WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:16.280 --> 00:18.120
سوال آخری رو خراب کردی

00:19.400 --> 00:20.280
از عمد این کار رو کردی، نه؟

00:27.680 --> 00:29.120
اگه عمدا نکرده بودی

00:29.960 --> 00:31.440
نمره‌هامون برابر می‌شد

00:31.720 --> 00:32.360
هنوزم می‌تونستیم

00:32.360 --> 00:34.000
با هم به یه دانشگاه بریم

00:35.600 --> 00:36.400
...ولی

00:37.520 --> 00:38.360
ولی چی؟

00:38.520 --> 00:39.680
ولی این دفعه باختی

00:39.680 --> 00:40.880
یه نوشابه بهم بدهکاری

00:43.600 --> 00:44.400
بیا بریم

00:45.240 --> 00:46.040
صبر کن

00:49.280 --> 00:50.080
برگرد

00:53.560 --> 00:54.360
بیا نزدیک‌تر

01:21.700 --> 01:23.860
(وسایل آتیش‌بازی)

01:29.480 --> 01:30.280
لائو چین

01:31.160 --> 01:33.080
جین که که امشب قطعا نمیاد

01:34.920 --> 01:35.680
روشنشون کن

02:10.560 --> 02:11.360
چین مینگ

02:13.200 --> 02:14.520
نوبت توئه که حلش کنی

02:15.800 --> 02:16.640
همین حالا حلش کن

02:24.120 --> 02:24.920
چین مینگ

02:37.700 --> 02:41.700
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 8𐦍 

02:41.700 --> 02:44.360
(فروشگاه وی‌ یو)

02:47.560 --> 02:48.480
خوش اومدین

03:10.600 --> 03:11.400
سه یوان

03:14.240 --> 03:15.000
چیه؟

03:15.000 --> 03:16.800
خیلی‌ واضحه که دنبال منی

03:17.040 --> 03:18.160
چرا اینجوری می‌کنی؟

03:18.760 --> 03:20.520
می‌دونی من اینجا کار می‌کنم

03:20.680 --> 03:21.920
همیشه شیفت شب هستی؟

03:24.120 --> 03:25.400
برنامه‌ی شیفت اونجاست

03:25.840 --> 03:27.320
اگه سوالی داری، خودت ببین

03:30.600 --> 03:31.480
قبلا گفتی

03:32.800 --> 03:34.520
ده ساله یه خواب تکراری می‌بینی

03:35.480 --> 03:36.920
و وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم بهم می‌گی

