WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:10.160 --> 00:11.039
نگاه کن

00:11.199 --> 00:12.880
دیگه لازم نیست مخفیانه مشروب بخوریم

00:12.880 --> 00:14.000
بابا می‌گه به سنی رسیدم که بتونم مشروب بخورم

00:15.880 --> 00:17.480
و این رو ببین

00:18.079 --> 00:19.440
بابا یه طراح توی فرانسه داشت

00:19.440 --> 00:21.359
که این رو با کلی پول برام درست کرد

00:21.359 --> 00:22.120
خوشت اومد؟

00:22.800 --> 00:24.039
یه کم دیگه می‌خوریمش

00:24.320 --> 00:27.000
بعدش توی باغ عکس می‌گیریم

00:30.440 --> 00:32.159
مهمون آقای جانگ رسیده

00:33.679 --> 00:35.000
ببرش بخش غربی

00:40.920 --> 00:41.719
...ولی

00:42.600 --> 00:43.520
شیائو شوئه

00:43.520 --> 00:45.359
برای جشن تولد خانم شیائو یا اینجاست

00:47.679 --> 00:48.479
فقط انجامش بده

01:01.346 --> 01:05.266
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 9𐦍 

01:06.026 --> 01:09.140
(امنیت عمومی)

01:09.480 --> 01:10.480
چیکار می‌کنین؟

01:10.480 --> 01:12.359
هی برمی‌گردی
اصلا دست از سرمون برمی‌دارین؟

01:13.840 --> 01:15.280
این حکم بازرسیه

01:16.519 --> 01:17.319
(حکم بازرسی)
آقای هان

01:17.439 --> 01:19.000
رادار فوق‌پهن‌باند آماده‌ست

01:19.000 --> 01:20.799
یه تیم داخل رو می‌گرده، یه تیم بیرون

01:20.799 --> 01:21.280
!حرکت کنین

01:21.280 --> 01:22.040
!بله، قربان

01:22.439 --> 01:23.640
این چیه؟

01:23.959 --> 01:24.920
یه رادار فوق‌پهن‌باند

01:24.920 --> 01:26.480
می‌تونه از بتن و خاک رد بشه

01:26.920 --> 01:28.799
تا ساختارهای زیرزمینی
یا حفره‌ها رو شناسایی کنه

01:28.799 --> 01:29.480
نگران نباش

01:29.480 --> 01:30.599
خرابی به بار نمیاریم

01:47.560 --> 01:48.359
آقای چین

01:48.480 --> 01:51.000
پوشش گیاهی گوشه‌ی جنوب‌غربی
غیرعادی به نظر می‌رسه

01:51.000 --> 01:51.799
دریافت شد

01:52.000 --> 01:54.239
داده‌ها و عکس‌های محل رو
سریع بفرست

01:54.280 --> 01:55.079
باشه

02:07.439 --> 02:08.240
سیگنال گرفتیم

02:09.840 --> 02:10.599
آقای هان

02:13.120 --> 02:14.680
حدود 12 متر زیر زمین

02:14.680 --> 02:15.840
یه جسم مستطیلی 16 متری

02:15.840 --> 02:17.159
انعکاس نشون می‌ده

02:17.280 --> 02:18.240
بیل مکانیکی رو بیارین

03:02.080 --> 03:02.879
!یه چیزی پیدا کردیم

03:14.759 --> 03:15.560
آقای چین

03:16.319 --> 03:18.039
احتمالا بقایای دفن‌شده‌ی یه جسد رو پیدا کردیم

03:18.319 --> 03:20.360
ولی بر اساس ظاهر اولیه‌اش

03:20.360 --> 03:21.560
مال یه سگه

03:21.560 --> 03:22.439
یه سگ بزرگ

03:22.599 --> 03:24.479
حداقل دو ساله مرده

03:24.680 --> 03:25.479
باشه

03:25.800 --> 03:27.759
داده‌های رادار و
عکس‌های استخون‌ها رو برام بفرست

03:28.039 --> 03:28.840
عکس بگیرین

03:31.919 --> 03:32.719
بیا

03:41.800 --> 03:43.439
دیدین؟ من بهتون چی گفتم؟

03:43.520 --> 03:46.240
سگ ژرمن شپرد قدیمی آقای جانگه

03:46.360 --> 03:47.439
به خاطر پیری مرده

03:47.560 --> 03:49.599
اون رو اینجا به یادگار دفن کرده

03:49.719 --> 03:51.599
این همه سر و صدا راه انداختین

03:51.599 --> 03:52.599
فقط برای اینکه یه سگ رو از خاک در بیارین؟

03:52.599 --> 03:53.560
چه فایده‌ای داره؟

03:53.599 --> 03:54.479
افسرها

03:55.120 --> 03:56.719
می‌تونیم دیگه تمومش کنیم؟

03:56.719 --> 03:58.800
کل اسکلت رو استخراج و برچسب‌گذاری کنین

03:59.000 --> 03:59.800
زی‌ یان

03:59.800 --> 04:00.599
ادامه بده گودال رو اسکن کن

04:00.599 --> 04:01.240
بله، قربان

