WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

01:02.399 --> 01:03.200
چین مینگ

01:05.599 --> 01:06.920
واقعا این سوال انقدر سخته؟

01:37.239 --> 01:38.840
بیداری؟ یه اتفاقی افتاده

01:39.519 --> 01:40.439
همین دیشب یه پرونده رو بستیم

01:40.439 --> 01:41.519
این دفعه چی شده؟

01:41.599 --> 01:42.480
جدیه

01:42.480 --> 01:43.400
گربه‌ها یه نفر رو خوردن

01:47.840 --> 01:50.100
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 1𐦍 

01:51.760 --> 01:55.000
(پلیس)

01:59.200 --> 02:00.760
خانم چن، چه خبره؟

02:01.040 --> 02:01.959
یه نفر مرده

02:02.120 --> 02:02.959
چطور مرده؟

02:03.040 --> 02:04.319
گربه‌ها خوردنش

02:06.520 --> 02:07.760
(ورود ممنوع؛ پلیس)

02:08.400 --> 02:10.120
لائو چین، بالاخره اومدی

02:10.159 --> 02:10.840
اگه یه کم دیرتر میومدی

02:11.039 --> 02:12.319
بارون صحنه رو خراب می‌کرد

02:12.639 --> 02:14.439
مگه حفظ صحنه کار تو نیست؟

02:14.520 --> 02:15.240
نگران نباش

02:15.240 --> 02:16.919
صحنه رو کامل حفظ کردیم

02:25.120 --> 02:25.919
دکتر چین

02:26.800 --> 02:28.680
فکر نمی‌کنی نگاه این گربه
از یه گربه‌ی معمولی

02:28.800 --> 02:30.400
ترسناک‌تره؟

02:30.439 --> 02:32.120
مردمک‌های گشاد، عضلات لرزون

02:32.199 --> 02:34.039
روی بررسی مواد محرک
یا توهم‌زا تمرکز کن

02:43.240 --> 02:43.920
(کالبدشکافی قانونی، ظاهری)

02:49.479 --> 02:50.400
بیشتر زخم‌های روی بدن

02:51.000 --> 02:52.439
با گاز و چنگ گربه مطابقت داره

02:52.560 --> 02:54.000
ولی هیچکدوم کشنده نبوده

02:56.360 --> 02:58.159
قربانی چند تا ساییدگی داره

02:58.360 --> 02:59.520
احتمالا موقع

02:59.520 --> 03:00.919
تقلا و کشمکش شدید
داخل این قفس بهش ایجاد شده

03:01.400 --> 03:02.520
...این قفس

03:03.599 --> 03:05.240
برای غذا دادن به گربه‌های ولگرد
که قفس لازم نیست

03:05.240 --> 03:06.159
این قفس

03:06.280 --> 03:07.960
عمدا اینجا گذاشته شده

03:07.960 --> 03:08.800
منم همین فکر رو می‌کردم

03:08.800 --> 03:10.599
چرا باید برای گربه‌های وحشی
این قفس بزرگ رو لازم داشته باشن؟