03:37.920 --> 03:38.720
ببخشید

03:38.880 --> 03:40.200
الان نمی‌خوام جواب اینو بدم

03:42.960 --> 03:43.920
پس می‌تونی بهم بگی

03:44.600 --> 03:46.000
چرا ده سال پیش

03:47.560 --> 03:48.720
به اون آخرین نامه جواب ندادی؟

03:49.000 --> 03:49.800
جواب؟

03:51.160 --> 03:52.360
از روزی که ترک تحصیل کردم

03:52.440 --> 03:54.200
زندگیم دیگه تموم شده بود

03:55.240 --> 03:56.320
احتمالا نمی‌دونی

03:56.680 --> 03:58.760
زنده موندن برای یه دختر چقدر سخته

03:58.840 --> 04:00.080
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

04:00.680 --> 04:02.080
مُردن هم بد نبود

04:02.640 --> 04:04.120
ولی زنده موندم

04:04.680 --> 04:06.160
اگه ترک تحصیل نکرده بودم

04:07.240 --> 04:09.120
اگه با تو توی مدرسه مونده بودم

04:09.600 --> 04:10.960
با تو کنکور داده بودم

04:11.480 --> 04:12.680
و با تو به دانشگاه رفته بودم

04:14.120 --> 04:14.920
شاید

04:16.280 --> 04:18.200
می‌تونستم همون زندگی‌ای رو داشته باشم
که می‌خواستم

04:18.680 --> 04:19.920
ولی هیچ "اگه‌ای"‌ درباره‌ی اینکه

04:21.200 --> 04:22.760
دچرا کار شیائو ون به اینجا رسید وجود نداره

04:23.000 --> 04:24.760
ده ساله دارم فکر می‌کنم

04:25.680 --> 04:26.480
گفتی

04:27.280 --> 04:28.520
من همیشه بدون خداحافظی می‌رم

04:29.080 --> 04:29.880
شاید

04:29.880 --> 04:31.560
فقط قدرت خداحافظی کردن رو نداشتم

04:32.840 --> 04:33.640
ببخشید

04:35.000 --> 04:36.760
نیومدم اینجا که زخم‌های قدیمیت رو بشکافم

04:38.000 --> 04:41.320
ولی این اواخر، سر صحنه‌ی جرم
یه سرنخ‌هایی پیدا شده

04:41.800 --> 04:43.360
که من رو یاد گذشته‌امون میندازه

04:44.000 --> 04:45.480
اگه اومدنم ناراحتت کرد

04:45.960 --> 04:46.880
معذرت می‌خوام

04:49.400 --> 04:50.200
چین مینگ

04:51.360 --> 04:53.200
به چشم‌ها و احساست اعتماد کن

04:53.560 --> 04:55.560
فقط به اون داستانی که دیگران
برات تعریف می‌کنن اعتماد نکن

04:58.200 --> 04:58.960
یه پاکت سیگار

04:58.960 --> 05:00.400
سلام، خوش اومدین

05:05.320 --> 05:06.080
سیزده یوان

05:06.720 --> 05:07.520
باشه

05:09.160 --> 05:10.280
هر وقت خواستین بازم بیاین

05:14.800 --> 05:15.680
من می‌رم

05:17.400 --> 05:18.880
راستش، یه جورایی

05:19.600 --> 05:21.360
مرگ شیائو ون یه مامان بهم داد

05:23.000 --> 05:24.520
پس دردش انقدرها هم شدید نیست

05:52.480 --> 05:54.600
(آب لیمو)

05:54.600 --> 06:00.240
(آب لیمو)

