WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:14.080 --> 00:14.880
الو؟

00:15.960 --> 00:16.760
مامان

00:18.039 --> 00:19.280
من پایینم

00:20.600 --> 00:22.039
یه سورپرایز برات دارم

00:29.839 --> 00:31.000
نگرانی؟

00:32.359 --> 00:33.960
تو می‌خوای مامان منو ببینی

00:34.679 --> 00:36.399
نه اینکه من مامان تو رو ببینم

00:37.200 --> 00:38.000
صبر کن

00:38.359 --> 00:39.359
تو نگرانی؟

00:41.600 --> 00:43.159
چرا باید باشم؟

00:43.200 --> 00:45.359
من فقط دارم دوست‌دختر سابقم رو می‌بینم

00:52.600 --> 00:56.640
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 3𐦍 

01:10.359 --> 01:11.159
مامان

01:11.840 --> 01:13.000
من اومدم خونه‌

01:13.799 --> 01:14.640
ببین

01:15.519 --> 01:16.560
کی اینجاست

01:18.799 --> 01:20.000
دیر از سر کار اومدم

01:20.239 --> 01:22.400
تانگ تانگ منو آورد اینجا برای شام

01:32.680 --> 01:33.480
آقای جانگ

01:33.959 --> 01:35.359
فکر نمی‌کردم بیای

01:35.680 --> 01:37.239
چیز خاصی آماده نکردم

01:37.799 --> 01:38.640
مشکلی نیست

01:40.519 --> 01:41.680
مامان من

01:41.719 --> 01:43.159
به خوبیِ من آشپزی نمی‌کنه

01:43.560 --> 01:44.760
اگه چیز خوب می‌خوای

01:45.120 --> 01:46.640
دفعه‌ی بعد برات آشپزی می‌کنم

01:51.319 --> 01:52.120
آقای جانگ

01:52.760 --> 01:54.120
تانگ تانگ جوونه

01:54.200 --> 01:55.200
نپخته‌ست

01:56.000 --> 01:57.200
و ادب نداره

01:57.599 --> 01:59.640
به کسی به پاکی و نجابت شما نمی‌خوره

02:02.439 --> 02:03.239
تانگ تانگ

02:04.200 --> 02:06.000
برو یه لباس مناسب‌تر بپوش

02:08.800 --> 02:11.000
به نظر من همینطوری خوبه

02:11.039 --> 02:12.199
اون جوونه

02:12.439 --> 02:13.639
باید همینطوری باشه

02:14.000 --> 02:14.840
آزاد

02:15.639 --> 02:16.439
و جسور

02:17.199 --> 02:18.840
چرا انقدر قانون رعایت کنه؟

02:19.919 --> 02:20.960
یه نگاه به خودت بنداز

02:22.439 --> 02:24.759
داری روز به روز خسته کننده‌تر می‌شی

02:25.800 --> 02:26.599
آره

02:27.319 --> 02:29.039
دونگ می‌گه من خیلی بامزه‌ام

02:30.039 --> 02:30.840
می‌گه

02:31.719 --> 02:33.479
!حتما تو خوب تربیتم کردی

02:33.479 --> 02:35.199
!من هیچوقت این چیزها رو بهت یاد ندادم

02:37.000 --> 02:37.800
برادر دونگ

02:38.759 --> 02:39.719
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی

02:39.879 --> 02:41.319
هیچوقت فکر نمی‌کردم

02:41.319 --> 02:42.879
شروع کنه به انجام این کارهای بی‌شرم

02:42.879 --> 02:44.319
!اصلا حیا نداره

02:44.560 --> 02:45.199
درسته

02:46.120 --> 02:47.560
مامان، کاملا حق با توئه

02:47.960 --> 02:50.120
شاید من اون حیای تو رو نداشته باشم

02:51.240 --> 02:53.520
ولی مگه آخرش هر دومون به یه جا نمی‌رسیم؟

03:03.560 --> 03:04.159
مامان

03:05.280 --> 03:07.319
واقعا فکر می‌کنی
