WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:13.599 --> 00:15.199
ممنون بابت امروز

00:16.399 --> 00:18.399
تیان یی بیرون منتظره

00:19.640 --> 00:21.280
می‌برتت خونه

00:34.240 --> 00:35.039
تیان یی

00:36.679 --> 00:37.759
زنت یه چیز دیگه‌ست

00:39.679 --> 00:41.000
از تو بیشتر غیرت داره

00:44.240 --> 00:45.280
خوشحالم که راضی هستین

00:46.799 --> 00:47.719
تا وقتی شما راضی باشین

01:09.159 --> 01:09.959
چرا گریه می‌کنی؟

01:10.640 --> 01:11.840
باید خوشحال باشی

01:12.840 --> 01:13.640
نه

01:14.599 --> 01:16.359
باید به خودت افتخار کنی

01:18.159 --> 01:19.519
من دیگه چقدر خفت و خواری

01:19.519 --> 01:21.239
باید برای این پول تحمل کنم؟

01:22.879 --> 01:23.799
!خودت رو ببین

01:27.079 --> 01:27.920
عزیزم

01:29.239 --> 01:30.599
بهت افتخار می‌کنم

01:32.319 --> 01:34.439
!تو مایه‌ی افتخار خانواده‌ای

01:36.799 --> 01:38.040
له تیان یی

01:38.680 --> 01:40.159
تمام چیزی که یاد گرفتی

01:41.359 --> 01:44.680
این بوده که سگ یکی باشی

01:45.400 --> 01:46.640
ولی یه چیز رو فراموش کردی

01:47.200 --> 01:49.680
هر چقدر هم که یه سگ دمش رو تکون بده

01:50.439 --> 01:52.599
هیچوقت نمی‌تونه
مقام و بزرگی انسان رو به دست بیاره

01:53.120 --> 01:54.239
این عزت و بزرگیه

01:56.760 --> 01:57.879
این بزرگیه

02:00.120 --> 02:00.920
فکر می‌کنی بهت ظلم شده؟

02:02.280 --> 02:04.439
من بیرون برای بقیه نقش سگ رو بازی می‌کنم

02:05.159 --> 02:06.239
فکر می‌کنی خوشم میاد؟

02:08.120 --> 02:09.080
حس خوبی دارم؟

02:09.280 --> 02:10.240
برای چی؟

02:10.360 --> 02:12.000
مگه برای این خانواده نیست؟

02:12.000 --> 02:12.879
مگه برای تو

02:12.879 --> 02:14.080
و برای نی یو نیست؟

02:14.599 --> 02:16.560
هر چیزی که به دست میاری

02:16.719 --> 02:18.919
انقدر کثیفه که حالم رو به هم می‌زنه

02:20.199 --> 02:21.000
عزیزم

02:21.719 --> 02:22.520
!عزیزم

02:23.039 --> 02:24.759
مگه چه می‌شه

02:25.080 --> 02:25.960
اگه یه کم فداکاری کنی؟

02:26.400 --> 02:27.439
اگه تو کمکم نکنی

02:28.560 --> 02:29.479
کی کمکم می‌کنه؟

02:32.800 --> 02:35.879
!می‌خوام از همه بالاتر باشم

02:36.080 --> 02:37.560
!عزت می‌خوام

02:39.199 --> 02:40.120
تو که چیزی نیستی

02:40.439 --> 02:41.639
برای این پول

02:42.599 --> 02:44.680
!حتی اگه لازم باشه خودم رو هم می‌فروشم

02:49.159 --> 02:50.960
این عزته

02:52.000 --> 02:55.980
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 7𐦍 

02:57.680 --> 03:00.800
وانگ شوان
بگو چطور انجامش دادی

03:05.000 --> 03:06.960
از یه حوله‌ی آغشته به اتر استفاده کردم

03:12.159 --> 03:13.599
هر چیزی که می‌دونم رو می‌گم

03:13.599 --> 03:14.840
...تا آخرین جزئیاتش

03:19.919 --> 03:21.360
چند بار تقلا کرد

03:23.159 --> 03:24.199
بعد دیگه تکون نخورد

03:24.960 --> 03:25.759
بعدش؟

03:26.039 --> 03:26.840
چطور تونستی

03:26.840 --> 03:28.199
یه مرد 75 کیلویی رو

03:28.439 --> 03:30.240
از ماشین ببری توی ون؟

03:31.080 --> 03:32.240
من خیلی قوی‌ام