04:12.120 --> 04:12.919
شی‌ یو

04:13.199 --> 04:14.439
استخون‌های سگ می‌تونه یه طعمه باشه

04:14.599 --> 04:16.399
نیم تا یک متر دیگه پایین‌تر رو بکنین

04:16.439 --> 04:17.800
هان لیانگ، به کندن ادامه بده

04:20.120 --> 04:20.920
این کی تموم می‌شه؟

04:20.920 --> 04:23.040
اون پایین چیزی جز آوار پی ساختمون نیست

04:23.319 --> 04:25.040
اگه خرابش کنین، کی پولش رو می‌ده؟

04:25.040 --> 04:26.560
همین الان به آقای جانگ زنگ می‌زنم

04:26.560 --> 04:27.560
ازتون به خاطر

04:27.560 --> 04:28.600
!سوءاستفاده از قدرت شکایت می‌کنم

04:28.600 --> 04:29.199
زنگ بزن

04:29.199 --> 04:30.399
همین الان بهش زنگ بزن

04:30.399 --> 04:31.720
اگه واقعا بتونی باهاش حرف بزنی

04:31.720 --> 04:32.759
ما کندن رو متوقف می‌کنیم

04:32.759 --> 04:33.680
چرا انقدر نگرانی؟

04:33.680 --> 04:35.000
می‌دونی چی زیرش دفنه؟

04:35.000 --> 04:35.879
نمی‌دونم

04:35.879 --> 04:37.040
من از کجا بدونم؟

04:42.360 --> 04:43.879
آقای هان، یه چیزی پیدا کردیم

05:03.279 --> 05:04.759
چرا نمی‌تونیم تماس بگیریم؟

05:07.519 --> 05:08.480
تا حالا جانگ شیائو یا

05:08.480 --> 05:09.680
دختر جانگ شیائو دونگ رو دیدی؟

05:10.519 --> 05:11.360
نه، ندیدم

05:11.360 --> 05:12.879
من فقط دو ساله اینجام

05:13.000 --> 05:15.199
شنیدم فرستادنش خارج از کشور

05:15.199 --> 05:16.399
برمی‌گرده

05:16.680 --> 05:18.759
واقعا از این مسائل خبر ندارم

05:19.279 --> 05:20.639
پس نمی‌دونی کی

05:20.639 --> 05:21.720
توی اون حیاط دفن شده، درسته؟

05:21.720 --> 05:23.199
فقط می‌دونستم یه سگ دفن کردن

05:23.319 --> 05:24.839
کی فکر می‌کرد آدم از آب در بیاد؟

05:25.040 --> 05:26.800
آقای جانگ یه خیّر بخشنده‌ست

05:26.800 --> 05:28.720
هیچوقت کاری مثل قتل نمی‌کنه

05:28.720 --> 05:30.199
آقای جانگ به خیلی از بچه‌ها

05:30.199 --> 05:31.639
که توانایی رفتن به مدرسه رو نداشتن کمک کرده

05:31.680 --> 05:32.600
اگه باورت نمی‌شه

05:32.680 --> 05:34.040
من... من یه ویدیو ازش دارم

05:35.480 --> 05:37.120
امروز افتخار داریم

05:37.120 --> 05:38.959
که آقای جانگ پیش ماست

05:38.959 --> 05:40.800
ایشون یه کارآفرین سرشناس
و خیر خیریه‌ست

05:40.920 --> 05:41.879
سلام آقای جانگ

05:41.879 --> 05:42.519
سلام

05:42.519 --> 05:44.680
همه می‌دونیم

05:44.759 --> 05:46.439
شما همیشه بی‌سروصدا کار خیر می‌کنین

05:46.560 --> 05:48.800
و به صدها دانش‌آموز نیازمند کمک کردین

05:48.800 --> 05:49.959
چی باعث شد

05:49.959 --> 05:51.879
همه‌ی این سال‌ها این کار رو ادامه بدین؟

05:53.600 --> 05:55.240
من فقیر بزرگ شدم

05:55.560 --> 05:58.160
پس اهمیت کمک به نیازمندان رو می‌دونم

05:58.199 --> 06:00.959
قول دادم
تا مدرسه حمایتشون کنم

06:00.959 --> 06:03.040
از دبیرستان تا دانشگاه

06:03.199 --> 06:04.759
تا وقتی که تسلیم نشن

06:05.879 --> 06:06.680
آقای جانگ

06:06.680 --> 06:08.399
می‌تونین چند کلمه

06:08.399 --> 06:10.079
به بچه‌هایی که حمایت کردین

06:10.079 --> 06:11.040
جلوی دوربین بگین؟

06:11.160 --> 06:11.959
حتما

06:12.800 --> 06:13.639
این یکی؟

06:13.639 --> 06:14.279
بله

06:18.199 --> 06:19.040
بچه‌ها

06:19.759 --> 06:21.600
باید سخت درس بخونین

06:22.000 --> 06:23.480
و رویاهاتون رو محقق کنین

06:24.279 --> 06:26.759
بابا همیشه پشتتون هست

06:27.800 --> 06:29.600
و اینم نامه‌های تشکر از بچه‌ها

06:38.186 --> 06:39.013
(به عمو جانگ عزیزم)

06:39.050 --> 06:39.733
(برای آقای جانگ عزیز)

