WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:09.320 --> 00:11.640
امروز، اون من رو از خونه انداخت بیرون

00:28.520 --> 00:29.520
هنوز اینجایی؟

00:29.520 --> 00:30.400
بچه مریضه

00:30.640 --> 00:31.880
دارم می‌برمش بیمارستان

00:32.120 --> 00:32.920
نحس

00:33.840 --> 00:35.880
با دست خالی انداختم بیرون

00:35.880 --> 00:37.560
و یه زن دیگه رو آورد توی خونه

00:38.280 --> 00:39.480
من و تانگ تانگ که تازه
به دنیا اومده بود رو دور انداخت

00:39.480 --> 00:41.560
توی خیابون زیر بارون شدید

00:42.120 --> 00:43.480
تانگ تانگ تب داشت

00:43.800 --> 00:45.240
بدن داغش رو بغل کرده بودم

00:45.240 --> 00:46.560
به گریه‌هاش گوش می‌دادم

00:47.600 --> 00:49.080
اون لحظه بالاخره فهمیدم

00:49.880 --> 00:50.880
که عشق یه مرد

00:51.120 --> 00:52.120
آخرین چیزیه

00:52.120 --> 00:53.760
که توی این دنیا ارزش امید داشتن داره

00:54.640 --> 00:57.120
خیلی ارزونه، خیلی بی‌فایده‌ست

00:58.140 --> 01:02.140
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 4𐦍 

01:21.040 --> 01:21.800
آقای وانگ

01:21.800 --> 01:22.880
چطوره

01:23.320 --> 01:24.320
ضربه بعدی رو شما بزنین؟

01:34.010 --> 01:35.080
واو

01:35.800 --> 01:37.320
آقای وانگ، چقدر خوبین

01:37.840 --> 01:38.640
آقای وانگ

01:39.080 --> 01:40.080
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

01:40.920 --> 01:42.480
ممنون که بیلیارد یادم دادین

01:42.520 --> 01:43.520
به سلامتی ما

01:44.320 --> 01:45.320
هر کدوم یکی رو می‌فرستیم داخل

01:48.240 --> 01:49.440
خب تو چی می‌تونی

01:50.960 --> 01:52.320
به من یاد بدی، خانم سو؟

01:55.960 --> 01:57.800
آقای وانگ

01:58.360 --> 02:00.960
امروز می‌خوام نوشتن یادتون بدم

02:13.280 --> 02:14.520
قرارداد که امضا بشه

02:15.280 --> 02:17.160
ما دیگه فقط دوست نیستیم

02:17.520 --> 02:18.920
کلی چیز دیگه هم هست

02:19.320 --> 02:20.400
که می‌تونم یادت بدم

02:27.600 --> 02:29.240
امروز یه معامله دیگه امضا کردم

02:29.960 --> 02:31.200
اون احمق

02:31.760 --> 02:33.360
فقط چندتا نوشیدنی ریختم توی گلوش

02:33.360 --> 02:34.720
چندتا حرف قشنگ زدم

02:35.320 --> 02:37.040
و اون فکر کرد من مال اونم

02:45.000 --> 02:46.200
خودم رو بی‌حس می‌کنم

02:46.560 --> 02:48.760
به خودم می‌گم این منم که کنترل دستمه

02:49.320 --> 02:51.200
از ضعف‌هاشون استفاده می‌کنم

02:52.200 --> 02:53.400
فقط برای اینکه یه روز

02:54.080 --> 02:55.680
هیچکس نتونه من و تانگ تانگ رو دوباره

02:55.680 --> 02:57.440
مثل آشغال زیر بارون بندازه بیرون

02:58.600 --> 03:00.400
من توی گل گیر کردم

03:01.760 --> 03:04.200
ولی تانگ تانگ رو ازش دور نگه می‌دارم

03:05.400 --> 03:07.760
ولی سرنوشت همیشه نقشه‌های دیگه‌ای داره

03:32.400 --> 03:33.200
مامان

03:34.880 --> 03:35.560
مامان

03:35.560 --> 03:36.040
درش بیار

03:36.760 --> 03:37.480
درش بیار

03:37.480 --> 03:37.880
...مامان

03:37.880 --> 03:39.840
من بهت پول ندادم
!که این چیزها رو بخری

03:39.880 --> 03:41.560
نمی‌ذارم سرنوشت تو هم مثل من بشه

03:41.680 --> 03:43.240
!از اون پسرها دور بمون