03:32.919 --> 03:33.960
کشوندمش

03:34.240 --> 03:35.639
آره، کشوندمش

03:35.800 --> 03:37.120
هیچ رد کشیدنی توی صحنه نبود

03:37.120 --> 03:38.039
بغلش کردم

03:38.080 --> 03:39.159
کشوندیش یا بغلش کردی؟

03:40.599 --> 03:41.960
خیلی استرس داشتم

03:41.960 --> 03:43.599
راستش یادم نمیاد

03:43.759 --> 03:45.919
ولی تونستم ببرمش توی ون

03:45.919 --> 03:46.960
ون رو از کجا آوردی؟

03:46.960 --> 03:47.800
دزدیدمش

03:49.879 --> 03:50.800
از کجا دزدیدی؟

03:50.879 --> 03:51.800
چطور دزدیدی؟

03:51.879 --> 03:53.400
بدون سوییچ چطور روشنش کردی؟

03:53.400 --> 03:54.400
ون الان کجاست؟

03:54.400 --> 03:55.199
!من انجامش دادم

03:55.199 --> 03:56.439
!همه‌اش رو من کردم

03:56.800 --> 03:57.719
ازش متنفر بودم

03:57.719 --> 03:59.039
!می‌خواستم بمیره

04:00.199 --> 04:02.159
قبل از اینکه بندازمش توی اون دستگاه

04:02.360 --> 04:03.439
هنوز زنده بود

04:03.960 --> 04:05.680
با چشم‌های خودم دیدم که اون دستگاه

04:05.759 --> 04:08.159
تیکه تیکه‌اش کرد

04:08.159 --> 04:10.240
!کاملا تیکه تیکه شد

04:10.599 --> 04:12.439
!همه‌اش رو من کردم

04:14.120 --> 04:15.800
دستگاهی که له تیان یی رو
تیکه تیکه کرد کجاست؟

04:23.279 --> 04:25.519
وانگ شوان می‌خواست خانواده‌اش رو نجات بده

04:25.519 --> 04:27.120
حتی اگه حقیر به نظر می‌رسید

04:27.120 --> 04:28.600
می‌تونستم قدرتش رو حس کنم

04:28.959 --> 04:30.879
له تیان یی موقع کار یه نوکر بود

04:31.000 --> 04:32.120
و توی خونه یه ظالم

04:32.480 --> 04:34.639
دقیقا همونطور که همکاراش توصیفش می‌کردن

04:34.839 --> 04:35.800
در مورد اعتراف اون

04:35.839 --> 04:37.480
جنبه‌ی احساسیش واقعی به نظر می‌رسه

04:37.839 --> 04:39.519
ولی جزئیات قتل جور در نمیاد

04:39.839 --> 04:40.240
اون

04:40.240 --> 04:41.439
نمی‌تونسته تنهایی جسد رو جابه‌جا کنه

04:41.800 --> 04:43.279
به نظر می‌رسه داره از

04:43.639 --> 04:44.879
درد واقعیش

04:45.079 --> 04:47.040
برای پوشوندن
یه داستان قتل ساختگی استفاده می‌کنه

04:48.160 --> 04:49.600
یعنی می‌گی

04:50.439 --> 04:51.839
داره تقاص یکی دیگه رو پس می‌ده؟

04:52.079 --> 04:53.839
فکر کردن بهش چه فایده‌ای داره؟

04:53.920 --> 04:55.879
هنوز به مدرک محکم نیاز داریم

04:56.279 --> 04:57.480
جانگ شیائو دونگ

04:57.639 --> 04:59.079
اونم پاک نیست

04:59.839 --> 05:00.920
هر دو پرونده

05:01.319 --> 05:02.839
یه جوری به اون وصلن

05:02.959 --> 05:05.720
ولی هیچ مدرک مستقیمی نیست
که به بهشون وصلش کنه

05:06.560 --> 05:07.519
هر بار جنایتی رخ داده

05:07.519 --> 05:09.040
اون یه بهونه‌ی بی‌نقص داشته

05:09.040 --> 05:10.600
اگه به پرونده‌ها وصل باشه

05:10.800 --> 05:12.279
دیر یا زود لو می‌ره

05:15.160 --> 05:15.959
صبر کن

05:17.160 --> 05:19.079
گفتی این مامان‌بزرگ نی یوئه؟

05:19.240 --> 05:20.279
آره چطور؟

05:25.759 --> 05:26.560
نه

05:27.399 --> 05:28.240
اون نیست

05:28.600 --> 05:29.160
بیاین

05:29.360 --> 05:30.519
بریم نی یو رو از مدرسه بگیریم

05:39.480 --> 05:41.600
(مهدکودک لانگ‌ فان شماره 6)