06:08.540 --> 06:11.560
شرکت مدیریت سرمایه‌ی وانگ)
(بازسازی بخش قدیمی شهر

06:11.560 --> 06:12.400
هه گوی فن

06:14.800 --> 06:15.680
نوبت توئه

06:34.000 --> 06:34.800
آقای چین

06:38.000 --> 06:38.800
آقای چین؟

06:40.800 --> 06:41.320
!چین مینگ

06:43.240 --> 06:44.720
بازم زل زدی؟

06:44.840 --> 06:45.880
برو سر اصل مطلب

06:45.880 --> 06:48.000
هان لیانگ اطلاعاتی درباره‌ی شو منگ پیدا کرده

06:48.000 --> 06:48.640
اون

06:48.640 --> 06:50.600
شش ماه پیش لانگ‌ فان رو ترک کرده

06:50.680 --> 06:51.880
ولی یه نامادری داره

06:52.080 --> 06:53.560
که توی مجتمع جیو یوان زندگی می‌کنه

06:53.600 --> 06:55.200
و اسمش هه گوی فنه

06:55.520 --> 06:57.600
چیز دیگه‌ای درباره هه گوی فن پیدا کردی؟

06:57.600 --> 06:58.520
هنوز نه

06:58.680 --> 06:59.560
موقع در زدن

06:59.560 --> 07:00.720
و پرس‌وجو یه چیزهایی شنیدم

07:01.280 --> 07:02.360
یه همسایه‌ی قدیمی گفت

07:02.480 --> 07:03.960
مامان شو منگ جوون مرده

07:04.040 --> 07:05.680
باباش هم چند سال بعد از

07:05.680 --> 07:07.000
ازدواج با هه گوی فن مرد

07:07.000 --> 07:09.320
هه گوی فن شو منگ رو از خونه بیرون نکرد

07:09.480 --> 07:12.160
ولی با دخترخونده‌اش خوب تا نمی‌کرده

07:12.240 --> 07:13.280
قابل تصوره

07:14.080 --> 07:14.760
بیشتر بگرد

07:15.360 --> 07:16.360
بیشتر چک کن

07:16.360 --> 07:18.160
که هه گوی فن به خاطر شو منگ

07:18.160 --> 07:19.160
با جانگ شیائو دونگ ارتباط داره یا نه

07:19.160 --> 07:20.960
همچنان هم دنبال شو منگ بگرد

07:20.960 --> 07:21.760
باشه

07:22.680 --> 07:23.520
!هه گوی فن

07:24.520 --> 07:25.320
هه گوی فن

07:35.520 --> 07:36.320
لیانگ لیانگ

07:36.440 --> 07:38.280
یه مایع بدبو داره نشت می‌کنه

07:38.280 --> 07:39.560
به تیم فنی و پزشک قانونی خبر بده

07:39.600 --> 07:40.400
آماده باشین که در رو بشکنیم

07:40.400 --> 07:40.760
باشه

07:40.760 --> 07:41.520
باشه

07:48.440 --> 07:49.520
کبودی ناشی از مرگ ثابت شده

07:49.520 --> 07:50.360
با فشار از بین نمی‌ره

07:50.720 --> 07:52.320
سفتی مفاصل بزرگ جسد داره برطرف می‌شه

07:52.320 --> 07:53.880
زمان مرگ حدود هفتاد و دو ساعت پیشه

07:54.880 --> 07:56.240
زیر ناخن‌هاش الیاف پیدا شده

07:56.360 --> 07:58.080
آسیب پوستیش خیلی شدید نیست

07:58.120 --> 08:00.720
احتمالا به خاطر خراش‌هاییه
که خودش ایجاد کرده

08:06.320 --> 08:07.320
لکه‌های خون توی سفیدی چشم‌هاش

08:08.200 --> 08:09.160
لب‌های بنفش

08:34.000 --> 08:34.800
الو؟

08:35.880 --> 08:36.920
تو شو منگی؟

08:36.920 --> 08:37.680
!دروغ می‌گی

08:37.680 --> 08:38.760
چی می‌خوای؟

08:38.760 --> 08:39.840
!ای دروغگو

08:39.920 --> 08:40.760
!پولم رو پس بده

08:41.480 --> 08:43.360
آره، به پلیس زنگ می‌زنم

08:44.000 --> 08:46.240
!می‌گم پلیس‌ها دستگیرت کنن

09:03.280 --> 09:04.080
کمبود اکسیژن؟

09:04.240 --> 09:05.200
سکته‌ی قلبی ناگهانی؟

09:05.560 --> 09:06.840
به خراش‌های روی سینه‌اش نگاه کن

09:06.840 --> 09:08.760
حتما درد وحشتناکی توی قلبش بوده

09:08.920 --> 09:10.120
که انقدر شدید خودش رو خراشیده

09:10.240 --> 09:12.560