06:39.879 --> 06:40.720
یه آدم مهربون مثل ایشون

06:40.720 --> 06:42.800
که انقدر به بچه‌های فقیر اهمیت می‌ده

06:42.800 --> 06:44.879
!هیچوقت کسی رو نمی‌کشه

06:44.879 --> 06:46.399
حتما یکی داره علیهش توطئه می‌کنه

06:46.720 --> 06:48.600
یا شاید یه مسئله‌ی قدیمیه

06:48.600 --> 06:50.240
که از گذشته ویلا مونده

06:50.240 --> 06:51.040
برادر لیانگ

06:51.399 --> 06:52.199
چه خبره؟

06:52.319 --> 06:53.800
هیچ سابقه‌ای از خروج جانگ شیائو دونگ از کشور

06:53.800 --> 06:55.600
یا استفاده از وسایل نقلیه عمومی نیست

06:55.600 --> 06:57.079
بیا حیاط پشتی رو دوباره بررسی کنیم

06:59.199 --> 07:00.600
شی‌ یو، چطور پیش می‌ره؟

07:01.360 --> 07:02.199
ارزیابی اولیه اینه که

07:02.199 --> 07:04.160
قربانی بیش از پنج سال پیش مرده

07:04.600 --> 07:06.079
بر اساس جوش‌خوردگی صفحه رشد

07:06.079 --> 07:08.680
و رویش دندان

07:09.399 --> 07:10.879
قربانی احتمالا زیر 20 سال بوده

07:10.920 --> 07:12.040
زیر 20 سال؟

07:12.439 --> 07:13.399
هنوز بچه بوده؟

07:13.399 --> 07:14.040
بله

07:14.120 --> 07:16.199
با توجه به وضعیت دفن جسد

07:16.199 --> 07:18.240
و لکه‌های خاک اطرافش

07:18.519 --> 07:20.040
جسد با عجله دفن شده

07:20.560 --> 07:22.360
نه تابوتی بوده و نه پیچیده شده

07:22.480 --> 07:24.240
برای تعیین علت مرگ
به آزمایش‌های بیشتری نیاز دارم

07:24.439 --> 07:25.879
ولی یه چیز رو با اطمینان می‌تونم بگم

07:25.920 --> 07:27.040
این یه قتل وحشیانه بوده

07:27.040 --> 07:28.759
سرایدار فقط دو ساله اینجاست

07:28.800 --> 07:30.000
پس زیاد نمی‌دونه

07:30.480 --> 07:31.600
اگه بخوایم عمیق‌تر بریم

07:31.600 --> 07:33.639
به کسی نیاز داریم که مدت بیشتری اینجا بوده

07:34.360 --> 07:35.160
آقای هان

07:35.680 --> 07:37.040
چن گو فو رو پیدا کردیم

07:37.040 --> 07:39.120
راننده‌ای که ده سال اینجا کار می‌کرد

07:39.120 --> 07:40.759
سال پیش به خاطر مشکلات سلامتی استعفا داد

07:40.759 --> 07:41.399
زی‌ یان

07:41.399 --> 07:43.199
با او ون برو دنبال چن گو فو

07:43.360 --> 07:43.959
چشم

07:43.959 --> 07:44.639
بریم

07:49.600 --> 07:50.439
آقای چن

07:50.639 --> 07:51.600
امروز اومدیم

07:51.600 --> 07:53.680
که بیشتر درباره‌ی جانگ شیائو دونگ

07:53.680 --> 07:55.959
و دخترش، جانگ شیائو یا، بدونیم

07:57.319 --> 07:59.040
خانم... خانم شیائو یا؟

07:59.759 --> 08:02.000
اون همیشه داشته خارج درس می‌خونده

08:02.120 --> 08:04.000
شما سال‌ها برای آقای جانگ کار کردین، درسته؟

08:05.040 --> 08:07.199
حدود ده سال

08:07.560 --> 08:09.240
بعدش بیناییم شروع کرد به ضعیف شدن

08:09.600 --> 08:11.040
شب‌ها خوب نمی‌دیدم

08:12.120 --> 08:14.560
و منم دیگه پیر شده بودم که بتونم ادامه بدم

08:14.759 --> 08:16.079
آقای جانگ به عنوان رئیس چطور بود؟

08:17.399 --> 08:20.639
همیشه سر وقت حقوقم رو می‌داد

08:21.000 --> 08:23.680
حتی برای تحصیل بچه‌ام هم کمک کرد

08:24.199 --> 08:26.279
از این نظر، رئیس خوبی بود

08:26.439 --> 08:27.199
...ولی

08:29.959 --> 08:31.639
یه چیزهایی بود

08:32.360 --> 08:33.759
که ما راننده‌ها

08:34.200 --> 08:36.720
باید به روشون چشم می‌بستیم

08:36.720 --> 08:38.679
درباره‌ی خانم جانگ شیائو یا

08:39.000 --> 08:39.720
ما توی سوابقش

08:39.720 --> 08:41.440
برای رفتن به خارج مشکل پیدا کردیم

08:50.519 --> 08:53.559