03:12.759 --> 03:14.319
یادت نره غذای گربه رو برگردونی

03:14.560 --> 03:16.400
بیا بریم ببینیم واقعا
به این گربه‌ها چی دادن بخورن

03:16.400 --> 03:17.120
باشه

03:17.319 --> 03:18.680
اگه حرفت درست باشه

03:18.919 --> 03:20.120
یکی به گربه‌ها مواد داده

03:20.120 --> 03:21.439
صحنه‌سازی کرده

03:21.439 --> 03:22.439
و مهم‌تر از همه

03:22.479 --> 03:23.919
در از داخل قفل بوده

03:24.159 --> 03:25.039
پس ممکنه...؟

03:25.400 --> 03:26.400
یه قتل توی اتاق دربسته

03:26.599 --> 03:27.919
یکی می‌خواسته اون بمیره

03:28.560 --> 03:29.400
شی یو

03:29.560 --> 03:30.840
این کار هان لیانگه

03:31.120 --> 03:31.919
لائو چین

03:32.360 --> 03:34.039
بذار حرفش رو بزنه

03:34.039 --> 03:35.120
ما یه تیمیم

03:41.240 --> 03:42.280
زخم کشنده اینجاست

03:42.639 --> 03:44.479
دوکی‌ شکله، با لبه‌های تمیز

03:44.560 --> 03:45.840
با یه سلاح تیز ایجاد شده

03:45.840 --> 03:47.319
تیغه به قلبش نفوذ کرده

03:47.360 --> 03:48.560
اون از خون‌ریزی مرده

03:50.520 --> 03:51.479
این گل آفتابگردون

03:52.080 --> 03:53.520
عمدا اینجا گذاشته شده

03:57.960 --> 03:59.439
قاتل یه نامه جا گذاشته

03:59.719 --> 04:00.439
بررسیش کردیم

04:00.439 --> 04:01.800
هیچ اثر انگشتی روش نیست

04:01.840 --> 04:02.759
کجا پیدا شد؟

04:02.759 --> 04:04.039
زیر بدن قربانی

04:05.280 --> 04:06.280
کسی که داخل قفسه

04:06.319 --> 04:07.520
خودش هم سازنده‌ی قفسه

04:07.879 --> 04:09.000
اون روح‌ها رو زندانی کرد

04:09.120 --> 04:10.400
تا طعمه‌ی گرسنگی بشه

04:10.560 --> 04:11.400
گوش کنین

04:11.599 --> 04:12.840
گربه‌های بیرون گرسنه‌ان

04:13.000 --> 04:14.800
اونا یه قلب ناپاک رو می‌لیسن -
!بذار بیام بیرون -

04:14.960 --> 04:16.240
این اولین داوری منه

04:16.600 --> 04:17.680
و یه اعلام هم هست

04:17.920 --> 04:18.920
زمان قصاص فرا رسیده

04:19.480 --> 04:20.879
هر گناهی تاوان داره

04:21.120 --> 04:22.160
قصاص؟

04:22.759 --> 04:24.079
چه ادعای متکبرانه‌ای

04:24.240 --> 04:26.000
این یه چالش مستقیم با پلیسه

04:28.720 --> 04:30.639
فقط یه سری رد لاستیک اون نزدیکیه

04:30.639 --> 04:32.240
توقف طولانی، ردهای عمیق

04:32.519 --> 04:33.639
بارون پاکشون نکرده

04:33.639 --> 04:35.360
شبیه یه خودروی سواری می‌مونه

04:35.360 --> 04:37.120
اینجا تقریبا هیچ و
سیله‌ی نقلیه‌ی عمومی‌ای نیست

04:37.319 --> 04:38.600
فقط ماشین شخصی می‌تونه بیاد

04:38.759 --> 04:40.079
اگه فقط یه سری رد باشه

04:40.079 --> 04:41.800
قاتل و قربانی باید با هم اومده باشن

04:41.920 --> 04:43.920
این منطقه دوره، و جاده‌ها هم پیچ در پیچن