نشونه‌ای از ورود فرد دیگه‌ای نیست

09:12.920 --> 09:14.440
قفل در هم سالمه

09:14.880 --> 09:16.800
با توجه به قیافه‌اش

09:16.880 --> 09:18.920
و این همه کاغذ پاره‌پاره

09:19.040 --> 09:20.160
حتما یه چیزی فهمیده

09:20.160 --> 09:21.520
که نتونسته تحمل کنه

09:21.840 --> 09:23.120
و انقدر عصبی شده

09:23.600 --> 09:24.960
که نتونسته نفس بکشه

09:26.360 --> 09:28.000
یه قرارداد پاره پیدا کردم

09:32.280 --> 09:33.280
(جیا شی بی)
مهرش تقلبیه

09:33.280 --> 09:34.360
کلاه سرش رفته؟

09:34.760 --> 09:35.720
پس الکی از عصبانیت نمرده

09:35.720 --> 09:37.720
فقط می‌تونیم یه تشخیص اولیه سر صحنه بدیم

09:38.000 --> 09:39.800
باید منتظر کالبدشکافی بمونیم

09:39.800 --> 09:41.480
تا مواد مخدر رو رد کنیم

09:41.480 --> 09:42.600
الان شو منگ گم شده

09:42.600 --> 09:43.640
و هه گوی فن مرده

09:44.040 --> 09:46.000
به احتمال زیاد این دوتا موضوع به هم مربوطن

09:50.920 --> 09:52.760
بیا بریم دایره‌ی ارتباطاتی
هه گوی فن رو بررسی کنیم

09:53.200 --> 09:53.920
اینجا چه خبره؟

09:53.920 --> 09:55.360
شنیدم هه گوی فن مرده

09:55.360 --> 09:56.120
هه گوی فن؟

09:56.760 --> 09:57.760
هه گوی فن رو می‌شناسی؟

09:58.800 --> 10:00.160
نه، نمی‌شناسم

10:00.360 --> 10:01.160
(ورود ممنوع؛ پلیس)
!برین دنبالش

10:07.800 --> 10:08.600
!وایسا

10:10.120 --> 10:10.920
!وایسا

10:17.680 --> 10:18.200
!وایسا

10:29.480 --> 10:30.320
!اون طرف! برو دنبالش

10:47.240 --> 10:48.240
داره پرواز می‌کنه

10:55.480 --> 10:56.720
اینجا چقدر پرپیچ و خمه

11:04.240 --> 11:05.040
!اینجا

11:07.880 --> 11:08.400
!برگرد

11:16.680 --> 11:17.560
واقعا دونده‌ی خوبی هستی

11:21.400 --> 11:22.200
برو

11:25.760 --> 11:26.560
!تکون بخور

11:28.320 --> 11:30.600
فکر کنم از این طرفه

11:31.240 --> 11:32.040
!تکون بخور -
برو -

11:37.560 --> 11:38.360
برادر لیانگ

11:41.920 --> 11:43.080
این همون قرارداد سرمایه‌گذاریه

11:43.080 --> 11:44.720
که هه گوی فن موقع مرگ دستش بود

11:44.920 --> 11:45.920
قرارداد تقلبیه

11:45.920 --> 11:46.680
و

11:46.840 --> 11:48.760
برای سرمایه‌گذاری با این قرارداد تقلبی

11:48.760 --> 11:50.760
هه گوی فن خونه‌اش رو گرو گذاشته

11:52.600 --> 11:53.840
سر یه کلاهبرداری

11:53.920 --> 11:55.360
همه‌ی پس‌انداز زندگیش رو از دست داده

11:55.840 --> 11:56.960
پس به خاطر همین انقدر عصبی بوده

11:57.920 --> 11:58.920
باید یه حرف حساب

11:58.920 --> 12:00.720
با این دونده، جیا شی بی، بزنیم

12:02.920 --> 12:04.320
تو ضامن قراردادی؟

12:07.200 --> 12:08.240
افسر

12:08.880 --> 12:10.160
منم قربانی‌ام

12:10.760 --> 12:12.720
من و گوی فن هر دو کلاه سرمون رفته

12:12.720 --> 12:14.360
وقتی فهمیدم ازم کلاهبرداری کردن

12:14.360 --> 12:16.240
می‌خواستم زود به گوی فن خبر بدم

12:16.880 --> 12:17.680
..‌‌.ولی بعد

12:19.880 --> 12:21.520
لی می تو این قرارداد کیه؟

12:21.600 --> 12:22.640
آه، خانم لی

12:23.760 --> 12:24.920
اون بالادستی منه

12:25.400 --> 12:27.320
پول رو برداشت و غیب شد

12:27.320 --> 12:29.200
هر چی بهش زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده

12:29.360 --> 12:31.120
لی می رو کجا دیدی؟

12:32.120 --> 12:33.360
شش ماه پیش

12:34.880 --> 12:36.120
توی ویلای فنگ‌ شان

12:37.520 --> 12:38.560
ویلای فنگ‌ شان؟

12:38.760 --> 12:39.600
شش ماه پیش

12:40.240 --> 12:42.360
داشتم یه قرارداد به له تیان‌ یی می‌رسوندم

12:50.600 --> 12:51.400
آقای جیا؟

12:52.920 --> 12:54.760
سلام، من لی می‌ام

12:55.400 --> 12:56.760
دوست آقای جانگم

12:58.920 --> 12:59.920
خانم لی، سلام

13:00.120 --> 13:01.120
دوست آقای جانگ؟

13:01.120 --> 13:03.120
چقدر باکلاس هستین شما

13:06.920 --> 13:08.320
چه کاری با من داشتین؟

13:08.440 --> 13:09.600
خب

13:10.120 --> 13:12.600
هه گوی فن مشتریته؟

13:14.280 --> 13:15.560
دقیق بخوام بگم

13:15.680 --> 13:17.920
گوی فن مشتری آقای جانگه

13:18.120 --> 13:20.360
خانم لی، علاقه‌مند شدی؟

13:24.120 --> 13:25.560
بذار یه نوشیدنی‌ برات بگیرم

13:27.920 --> 13:29.640
اون موقع واقعا طمع کردم

13:29.920 --> 13:31.360
فکر کردم اگه بتونم قرارداد

13:31.360 --> 13:33.120
هه گوی فن رو با خانم لی ببندم

13:33.200 --> 13:34.600
شاید کمیسیون بیشتری بگیرم

13:34.600 --> 13:36.120
پس بردمش که هه گوی فن رو ببینه

13:37.080 --> 13:37.880
شما دیگه کی هستین؟

13:40.080 --> 13:40.880
گوی فن

13:41.880 --> 13:42.680
شیائو جیا

13:42.760 --> 13:44.440
به موقع اومدی

13:44.560 --> 13:45.720
بریم داخل حرف بزنیم؟

13:45.720 --> 13:46.400
باشه

13:47.880 --> 13:48.680
گوی فن

13:50.400 --> 13:53.360
چطور توی این چند روز انقدر لاغر شدی؟

13:55.280 --> 13:56.760
وای، یادم رفت معرفی کنم

13:56.760 --> 13:59.240
ایشون سرمایه‌گذار پول ماست، خانم لی

13:59.280 --> 14:00.560
از یه شهر بزرگه

14:01.640 --> 14:03.840
اینکه سود ماهانه‌ات همیشه سر وقت می‌رسید

14:04.080 --> 14:05.920
به لطف خانم لی بود

14:06.120 --> 14:06.840
خانم لی

14:06.840 --> 14:08.360
خواهر هه، سلام -
خیلی درباره‌اتون شنیدم -

14:09.000 --> 14:09.800
سلام

14:11.920 --> 14:13.800
این سود سهم فصل گذشته‌اته

14:19.240 --> 14:20.040
چطوره؟

14:20.120 --> 14:21.600
نگفتم سرمایه‌گذاری

14:21.600 --> 14:22.560
توی این پروژه درسته؟

14:22.680 --> 14:23.480
بله

14:23.880 --> 14:24.960
ممنون، خانم لی

14:25.120 --> 14:26.200
خواهش می‌کنم

14:26.240 --> 14:27.120
بذار برات آب بیارم

14:27.120 --> 14:27.720
من میارم

14:27.720 --> 14:29.000
زحمت نکش

14:29.000 --> 14:30.760
انقدر تعارف نکن، خانم هه

14:30.920 --> 14:33.360
ما داریم با هم پولدار می‌شیم

14:34.040 --> 14:35.120
شیائو جیا بهم گفت

14:35.120 --> 14:36.760
چشم خوبی برای سرمایه‌گذاری داری

14:36.760 --> 14:37.400
بله

14:37.640 --> 14:38.920
پس تا یه پروژه‌ی خوب پیدا شد

14:38.920 --> 14:40.360
مستقیم اومدم سراغت

14:40.360 --> 14:41.080
ببین

14:42.200 --> 14:43.640
این دفعه چه پروژه‌ی خوبیه؟

14:44.280 --> 14:45.480
چقدر می‌تونم سود کنم؟

14:45.480 --> 14:46.600
گوش کن

14:46.760 --> 14:48.000
این پروژه

14:48.280 --> 14:49.520
نرخ بازدهیش بالاست

14:49.560 --> 14:51.040
پشتش یه گروه بزرگه

14:51.640 --> 14:52.880
سودش تضمینیه

14:53.800 --> 14:56.280
فقط اینکه حداقل سرمایه‌گذاریش یه کم بالاست

14:56.720 --> 14:59.440
حداقل سرمایه‌گذاری نمی‌تونه زیر یه میلیون باشه

14:59.600 --> 15:01.840
توی کل استان فقط بیست نفر
می‌تونن سرمایه‌گذاری کنن

15:01.840 --> 15:02.880
یه میلیون؟

15:04.360 --> 15:05.160
...من

15:06.200 --> 15:07.040
خواهر هه

15:07.440 --> 15:08.320