داری مردها رو کنترل می‌کنی؟

03:08.039 --> 03:09.840
با این سن و سالت

03:09.840 --> 03:12.319
هر روز مثل یه دختر جوون لباس می‌پوشی

03:13.840 --> 03:15.120
خسته نشدی؟

03:16.240 --> 03:18.280
بعد از اینکه آرایشت رو پاک می‌کنی

03:18.840 --> 03:20.800
خودت رو توی آینه نگاه می‌کنی

03:21.680 --> 03:23.919
حالت از خودت به هم نمی‌خوره؟

03:29.560 --> 03:31.360
می‌خوای خودت رو بکشی؟

03:33.280 --> 03:35.520
!کاش هیچوقت به دنیا نمیاوردمت

03:35.520 --> 03:37.759
!امروز خودم می‌کشمت

03:38.280 --> 03:41.960
♪تانگ توی قفس یه کلمه هم نمی‌گه♪

03:43.800 --> 03:48.599
♪دختر مچاله‌شده دلش برای مامانش تنگ شده♪

03:49.479 --> 03:53.079
♪هر حرف مامان مثل چاقو می‌بره♪

03:53.080 --> 03:56.680
♪هر حرف مامان مثل چاقو می‌بره♪

03:58.560 --> 04:04.520
♪زخم تازه روی زخم‌های کهنه♪

04:15.240 --> 04:17.480
خیلی وقت پیش بهت گفتم

04:17.759 --> 04:19.240
نمی‌تونی بچه رو درست تربیت کنی

04:19.560 --> 04:20.519
به علاوه

04:22.480 --> 04:25.879
دختر به مامانش می‌ره

04:26.480 --> 04:27.959
این چیز خوبیه، نه؟

04:31.879 --> 04:32.759
ما یه خانواده‌ایم

04:33.759 --> 04:36.360
نمی‌تونیم با هم یه شام آروم بخوریم؟

04:43.360 --> 04:45.240
حس و حالم رو خراب کردین

04:57.519 --> 04:58.879
می‌تونی برامون

04:58.879 --> 05:00.399
بیشتر از مامانت بگی؟

05:05.959 --> 05:06.759
آقای شو

05:07.800 --> 05:08.519
نگران نباش

05:08.519 --> 05:10.160
من حواسم به پروژه هست

05:10.160 --> 05:10.920
دفعه‌ی بعد که اومدی

05:10.920 --> 05:12.680
فقط از قبل بهم خبر بده

05:13.639 --> 05:15.160
همه چیز رو برات ترتیب می‌دم

05:20.319 --> 05:21.120
تانگ تانگ

05:21.279 --> 05:22.079
برگشتی

05:22.240 --> 05:23.319
کوله‌ پشتیت رو بده

05:23.959 --> 05:25.120
می‌خوام برم مشق‌هام رو بنویسم

05:28.720 --> 05:30.279
اون چیزها رو از لبت پاک کن

05:33.720 --> 05:35.319
نمی‌شنوی چی می‌گم؟

05:35.839 --> 05:37.160
با این سن و سالت، یه چیز آبرومند یاد بگیر

05:37.160 --> 05:38.319
!نه اینکه دل مردها رو بلرزونی

05:40.360 --> 05:41.639
من دل مردها رو می‌لرزونم؟

05:42.639 --> 05:43.759
کدوم مردها؟

05:44.480 --> 05:46.279
اینطوری با من حرف می‌زنی؟

05:46.279 --> 05:48.040
تو همین الان پشت تلفن گفتی

05:48.680 --> 05:49.480
الو؟

05:50.279 --> 05:51.079
آقای شو

05:51.759 --> 05:53.680
دفعه‌ی بعد همه چیز رو برات ترتیب می‌دم

05:55.279 --> 05:57.279
این یعنی دل مردها رو لرزوندن، مگه نه؟

05:57.360 --> 05:59.079
برای بار آخر بهت می‌گم

05:59.360 --> 06:01.439
!اون چیزها رو از روی لبت پاک کن

06:37.240 --> 06:38.360
...مامانم

06:39.680 --> 06:41.000
از من متنفره

06:42.240 --> 06:43.959
چون وجود من

06:44.839 --> 06:46.759
نشون‌ دهنده‌ی شکست اونه

06:47.399 --> 06:51.000
نشون‌ دهنده‌ی اینه که یه مرد
مثل آشغال اون رو دور انداخته