04:43.920 --> 04:45.560
تقریبا هیچ دوربینی نیست

04:45.680 --> 04:47.959
ولی یه خودروی سواری سه روز پیش
با دوربین اینجا ثبت شده

04:47.959 --> 04:48.720
که داشته میومده

04:48.720 --> 04:50.519
ولی هیچوقت ثبت نشد که برگرده

04:50.600 --> 04:51.399
شماره پلاکش چی؟

04:51.439 --> 04:52.399
واضح نیست

04:52.519 --> 04:53.680
پس سوابق خودروها رو بررسی کن

04:53.680 --> 04:54.600
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

04:55.000 --> 04:56.240
قفل روش خط افتاده

04:56.240 --> 04:57.920
(قفل دوگانه)
یکی با یه قفل‌بازکن حرفه‌ای بازش کرده

04:58.399 --> 05:00.399
دستگیره جای زنجیر داره

05:00.600 --> 05:01.839
احتمالا بیشتر از یه قفل بوده

05:02.480 --> 05:03.839
این سوراخ کلید جعل شده

05:03.839 --> 05:04.879
(قفل دوگانه)
راحت باز می‌شه

05:05.040 --> 05:06.399
پس این اتاق دربسته نبوده

05:07.160 --> 05:08.040
قربانی زن

05:08.040 --> 05:09.560
با یه ضربه‌ی چاقو کشته شده

05:09.560 --> 05:10.680
به احتمال زیاد قتله

05:10.920 --> 05:12.759
شنیدم گربه‌ها بهش حمله کردن

05:12.759 --> 05:15.040
تیم قانونی می‌گه با مواد مخدر این کار رو کردن

05:15.240 --> 05:17.240
همه، برگردین و یافته‌هاتون رو جمع‌بندی کنین

05:17.319 --> 05:19.399
دو ساعت دیگه توی جلسه می‌بینمتون

05:19.399 --> 05:20.199
چشم، قربان

05:27.639 --> 05:29.120
گرد و خاک جای ساییدگی تازه داره

05:29.480 --> 05:31.439
یکی از اینجا داشته تماشا می‌کرده

05:42.399 --> 05:43.160
لائو چین

05:43.360 --> 05:44.600
این رو اون پشت پیدا کردیم

05:48.639 --> 05:50.319
اون زن هم معتاد بوده؟

05:51.279 --> 05:52.879
بیا برگردیم و ببینیم

05:53.079 --> 05:54.519
جسد دیگه چی برای گفتن داره

05:56.279 --> 05:57.240
بیا یه کالبدشکافی دوم انجام بدیم

05:57.240 --> 05:58.720
روی ارتباط زخم‌های ظاهری

05:58.720 --> 05:59.959
با آسیب‌های داخلی تمرکز کن

06:17.000 --> 06:18.399
معده‌ی قربانی کاملا خالی بود

06:18.639 --> 06:19.879
هیچ محتوایی داخل روده نبود

06:19.879 --> 06:21.319
با توجه به روده‌هاش

06:21.319 --> 06:21.879
قربانی

06:21.879 --> 06:23.399
حداقل 24 ساعت قبل از مرگش
چیزی نخورده بوده

06:23.399 --> 06:25.800
زندانی شده بود و گرسنه هم نگهش داشتن؟

06:26.759 --> 06:27.600
بعد از شش ساعت بدون غذا

06:27.600 --> 06:28.680
معده می‌تونه کاملا خالی باشه

06:30.319 --> 06:31.360
یه سلاح تیز تک‌لبه

06:31.600 --> 06:34.040
با زاویه‌ای رو به بالا، از راست به چپ

06:34.040 --> 06:35.160
مستقیم به پریکارد نفوذ کرده

06:35.160 --> 06:36.360
و باعث تامپوناد قلبی شده
یعنی تجمع مایع یا خون)
(توی فضای اطراف قلب که به قلب فشار میاره