عجله نکن

15:08.440 --> 15:10.480
بذار بهت بگم، این پروژه

15:10.640 --> 15:12.960
سالانه هشتاد درصد بازدهی داره

15:13.120 --> 15:16.840
یه سال بعد، یک و هشت دهم
میلیونش رو پس می‌گیری

15:17.360 --> 15:19.440
سودش رو هر سه ماه یه بار پرداخت می‌کنه

15:19.440 --> 15:19.920
انقدر زیاد؟

15:19.920 --> 15:23.120
هر فصل دویست هزار پس می‌گیری

15:23.440 --> 15:26.120
من... من می‌خوام اون
یک و هشت دهم میلیون رو دربیارم

15:26.240 --> 15:28.880
ولی فقط پونصد هزار دارم

15:29.160 --> 15:29.840
پونصد هزار؟

15:29.840 --> 15:31.960
حیف -
نمی‌تونم یه میلیون جور کنم -

15:32.040 --> 15:33.240
فقط پونصد هزارتا دارم

15:33.760 --> 15:34.560
خواهر هه

15:35.200 --> 15:36.520
یه پیشنهادی دارم

15:36.520 --> 15:36.840
بگو

15:36.840 --> 15:40.080
خونه‌ات موقعیت خوبی داره

15:40.520 --> 15:42.480
باید بیشتر از پونصد هزار ارزش داشته باشه

15:43.440 --> 15:46.040
از بانک روی خونه‌ات وام بگیر

15:47.120 --> 15:48.480
اون وقت دقیقا یه میلیون داری

15:49.160 --> 15:52.120
یه سال بعد، یک و هشت دهم میلیون می‌گیری

15:52.400 --> 15:53.640
بعد از تسویه‌ی وام

15:54.520 --> 15:56.760
هنوز هفتصد یا هشتصد هزارتا
خالص برات می‌مونه

15:56.760 --> 15:57.440
...من

15:59.560 --> 16:00.440
گوی فن

16:00.720 --> 16:02.320
باید خوب فکر کنی

16:03.120 --> 16:04.240
به نظر من

16:04.240 --> 16:05.880
این عملا

16:06.040 --> 16:07.320
یه فرصت برای باقی عمرته

16:07.720 --> 16:10.000
اگه توی این پروژه سرمایه‌گذاری کنی

16:10.000 --> 16:10.880
یه سال بعد

16:11.280 --> 16:13.680
یه میلیونر می‌شی

16:15.160 --> 16:15.960
...من

16:16.800 --> 16:17.680
...ولی... ولی من

16:17.880 --> 16:18.960
هی، شیائو جیا

16:18.960 --> 16:20.440
حرف نزن

16:20.720 --> 16:22.640
بذار خواهر هه فکر کنه

16:23.080 --> 16:24.440
ببین، قضیه اینه

16:24.600 --> 16:26.560
خیلی دوست دارم برات جا نگه دارم

16:27.000 --> 16:29.640
ولی خیلی‌ها سرش دعوا دارن

16:29.640 --> 16:31.440
اگه جاها پر بشه

16:31.440 --> 16:32.960
کاری از دستم برنمیاد

16:33.320 --> 16:34.920
خواهر هه، عجله نکن

16:35.440 --> 16:36.320
عجله نکن

16:36.320 --> 16:37.000
من می‌رم

16:37.000 --> 16:37.640
عجله نکن

16:37.640 --> 16:39.440
بهش فکر کن، گوی فن

16:41.360 --> 16:42.160
خداحافظ

16:44.400 --> 16:45.200
ما داریم می‌ریم

16:46.960 --> 16:47.760
!قبول می‌کنم

16:49.880 --> 16:51.240
همین حالا می‌رم مدارک رو آماده کنم

16:51.280 --> 16:52.080
...من

16:52.560 --> 16:53.880
من... من می‌رم سند رو بیارم

16:57.080 --> 16:57.920
تایید شد

16:58.080 --> 17:00.240
جیا شی بی واقعا له تیان‌ یی رو

17:00.240 --> 17:01.920
به یه سری منابع نزول‌خواری
و رفقای مشروب‌خوری معرفی کرده

17:01.960 --> 17:02.960
توی گروه سان

17:02.960 --> 17:03.920
جیا شی بی

17:03.920 --> 17:05.280
خیلی پر حاشیه‌ست

17:05.680 --> 17:07.040
رابطه‌اش با له تیان یی

17:07.240 --> 17:08.520
فقط چاپلوسی بود

17:08.560 --> 17:10.560
فقط برای اینکه کمیسیون بیشتری بگیره

17:14.240 --> 17:16.280
این طرح چهره‌ی لی می‌ئه

17:16.280 --> 17:18.040
که جیا شی بی داده

17:22.720 --> 17:25.360
خیلی کلیه

17:25.600 --> 17:26.880
یه چیز عجیب‌ترم هست

17:27.040 --> 17:27.960
حساب لی می

17:27.960 --> 17:29.680
مال یه زن روستاییه که دزدیده شده

17:30.040 --> 17:31.760
همه‌ی پول‌ها رفته خارج

17:31.760 --> 17:32.960
هیچ ردی نمونده

17:36.300 --> 17:40.600
(جلاد؟)