حالا که انقدر عمیق جست‌وجو کردین

08:55.399 --> 08:56.440
بعضی چیزها

08:56.840 --> 08:58.960
دیگه نباید روی قلبم سنگینی کنه

09:02.360 --> 09:03.159
بهتون می‌گم

09:04.480 --> 09:07.440
از خانم شیائو یا شروع می‌کنم

09:07.759 --> 09:10.600
من اون دختر رو بزرگ کردم

09:10.960 --> 09:13.639
هفت هشت سالش بود
که صندلی عقب می‌نشست

09:13.960 --> 09:17.279
"صدام می‌کرد "عمو چن

09:17.919 --> 09:20.240
و همیشه خوراکی‌هاش رو با من تقسیم می‌کرد

09:21.559 --> 09:22.960
دختر خیلی مهربونی بود

09:27.120 --> 09:29.600
ولی هر چی بزرگ‌تر شد

09:30.080 --> 09:31.080
و رفت دبیرستان

09:31.399 --> 09:34.279
دیگه تقریبا آقای جانگ رو نمی‌دید

09:34.720 --> 09:36.159
معمولا من می‌بردمش این ور و اون ور

09:36.519 --> 09:37.600
بعضی وقت‌ها فکر می‌کردم

09:38.000 --> 09:40.399
اون حتی از بچه‌ی خودم هم بدبخت‌تره

09:40.440 --> 09:42.440
حداقل بچه‌ی من هر روز منو می‌بینه

09:43.639 --> 09:44.440
ولی اون

09:44.679 --> 09:46.399
اگه می‌خواست بابای خودش رو ببینه

09:46.559 --> 09:47.879
باید وقت می‌گرفت

09:47.879 --> 09:49.639
رابطه‌اش با جانگ شیائو دونگ چطور بود؟

09:49.919 --> 09:50.840
چطور بگم؟

09:51.320 --> 09:54.000
هر چی می‌خواست براش می‌خرید

09:54.000 --> 09:58.000
بهترین لباس‌ها، کیف‌ها و گوشی‌ها

09:58.440 --> 10:00.679
ولی اون نوع محبت

10:02.080 --> 10:03.360
پول دادن بود

10:03.799 --> 10:05.200
نه دل دادن

10:05.960 --> 10:09.679
یه بار قبل از تولد 18 سالگیش

10:10.159 --> 10:12.360
تاریخ دقیقش یادم نیست

10:12.559 --> 10:14.399
پاییز بود، به هر حال

10:14.600 --> 10:16.360
اون روز خیلی مشروب خورد

10:16.559 --> 10:18.639
مگه بهم قول ندادی

10:19.879 --> 10:22.879
که هیچوقت به دوست‌هام آسیب نزنی؟

10:23.720 --> 10:27.840
اون بهترین دوست منه

10:29.360 --> 10:30.159
...گفت

10:31.159 --> 10:33.639
!دیگه هیچوقت با من بیرون نمیاد

10:33.720 --> 10:35.440
!دیگه هیچوقت با من حرف نمی‌زنه

10:40.200 --> 10:41.639
چیکارش کردی؟

10:42.360 --> 10:43.639
سرش داد زدی؟

10:44.080 --> 10:45.759
کتکش زدی؟

10:49.360 --> 10:51.639
شیائو یا، تو مست کردی

10:52.000 --> 10:53.279
فقط اینو بدون

10:53.879 --> 10:55.600
که هر کاری می‌کنم

10:56.200 --> 10:57.960
برای اینه که بهترین‌ها رو برات فراهم کنم

10:58.200 --> 11:00.960
بعضی دوست‌ها ارزش داشتن رو ندارن

11:01.919 --> 11:03.080
فراموشش کن

11:11.559 --> 11:12.399
..‌.بابا

11:14.600 --> 11:17.440
اون گفت خانواده‌ی ما چندش‌آوره

11:18.720 --> 11:20.240
چرا؟

11:22.120 --> 11:23.879
خانم شیائو یا دختر خیلی مهربونی بود

11:24.799 --> 11:28.000
اغلب همکلاسی‌هاش رو

11:28.200 --> 11:31.600
از حدود 17 سالگی به بعد میاورد ویلا

11:32.559 --> 11:33.840
کم‌کم متوجه شدم

11:34.480 --> 11:36.919
که بعضی از دخترهایی که میومدن

11:36.919 --> 11:39.000
وقتی می‌رفتن، حالشون همیشه عجیب بود

11:39.039 --> 11:39.840
منگ منگ

11:46.200 --> 11:47.000
منگ منگ

11:47.480 --> 11:48.759
حالت خوب نیست؟

11:48.759 --> 11:49.600
چی شده؟

11:51.679 --> 11:52.480
چی شده؟

11:53.279 --> 11:55.360
قبلا خوب بودی، مگه نه؟

11:57.600 --> 11:59.039
خانم شیائو یا حتی از آقای جانگ هم پرسید

11:59.519 --> 12:00.679
آقای جانگ همیشه می‌گفت

12:01.080 --> 12:02.159
"بچه‌ها همینجوری‌ان"

12:02.200 --> 12:03.960
"حس و حالشون زود عوض می‌شه"