05:49.480 --> 05:50.279
خاله

05:54.319 --> 05:55.439
هدف شناسایی شد

05:57.839 --> 05:59.240
هدف نی یو رو برده

05:59.319 --> 06:00.319
می‌تونی صورتش رو ببینی؟

06:00.480 --> 06:01.480
نه، نمی‌تونم

06:02.560 --> 06:04.160
دنبالش کن، بهش هشدار نده

06:04.439 --> 06:05.959
وقتی به اندازه‌ی کافی دور شد، حرکت می‌کنیم

06:23.519 --> 06:24.160
چین مینگ

06:24.720 --> 06:25.519
که که

06:25.720 --> 06:26.920
چرا دنبالم می‌کنی؟

06:27.079 --> 06:29.079
این مربوط به کاره یا شخصیه؟

06:29.600 --> 06:30.439
پس واقعا خودتی

06:32.000 --> 06:33.399
قیافه‌ات داد می‌زنه

06:34.000 --> 06:35.000
که این تصادفی نیست

06:36.199 --> 06:37.439
عجیبه که

06:37.600 --> 06:39.199
مدام

06:39.560 --> 06:40.480
به من برمی‌خوری؟

06:42.639 --> 06:44.000
چرا داری نی یو رو می‌بری؟

06:44.879 --> 06:46.160
خانم سانگ ازم خواست

06:46.319 --> 06:47.240
وانگ شوان رو می‌شناسی؟

06:47.399 --> 06:48.240
نه

06:48.680 --> 06:49.839
از خانم سانگ درباره‌اش شنیدم

06:50.360 --> 06:51.399
یکی از شاگردهاشه

06:51.759 --> 06:52.800
با یه حیوون ازدواج کرده

06:56.160 --> 06:57.680
سر ماموریتی؟

06:58.199 --> 06:59.839
من سد راهتم؟

07:00.160 --> 07:00.959
نه

07:01.199 --> 07:02.000
فقط

07:03.079 --> 07:03.879
گیج شدم

07:03.920 --> 07:05.279
چیزی برای گیج شدن نیست

07:05.319 --> 07:07.000
من الان دختر خانم سانگم

07:08.079 --> 07:11.000
مامانم ازم خواست برم
دنبال دختر شاگردش

07:11.639 --> 07:12.600
چه اشکالی داره؟

07:16.000 --> 07:17.279
من نی یو رو می‌برم خونه

07:17.439 --> 07:18.199
تو چی؟

07:19.120 --> 07:20.160
هنوز همون راه رو می‌ری؟

07:21.319 --> 07:22.120
می‌برمت خونه

07:29.079 --> 07:30.639
آشپزی که که عالیه

07:31.360 --> 07:32.480
از من بهتر آشپزی می‌کنه

07:35.000 --> 07:35.839
خانم سانگ

07:37.000 --> 07:37.800
در مورد نی یو

07:40.360 --> 07:42.079
وانگ شوان زندگی سختی داشته

07:43.639 --> 07:45.360
الانم توی دردسره، بچه‌اش تنها مونده

07:46.879 --> 07:48.040
بالاخره شاگرد منه

07:48.120 --> 07:49.480
باید کمکش کنم

07:53.040 --> 07:53.839
!مامان

07:54.120 --> 07:55.279
!نی یو دوباره غش کرد

08:06.959 --> 08:08.680
اختلال مسیر بینایی و آتاکسی

08:09.079 --> 08:10.360
اون همین الان باید

08:10.360 --> 08:11.399
کاملا توی بیمارستان معاینه بشه

08:11.800 --> 08:13.199
اون معاینه شده

08:14.199 --> 08:15.839
یه تومور مغزی داره

08:16.120 --> 08:17.800
چند روز پیش تشخیص داده شد

08:19.920 --> 08:21.639
چند روز دیگه هم عمل جراحی داره