06:51.839 --> 06:53.879
جانگ شیائو دونگ منو نابود کرد

06:54.639 --> 06:55.800
ولی اون چیکار کرد؟

06:57.800 --> 06:59.480
همه‌ی نفرتش رو

07:00.199 --> 07:01.560
همه تحقیرش رو

07:02.279 --> 07:04.199
!سر من خالی کرد

07:05.079 --> 07:05.879
داری می‌گی

07:06.800 --> 07:08.800
جانگ شیائو دونگ
تو رو معتاد مواد کرد؟

07:09.480 --> 07:10.279
آره

07:13.439 --> 07:14.639
دقیقا نه

07:17.800 --> 07:19.639
یکی بعدا بهم گفت

07:20.480 --> 07:22.480
که حتی بدون جانگ شیائو دونگ

07:23.240 --> 07:28.279
یه مرد دیگه هم پیدا می‌شه

07:29.839 --> 07:31.480
که من رو خراب کنه

07:32.160 --> 07:34.000
تقصیر اون مردها نبود

07:35.519 --> 07:37.160
!تقصیر مامانم بود

07:38.240 --> 07:39.360
اون آدم گفت

07:41.040 --> 07:42.639
اگه می‌خوام واقعا پاک بشم

07:44.079 --> 07:46.000
باید همه‌ی ‌کثافتی که

07:46.879 --> 07:48.079
!مامانم آورده رو پاک کنم

07:49.879 --> 07:50.680
سو تانگ

07:52.560 --> 07:54.000
!سو تانگ

07:54.480 --> 07:55.600
اون آدم کی بود؟

07:59.680 --> 08:01.040
چطوری باهات تماس گرفت؟

08:01.480 --> 08:02.279
...من

08:04.959 --> 08:06.800
منم نمی‌دونم

08:07.120 --> 08:07.920
اون

08:09.399 --> 08:11.240
مثل یه سایه بود

08:13.839 --> 08:14.839
می‌گفت

08:15.959 --> 08:17.360
!می‌تونه نجاتم بده

08:20.959 --> 08:22.800
ولی هنوز امیدی

08:25.079 --> 08:26.879
برای کسی مثل من هست؟

08:28.279 --> 08:29.079
تانگ تانگ

08:29.839 --> 08:31.079
داروی ترک اعتیادت رو بخور

08:37.240 --> 08:38.639
اگه نذاری برم بیرون

08:38.639 --> 08:40.080
!یه قطره هم نمی‌خورم

08:41.600 --> 08:42.480
!ولم کن

08:43.080 --> 08:43.879
!ولم کن

08:45.799 --> 08:46.759
ازت متنفرم

08:47.080 --> 08:48.759
!از همه بیشتر، از تو متنفرم

08:52.679 --> 08:54.080
!خوبه، باید ازم متنفر باشی

08:54.759 --> 08:56.600
وقتی تونستی درست رفتار کنی

08:57.360 --> 08:58.639
می‌ذارم بری بیرون

09:29.559 --> 09:30.879
تانگ تانگ، وقت غذاست

09:33.080 --> 09:33.840
تانگ تانگ؟

09:37.159 --> 09:37.960
تانگ تانگ؟

09:46.360 --> 09:47.159
تانگ تانگ؟

09:48.399 --> 09:49.200
تانگ تانگ؟

09:51.279 --> 09:52.080
تانگ تانگ؟

09:53.440 --> 09:54.240
تانگ تانگ؟

09:54.480 --> 09:55.480
چه اتفاقی داره میفته؟

09:58.000 --> 09:58.799
بیا

10:04.039 --> 10:05.639
!تانگ تانگ

10:06.080 --> 10:07.399
تانگ تانگ، داری چیکار می‌کنی؟

10:08.480 --> 10:10.480
می‌خوام

10:10.639 --> 10:11.759
حبس شدن و آرزوی مرگ کردن رو

10:12.240 --> 10:13.799
!حس کنی

10:15.080 --> 10:15.840
تانگ تانگ

10:16.240 --> 10:17.200
بازش کن

10:17.279 --> 10:18.279
من مامانتم

10:18.279 --> 10:19.080
بازش کن

10:19.080 --> 10:20.879
!منم دخترتم

10:23.840 --> 10:24.639
پول‌ها کجاست؟

10:24.879 --> 10:26.240
کجا قایمشون کردی؟

10:28.840 --> 10:30.759
می‌خوای مردنم رو ببینی؟

10:32.320 --> 10:33.120
!بگو

10:34.600 --> 10:35.679
اون گوشه، جنوب شرقی

10:37.480 --> 10:39.080
زیر سومین گلدون

10:42.480 --> 10:44.279
!هیچوقت به جایی نمی‌رسی

11:09.960 --> 11:12.440
این پول‌ها رو از قبل آماده کرده بودی

11:13.440 --> 11:16.320
همیشه می‌خواستی از شر من خلاص بشی