12:04.679 --> 12:06.799
آخرش خانم شیائو یا هم باورش شد

12:07.000 --> 12:07.960
بعد از اون

12:08.919 --> 12:11.440
کم پیش میومد همکلاسی‌هاش رو خونه بیاره

12:11.720 --> 12:13.960
تا تولد 18 سالگیش

12:15.000 --> 12:16.799
اون آخرین باری بود که دیدمش

12:17.000 --> 12:18.000
اون شب

12:18.200 --> 12:20.000
ویلا پر از جمعیت بود

12:20.120 --> 12:21.240
خیلی شلوغ بود

12:21.519 --> 12:22.960
وقتی جشن تقریبا تموم شد

12:23.559 --> 12:24.360
سو شی

12:25.360 --> 12:28.039
همون خانم سو که قبلا گفتم

12:28.279 --> 12:29.799
ازم خواست دم در پشتی منتظر بمونم

12:30.200 --> 12:33.360
گفت باید یه مهمون ویژه رو برسونم خونه

12:33.720 --> 12:34.519
مهمون ویژه؟

12:34.639 --> 12:35.440
کی؟

12:35.440 --> 12:36.759
اسمش رو نمی‌دونستم

12:37.919 --> 12:39.039
...ولی اون دختر

12:40.159 --> 12:41.960
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

12:56.120 --> 12:56.759
بیا، این رو بگیر

13:04.000 --> 13:05.440
کجا بردیش؟

13:06.759 --> 13:09.200
کل مسیر حالش بد به نظر می‌رسید

13:09.799 --> 13:11.120
کمتر از چند دقیقه که راه افتاده بودیم

13:11.120 --> 13:12.840
اصرار کرد که پیاده بشه

13:13.080 --> 13:13.879
آقا

13:15.039 --> 13:15.840
ماشین رو نگه دار

13:15.960 --> 13:17.080
می‌خوام پیاده شم

13:21.220 --> 13:24.546
(فن ای 71954)