08:24.279 --> 08:25.040
...نی یو

08:25.879 --> 08:26.680
اشکال نداره

08:26.680 --> 08:28.639
اشکال نداره

08:29.319 --> 08:31.199
نی یوی ما شجاع‌ترین دختر دنیاست

08:32.559 --> 08:33.440
گریه نکن

08:33.440 --> 08:34.840
نترس

08:36.879 --> 08:38.120
نترس

08:57.080 --> 08:57.919
خانم وانگ

08:59.159 --> 08:59.960
دکتر لیو

09:00.679 --> 09:01.759
نتیجه‌ها اومده

09:04.679 --> 09:06.600
مطمئنم خودتوت می‌تونین اسکن رو بخونین

09:06.960 --> 09:08.200
متاسفانه شرایط خوب به نظر نمیاد

09:08.919 --> 09:10.200
باید هر چه زودتر عمل بشه

09:10.559 --> 09:12.240
به پدرش بگین پول جور کنه

09:12.720 --> 09:13.840
خیلی هزینه داره

09:30.879 --> 09:31.879
التماست می‌کنم

09:31.879 --> 09:34.159
دخترمون رو نجات بده

09:35.240 --> 09:36.519
اون دختر من نیست

09:38.279 --> 09:38.759
تیان یی

09:38.960 --> 09:41.159
قبل از اینکه ازدواج کنیم

09:41.159 --> 09:43.120
قول دادی که مراقبمون باشی

09:45.320 --> 09:46.960
چطور به اینجا رسیدیم؟

09:47.600 --> 09:48.840
یادت رفته؟

09:55.240 --> 09:57.080
چرا یه بار دیگه
با جانگ شیائو دونگ نمی‌خوابی؟

09:57.080 --> 09:58.919
مطمئنم پولت رو می‌ده

10:04.440 --> 10:09.680
♪پژواک‌های تاریک توی دنیای پر از دروغ می‌پیچن♪

10:12.053 --> 10:17.610
♪زخم‌های پنهان زیر چشم‌های یخ‌زده می‌خوابن♪

10:19.133 --> 10:24.860
♪حقیقت پشت دیوارها قفل شده♪

10:26.520 --> 10:28.660
♪دست دراز می‌کنم تا پیدات کنم♪

10:29.613 --> 10:34.093
♪گم شده توی اعماق مه♪

10:34.400 --> 10:39.010
♪لبخند می‌زنی و قلبت رو پنهان می‌کنی♪

10:39.746 --> 10:42.770
♪روح‌هامون دورتر از هم می‌رن♪

10:43.480 --> 10:44.360
متهم وانگ شوان

10:44.440 --> 10:46.159
(اورژانس)
توی سلول بازداشت اقدام به خودکشی کرد

10:46.279 --> 10:48.039
ما بلافاصله مهارش کردیم

10:48.039 --> 10:49.559
و سریع بردیمش بیمارستان

10:49.840 --> 10:50.240
لائو چین

10:50.440 --> 10:51.120
حالش چطوره؟

10:51.120 --> 10:51.960
هنوز توی مراقبت‌های ویژه‌ست

10:54.120 --> 10:55.879
وانگ شوان حتما این کار رو

10:55.879 --> 10:57.080
برای محافظت از آدم پشت‌پرده می‌کنه

10:57.519 --> 10:59.120
یا می‌خواد به درد خودش پایان بده

11:00.360 --> 11:01.559
خیلی مصمم بود

11:02.639 --> 11:03.519
آدم پشت‌پرده

11:03.960 --> 11:05.120
حتما چیزی بهش پیشنهاد داده

11:05.120 --> 11:06.399
که نمی‌تونسته رد کنه

11:07.120 --> 11:07.919
مثلا

11:08.559 --> 11:09.759
زنده نگه داشتن نی یو

11:09.810 --> 11:11.026
(عمل جراحی در جریان)

11:12.386 --> 11:13.670
(بخش جراحی، فقط پرسنل)