06:36.639 --> 06:38.199
این با یافته‌های اولیه مطابقت داره

06:38.279 --> 06:39.600
این واقعا همون زخم کشنده بوده

06:39.879 --> 06:41.160
پس یعنی

06:41.279 --> 06:43.879
از گربه‌های وحشی استفاده کردن
تا بدن رو از بین ببرن

06:43.879 --> 06:45.040
و حقیقت رو پنهان کنن

06:45.040 --> 06:47.399
مهم‌تر از اون
به زاویه‌ی نیرو نگاه کن

06:48.480 --> 06:50.240
اگه قاتل از روبه‌رو حمله کرده باشه

06:50.519 --> 06:51.399
تا این نوع زخم

06:51.399 --> 06:53.639
نفوذی از راست به چپ رو ایجاد کنه

06:53.800 --> 06:55.439
و انقدر دقیق به یه عضو حیاتی بزنه

06:55.879 --> 06:57.040
قاتل باید چپ‌دست باشه

06:58.480 --> 06:59.560
...چپ‌دست

06:59.759 --> 07:01.720
اون ضربه‌ی چاقو وحشیانه بوده

07:02.040 --> 07:03.399
و فوق‌العاده حساب‌شده

07:03.639 --> 07:05.399
با توجه به صحنه‌ی جرم

07:05.920 --> 07:06.759
بیشتر شبیه اینه که

07:07.800 --> 07:08.759
همه‌ چیز از قبل برنامه‌ریزی شده

07:09.639 --> 07:10.560
من رو نکش

07:10.600 --> 07:12.360
من رو نکش

07:17.173 --> 07:20.240
زمان قصاص فرا رسیده)
(هر گناهی تاوان داره

07:22.439 --> 07:24.639
با توجه به کالبدشکافی و این نامه

07:24.959 --> 07:26.240
می‌تونیم تایید کنیم که قتله

07:26.879 --> 07:27.680
هان لیانگ

07:28.000 --> 07:29.360
قربانی رو شناسایی کردی؟

07:30.399 --> 07:31.360
قربانی سو شی بوده

07:31.439 --> 07:32.519
مدیر گروه سان

07:32.519 --> 07:33.759
شرکت پیش‌روی لانگ‌ فن

07:34.120 --> 07:35.160
اون دو هفته پیش مرخصی گرفت

07:35.199 --> 07:36.480
به گفته‌ی کارمندهاش

07:36.519 --> 07:39.040
خیلی اجتماعی بوده و دوستای زیادی داشته

07:39.040 --> 07:39.839
ولی این دفعه

07:40.120 --> 07:41.399
هیچکس نمی‌دونست کجا رفته

07:41.399 --> 07:42.120
آ لی

07:42.160 --> 07:42.959
یه کارهایی

07:42.959 --> 07:44.079
دارم که باید انجام بدم

07:44.399 --> 07:45.360
توی دفترم نیستم

07:45.560 --> 07:47.160
حواست به کارها باشه

07:47.519 --> 07:48.439
حتما، خانم سو

07:50.600 --> 07:52.199
به غیر از کار

07:52.199 --> 07:53.480
سو شی سرگرمی خاصی

07:53.480 --> 07:54.920
یا دایره‌ی اجتماعی خاصی داشت؟

07:55.399 --> 07:57.680
خواهر سو
توی استفاده از مزیت‌هاش خوب بود

07:57.680 --> 07:59.959
دخترهای خوشگل

08:00.040 --> 08:01.839
از خانواده‌های فقیر
که یه کم جاه‌طلب بودن رو انتخاب می‌کرد