13:30.200 --> 13:34.039
بعدش برگشتم ویلا
و ماشین رو تحویل دادم

13:34.519 --> 13:37.000
همون موقع یه چیز عجیب اتفاق افتاد

13:37.600 --> 13:38.679
آقای جانگ یهو گفت

13:39.080 --> 13:40.600
که کارهای خانوادگی داره

13:40.600 --> 13:42.559
یه ماه مرخصی با حقوق بهم داد

13:43.200 --> 13:45.039
که برم خونواده‌ام رو ببینم

13:45.399 --> 13:46.840
یهو یه ماه مرخصی دادن؟

13:47.120 --> 13:50.200
راستش خیلی خوشحال شدم

13:51.919 --> 13:53.200
توی همه‌ی اون سال‌ها

13:53.639 --> 13:56.080
هیچوقت انقدر بخشنده نبود

13:56.720 --> 13:58.000
من تازه رفته بودم

13:58.799 --> 14:01.360
که خانم شیائو یا رو فرستادن خارج

14:01.759 --> 14:02.799
بعد از اینکه برگشتین

14:02.799 --> 14:04.840
درباره‌ی جانگ شیائو یا نپرسیدین؟

14:04.840 --> 14:05.879
وقتی برگشتم

14:06.960 --> 14:08.200
بهم گفتن

14:08.879 --> 14:10.879
خانم شیائو یا رفته خارج

14:11.279 --> 14:15.240
همه‌ی چیزهایی که توی ویلا مال اون بود

14:16.200 --> 14:19.639
یهو جمع و جور شدن

14:26.200 --> 14:27.000
آقای چن

14:27.200 --> 14:28.360
ممنون بابت امروز

14:28.360 --> 14:30.600
اطلاعاتی که بهمون دادین خیلی مهمه

14:30.600 --> 14:32.759
اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد

14:32.759 --> 14:34.200
هر وقت خواستین با ما تماس بگیرین

14:36.519 --> 14:37.399
افسرها

14:39.200 --> 14:43.000
اگه واقعا اتفاقی برای خانم شیائو یا افتاده باشه

14:44.639 --> 14:46.960
لطفا کاری کنین که عدالت براش برگزار بشه

14:47.919 --> 14:48.799
این کار رو می‌کنیم

14:57.480 --> 14:58.279
باز هم که اینجایی

15:03.639 --> 15:05.600
آره، فقط داشتم رد می‌شدم

15:07.080 --> 15:08.440
این روزها خیلی خسته به نظر می‌رسی

15:09.000 --> 15:10.240
گفتم یه سر بزنم

15:12.200 --> 15:13.240
تو هم خسته‌ای، مگه نه؟

15:14.759 --> 15:16.000
پس هر دومون خسته‌ایم

15:17.440 --> 15:19.559
همیشه حس می‌کنم داری منو امتحان می‌کنی

15:20.440 --> 15:21.799
ولی هیچوقت مستقیم ازم نمی‌پرسی

15:22.759 --> 15:23.840
پس نمی‌تونم بفهمم

15:23.840 --> 15:26.440
که واقعا برات مهمم یا نه

15:27.240 --> 15:28.039
...من امتحانت نمی‌کنم

15:31.960 --> 15:32.759
چین مینگ

15:33.320 --> 15:34.480
اگه سوالی ازم داری

15:34.480 --> 15:35.799
فقط بپرسش

15:36.519 --> 15:37.480
منتظر می‌مونم

15:41.919 --> 15:45.200
اگه یه وقت واقعا چیزی ازت بپرسم

15:46.759 --> 15:48.200
راستش رو بهم می‌گی؟

15:48.360 --> 15:49.159
تو چی؟

15:52.200 --> 15:54.000
باورم می‌کنی؟

16:18.399 --> 16:19.600
اول، یه معاینه‌ی کلی

16:20.399 --> 16:22.440
هیچ جای استخون‌ها جای گاز حیوون نیست

16:22.720 --> 16:25.159
زمان مرگ حدود هشت
تا ده سال پیش تخمین زده می‌شه