11:13.679 --> 11:14.519
حالش چطوره؟

11:15.759 --> 11:17.639
بیمار الان از خطر گذشته

11:17.639 --> 11:18.559
ولی یه چیزی هست

11:18.600 --> 11:20.120
که باید بهتون بگم

11:20.159 --> 11:22.519
عمل جراحی دخترش گرون بود

11:22.720 --> 11:24.159
اونا نتونستن پول جور کنن

11:24.639 --> 11:26.799
بیمارستان بخشی از هزینه‌ها رو بخشید

11:26.799 --> 11:28.200
ولی تقریبا هیچی نشد

11:28.279 --> 11:29.519
تا اینکه دو روز پیش

11:29.639 --> 11:31.200
هزینه عمل کامل پرداخت شد

11:31.240 --> 11:32.200
کامل پرداخت شد؟

11:32.200 --> 11:32.960
کی پرداخت کرد؟

11:32.960 --> 11:33.919
خود وانگ شوان

11:34.279 --> 11:35.320
نقد

11:35.559 --> 11:36.919
برام عجیب بود

11:37.039 --> 11:38.039
کی این روزها

11:38.039 --> 11:39.519
هنوز از پول نقد استفاده می‌کنه؟

11:42.240 --> 11:43.039
دو روز پیش؟

11:43.279 --> 11:44.159
همون روزی نبود که

11:44.879 --> 11:46.159
له تیان یی ناپدید شد؟

11:49.200 --> 11:50.519
یه بررسی دقیق دوم

11:50.519 --> 11:52.320
روی غذای خوک‌ها تو خونه‌ی جو انجام دادیم

11:52.559 --> 11:53.919
و چند تیکه پارچه پیدا کردیم

11:53.919 --> 11:55.679
(کیسه مدرک)
چند ماده هم استخراج کردیم

11:55.720 --> 11:56.799
من چیزی نمی‌بینم

12:04.679 --> 12:05.559
پودر فلورسنت

12:05.679 --> 12:06.519
پودر فلورسنت؟

12:06.840 --> 12:07.960
فقط پودر فلورسنت نیست

12:09.039 --> 12:10.480
بعد از بررسی میکروسکوپی

12:10.480 --> 12:12.679
و طیف‌سنجی فلورسانس اشعه ایکس

12:12.919 --> 12:14.759
ذرات فوق‌العاده ریز و خیلی خالص بودن

12:14.759 --> 12:15.960
مهم‌تر از اون

12:16.200 --> 12:18.519
حاوی عناصر خاکی کمیاب
مثل ایتریم و اروپیم هستن

12:18.519 --> 12:19.720
با یه ترکیب خیلی غیرمعمول

12:20.320 --> 12:21.879
این پودر از اون نوع فلورسنت‌های ارزون

12:21.879 --> 12:24.000
که توی محصولات صنعتی معمولی
یا اسباب‌بازی‌ها استفاده می‌شه نیست

12:24.200 --> 12:26.080
این ماده هرگز نمی‌تونه

12:26.120 --> 12:27.759
توی فرآیند تولید خوراک دام ظاهر بشه

12:27.759 --> 12:29.120
نه وانگ شوان و نه له تیان یی

12:29.120 --> 12:30.919
هیچ ارتباط اجتماعی یا حرفه‌ای نداشتن

12:31.080 --> 12:32.279
که بتونه اونا رو

12:32.279 --> 12:33.759
با این نوع ماده شیمیایی تخصصی مواجه کنه

12:33.759 --> 12:34.559
یادمه

12:35.320 --> 12:36.600
مقدار کمی از ماده‌ی فلورسنت

12:37.039 --> 12:38.679
زیر ناخن‌های سو شی هم پیدا شده بود

12:42.360 --> 12:44.720
از نظر ویژگی‌های طیفی و ریختی
کاملا مطابقت دارن

12:44.799 --> 12:46.559
از یه منبع هستن

12:48.720 --> 12:51.399
دو قربانی از طریق

12:51.399 --> 12:53.559
این پودر فلورسنت کمیاب

12:53.559 --> 12:55.200
با امضای شیمیایی منحصربه‌فردش به هم وصلن

12:55.320 --> 12:57.080
این نمی‌تونه آلودگی تصادفی باشه

12:57.080 --> 12:59.159
پودری که فقط

12:59.159 --> 13:00.919
دیده می‌شه UV زیر نور

13:01.000 --> 13:03.080
جایی ظاهر شده که نباید باشه

13:03.679 --> 13:05.320
این یعنی

13:05.320 --> 13:07.000
یه محیط خاصی وجود داره

13:07.000 --> 13:09.000
لازم داره UV که نور

13:09.000 --> 13:10.360
تا پودر رو نمایان کنه

13:10.679 --> 13:11.519
دقیقا

13:11.519 --> 13:12.360
(جانگ شیائو دونگ؛ پودر فلورسنت)
روی هم رفته

13:12.360 --> 13:13.679
وانگ شوان پول نقد رو گرفت

13:13.679 --> 13:15.279
و قتل رو گردن گرفت

13:15.279 --> 13:16.639
تا دخترش رو نجات بده

13:16.639 --> 13:18.039
و جلاد پشت همه‌اش

13:18.039 --> 13:20.080
مغز متفکر واقعی بوده

13:20.360 --> 13:21.879
اگه پرونده‌ی سو شی

13:21.879 --> 13:23.039
و پرونده‌ی له تیان یی رو کنار هم بذاریم

13:23.039 --> 13:24.600
یه مکان مشترک دارن

13:24.600 --> 13:26.919
(پودر فلورسنت)
که این پودر مرموز از اونجا اومده

13:28.080 --> 13:29.399
متهم داشت

13:29.399 --> 13:30.879
یه حساب‌کشی آیینی انجام می‌داد

13:31.039 --> 13:31.960
این پودر

13:31.960 --> 13:33.399
ممکنه ما رو به مسیر درست هدایت کنه

13:33.399 --> 13:35.519
(پودر فلورسنت)
سوابق ارتباطیشون رو مقایسه کردیم

13:35.519 --> 13:37.720
و یه نقطه‌ی تلاقی مکرر پیدا کردیم

13:37.720 --> 13:39.200
منطقه فنگ‌ شان توی غرب شهر

13:39.720 --> 13:41.919
هر دوشون مکررا اینجا رفت و آمد داشتن

13:41.919 --> 13:43.240
سیگنال‌هاشون مطابقت داشت

13:43.240 --> 13:45.080
و در نهایت توی یه منطقه متروکه

13:45.080 --> 13:47.279
(دامنه‌ی جنوبی فنگ‌ شان)
طرف دامنه جنوبی فنگ شان ناپدید شد