08:01.839 --> 08:02.759
و میاوردشون اینجا

08:03.360 --> 08:05.759
اگه یه زن بخواد از پله‌ها بالا بره

08:06.839 --> 08:10.079
باید یاد بگیره چطور کاری کنه که مردها

08:10.959 --> 08:13.600
با کمال میل براش راه باز کنن

08:16.160 --> 08:17.160
فهمیدین؟

08:17.720 --> 08:19.079
بله، خانم سو -
بله، خانم سو -

08:19.319 --> 08:20.120
یعنی می‌گین

08:20.279 --> 08:22.560
سو شی همیشه این رو
به اون دخترها یاد می‌داد؟

08:22.600 --> 08:23.240
بله

08:23.240 --> 08:24.199
ولی عجیبه

08:24.439 --> 08:26.279
نسبت به اون دخترها خیلی آسون می‌گرفت

08:26.279 --> 08:28.360
ولی با دختر خودش خیلی سخت‌گیر بود

08:33.759 --> 08:34.679
الان داشتی چیکار می‌کردی؟

08:34.679 --> 08:35.840
چرا داشتی باهاش حرف می‌زدی؟

08:36.080 --> 08:36.960
حرف نمی‌زدم

08:37.360 --> 08:39.360
فقط داشتم به عمو له سلام می‌کردم

08:39.360 --> 08:40.679
چند بار بهت گفتم

08:40.679 --> 08:42.919
که اینجا نیا دنبال من؟

08:43.000 --> 08:43.759
نشنیدی؟

08:43.759 --> 08:44.799
یادت نمی‌مونه؟

08:45.639 --> 08:46.759
از عمد انجامش می‌دی، ها؟

08:47.679 --> 08:49.600
عمدا باهاش حرف زدی، ها؟

08:49.919 --> 08:51.639
نه

08:51.919 --> 08:54.039
پول اردوی مدرسه می‌خواستم

08:54.039 --> 08:55.240
زنگ زدم بهت

08:55.879 --> 08:56.799
ولی وصل نشد

08:56.799 --> 08:58.159
!گفتم که نمی‌ری

08:58.159 --> 08:58.919
چرا باید

08:58.919 --> 08:59.919
به یه سفر شبونه

08:59.919 --> 09:01.159
که پسر و دختر قاطی هستن بری؟

09:01.639 --> 09:03.559
می‌دونم توی فکرت چی می‌گذره

09:04.320 --> 09:06.240
اون پسر لو هم داره میاد، مگه نه؟

09:12.799 --> 09:13.879
دختر خوبی باش

09:14.519 --> 09:16.399
از اون پسرها دور بمون

09:17.840 --> 09:18.639
همچنین

09:20.039 --> 09:22.000
دیگه اینجا نیا

09:33.159 --> 09:34.480
همه‌اش به خاطر خودته

09:36.799 --> 09:38.039
امشب مهمونی شام دارم

09:38.440 --> 09:39.960
خودت برو خونه، باشه؟

09:43.480 --> 09:44.759
دوربین‌های امنیتی رو چک می‌کنم

09:45.600 --> 09:46.799
که مطمئن بشم رسیدی خونه

09:47.799 --> 09:48.759
نیم ساعت

09:49.120 --> 09:49.919
کافیه؟

09:54.879 --> 09:56.559
دختر قربانی، سو تانگ

09:56.679 --> 09:57.919
سابقه‌ی طولانی مصرف مواد داره

09:58.240 --> 09:59.399
و اخیرا ناپدید شده

09:59.399 --> 10:00.559
می‌شه به عنوان مظنون ثبتش کرد

10:01.720 --> 10:03.399
با توجه به زخم‌های روی بدن

10:03.399 --> 10:04.759
در قفل‌شده‌ی صحنه‌سازی‌شده

10:04.960 --> 10:07.120
و استفاده از گربه‌ها

10:07.799 --> 10:09.360
قاتل باید قربانی رو خوب می‌شناخته

10:09.679 --> 10:11.279
احتمالا یکی از نزدیکانش بوده

10:11.320 --> 10:12.120
نتیجه‌گیری من

10:12.279 --> 10:13.679
از نظریه‌ی هان لیانگ پشتیبانی می‌کنه

10:17.639 --> 10:19.039
از این نامه سرنخی پیدا شد؟

10:19.039 --> 10:20.600
قاتل خیلی خوب از شناسایی فرار می‌کنه

10:20.799 --> 10:22.000
چیز زیادی جا نگذاشته

10:23.519 --> 10:25.240
از نظر روانشناسی

10:25.320 --> 10:27.080
قاتل نامه رو توی صحنه‌ی جرم گذاشته

10:27.240 --> 10:29.559
برای اینکه روایت
حول مرگ قربانی رو کنترل کنه

10:29.559 --> 10:32.440
و جنایت‌های قربانی رو
به روش خودش اعلام کنه

10:32.919 --> 10:35.559
این یه روش منحصر به قاتله

10:35.639 --> 10:37.960
روی سوابق تماس سو تانگ تمرکز کردیم

10:37.960 --> 10:39.200
و یه شماره‌ی مشکوک پیدا کردیم

10:39.200 --> 10:41.080
که مرتب باهاش در تماس بوده

10:41.360 --> 10:42.559
مخصوصا قبل از قتل

10:42.559 --> 10:44.000
تماس‌ها یهو زیاد شده

10:44.279 --> 10:45.840
شماره با اسم واقعی ثبت نشده بود

10:45.840 --> 10:47.200
یه هویت جعلی بود

10:47.279 --> 10:48.960
ولی بر اساس داده‌های دکل مخابراتی

10:48.960 --> 10:49.879
فهمیدیم

10:49.960 --> 10:51.240
فعالیت این شماره

10:51.240 --> 10:53.200
حول ویلاهای فنگ‌ شان متمرکز بوده

10:58.066 --> 10:59.373
(منطقه‌ی مرکزی ویلاهای فنگ‌ شان)

10:59.799 --> 11:00.679
اگه سو تانگ رو پیدا کنیم

11:00.960 --> 11:02.360
شاید جواب رو پیدا کنیم

11:47.200 --> 11:48.000
سلام

11:48.879 --> 11:50.960
(ده سال پیش)
چطوره یه کم حرکت کنی؟

11:51.080 --> 11:52.399
عکس طبیعی‌تر می‌شه

12:06.399 --> 12:07.639
توی این کار خیلی خوبی

12:07.639 --> 12:08.679
از منم چندتا بگیر

12:09.279 --> 12:11.279
ببخشید، نور رفته

12:11.559 --> 12:12.879
شیا ون، من ازت می‌گیرم

12:22.050 --> 12:25.693
(پلیس)

