

08:08.439 --> 08:09.199
آقای وو

08:09.339 --> 08:10.600
توی همچین شب قشنگی

08:10.720 --> 08:13.079
باهام جام عروسی سر نمی‌کشی؟

08:13.300 --> 08:14.579
خانومی بارداره

08:14.839 --> 08:15.560
نباید مشروب بخوری

08:16.300 --> 08:17.699
فقط یه جام

08:19.339 --> 08:21.180
زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسی

08:22.259 --> 08:23.220
همینطوره

08:23.420 --> 08:26.480
بعد ازدواج، باید رابطه‌ات رو با همه‌ی اون معشوقه‌ها قطع کنی

08:27.100 --> 08:28.660
هنوزم وقت داری بکشی کنار

08:32.639 --> 08:33.080
واقعا؟

08:33.419 --> 08:34.139
چه غلطا

08:35.600 --> 08:37.120
قبل ازدواج هیچ رابطه‌ای نبود

08:37.200 --> 08:38.159
بعدش هم قطعا خبری نیست

08:38.639 --> 08:40.399
خانومی، الکی خودت رو نگران نکن

08:41.519 --> 08:42.399
باهوشی

08:44.620 --> 08:46.159
حالا که زن و شوهر شدیم

08:46.720 --> 08:48.120
تا وقتی موهامون سفید بشه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

08:48.620 --> 08:49.299
من، وو مینگ

08:49.539 --> 08:50.480
همیشه سر حرفم می‌مونم

08:50.879 --> 08:51.759
توی این زندگی هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم

08:53.100 --> 08:53.980
من، سو وان

08:54.100 --> 08:56.120
قسم می‌خورم دست توی دستت

08:56.320 --> 08:57.419
تا آخر عمرمون قدم بردارم

09:13.080 --> 09:13.539
چی شده؟

09:15.259 --> 09:16.360
فقط یه جام

09:17.120 --> 09:18.580
چرا سرم داره گیج می‌ره؟

09:24.240 --> 09:24.580
...تو

09:25.799 --> 09:26.620
...تو... بشین

10:04.440 --> 10:05.500
!منم

10:06.960 --> 10:09.679
!هر ثانیه‌ی شب زفاف طلاست

10:10.399 --> 10:12.399
!اومدیم حجله رو به هم بریزیم

10:13.159 --> 10:14.360
!شوهرخواهر

10:16.460 --> 10:17.159
چطور بود، برادر مینگ؟

10:17.639 --> 10:20.460
"شاهکار پر زحمتم، "یادداشت‌های طبیب تائوئیست چینی

10:20.919 --> 10:22.220
!که بر اساس خودته

10:22.899 --> 10:25.100
واقعا هیجان‌انگیز نیست؟

10:25.519 --> 10:26.500
!بی‌نهایت جذاب بود

10:27.960 --> 10:28.700
مخصوصا

10:29.340 --> 10:30.480
"قسمت "زیر یه پتو رفتن

10:32.000 --> 10:32.340
نه، وایسا

10:32.600 --> 10:33.379
منظورم اینه که

10:33.759 --> 10:35.480
"قسمت "خانواده‌ی خوشبخت

10:36.620 --> 10:38.899
!اون واقعا اوج خلاقیتم بود

10:39.220 --> 10:40.679
انقدر باادب بودم که حتی به روت نیاوردم

10:41.639 --> 10:42.919
تائو به تمرکز کامل نیاز داره

10:43.139 --> 10:44.799
عشق هم همینطوره

10:45.460 --> 10:47.000
این رفتارهای دختربازانه‌ات رو کمتر کن

10:47.460 --> 10:47.740
...من

10:48.759 --> 10:49.980
!من وفادارم

10:50.700 --> 10:51.360
فقط مسئله اینه، برادر مینگ

10:51.779 --> 10:53.399
فقط توی پیدا کردن زیبایی زن‌ها

10:53.740 --> 10:54.500
استعداد دارم

10:55.779 --> 10:57.559
همیشه زبون‌باز بودی

10:59.620 --> 11:00.679
امروز کلاس طب سوزنی داریم

11:00.960 --> 11:01.779
دانشجوها دیگه باید برسن

11:03.139 --> 11:03.500
رفتم

11:04.919 --> 11:05.279
وایسا، نه

11:05.460 --> 11:06.000
!برادر مینگ

11:06.279 --> 11:08.820
تک‌تک دخترهای توی کتابم فوق‌العاده‌ان

11:14.039 --> 11:14.899
سو وان

11:16.559 --> 11:17.919
رئیس زن سرد و مقتدر

11:19.019 --> 11:20.139
نودا توموکو

11:21.679 --> 11:23.860
وارث ثروتمند جسور و قاطع

11:26.019 --> 11:27.299
نودا میتایکو

11:27.960 --> 11:29.940
عملا یه افسونگر به سبک ژاپنیه

11:31.759 --> 11:32.580
سو چیان چیان

11:33.500 --> 11:34.820
دختر دانشجوی پرانرژی و کله‌شق

11:35.299 --> 11:36.320
سرشار از انرژی

11:39.100 --> 11:39.759
هوی زی

11:41.080 --> 11:42.100
مهربون و باوقار

11:43.899 --> 11:44.659
شیائو چی

11:45.639 --> 11:46.740
باهوش و جذاب

11:47.080 --> 11:47.919
وانگ چیان چیان

11:48.399 --> 11:49.820
رئیس زیبای کازینو

11:50.320 --> 11:51.379
دل همه رو می‌بره

11:52.019 --> 11:52.559
آ یی

11:52.840 --> 11:53.740
با وفاداری از اربابش محافظت می‌کنه

11:54.519 --> 11:55.399
یه آدمکش خیره‌کننده

11:56.679 --> 11:57.320
رو رو

11:58.139 --> 11:58.960
!اون یکی مال منه

11:59.419 --> 12:00.659
اینکه گفتن نداره

12:01.779 --> 12:02.820
با این ترکیب

12:03.000 --> 12:04.679
!یک‌شبه معروف می‌شم

12:06.700 --> 12:07.039
!آها، راستی

12:08.179 --> 12:09.360
تازه کوه جونگ ‌نان هم هست

12:09.659 --> 12:11.240
استاد اجدادی پری

12:31.820 --> 12:34.240
!پری‌ای که به زمین اومده

12:44.000 --> 12:45.279
وو مینگ کجاست؟

12:48.820 --> 12:50.740
!پس واقعا یه استاد اجدادی زن وجود داشته

12:50.764 --> 12:55.264
✶˚ممنون که تا آخر این مینی سریال قشنگ با ما بودین
البته کم مونده بود من رو سکته بده با پایانش که خوب جمع کردن✶˚

13:01.864 --> 13:21.364
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