14:03.919 --> 14:04.720
او ون

14:04.919 --> 14:05.720
وانگ شوان

14:06.799 --> 14:07.720
چی شده؟

14:08.799 --> 14:09.600
وانگ شوان؟

14:11.039 --> 14:12.200
چی می‌خوای بگی؟

14:13.399 --> 14:14.240
شیائو چن، گوشیت

14:14.240 --> 14:15.120
گوشیت رو بده بهش

14:22.100 --> 14:25.453
(فنگ)

14:34.960 --> 14:36.559
اتاق مخفی، بخش غربی

14:36.799 --> 14:37.600
ویلاهای فنگ شان

14:44.039 --> 14:44.919
افسرها

14:44.960 --> 14:46.840
می‌تونم بپرسم موضوع چیه؟

14:46.840 --> 14:48.399
ما داریم اینجا
یه تحقیقات قانونی انجام می‌دیم

14:48.399 --> 14:49.320
(حکم بازرسی)
در رو باز کنین

14:50.679 --> 14:52.080
آقای جانگ توی سفر کاریه

14:52.080 --> 14:53.000
به ما دستور داده

14:53.000 --> 14:53.919
که تا وقتی نیست

14:53.919 --> 14:55.519
هیچکس اجازه نداره بیاد توی ویلا

14:55.720 --> 14:57.639
می‌تونین وقتی برگشت دوباره بیاین؟

14:57.639 --> 14:59.159
گفته کجا رفته؟

14:59.720 --> 15:00.519
...خب

15:00.600 --> 15:02.480
ما جرات نمی‌کنیم
درباره‌ی مسائل شخصیش بپرسیم

15:02.480 --> 15:03.600
و اصلا نباید هم بپرسیم

15:04.039 --> 15:06.080
چرا چند روز دیگه نمیاین؟

15:06.080 --> 15:07.960
ما داریم یه پرونده‌ی جنایی رو بررسی می‌کنیم

15:07.960 --> 15:09.399
لطفا در رو باز کنین

15:09.399 --> 15:11.600
وگرنه اقدام قانونی لازم رو انجام می‌دیم

15:27.480 --> 15:28.320
او ون

15:28.519 --> 15:29.320
به همه‌ی بخش‌ها اطلاع بده

15:29.320 --> 15:30.519
و رد جانگ شیائو دونگ رو دنبال کن

15:30.519 --> 15:31.679
نذار فرار کنه

15:31.679 --> 15:32.440
فهمیدم

15:33.559 --> 15:34.679
راننده‌ی جانگ شیائو دونگ کجاست؟

15:35.279 --> 15:36.960
توی خوابگاه کارکنان بخش شمالیه

15:36.960 --> 15:38.480
می‌گم بیاد اینجا

15:43.879 --> 15:45.000
بیا توی ویلا

15:45.960 --> 15:46.759
باشه

15:50.279 --> 15:51.960
جانگ شیائو دونگ فقط
یه دختر داره، درسته؟

15:51.960 --> 15:52.600
آره

15:52.679 --> 15:53.879
این عکسشه

15:53.879 --> 15:55.159
اون خارج درس می‌خونه

16:01.279 --> 16:03.080
آقای هان
راننده‌ی جانگ شیائو دونگ اومد

16:04.279 --> 16:05.480
تو راننده جانگ شیائو دونگی؟

16:05.480 --> 16:06.320
آره

16:06.600 --> 16:08.080
جانگ شیائو دونگ کجاست؟

16:08.679 --> 16:09.600
اون روز بهم

16:09.600 --> 16:10.759
برای سوییچ ماشین زنگ زد

16:11.000 --> 16:12.039
بعد خودش رانندگی کرد و رفت

16:12.039 --> 16:13.399
معمولا خودش رانندگی می‌کنه؟

16:13.480 --> 16:14.320
خیلی کم پیش میاد

16:14.440 --> 16:15.240
..‌.مگه اینکه

16:15.399 --> 16:16.200
مگه اینکه چی؟

16:17.200 --> 16:18.320
وقتی یه قرار خصوصی داره

16:18.759 --> 16:20.120
و نمی‌خواد من اونجا باشم

16:23.320 --> 16:24.759
مگه نگفتی سفر کاریه؟

16:27.000 --> 16:27.679
آره

16:27.679 --> 16:29.039
آقای جانگ بعدا بهم پیام هم داد

16:29.039 --> 16:30.120
گفت سفر کاریه

16:35.620 --> 16:37.013
(فعلا لازم نیست منو ببری، توی سفر کاری‌ام)