03:46.160 --> 03:47.560
!همه‌ی اون چیزهای خوشگل رو بذار کنار

03:47.560 --> 03:49.200
مامان، نکن

03:49.480 --> 03:50.280
!ولم کن

03:51.480 --> 03:52.400
خوشگل، ها؟

03:52.480 --> 03:53.960
!حتی فکرشم نکن

03:54.280 --> 03:56.280
از وقتی تانگ تانگ پریود شد

03:56.280 --> 03:58.160
بیشتر و بیشتر مضطرب می‌شدم

03:58.760 --> 03:59.920
اون بزرگ شد

04:00.480 --> 04:02.040
و من هیچ شادی‌ای حس نکردم

04:02.280 --> 04:03.440
فقط ترس

04:03.520 --> 04:05.120
می‌ترسیدم که مثل من بشه

04:05.520 --> 04:06.640
می‌ترسیدم که اون صورت خوشگل

04:06.640 --> 04:09.120
برای همیشه نفرین و گناهش بشه

04:10.160 --> 04:12.200
من... من فقط می‌تونستم ازش محافظت کنم

04:12.200 --> 04:13.200
با خشن‌ترین راه

04:13.920 --> 04:15.400
منعش کردم
که موهاش رو بلند کنه

04:15.720 --> 04:17.000
و لباس‌هاش رو پاره کردم

04:17.800 --> 04:19.240
حتی اگه الان ازم متنفر باشه

04:19.680 --> 04:21.960
بهتر از اینه که بعدا از دنیا متنفر بشه

04:23.920 --> 04:26.000
ولی اون بازم اون راه رو رفت

04:35.400 --> 04:36.200
تانگ تانگ

04:38.040 --> 04:38.800
تانگ تانگ

04:41.400 --> 04:42.160
مامان

04:43.480 --> 04:44.480
کمکم کن

04:52.360 --> 04:53.760
بذار برم بیرون

04:56.720 --> 04:58.120
بذار برم بیرون

05:44.760 --> 05:45.960
هیچوقت فکر نمی‌کردم

05:48.480 --> 05:51.120
تانگ تانگ از خشن‌ترین ترفندهایی
که یاد گرفته

05:51.120 --> 05:52.600
برای راضی کردن مردها استفاده کنه

05:53.160 --> 05:54.200
و خودش رو خوار کنه

05:56.000 --> 05:56.960
به عنوان مامانش

05:56.960 --> 05:59.040
چاره‌ای نداشتم
جز اینکه توی قفس حبسش کنم

06:01.000 --> 06:03.440
شاید این آخرین کاریه
که می‌تونم براش بکنم

06:03.800 --> 06:04.760
...من فقط

06:07.720 --> 06:09.520
من فقط می‌خوام اون دوباره

06:10.160 --> 06:12.160
همون دختر کوچولوی پاک بشه

06:13.800 --> 06:14.760
یه روز

06:15.400 --> 06:16.920
همه چیزم رو

06:17.600 --> 06:18.600
برای اون می‌ذارم

06:19.400 --> 06:20.800
و بعد می‌رم تنها بمیرم

06:21.600 --> 06:22.960
اینطوری می‌تونم هم اون

06:24.800 --> 06:25.840
و هم خودم رو رها کنم

07:06.120 --> 07:06.960
مامان

07:08.720 --> 07:09.520
!مامان

07:14.520 --> 07:15.360
مامان

07:24.280 --> 07:25.080
تانگ تانگ

07:26.920 --> 07:29.000
من هیچوقت لباس‌هات رو دور ننداختم

07:29.480 --> 07:30.280
ببین

07:31.120 --> 07:33.160
برات یه لباس جدید دوختم

07:34.160 --> 07:36.120
دارم لباس‌هایی رو

07:37.520 --> 07:38.400
که بریده بودم پس می‌دم

07:40.600 --> 07:41.400
بپوشش

07:43.720 --> 07:44.520
بیا

07:46.760 --> 07:47.600
ببین

07:47.600 --> 07:48.760
کاملا اندازه‌‌ست

07:49.720 --> 07:52.400
مامان، عاشق این لباسم

07:52.760 --> 07:53.760
خوشحالم که دوستش داری

07:54.160 --> 07:55.160
مامان، ببین

07:58.640 --> 07:59.440
تانگ تانگ

08:01.000 --> 08:01.960
این

08:02.560 --> 08:04.320
آخرین جاییه که می‌تونم با تو بیام

08:19.960 --> 08:22.040
مامان، کجا می‌ری؟

08:22.560 --> 08:24.840
از حالا به بعد
می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی

08:25.840 --> 08:26.640
مامان

08:27.680 --> 08:29.120
ولم نکن

08:29.360 --> 08:32.320
قبلا خیلی کارها کردم که اشتباه بود

08:34.000 --> 08:35.520
منو می‌بخشی؟

08:36.800 --> 08:39.440
!مامان، نرو

08:39.560 --> 08:40.400
مامان

08:40.960 --> 08:42.240
متاسفم

08:42.960 --> 08:44.960
ولم نکن

08:46.160 --> 08:47.160
!مامان

08:48.680 --> 08:49.920
دوستت دارم

08:51.720 --> 08:52.600
مامان

08:53.280 --> 08:54.640
نرو

08:55.680 --> 08:57.600
ولم نکن

09:08.360 --> 09:09.160
مامان

09:10.400 --> 09:11.200
مامان

09:12.400 --> 09:13.160
مامان

09:16.040 --> 09:16.840
!مامان

09:23.800 --> 09:28.080
♪من توی قفس، هیچی نمی‌گم♪

09:29.320 --> 09:34.160
♪عروسک مچاله‌شده، دلتنگ مامانشه♪

09:35.000 --> 09:39.290
♪هر حرف تا مغز استخون آدم رو می‌بره♪

09:39.290 --> 09:42.200
♪حرف‌های مامان♪

09:42.720 --> 09:47.630
♪زخم‌های جدیدی رو♪

09:47.630 --> 09:51.520
♪روی زخم‌های قدیمی درست می‌کنه♪

10:00.080 --> 10:02.640
اظهارات سو تانگ
و خاطرات سو شی نشون می‌ده

10:03.080 --> 10:05.600
که رابطه‌اشون پر از تنش بوده

10:07.960 --> 10:09.680
سو شی

10:09.680 --> 10:11.440
به خاطر ترومای گذشته
یه مکانیزم محافظتی بیمارگونه پیدا کرده