17:40.600 --> 17:41.720
جیا شی بی

17:41.960 --> 17:44.280
قطعا درباره‌ی جانگ شیائو دونگ
چیزهای زیادی می‌دونه

17:46.600 --> 17:47.400
هان لیانگ

17:48.800 --> 17:49.960
هر چی می‌دونه رو از زیر زبونش بکش بیرون

17:49.960 --> 17:50.600
!چشم، قربان

17:54.000 --> 17:55.320
مگه نگفتی می‌خوای جرمت رو جبران بکنی؟

17:56.280 --> 17:58.480
باشه، اینم فرصتش

17:59.320 --> 18:00.960
خوب فکر کن چی رو جا انداختی

18:04.800 --> 18:06.720
گلوم یه کم خشک شده

18:08.320 --> 18:09.280
آب نمی‌خوام

18:10.160 --> 18:11.080
پس چی می‌خوای؟

18:11.880 --> 18:12.960
یه سیگار بده

18:12.960 --> 18:14.560
جیا شی بی! دیوونه شدی؟

18:14.560 --> 18:15.200
بیا

18:15.200 --> 18:15.960
بشین

18:16.160 --> 18:17.440
آروم باش

18:19.640 --> 18:20.440
حرف می‌زنی یا نه؟

18:20.760 --> 18:22.560
گلوم درد می‌کنه، نمی‌تونم حرف بزنم

18:22.560 --> 18:23.560
داری لجبازی می‌کنی، ها؟

18:23.560 --> 18:24.240
صبر کن

18:24.920 --> 18:25.720
حرف می‌زنم

18:27.520 --> 18:30.040
یه بار، له تیان یی مست کرده بود

18:30.280 --> 18:31.880
و داشت به من پُز می‌داد

18:32.240 --> 18:33.360
...گفت، جیا شی بی

18:34.280 --> 18:34.920
لقبمه

18:35.720 --> 18:36.640
شی با

18:37.400 --> 18:40.520
من یه راز بزرگ
درباره‌ی جانگ شیائو دونگ می‌دونم

18:40.800 --> 18:41.920
وقتش که برسه

18:42.120 --> 18:44.040
اگه کار خراب بشه، رو می‌کنم

18:44.160 --> 18:45.320
می‌خوای ما رو توی خماری بذاری؟

18:45.320 --> 18:46.240
!بگو دیگه

18:47.000 --> 18:47.800
گفت

18:48.360 --> 18:52.080
جانگ شیائو دونگ یه چیز کثیفی رو

18:52.440 --> 18:54.160
توی ویلای فنگ‌ شان دفن کرده

18:56.320 --> 18:57.360
اون یه زمانی روشن‌ترین شکوفه‌های

18:57.360 --> 19:00.240
خیریه رو با دروغ پرورش داد

19:00.600 --> 19:03.560
و ریشه‌ی خانواده‌اش رو
با استخوان دخترهای جوون تغذیه کرد

19:04.160 --> 19:04.960
حالا

19:05.280 --> 19:06.720
جسد پوسیده‌اش

19:07.400 --> 19:09.800
تبدیل به کود گلستان‌ها می‌شه

19:19.800 --> 19:24.010
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

19:24.550 --> 19:28.540
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

19:28.910 --> 19:32.910
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

19:33.390 --> 19:37.240
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

19:46.240 --> 19:50.140
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

19:50.140 --> 19:52.910
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

19:53.650 --> 19:57.260
♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

19:57.260 --> 20:01.480
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

20:01.480 --> 20:06.220
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

20:06.220 --> 20:10.550
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

20:11.260 --> 20:15.020
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

20:15.020 --> 20:19.240
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

20:28.070 --> 20:32.290
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

20:32.290 --> 20:36.610
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

20:36.610 --> 20:40.380
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

20:40.380 --> 20:43.290
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

20:43.290 --> 20:48.080
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

20:48.080 --> 20:52.730
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

20:52.730 --> 20:55.050
♪باد به ساحل برگرده، ابرها به تپه‌ها♪

20:55.050 --> 20:57.110
♪ما همینجا توی این شب وایمیستیم♪

20:57.110 --> 21:01.550
♪این گذشته‌ست، تنها، آخرین نگاه به عقب♪

21:01.550 --> 21:07.530
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

21:09.950 --> 21:15.780
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

21:27.790 --> 21:34.190
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

21:36.990 --> 21:42.700
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