16:37.200 --> 16:38.879
جانگ شیائو دونگ معمولا اینجا زندگی می‌کنه؟

16:38.879 --> 16:39.519
آره

16:39.840 --> 16:42.279
اینجا جاییه که

16:42.279 --> 16:43.320
آقای جانگ زندگی و کار می‌کنه

16:43.320 --> 16:44.720
ما رو به اتاق مخفی توی بخش غربی ببر

16:45.840 --> 16:46.679
چه اتاق مخفی‌ای؟

16:46.679 --> 16:48.159
بخش غربی جاییه که

16:48.159 --> 16:49.600
کلکسیون شخصیش رو نگه می‌داره

16:49.600 --> 16:50.840
من هیچوقت اونجا نبودم

16:50.840 --> 16:52.480
فکر می‌کنم موقعیت رو درک نمی‌کنی

16:52.480 --> 16:53.480
می‌دونی عواقب

16:53.519 --> 16:54.679
سرپیچی از انجام وظیفه چیه؟

16:56.320 --> 16:57.120
باشه

16:57.559 --> 16:58.480
می‌برمتون

17:35.279 --> 17:36.079
آقای هان

17:40.319 --> 17:41.119
فلورسانس

17:41.279 --> 17:42.880
این پودر فلورسنت معمولی نیست

17:42.920 --> 17:45.359
رنگ و درخشندگیش

17:45.359 --> 17:46.440
با چیزی که

17:46.440 --> 17:48.720
روی تیکه‌های پارچه

17:48.720 --> 17:50.279
از له تیان یی پیدا کردیم مطابقت داره

18:00.920 --> 18:01.680
هان لیانگ

18:02.720 --> 18:04.160
این حتما

18:04.519 --> 18:05.960
همون اتاق درخشانه

18:08.900 --> 18:10.900
(پلیس)

18:14.840 --> 18:20.520
(امنیت عمومی)

19:40.013 --> 19:42.060
(شو منگ)