10:11.880 --> 10:14.120
ظاهرا با مردها مثل ابزار رفتار می‌کرده

10:14.360 --> 10:15.640
و ادعا می‌کرده که کنترل دست خودشه

10:16.120 --> 10:17.320
ولی در اعماق وجودش

10:17.600 --> 10:19.160
از این نوع وابستگی

10:19.160 --> 10:20.440
وحشت و انزجار داشته

10:20.560 --> 10:22.120
پس ترسش رو

10:22.120 --> 10:23.800
روی دخترش فرافکنی کرد

10:24.160 --> 10:26.160
و شدیدا زنانگیش رو سرکوب کرد

10:26.600 --> 10:28.600
مثل موی بلند، لباس

10:28.600 --> 10:29.960
و دوست‌پسر داشتن

10:30.680 --> 10:32.320
می‌ترسید
سو تانگ همون اشتباهات رو تکرار کنه

10:33.760 --> 10:35.600
کنترل و آزارش

10:35.960 --> 10:38.440
در واقع یه شکل افراطی
از محافظت بود

10:38.920 --> 10:40.760
سو تانگ تصمیم گرفت با جانگ شیائو دونگ باشه

10:41.000 --> 10:43.000
این هم یه تقلید بود و هم انتقام

10:43.080 --> 10:44.920
این مجری ضعف‌های روانی
این مادر و دختر رو

10:44.920 --> 10:46.400
زودتر از ما فهمید

10:46.720 --> 10:47.960
خودش دست به کار نشد

10:48.160 --> 10:49.360
به جاش، دقیقا

10:49.600 --> 10:51.600
فیتیله رو از طریق اینترنت
به سو تانگ رسوند

10:51.960 --> 10:53.960
از نفرتش نسبت به سو شی استفاده کرد

10:54.600 --> 10:56.520
تا خودانکاریش رو عمیق‌تر کنه

10:57.320 --> 10:58.600
قدم به قدم، کاری کرد که

10:58.720 --> 11:00.160
مادرش رو منبع آلودگی ببینه

11:00.400 --> 11:02.400
چه دستکاری روانی وحشتناکی

11:04.200 --> 11:05.000
این آدم

11:05.560 --> 11:07.080
کل این تراژدی رو کارگردانی کرد

11:07.280 --> 11:08.920
سو شی و سو تانگ

11:09.200 --> 11:09.920
هم قربانی بودن

11:09.920 --> 11:10.720
هم عامل جنایت

11:11.240 --> 11:12.440
سو تانگ می‌تونست پلیس خبر کنه

11:12.440 --> 11:13.560
و از ما کمک بخواد

11:13.800 --> 11:15.600
ولی افراطی‌ترین راه رو انتخاب کرد

11:16.040 --> 11:16.560
پس

11:17.120 --> 11:18.160
باید ریشه‌ی

11:18.160 --> 11:19.640
هر کسی که پشت این ماجرا بوده

11:19.960 --> 11:20.760
و اون رو هل می‌داده
و دستکاری روانی می‌کرده رو پیدا کنیم

11:21.320 --> 11:22.240
اگه تونسته انقدر دقیق

11:22.240 --> 11:23.600
بینشون فاصله بندازه

11:24.240 --> 11:25.960
حتما توی زندگی روزمره‌ نزدیکشون بوده

11:26.360 --> 11:27.640
که انقدر خوب می‌شناستشون

11:27.760 --> 11:29.480
هرکی کاری کرده که سو شی

11:29.480 --> 11:31.960
اون قانون بقای قناری رو بسازه

11:31.960 --> 11:33.160
حتما یه شکارچیه

11:33.160 --> 11:34.720
که اون نمی‌تونسته جلوش وایسه

11:38.680 --> 11:39.520
جانگ شیائو دونگ

11:39.920 --> 11:41.680
دوست‌پسر و رئیس سابق سو شی

11:41.760 --> 11:43.160
سو تانگ رو معتاد مواد کرد

11:43.520 --> 11:45.480
و رابطه‌اش با مادرش رو نابود کرد

11:46.160 --> 11:47.160
آقای جانگ، از این طرف

11:47.160 --> 11:48.000
ممنون

11:55.280 --> 11:56.160
اینجا بشینین

11:59.280 --> 12:00.200
ببخشید

12:00.960 --> 12:01.880
ببخشید

12:04.960 --> 12:06.280
تازه از هواپیما پیاده شدم

12:06.640 --> 12:08.680
و به خاطر این ماجرای سو شی

12:08.720 --> 12:09.880
یه کم گیجم

12:09.880 --> 12:11.280
می‌دونم تصادف کرده

12:11.360 --> 12:12.760
خیلی از این بابت داغونم

12:12.920 --> 12:15.360
خودم ارتقاش دادم

12:15.840 --> 12:16.720
چه حیف

12:16.840 --> 12:18.720
بیست و نهم ماه پیش کجا بودین؟

12:19.480 --> 12:21.000
بیست و نهم؟

12:22.000 --> 12:22.800
شب جشن چی‌ شی؟

12:23.960 --> 12:25.120
اگه چی‌ شی بوده

12:25.120 --> 12:26.720
باید بیرون شهر

12:26.720 --> 12:28.360
با دوست‌دخترم باشم

12:28.960 --> 12:30.360
زنم جوون فوت کرد

12:30.760 --> 12:32.200
بعد از اون دیگه ازدواج نکردم

12:32.720 --> 12:35.120
از نظر قانونی

12:35.160 --> 12:36.520
الان مجردم

12:36.520 --> 12:37.560
تا اونجایی که ما می‌دونیم

12:38.320 --> 12:39.760
رابطه‌ی شما و خانم سو شی بیشتر از

12:39.760 --> 12:41.320
یه رابطه کاری بوده

12:42.320 --> 12:43.600
یه رابطه‌ی عاشقانه بوده

12:45.960 --> 12:46.720
بله

12:47.080 --> 12:49.920
ولی اون مال سال‌ها پیشه

12:50.160 --> 12:51.240
بعدا جدا شدیم

12:51.240 --> 12:53.160
چون به هم نمی‌خوردیم

12:54.080 --> 12:55.360
از اول همکار بودیم

12:55.520 --> 12:56.920
بعد از جدایی، دوست موندیم

12:57.960 --> 12:58.760
در طول سال‌ها

12:58.880 --> 13:00.320
اینجا و اونجا از نظر مالی

13:00.320 --> 13:02.160
کمکش کردم

13:02.160 --> 13:03.520
ولی فقط همین و بس

13:04.080 --> 13:05.320
ما همچنین فهمیدیم

13:06.160 --> 13:07.680
که شما و سو تانگ

13:07.680 --> 13:09.200
یه رابطه‌ی نسبتا غیرعادی داشتین

13:09.480 --> 13:10.280
افسر

13:10.760 --> 13:12.640
سو تانگ یه معتاد قدیمی به مواد

13:12.640 --> 13:14.520
با سلامت روانی ناپایداره

13:14.960 --> 13:16.400
به نظرتون چقدر از حرف‌هایی
که از دهنش در میاد

13:16.720 --> 13:18.160
راسته؟

13:18.520 --> 13:21.520
و چقدرش توهم ناشی از مواده؟

13:21.720 --> 13:23.720
شما دوتا حرفه‌ای هستین

13:24.040 --> 13:25.480
مطمئنم شما بهتر از من

13:25.480 --> 13:27.120
می‌تونین تشخیص بدین

13:27.320 --> 13:28.120
به نظر من

13:28.520 --> 13:29.720
لازم نیست

13:29.720 --> 13:31.160
وقت رو سر این تلف کنیم

13:31.880 --> 13:33.800
و بذاریم قاتل واقعی آزاد بگرده

13:34.080 --> 13:34.880
درسته؟

13:38.160 --> 13:38.960
آقای جانگ

13:39.160 --> 13:40.080
سلام، آقای دونگ

13:40.560 --> 13:42.160
من وکیل شخصی جانگ شیائو دونگم

13:42.440 --> 13:43.240
وانگ وی

13:43.640 --> 13:44.720
برای ادامه‌ی این بازجویی

13:44.880 --> 13:46.720
باید تمام مدت کنار موکلم باشم

13:46.840 --> 13:48.440
آقای جانگ با پلیس همکاری می‌کنه

13:48.440 --> 13:50.440
ولی باید از حقوق قانونیش هم
محافظت کنه

13:50.440 --> 13:51.280
بی‌خیال

13:51.280 --> 13:52.080
شیائو وانگ

13:52.380 --> 13:53.640
(پلیس روح و شجاعت)

13:53.640 --> 13:54.440
ببخشید

13:54.680 --> 13:55.880
شیائو وانگ

13:55.880 --> 13:57.040
خیلی محتاطه

13:57.240 --> 13:59.080
وکیله، دیگه عادت شغلیه

13:59.200 --> 14:00.320
قابل درکه

14:00.680 --> 14:01.520
بهش اهمیت ندین

14:01.760 --> 14:02.640
بیاین ادامه بدیم

14:04.080 --> 14:05.280
باشه، ادامه بدیم

14:06.880 --> 14:07.920
تا اونجایی که می‌دونین

14:08.600 --> 14:10.720
سو شی دشمنی داشت؟

14:11.400 --> 14:13.680
واقعا هیچ ایده‌ای ندارم

14:15.360 --> 14:16.920
راستش، بعد از اینکه جدا شدیم

14:17.240 --> 14:20.240
دیگه درباره‌ی زندگی شخصیش سوال نپرسیدم

14:20.840 --> 14:22.400
بالاخره دوست‌دختر سابقم بوده

14:24.560 --> 14:25.880
آقای جانگ، حواستون به ساعت باشه

14:28.240 --> 14:30.480
خب، واقعا متاسفم

14:31.080 --> 14:32.120
تقریبا فراموش کردم

14:32.480 --> 14:33.280
من

14:33.280 --> 14:34.640
یه مهمونی شام دارم

14:34.920 --> 14:36.880
کلی دوست‌هام از دنیای تجارت میان

14:37.160 --> 14:38.320
من میزبانم

14:38.680 --> 14:40.000
درست نیست اگه نرم

14:40.480 --> 14:42.600
چطوره یه روز دیگه انجامش بدیم؟

14:45.520 --> 14:46.960
بذارین فقط اینو بگم

14:47.360 --> 14:49.160
اگه برای کمک به تحقیقات

14:49.880 --> 14:52.240
و البته برای سو شی باشه

14:52.920 --> 14:56.160
شبانه‌روزی همکاری می‌کنم

14:57.600 --> 14:59.560
اگه بعدا چیز دیگه‌ای لازم شد بپرسین

14:59.560 --> 15:00.600
اول با من تماس بگیرین

15:00.760 --> 15:01.800
اینم کارت ویزیت من

15:04.160 --> 15:04.960
هر جور راحتین

15:04.960 --> 15:06.240
تماس با وانگ هم اشکالی نداره

15:16.720 --> 15:19.800
باید چیزی امضا کنم؟

15:22.320 --> 15:23.120
اینجا رو امضا کنین

15:23.400 --> 15:24.200
ممنون

15:27.600 --> 15:28.400
یه نگاه بنداز

15:32.160 --> 15:33.400
مشکلی نیست، آقای جانگ

15:41.160 --> 15:42.120
ببخشید

15:42.400 --> 15:43.600
من دیگه می‌رم

15:54.820 --> 15:57.120
(وانگ وی، شریک و وکیل)

15:57.120 --> 15:58.240
چه بازیگر خوبی

15:58.480 --> 15:59.960
مودب به نظر می‌رسه

16:00.200 --> 16:02.040
یه سرنخ مفید هم بهمون نداد

16:03.680 --> 16:04.480
چین مینگ کجاست؟

16:05.680 --> 16:07.120
گزارش کالبدشکافی رو دوباره بررسی کن

16:08.600 --> 16:11.600
نمی‌شه بذاریم قسر در برن

16:35.960 --> 16:37.240
راستش رو بگین

16:38.280 --> 16:40.560
مرگ سو شی هیچ ربطی به تو نداره، درسته؟

16:40.720 --> 16:41.520
آقای جانگ

16:41.960 --> 16:43.200
قسم می‌خورم

16:43.600 --> 16:44.960
...واقعا هیچ ربطی به اون نداشتم

16:44.960 --> 16:45.720
یه لحظه

16:57.360 --> 16:59.160
اگه بازم دیر کنی

16:59.760 --> 17:00.960
اصلا زحمت اومدن رو نکش

17:01.000 --> 17:03.520
آقای جانگ، دیر نمی‌کنم

17:03.520 --> 17:04.280
آقای جانگ

17:08.680 --> 17:09.920
چی می‌خواستی بگی؟

17:10.280 --> 17:11.400
می‌خواستم بگم

17:11.800 --> 17:13.800
شنیدم شایعه‌هایی پخش شده

17:14.720 --> 17:15.800
که دخترش این کار رو کرده

17:18.720 --> 17:20.160
جرات نکن به من دروغ بگی

17:58.360 --> 17:59.480
(صوت 603 کیلوهرتز)
شنوندگان عزیز

17:59.680 --> 18:01.440
الان توی چه وضعیتی

18:01.440 --> 18:02.960
به رادیوی ما گوش می‌دین؟

18:03.240 --> 18:04.600
روی مبل جمع شدین؟

18:04.720 --> 18:07.000
یا دارین نورهای متحرک
بیرون ماشین رو تماشا می‌کنین؟

18:07.240 --> 18:08.840
یادتون باشه اوضاعتون رو

18:08.840 --> 18:10.440
توی کامنت‌ها به ستاره‌های امشب تبدیل کنین

18:18.330 --> 18:22.560
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

18:23.090 --> 18:27.430
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

18:27.430 --> 18:31.430
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

18:31.920 --> 18:35.780
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

18:44.760 --> 18:48.670
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

18:48.670 --> 18:51.650
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

18:52.170 --> 18:55.790
ont color=#725AAC>♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

18:55.790 --> 19:00.020
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

19:00.020 --> 19:04.740
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

19:04.740 --> 19:08.890
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

19:09.760 --> 19:13.540
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

19:13.540 --> 19:17.630
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

19:26.590 --> 19:30.800
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

19:30.800 --> 19:35.140
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

19:35.140 --> 19:38.910
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

19:38.910 --> 19:41.810
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

19:41.810 --> 19:46.600
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

19:46.600 --> 19:51.250
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

19:51.250 --> 19:53.510
♪باد به ساحل برگرده، ابرها به تپه‌ها♪

19:53.510 --> 19:55.650
♪ما همینجا توی این شب وایمیستیم♪

19:55.650 --> 20:00.070
♪این گذشته‌ست، تنها، آخرین نگاه به عقب♪

20:00.070 --> 20:06.050
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

20:08.470 --> 20:14.810
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

20:26.330 --> 20:33.260
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

20:35.510 --> 20:41.210
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