11:16.519 --> 11:17.360
مگه نه؟

11:24.480 --> 11:26.159
می‌تونی بهم فحش بدی

11:27.159 --> 11:28.559
می‌تونی کتکم بزنی

11:30.279 --> 11:32.320
می‌تونی حبسم کنی

11:33.919 --> 11:35.960
!ولی نمی‌تونی از شر من خلاص بشی

11:37.720 --> 11:40.639
خودت منو اینطوری کردی

11:41.559 --> 11:43.919
حالا می‌خوای آرامش داشته باشی؟

11:45.080 --> 11:45.919
!عمرا

11:49.720 --> 11:50.720
!یه چیزی بگو

11:52.519 --> 11:55.159
مگه دوست نداری قضاوتم کنی؟

11:55.759 --> 11:57.279
چرا الان ساکتی؟

12:04.720 --> 12:07.240
از اینکه به مردها وابسته‌ام متنفری

12:11.639 --> 12:12.919
پس این پول‌ها چیه؟

12:14.159 --> 12:15.919
این پول‌ها پاکه؟

12:42.360 --> 12:43.159
...تانگ تانگ

12:44.480 --> 12:45.279
تانگ تانگ

12:47.879 --> 12:48.679
تانگ تانگ

12:49.639 --> 12:50.559
تانگ تانگ

12:52.279 --> 12:53.200
تانگ تانگ

13:07.519 --> 13:08.320
دکتر چین

13:08.879 --> 13:11.200
تیم اثر انگشت
یه اثر انگشت واضح

13:11.200 --> 13:12.759
از تخته‌های پنجره برداشتن

13:12.799 --> 13:14.240
با سو تانگ یا سو شی مطابقت نداره

13:17.720 --> 13:18.679
این اثر انگشت

13:19.440 --> 13:21.600
احتمالا مال اون فضوله

13:24.600 --> 13:26.039
این اثر انگشت نفر سومه

13:26.039 --> 13:27.720
که توی صحنه پیدا کردیم

13:30.580 --> 13:32.160
فقط روش من می‌تونه واقعا پاکت کنه)
(و آزادت کنه

13:32.240 --> 13:33.080
قبل از قتل

13:33.440 --> 13:35.720
مدام با این شماره در تماس بودی

13:36.120 --> 13:37.120
خودت ببین

13:41.559 --> 13:42.360
سو تانگ

13:44.279 --> 13:46.639
تو رو با این

13:46.720 --> 13:47.879
درو‌غ‌های بی‌اساس شستشوی مغزی دادن؟

13:48.879 --> 13:50.720
تا وقتی مامانم زنده باشه

13:51.879 --> 13:53.120
من همیشه

13:54.000 --> 13:55.639
!به چشمش یه آدم کثیفم

13:55.879 --> 13:57.679
ولی اون مامانته

13:58.279 --> 13:59.840
فقط وقتی بمیره

14:00.840 --> 14:02.519
!می‌تونم کاملا پاک بشم

14:03.320 --> 14:04.799
همه‌ی اون پول‌ها رو جمع کرده بود

14:05.039 --> 14:06.519
چون می‌خواست فرار کنه

14:07.039 --> 14:09.080
و تو رو توی این مخمصه تنها بذاره

14:10.440 --> 14:11.840
اون چیزی که به اسم "به خاطر خودت" می‌گه

14:11.840 --> 14:13.200
فقط برای اینه که تو رو زنجیر کنه

14:13.480 --> 14:15.159
تا هیچوقت آزاد نشی

14:16.480 --> 14:17.919
فقط روش من

14:18.320 --> 14:19.879
می‌تونه واقعا پاکت کنه

14:20.080 --> 14:21.399
و آزادت کنه

14:24.080 --> 14:25.440
اون

14:26.279 --> 14:27.600
به بهونه‌ی محافظت ازت حبست کرد

14:28.480 --> 14:30.519
ولی واقعا به جوونیت حسادت می‌کرد

14:31.559 --> 14:32.120
آره

14:35.039 --> 14:36.720
اون به من حسودی می‌کرد

14:39.240 --> 14:40.519
به من حسودی می‌کرد

14:40.519 --> 14:41.279
...تانگ تانگ

14:42.600 --> 14:43.519
...تانگ تانگ

14:46.200 --> 14:48.720
حبست کرد که مثلا ازت "محافظت" کنه)
(ولی فقط به جوونیت حسادت می‌کرد

14:53.480 --> 14:55.080
...مثل من نشو

14:56.720 --> 14:58.440
...مثل من نشو

15:01.279 --> 15:02.240
(داره بیهوش می‌شه، می‌ترسم)
محکم بمون

15:02.799 --> 15:04.240
تا دوباره متولد بشی

15:05.600 --> 15:07.399
!تو فقط به من حسادت می‌کنی

15:08.679 --> 15:10.960