19:49.119 --> 19:49.920
وانگ شوان

19:51.319 --> 19:52.839
این لباس رو یادت میاد؟

20:11.160 --> 20:11.759
تو اول برو

20:19.200 --> 20:20.000
او ون

20:20.440 --> 20:21.400
برای جانگ شیائو دونگ حکم جلب صادر کن

20:21.599 --> 20:23.079
بفهم شو منگ الان کجاست

20:23.400 --> 20:24.200
فهمیدم

20:28.980 --> 20:30.453
زمان قصاص فرا رسیده)
(هر گناهی تاوان داره

20:33.440 --> 20:35.400
آقای چین، بازم اضافه‌کاری؟

20:35.400 --> 20:36.359
یه چیزی هست

20:36.960 --> 20:38.200
که هنوز نمی‌تونم بفهمم

20:41.960 --> 20:44.640
منظورت اون جمله‌
درباره‌ی سازنده قفسه؟

20:46.000 --> 20:47.759
ممکنه

20:48.039 --> 20:50.480
به این معنی باشه
که سو شی سو تانگ رو زندانی کرده؟

20:51.559 --> 20:52.400
نه

20:53.000 --> 20:53.759
بیشتر از اینه

20:53.880 --> 20:55.000
تازه فهمیدم

20:55.519 --> 20:57.079
این فقط یه قضاوت ساده نیست

20:57.359 --> 20:58.160
سو شی

20:58.759 --> 21:00.160
توسط گذشته‌ی شکست‌خورده‌اش

21:00.440 --> 21:02.440
و نیاز بیمارگونه‌اش به کنترل دخترش
زندانی شده بود

21:02.920 --> 21:03.759
له تیان یی

21:04.079 --> 21:05.200
توسط حقارتش

21:05.519 --> 21:07.240
و ترسش از جانگ شیائو دونگ زندانی شده بود

21:07.519 --> 21:08.799
وانگ شوان و سو تانگ

21:09.440 --> 21:10.559
یکی خشونت خانگی رو تحمل کرد

21:10.559 --> 21:11.839
اون یکی کنترل روانی

21:12.200 --> 21:13.559
هر کدوم مشکلات خودشون رو داشتن

21:14.759 --> 21:15.559
شی یو

21:16.400 --> 21:17.240
تو چی فکر می‌کنی؟

21:27.359 --> 21:28.160
فهمیدم

21:30.200 --> 21:31.680
من همه‌اش اشتباه نگاه می‌کردم

21:33.799 --> 21:34.839
همیشه فکر می‌کردم

21:35.599 --> 21:37.279
قاتل داره اونا رو
به خاطر گناه‌هاشون مجازات می‌کنه

21:38.519 --> 21:39.640
ولی اینطور نیست

21:40.119 --> 21:41.599
این فقط انتقام ساده نبود

21:42.640 --> 21:44.559
می‌خواست به روش خودش به ما نشون بده

21:44.759 --> 21:45.559
که این آدم‌ها

21:46.119 --> 21:48.160
همه توی قفس‌هایی که خودشون ساختن مردن

21:48.160 --> 21:49.400
یعنی می‌گی

21:49.720 --> 21:52.200
قاتل فکر می‌کرده
همه‌اشون خودشون مقصرن؟

22:10.559 --> 22:11.400
می‌رم اطراف رو بگردم

22:17.079 --> 22:18.440
باغبون

22:18.640 --> 22:20.200
که رازها رو توی حیاطش دفن کرده

22:20.640 --> 22:21.880
بالاخره باغش رو

22:21.880 --> 22:23.799
به قربانی آخر تقدیم می‌کنه

22:24.400 --> 22:25.400
اون یه زمانی

22:25.400 --> 22:28.279
روشن‌ترین شکوفه‌های خیریه رو
با دروغ پرورش داد

22:28.720 --> 22:29.720
و ریشه‌ی خانواده‌اش رو

22:29.720 --> 22:31.279
با استخوان دخترهای جوون تغذیه کرد

22:31.920 --> 22:32.720
حالا

22:33.200 --> 22:34.559
جسد پوسیده‌اش

22:34.559 --> 22:36.720
تبدیل به کود گلستان‌ها می‌شه

22:37.359 --> 22:38.160
برو و ببین

22:39.000 --> 22:40.880
اون چشم‌هایی رو ببین که یه روز به تو

22:40.880 --> 22:42.480
بی‌کس و ناتوان از التماس نگاه می‌کردن

22:42.960 --> 22:43.920
با صاحب مغازه حرف زدم

22:43.920 --> 22:45.279
فرد مشکوکی ندیده

22:45.279 --> 22:46.720
دوربین هم اینجا پوشش نداره

22:55.900 --> 23:01.146
(فروشگاه وی یو)

23:01.720 --> 23:02.640
خوش اومدین

23:22.220 --> 23:25.760
♪تیغ جراحیم ده سال مه رو می‌شکافه♪

23:26.280 --> 23:29.580
♪هر سکوت تکرار می‌کنه که چی رو از دست دادیم♪

23:30.620 --> 23:35.173
اون شب بارونی♪
♪آتیش‌بازی صورتت رو روشن کرد

23:37.320 --> 23:41.180
♪دنبال اون اتوبوس دویدم، ولی باختم♪

23:41.180 --> 23:45.200
♪دنبال اون اتوبوس دویدم، ولی باختم♪

23:45.620 --> 23:49.506
♪توی این باد زمزمه‌گر نامه‌ می‌نویسم♪

23:49.860 --> 23:53.560
♪به پشت‌بوم هفده‌سالگیمون می‌فرستمش♪

23:54.000 --> 23:57.440
♪گفتی دونه‌های برف می‌تونن طوفان بیارن♪

23:57.720 --> 24:03.050
♪اون فریادهای اسمت از ترس می‌لرزن♪

24:03.220 --> 24:07.280
♪مزرعه‌ی گل‌های آفتابگردون الان خالیه♪

24:07.386 --> 24:10.200
♪باد فقط برای شنیدن♪

24:10.600 --> 24:15.760
♪دوباره‌ی اون حرف‌ها مونده♪

24:16.986 --> 24:21.400
♪دوستت دارم♪

24:29.920 --> 24:33.953
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

24:34.510 --> 24:38.660
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

24:38.833 --> 24:42.510
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

24:43.180 --> 24:47.086
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

24:56.126 --> 24:59.800
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

25:00.140 --> 25:02.520
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

25:03.640 --> 25:07.260
ont color=#725AAC>♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

25:07.326 --> 25:11.080
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

25:11.406 --> 25:15.680
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

25:16.100 --> 25:20.060
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

25:21.153 --> 25:24.340
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

25:25.113 --> 25:29.000
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

25:37.990 --> 25:41.780
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

25:42.193 --> 25:46.070
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

25:46.640 --> 25:49.980
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

25:50.140 --> 25:52.990
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

25:53.046 --> 25:57.710
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه