WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:20.879 --> 00:23.160
خرابش کردی

00:24.800 --> 00:26.480
به کمکت نیازی ندارم

00:26.480 --> 00:27.239
بذارش زمین

00:28.039 --> 00:28.839
باشه

00:40.880 --> 00:41.719
خیلی وقته ندیدمت

00:42.840 --> 00:43.719
بیا داخل

00:47.280 --> 00:48.079
خانم سونگ

00:49.880 --> 00:51.560
مامان، این چین مینگه

00:51.640 --> 00:52.560
شاگردت

00:56.520 --> 00:57.520
چین مینگ؟

01:02.240 --> 01:04.560
همون پسر از کلاس 8؟

01:05.400 --> 01:07.079
ریاضیت خیلی خوب بود

01:07.079 --> 01:09.040
همیشه شاگرد اول بودی

01:09.439 --> 01:11.959
ولی انگلیسیت زیاد خوب نبود، مگه نه؟

01:12.760 --> 01:13.560
بله

01:15.959 --> 01:18.079
به هوا نگاه کن

01:18.480 --> 01:20.120
فردا بارون میاد؟

01:20.840 --> 01:21.760
بهشون آب دادم؟

01:22.079 --> 01:24.480
تو بهش گفتی... مامان؟

01:26.680 --> 01:28.079
خانم سونگ مریضه

01:29.000 --> 01:30.319
داره فراموشکارتر می‌شه

01:32.719 --> 01:33.519
بشین

01:37.439 --> 01:38.560
لاغر شدی

01:40.920 --> 01:43.239
خیلی لاغرتر از زمان مدرسه‌ای

01:45.640 --> 01:47.280
کارت سخته؟

01:48.000 --> 01:49.680
نه زیاد

01:51.319 --> 01:52.519
چیکار می‌کنی؟

01:52.680 --> 01:53.519
مامان

01:54.239 --> 01:55.359
غذا داره سرد می‌شه

01:55.359 --> 01:56.519
بیاین بریم بخوریم

01:56.920 --> 01:57.680
آه، درسته

01:58.159 --> 01:58.959
بریم بخوریم

02:06.340 --> 02:10.380
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 5𐦍 

02:11.599 --> 02:12.400
ممنون

02:12.840 --> 02:13.919
مامان راست می‌گفت

02:14.080 --> 02:15.840
تو از زمان دبیرستان هم لاغرتر شدی

02:16.080 --> 02:16.879
بیشتر بخور

02:16.879 --> 02:18.039
تو هم همونی

02:18.199 --> 02:19.000
واقعا؟

02:22.759 --> 02:23.639
ولی فرق کردی

02:24.159 --> 02:26.240
به مبصر کلاس گفتم شماره‌ام رو بهت بده

02:27.599 --> 02:28.919
اگه من بهت زنگ نمی‌زدم

02:29.680 --> 02:31.439
کِی می‌خواستی بهم زنگ بزنی؟

02:37.360 --> 02:40.080
(جین که که، دوستت دارم)

02:41.759 --> 02:44.240
منتظر غذای اصلی بودین؟

02:44.800 --> 02:45.599
!آره

02:50.599 --> 02:51.319
چین مینگ

02:53.120 --> 02:54.520
سوالی از من داری؟

02:56.520 --> 02:57.319
آره

02:59.319 --> 03:00.319
خیلی زیاد

03:01.039 --> 03:02.360
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

03:02.439 --> 03:03.520
پس بذار من اول شروع کنم

03:04.960 --> 03:06.319
حتما برات سواله که

03:07.479 --> 03:09.159
چرا من همراه خانم سونگم

03:10.599 --> 03:11.520
سه سال پیش

03:11.599 --> 03:13.080
توی بیمارستان بهش برخوردم

03:13.319 --> 03:15.120
براش آلزایمر تشخیص داده بودن

03:15.639 --> 03:17.120
کاملا تنها بود

03:17.680 --> 03:19.120
منم همینطور

03:19.599 --> 03:20.919
دو نفر با هم

03:22.439 --> 03:23.520
شاید یه‌ کم احساس تنهایی رو کمتر کنه

03:25.120 --> 03:25.919
بعدا

03:27.800 --> 03:29.439
وضعیتش بدتر شد

03:31.199 --> 03:32.479
اغلب منو

03:34.199 --> 03:35.439
با شیا ون اشتباه می‌گرفت

03:36.199 --> 03:37.719
اولش توضیح می‌دادم

03:38.639 --> 03:39.439
ولی بعد

03:40.400 --> 03:41.199
بی‌خیال شدم

03:41.639 --> 03:44.960
هر چیزی که صدام می‌زد
جواب می‌دادم

03:46.560 --> 03:47.680
تا وقتی خوشحال باشه

03:49.360 --> 03:50.159
راستش

03:50.879 --> 03:52.719
خوشحالم که می‌تونم ازش مراقبت کنم

03:54.400 --> 03:55.520
به جای شیا ون

03:55.680 --> 03:56.759
تو به خاطر شیا ون

03:57.560 --> 03:58.719
از مدرسه اومدی بیرون؟

03:59.599 --> 04:02.080
چین مینگ، این ده سال

04:02.639 --> 04:04.560
پیدا کردن شماره‌ام راحت بود

04:05.400 --> 04:06.960
ولی هیچوقت دنبالم نیومدی

04:08.199 --> 04:09.120
و بعد ده سال

04:09.879 --> 04:11.919
هنوز فقط به اون موقع علاقه داری؟

04:12.080 --> 04:13.680
ده سال پیش، تو فقط رفتی

04:14.759 --> 04:16.319
من اون موقع همین سوال رو پرسیدم

04:17.319 --> 04:18.439
هیچوقت جوابم رو ندادی

04:20.560 --> 04:23.680
چین مینگ، باید بری

04:24.399 --> 04:25.759
من مظنون تو نیستم

04:26.839 --> 04:28.560
اینطوری باهام حرف نزن

04:30.639 --> 04:33.560
ببخشید، از عمد نبود

04:33.839 --> 04:35.360
هیچکس نمی‌دونه چقدر پشیمونم

04:35.360 --> 04:37.040
که اون روز باهاش نرفتم خونه

04:38.040 --> 04:40.079
باید باهاش می‌رفتم خونه

04:40.079 --> 04:40.959
هر جا می‌رفت

04:40.959 --> 04:42.720
باید باهاش می‌رفتم

04:44.279 --> 04:46.120
باید باهاش می‌رفتم خونه

04:48.240 --> 04:49.160
!پسر بد

04:49.160 --> 04:50.600
تو ون رو اذیت کردی؟

04:50.600 --> 04:51.399
!برو

04:54.199 --> 04:55.000
نترس

04:56.360 --> 04:57.439
مامان پیشته

05:00.000 --> 05:01.720
هیچکس اذیتت نمی‌کنه

05:13.519 --> 05:14.240
چین مینگ

05:18.040 --> 05:19.040
همه‌ی این سال‌ها

05:19.839 --> 05:21.639
همیشه یه خواب رو مکرر می‌دیدم

05:21.879 --> 05:22.680
چه خوابی؟

05:24.360 --> 05:25.160
شاید دفعه‌ی بعد

05:26.279 --> 05:27.759
دفعه‌ی بعد که دیدمت می‌گم

05:30.959 --> 05:31.759
می‌بینمت

05:46.040 --> 05:48.000
(فن ای 65523)

05:54.199 --> 05:55.439
...فرار کن

05:58.600 --> 06:01.040
اثر انگشت روی چارچوب پنجره
واقعا با له تیان‌ یی مطابقت داره

06:01.240 --> 06:03.240
سابقه‌اش رو پیدا کردیم

06:03.240 --> 06:04.439
اون اهل اینجا نیست

06:04.439 --> 06:06.199
ده سال پیش اومد اینجا زندگی کنه

06:06.199 --> 06:07.680
اولش پیک بود

06:08.000 --> 06:09.360
نه تحصیلاتی داشت، نه پارتی

06:09.439 --> 06:11.240
یه پیک مثل اون

06:11.480 --> 06:13.160
چطور معاون گروه سان شد؟

06:13.160 --> 06:14.720
همه‌اش به لطف وانگ شوان بود

06:15.279 --> 06:17.279
اون اهل لانگ‌ فانه

06:17.279 --> 06:19.040
طلاق گرفته و بچه داره

06:19.319 --> 06:20.680
پس باهاش ازدواج کرد

06:21.360 --> 06:23.839
بعد، با پارتی خانواده‌اش

06:23.839 --> 06:25.319
ذره ذره بالا رفت

06:26.519 --> 06:28.120
یه فرصت‌طلب کلاسیک

06:29.480 --> 06:30.360
آدمی مثل اون

06:30.360 --> 06:32.040
حتما خیلی احساس ناامنی می‌کنه

06:32.040 --> 06:33.879
و می‌خواد خودش رو ثابت کنه

06:35.040 --> 06:38.519
با یه رئیس زن قدرتمند مثل سو شی

06:38.639 --> 06:40.240
حتما ازش بدش می‌اومده

06:40.399 --> 06:41.279
اون جلوی سو شی

06:41.279 --> 06:43.079
هم حسادت می‌کرد هم می‌ترسید

06:43.079 --> 06:44.759
و خیلی بهش احترام می‌ذاشت

06:45.439 --> 06:46.360
ولی پشت سرش

06:46.560 --> 06:48.439
فقط خدا می‌دونه چند بار بهش خیانت کرده

06:49.680 --> 06:51.160
رد پاهای توی صحنه هم

06:51.279 --> 06:52.519
مال له تیان ییه؟

06:53.879 --> 06:54.879
سایزش می‌خوره

06:54.879 --> 06:56.120
همگی سایز 44 هستن

06:56.439 --> 06:57.560
طبق تحقیقاتمون

06:57.560 --> 06:59.079
اون معمولا برای کوهنوردی می‌ره فن‌ شان

06:59.079 --> 07:00.040
اون منطقه رو خوب می‌شناسه

07:00.800 --> 07:02.519
ممکنه خود مجری حکم باشه؟

07:04.040 --> 07:05.480
اون اثر انگشت خیلی تمیزه

07:06.519 --> 07:08.680
کسی که ادعا می‌کنه مجری حکمه

07:08.959 --> 07:09.920
اینطوری اشتباه می‌کنه؟

07:09.959 --> 07:11.879
آقای دونگ، منظورتون...؟

07:12.279 --> 07:13.319
بفهمین

07:13.560 --> 07:16.399
که اون اثر انگشت یه اشتباه بوده

07:16.399 --> 07:18.279
یا یه تلاش برای گمراه کردنمون

07:18.279 --> 07:19.279
هر کدوم که باشه

07:21.560 --> 07:23.480
فردا اول صبح له تیان یی رو احضار می‌کنیم

07:28.560 --> 07:29.639
تو دیگه کی هستی؟

07:30.439 --> 07:31.319
تو کی هستی؟

07:32.480 --> 07:33.439
ولم کن

07:36.160 --> 07:37.560
!دارم با تو حرف می‌زنم

07:38.040 --> 07:39.160
!ولم کن

07:39.160 --> 07:40.079
له تیان یی

07:40.600 --> 07:42.040
پیشنهاد می‌کنم تکون نخوری

07:42.439 --> 07:43.040
وگرنه

07:43.600 --> 07:46.279
کاری می‌کنم که خیلی زود سو شی رو ببینی

07:51.279 --> 07:52.680
!ولم کن

07:52.759 --> 07:54.160
!ولم کن

07:54.480 --> 07:55.560
!دارم با تو حرف می‌زنم

07:56.360 --> 07:58.360
!ولم کن، همین حالا

07:58.519 --> 07:59.600
...گفتم

08:36.159 --> 08:37.039
اینجا رو نگاه کن

08:56.639 --> 08:57.519
چی شده؟

08:58.960 --> 08:59.919
خیلی رنگ‌پریده به نظر می‌رسی

09:02.600 --> 09:03.960
دیشب کجا رفتم؟

09:04.480 --> 09:05.720
یادت نیست؟

09:06.039 --> 09:08.120
خونه بودیم و تولد نی یو رو جشن گرفتیم

09:14.360 --> 09:15.159
نگاه کن

09:15.600 --> 09:18.080
!تولدت مبارک

09:18.320 --> 09:20.519
!تولدم مبارک

09:22.080 --> 09:23.039
!تولدت مبارک

09:26.399 --> 09:27.240
نی یو کجاست؟

09:28.559 --> 09:30.879
بردمش خونه‌ی مامان‌بزرگش

09:30.879 --> 09:31.559
...دیروز

09:32.399 --> 09:35.080
خونه بودم؟ بیرون نرفتم؟

09:36.480 --> 09:37.480
هیچ‌ جا نرفتم؟

09:37.799 --> 09:38.600
نرفتی

09:44.000 --> 09:44.879
دنبال کی می‌گردین؟

09:44.919 --> 09:45.720
تو

09:46.759 --> 09:48.080
با ما بیاین

09:48.559 --> 09:49.559
دیشب

09:49.559 --> 09:52.480
خونه بودم
با همسرم تولد دخترمون رو جشن گرفتیم

09:53.080 --> 09:55.200
توی گوشیم ویدیو و عکس هست

09:55.200 --> 09:56.039
خودتون ببینین

09:58.759 --> 10:00.320
پس برام توضیح بده

10:00.759 --> 10:02.080
چرا اثر انگشت

10:02.639 --> 10:03.639
و رد پاهات

10:04.600 --> 10:06.519
توی صحنه‌ی قتل سو شی پیدا شده

11:12.159 --> 11:13.519
!له تیان یی، دارم با تو حرف می‌زنم

11:25.679 --> 11:26.480
به گربه‌ها غذا می‌دادم

11:27.440 --> 11:28.759
رفته بودم به گربه‌ها غذا بدم

11:28.759 --> 11:30.080
این که جرم نیست، هست؟

11:30.720 --> 11:31.799
تا اونجایی که من می‌دونم

11:32.200 --> 11:33.840
تو و سو شی با هم کنار نمیومدین

11:33.960 --> 11:35.120
بعد به گربه‌هاش غذا می‌دادی؟

11:35.200 --> 11:37.399
توی کار اختلاف پیش میاد

11:38.879 --> 11:40.120
ما فقط داشتیم نقش بازی می‌کردیم

11:40.639 --> 11:42.440
بعضی وقت‌ها یکی نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنه

11:42.840 --> 11:44.039
و اون یکی نقش آدم بده رو

11:44.440 --> 11:45.080
آه، درسته

11:45.080 --> 11:46.600
من

11:47.399 --> 11:48.480
به موی گربه حساسیت دارم

11:49.000 --> 11:51.600
پس حواسم بود دستکش بپوشم

11:51.600 --> 11:53.320
پس چرا باید

11:54.559 --> 11:56.200
اثر انگشت من اونجا باشه؟

11:56.200 --> 11:56.840
به علاوه

11:56.840 --> 11:57.600
شما گفتی

11:57.600 --> 11:59.279
رد پامم بوده، درسته؟

12:01.240 --> 12:02.480
مال این جفت بود، سایز 44

12:02.480 --> 12:03.159
رد پای من بود

12:03.159 --> 12:04.039
له تیان یی

12:04.519 --> 12:05.840
حواست به رفتارت باشه

12:06.039 --> 12:07.600
یه‌ کم احترام بذار

12:07.600 --> 12:08.440
اوه

12:09.440 --> 12:10.360
ببخشید

12:10.360 --> 12:11.240
عصبانی شدم

12:11.240 --> 12:12.799
مال کفش‌های من بود

12:12.960 --> 12:14.440
قبول دارم، معلومه

12:14.440 --> 12:15.320
این سایز کفش منه

12:15.320 --> 12:16.519
(قوانین صدا، اجرای دقیق)
سایز 44

12:16.960 --> 12:19.240
ولی فکر نمی‌کنم منصفانه باشه

12:19.240 --> 12:21.759
که فقط چون رد پا

12:21.759 --> 12:24.120
و اثر انگشتم اونجا بوده

12:24.120 --> 12:25.879
بگین من توی این پرونده دست دارم

12:25.879 --> 12:26.519
یعنی

12:26.720 --> 12:28.279
نمی‌تونین همینطوری بگین، درسته؟

12:31.159 --> 12:31.960
باشه

12:32.840 --> 12:33.840
برای امروز کافیه

12:35.279 --> 12:36.799
می‌تونم برم؟

12:38.080 --> 12:38.840
البته

12:38.840 --> 12:40.279
(کارت تماس)
افسر هان لیانگ

12:40.279 --> 12:41.320
اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید

12:41.919 --> 12:42.840
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

12:42.840 --> 12:43.480
باشه

12:44.080 --> 12:44.799
من رفتم

12:44.799 --> 12:45.720
حواست به رفتارت باشه

12:45.960 --> 12:47.480
باشه، ببخشید

13:04.159 --> 13:05.840
چرا اینجا گل هست؟

13:06.440 --> 13:07.879
خودت آوردیش خونه

13:08.879 --> 13:10.279
چرا باید اینو بیارم خونه؟

13:11.320 --> 13:12.639
خیلی خسته‌ای؟

13:12.919 --> 13:14.519
خودت آوردیش خونه

13:15.399 --> 13:17.440
چرا باید اینو بیارم خونه؟

13:17.720 --> 13:18.519
!نگاهش کن

13:18.840 --> 13:20.440
چرا باید بیارمش خونه؟

13:21.200 --> 13:21.919
!این چیز مزخرف

13:28.159 --> 13:29.600
!بیا اینجا

13:30.519 --> 13:32.039
نگاهش کن

13:32.159 --> 13:33.159
حرف نزن

13:33.159 --> 13:34.080
به من گوش کن

13:34.759 --> 13:35.559
بهم بگو

13:35.960 --> 13:36.759
از کجا اومده؟

13:36.840 --> 13:38.519
واقعا خودت آوردیش خونه

13:38.519 --> 13:39.279
!امکان نداره

13:39.639 --> 13:40.480
!چرت و پرته

13:40.559 --> 13:42.440
بهم بگو از کجا اومده؟

13:42.440 --> 13:44.240
!واقعا خودت آوردیش خونه

13:44.240 --> 13:46.080
واقعا خودت آوردی

13:46.320 --> 13:47.279
خودت آوردی

13:48.360 --> 13:49.679
بهم بگو، از کجا اومده؟

13:49.840 --> 13:51.639
بهم بگو! از کجا اومده؟

13:51.799 --> 13:55.120
واقعا خودت آوردیش خونه

14:15.279 --> 14:16.080
کیه؟

14:16.279 --> 14:17.080
پیک

14:19.080 --> 14:19.879
اومدم

14:30.919 --> 14:32.240
گل‌هایی که سفارش داده بودین

14:32.360 --> 14:33.159
تولدتون مبارک

14:33.159 --> 14:34.039
!برو گم شو

14:37.200 --> 14:38.000
قربان؟

14:39.879 --> 14:40.679
قربان؟

14:41.320 --> 14:42.320
!گل آفتابگردونتون

14:55.200 --> 14:56.919
ممنون که این وقت شب اومدی

14:57.639 --> 14:59.080
یه کم سوپ درست کردم

14:59.360 --> 15:00.480
قبل از اینکه سرد بشه بخور

15:00.519 --> 15:01.399
ممنون، خانم سونگ

15:05.120 --> 15:05.919
خب

15:06.440 --> 15:08.440
اوضاعم خوب و بد داره

15:09.080 --> 15:10.440
حتی یادم نمیاد

15:10.559 --> 15:12.279
دفعه‌ی قبل که همدیگه رو دیدیم
چه شکلی بودم

15:12.399 --> 15:13.639
به دل نگیر

15:14.320 --> 15:15.320
معلومه که نمی‌گیرم

15:15.879 --> 15:17.320
من همه‌ چیز رو درباره‌ی وضعیتتون می‌دونم

15:18.600 --> 15:20.679
راستی، که که خونه‌ست؟

15:23.519 --> 15:25.000
تو نیومدی منو ببینی

15:25.120 --> 15:26.840
اومدی که که رو ببینی، مگه نه؟

15:29.360 --> 15:31.200
توی سوپرمارکت کار می‌کنه

15:31.279 --> 15:32.519
زود برمی‌گرده

15:32.879 --> 15:33.679
باشه

15:36.080 --> 15:37.799
بیا، یه کم سوپ بخور

15:43.200 --> 15:44.000
بخور

15:49.080 --> 15:49.879
خوشمزه‌ست

15:51.039 --> 15:51.879
آه، خانم سونگ

15:52.000 --> 15:52.759
دفعه‌ی قبل که اینجا بودم

15:52.759 --> 15:54.240
یادداشتتون

15:54.240 --> 15:56.000
درباره‌ی خرید دستمال، روغن

15:56.000 --> 15:57.039
و کیسه زباله این چهارشنبه، رو دیدم

15:57.120 --> 15:59.039
پس براتون گرفتم

15:59.080 --> 15:59.879
واقعا؟

16:00.519 --> 16:02.200
دیدی؟ حتی یادم نمیاد

16:04.360 --> 16:05.840
ممنون، ار بائو

16:07.480 --> 16:08.279
خب

16:09.879 --> 16:10.639
بعدا

16:11.200 --> 16:13.200
به ون می‌گم پولش رو برات بریزه

16:13.600 --> 16:14.679
لازم نیست، خانم سونگ

16:20.240 --> 16:20.759
درسته

16:20.759 --> 16:23.039
خانم سونگ، داری چیزی می‌پزین؟

16:24.080 --> 16:26.519
صبر کن، یه بطری مشروب؟

16:28.639 --> 16:29.480
آه، این روغن پخت و پزه

16:31.320 --> 16:32.720
برای فردا لازمش دارم

16:42.060 --> 16:45.060
(کمک لازم داری؟ به دخترت که که زنگ بزن)

17:14.200 --> 17:16.440
(چیزی لازم داری؟ به پسرت چین مینگ زنگ بزن)

17:19.600 --> 17:22.640
روی برج)
(ریاکارها و دروغگوها لونه می‌سازن

17:28.039 --> 17:29.680
همه‌اش الکیه

17:31.000 --> 17:32.200
همه‌اش توهمه

17:34.720 --> 17:35.920
همه‌اش الکیه

17:36.519 --> 17:37.680
همه‌اش توهمه

17:49.839 --> 17:51.319
فقط استرسم خیلی زیاده

17:52.400 --> 17:54.519
فقط استرسم خیلی زیاده

18:13.640 --> 18:14.640
بعدش

18:15.759 --> 18:17.400
نوبت توئه

18:38.890 --> 18:43.580
♪نور ماه گل آفتابگردون پژمرده رو روشن می‌کنه♪

18:44.200 --> 18:48.880
♪اثر انگشت‌ها، حکم رو مهر و موم می‌کنن♪

18:50.040 --> 18:55.200
♪کارهای خوب از دروغ شکوفه می‌دن♪

18:55.440 --> 18:59.540
♪نفر بعدی کیه که به این دیوار میخ بشه؟♪

19:04.240 --> 19:07.760
♪مجری هیچوقت دیر نمی‌کنه♪

19:09.820 --> 19:13.240
♪هر گناهی تاوانی داره♪

19:15.580 --> 19:19.180
♪وقتی چرخ‌دنده‌ها تاج ریاکار رو خرد می‌کنن♪

19:19.180 --> 19:23.260
♪وقتی چرخ‌دنده‌ها تاج ریاکار رو خرد می‌کنن♪

19:23.400 --> 19:26.840
♪کروکدیل مسئول جمع‌آوری رو می‌بوسه♪

19:27.240 --> 19:29.920
♪به سرود استخون‌های درهم‌شکسته گوش بسپار♪

19:31.000 --> 19:33.440
♪دل دستگاه خردکن، پر از صلح و برابریه♪

19:33.440 --> 19:37.440
♪دل دستگاه خردکن، پر از صلح و برابریه♪

20:02.040 --> 20:06.480
♪آفتابگردون خم می‌شه، اسم‌ها رو می‌خونه♪

20:07.780 --> 20:12.020
♪هر گلبرگ یه جمله‌ی موقره♪

20:12.900 --> 20:16.260
♪و نور ماه، همیشه عادلانه♪

20:17.600 --> 20:19.220
♪جرم و مجازات رو روشن می‌کنه♪

20:22.900 --> 20:26.800
♪جرم و مجازات رو روشن می‌کنه♪

20:26.800 --> 20:29.460
♪جرم و مجازات رو روشن می‌کنه♪