12:41.360 --> 12:42.120
که که

12:42.919 --> 12:43.759
چرا؟

12:45.039 --> 12:45.960
از مدرسه اومدم بیرون

12:46.480 --> 12:47.559
به خاطر شیا ون بود؟

12:48.360 --> 12:49.759
اون روز دقیقا چی شد؟

12:50.519 --> 12:52.080
دیدم با هم رفتین

12:56.200 --> 12:57.080
اون شب

12:58.720 --> 12:59.798
منتظرت موندم

13:01.360 --> 13:02.759
هیچوقت قصد نداشتم برم

13:21.799 --> 13:24.039
با افزایش آگاهی زیست‌محیطی

13:24.240 --> 13:25.159
شهر ما یه کمپین

13:25.159 --> 13:27.039
درخت‌کاری گسترده راه انداخته

13:28.159 --> 13:29.440
ساکنین سهم خودشون رو انجام می‌دن

13:29.679 --> 13:31.519
تا شهرمون سبزتر بشه

13:31.519 --> 13:33.879
بیشتر بخور، لاغر شدی

13:34.919 --> 13:36.120
حتما خسته‌ای

13:36.840 --> 13:37.639
مامان

13:38.279 --> 13:39.639
فردا مرخصی گرفتم

13:42.279 --> 13:43.200
لازم نبود

13:43.600 --> 13:45.000
خودم می‌تونم برم

13:46.159 --> 13:46.960
مامان

13:47.759 --> 13:49.840
فردا دهمین سالگرد مرگ ونه

13:51.120 --> 13:52.200
می‌خوام برم

13:52.679 --> 13:53.480
...بالاخره

14:00.000 --> 14:02.399
اگه ون می‌دونست
چقدر خوب با من رفتار می‌کنی

14:03.519 --> 14:05.360
خیلی خوشحال می‌شد

14:07.120 --> 14:08.799
دیروز، جسد یه زن

14:08.840 --> 14:10.159
در حاشیه‌ی فنگ‌ شان کشف شد

14:10.480 --> 14:11.480
پلیس به سرعت

14:11.480 --> 14:13.960
برای تامین امنیت و بررسی صحنه اعزام شد

14:14.039 --> 14:15.600
قتل حاشیه‌ی فنگ شان
پس از بررسی اولیه

14:15.759 --> 14:16.799
مشخص شد که حادثه

14:16.799 --> 14:18.519
یه پرونده‌ی جنایی جدیه

14:19.240 --> 14:20.639
جمع‌آوری شواهد در صحنه

14:20.639 --> 14:22.440
و بررسی منطقه‌ی اطراف

14:22.440 --> 14:23.200
در حال انجامه

14:23.559 --> 14:25.919
پلیس به دنبال شاهد

14:25.919 --> 14:27.120
و سرنخ‌های مفیده

14:27.480 --> 14:29.759
و برای خبردهنده‌ها
محرمانگی رو تضمین می‌کنه

14:30.080 --> 14:31.279
پرونده رو دنبال می‌کنیم

14:31.279 --> 14:33.039
و به‌روزرسانی‌ها رو بهتون می‌رسونیم

14:33.060 --> 14:37.400
(سنگ یادبود شیا ون)

14:38.520 --> 14:43.700
♪کارهای خوب از دروغ شکوفه می‌دن♪

14:43.860 --> 14:48.380
♪نفر بعدی کیه که به این دیوار میخ بشه؟♪

14:52.820 --> 14:56.266
♪مجری هیچوقت دیر نمی‌کنه♪

14:58.220 --> 15:01.586
♪هر گناهی تاوانی داره♪

15:25.600 --> 15:30.200
♪آفتابگردون خم می‌شه، اسم‌ها رو می‌خونه♪

15:31.106 --> 15:34.880
♪هر گلبرگ یه جمله‌ی موقره♪

15:36.520 --> 15:39.500
♪و نور ماه، همیشه عادلانه♪

15:41.060 --> 15:42.906
♪جرم و مجازات رو روشن می‌کنه♪

15:46.426 --> 15:51.380
♪جرم و مجازات رو روشن می‌کنه♪

15:51.380 --> 15:55.820
♪جرم و مجازات رو روشن می‌کنه♪

16:17.420 --> 16:21.453
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

16:22.010 --> 16:26.160
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

16:26.333 --> 16:30.010
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

16:30.720 --> 16:34.586
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

16:43.626 --> 16:47.300
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

16:47.640 --> 16:50.020
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

16:51.140 --> 16:54.760
♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

16:54.826 --> 16:58.580
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

16:58.906 --> 17:03.180
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

17:03.600 --> 17:07.560
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

17:08.653 --> 17:11.840
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

17:12.613 --> 17:16.500
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

17:25.490 --> 17:29.280
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

17:29.693 --> 17:33.570
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

17:34.140 --> 17:37.480
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

17:37.640 --> 17:40.490
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

17:40.546 --> 17:45.210
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

17:45.520 --> 17:49.600
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

17:50.040 --> 17:52.370
♪باد به ساحل برگرده، ابرها به تپه‌ها♪

17:52.426 --> 17:54.170
♪ما همینجا توی این شب وایمیستیم♪

17:54.466 --> 17:58.860
♪این گذشته‌ست، تنها، آخرین نگاه به عقب♪

17:59.180 --> 18:04.653
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:07.506 --> 18:13.180
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:25.093 --> 18:28.010
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:28.010 --> 18:32.586
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:34.306 --> 18:36.610
♪یه گلوله طنین میندازه♪