!به دختر خودت

15:10.960 --> 15:12.159
چرا نمی‌ذاشتی موهام بلند باشه؟

15:12.159 --> 15:13.519
چرا نمی‌ذاشتی دامن بپوشم؟

15:13.919 --> 15:16.600
!فقط می‌ترسیدی مردهات رو ازت بگیرم

15:17.720 --> 15:20.279
می‌خواستی منم
مثل خودت کثیف بشم

15:23.799 --> 15:25.840
فقط اگه تو نباشی

15:26.720 --> 15:27.759
فقط اگه نصف خونی که از تو

15:27.759 --> 15:29.600
توی وجود من هست از بین بره

15:29.600 --> 15:31.000
!می‌تونم پاک بشم

15:43.720 --> 15:44.519
سو تانگ

15:45.279 --> 15:46.679
اینا وسایل مامانته

15:47.600 --> 15:48.679
از وقتی به دنیا اومدی

15:48.679 --> 15:50.399
زندگیت رو ثبت کرده

15:51.240 --> 15:52.799
توی کل 17 جعبه‌ست

15:53.960 --> 15:54.759
شاید

15:55.279 --> 15:56.919
دوست داشته باشی

15:56.919 --> 15:58.200
صدای واقعی مامانت رو بشنوی

16:02.519 --> 16:03.440
یه روز

16:04.120 --> 16:05.600
هر چیزی که دارم رو

16:06.279 --> 16:07.279
برای اون می‌ذارم

16:08.080 --> 16:09.519
و تنها می‌میرم

16:20.820 --> 16:24.853
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

16:25.410 --> 16:29.560
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

16:29.733 --> 16:33.410
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

16:34.200 --> 16:37.986
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

16:47.026 --> 16:50.700
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

16:51.040 --> 16:53.420
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

16:54.540 --> 16:58.160
ont color=#725AAC>♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

16:58.226 --> 17:01.980
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

17:02.306 --> 17:06.580
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

17:07.000 --> 17:10.960
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

17:12.053 --> 17:15.240
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

17:16.013 --> 17:19.900
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

17:28.890 --> 17:32.680
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

17:33.093 --> 17:36.970
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

17:37.540 --> 17:40.880
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

17:41.040 --> 17:43.890
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

17:43.946 --> 17:48.610
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

17:48.920 --> 17:53.000
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

17:53.580 --> 17:55.770
♪باد به ساحل برگرده، ابرها به تپه‌ها♪

17:55.826 --> 17:57.570
♪ما همینجا توی این شب وایمیستیم♪

17:57.866 --> 18:02.260
♪این گذشته‌ست، تنها، آخرین نگاه به عقب♪

18:02.580 --> 18:08.053
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:10.906 --> 18:16.580
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:28.493 --> 18:31.410
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:31.410 --> 18:35.986
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:37.706 --> 18:43.360
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