16:25.240 --> 16:26.879
سطح استخون‌ها هوازدگی خفیفی رو نشون می‌ده

16:26.879 --> 16:29.440
ولی ساختار استخون
خیلی هم تخریب نشده

16:29.919 --> 16:31.559
شی‌ یو، لگن رو ببین

16:32.000 --> 16:33.639
درباره‌ی سمفیز پوبیس

16:34.000 --> 16:36.080
زاویه‌ی قوس پوبیس بیشتر از 90 درجه‌ست

16:36.279 --> 16:37.759
شاخه‌های ایسکیوپوبیک باریکن

16:38.000 --> 16:39.759
ورودی لگن بیضی‌شکله

16:39.799 --> 16:40.600
اون یه زنه

16:42.559 --> 16:45.080
اپی‌فیز داخلی ترقوه کاملا جوش نخورده

16:45.279 --> 16:47.519
خط اپی‌فیز هنوز قابل دیدن و موج‌داره

16:47.879 --> 16:49.840
با جدا شدن واضح از بدنه‌ی استخون

16:50.200 --> 16:52.080
قربانی بیشتر از 20 سال نداشته

16:56.080 --> 16:57.519
دندون‌های آسیای سوم دراومدن

16:57.799 --> 16:58.960
و سایش خیلی کمی روی نوک‌هاشون هست

16:58.960 --> 17:00.080
آسیای سوم چیه؟

17:00.080 --> 17:00.919
دندون عقل

17:00.919 --> 17:02.440
بر اساس یافته‌های اسکلتی

17:02.679 --> 17:04.720
اون حدود 18 سالش بوده

17:05.079 --> 17:06.079
فقط 18 سال؟

17:09.279 --> 17:10.079
اینجا رو ببین

17:10.519 --> 17:12.039
ناحیه‌ی آهیانه‌ی چپ جمجمه

17:12.200 --> 17:13.759
یه شکستگی خطی واضح داره

17:13.880 --> 17:14.880
می‌بینم

17:14.960 --> 17:17.160
از استخون آهیانه
تا استخون گیجگاهی کشیده شده

17:17.440 --> 17:19.680
شکستگی از نزدیک تکمه‌ی آهیانه شروع می‌شه

17:19.680 --> 17:21.319
و به سمت پایین و جلو امتداد پیدا می‌کنه

17:21.519 --> 17:23.079
و به بخش فلس‌مانند
استخون گیجگاهی ختم می‌شه

17:23.880 --> 17:25.079
لبه‌ها تمیزن

17:25.319 --> 17:26.559
و نشونه‌ای از التیام ندارن

17:26.680 --> 17:27.920
این قبل از مرگ بوده

17:28.319 --> 17:30.960
یه شکستگی خطی
که با ضربه مستقیم جسم کُند ایجاد شده

17:31.000 --> 17:32.160
می‌تونیم سلاح رو شناسایی کنیم؟

17:32.160 --> 17:34.000
روی ناحیه متناظر داخل جمجمه

17:34.000 --> 17:35.680
یه امتداد واضح از خط شکستگی هست

17:36.079 --> 17:38.039
که یعنی ضربه شدید بوده

17:38.599 --> 17:39.920
سلاح احتمالا

17:39.920 --> 17:41.359
یه جسم کُند با سطح صاف بوده

17:41.519 --> 17:44.680
مثل گوشه‌ی میز، لبه‌ی دیوار یا زمین

17:44.680 --> 17:46.680
شکستگی جمجمه به این شدت

17:46.839 --> 17:47.880
خصوصا وقتی خط شکستگی

17:47.880 --> 17:49.799
از مسیر شریان مننژ میانی عبور می‌کنه

17:50.359 --> 17:51.799
به راحتی می‌تونه شریان رو پاره کنه

17:51.799 --> 17:53.240
و باعث هماتوم اپیدورال بشه

17:53.559 --> 17:55.759
هماتوم می‌تونه سریع بزرگ بشه
و مغز رو تحت فشار بذاره

17:55.799 --> 17:56.880
بدون جراحی فوری

17:56.880 --> 17:58.119
مرگ فقط مسئله‌ی زمانه

17:58.599 --> 17:59.480
حالا، قاعده‌ی جمجمه

18:00.079 --> 18:01.440
دور سوراخ ماگنوم

18:01.440 --> 18:03.079
نشونه‌ی واضحی از شکستگی نیست

18:03.559 --> 18:07.640
ولی حفره‌ی کرانیال میانی راست
جابه‌جایی خفیف صفحه‌ی استخون رو نشون می‌ده

18:07.640 --> 18:08.680
که با آسیب ضربه مقابل همخونی داره

18:08.680 --> 18:11.119
یعنی سر در لحظه‌ی ضربه

18:11.559 --> 18:13.319
شتاب یا کاهش سرعت داشته

18:13.400 --> 18:14.200
ضربه؟

18:14.200 --> 18:15.279
چه نوع ضربه‌ای؟

18:15.279 --> 18:17.519
ممکنه افتاده باشه و سرش خورده باشه

18:17.680 --> 18:19.240
یا بعد از ضربه خوردن افتاده باشه

18:21.079 --> 18:25.079
تصادف بوده یا قتل؟

18:25.400 --> 18:27.240
قربانی یه زن حدود 18 ساله بود

18:27.240 --> 18:29.880
به خاطر ضربه‌ی جسم کُند به سر

18:29.880 --> 18:31.960
که باعث شکستگی جمجمه
و خونریزی داخل جمجمه شد، مرده

18:32.319 --> 18:34.279
حدود هشت تا ده سال پیش مرده

18:35.279 --> 18:37.519
بعدش، بقایاش رو

18:38.079 --> 18:39.359
برای بازسازی سه‌بعدی جمجمه و صورت
بفرستین به اداره‌ی پلیس

18:39.920 --> 18:40.680
فهمیدم

18:41.039 --> 18:42.519
منتظر بازسازی چهره‌اش می‌مونم

18:42.519 --> 18:43.680
و شناساییش می‌کنم

18:46.160 --> 18:49.519
این بقایا ده ساله دفن شدن

18:50.359 --> 18:51.440
اون ده ساله منتظره

18:52.480 --> 18:54.119
فقط برای اینکه بهمون بگه کیه

18:54.640 --> 18:55.920
نمی‌تونیم بذاریم انتظارش بی‌نتیجه بمونه

18:56.000 --> 18:57.319
همین الان با اداره‌ی پلیس تماس می‌گیرم

19:00.640 --> 19:01.519
هجده ساله

19:02.680 --> 19:04.559
یه زندگی جوون دیگه که کوتاه شد

19:13.319 --> 19:14.079
لائو چین؟

19:18.680 --> 19:20.240
لائو چین، حالت خوبه؟

19:20.240 --> 19:21.440
چی شده؟

19:22.000 --> 19:53.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

19:53.920 --> 19:57.953
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

19:58.510 --> 20:02.660
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

20:02.833 --> 20:06.510
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

20:07.180 --> 20:11.086
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

20:20.126 --> 20:23.800
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

20:24.140 --> 20:26.520
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

20:27.640 --> 20:31.260
ont color=#725AAC>♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

20:31.326 --> 20:35.080
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

20:35.406 --> 20:39.680
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

20:40.100 --> 20:44.060
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

20:45.153 --> 20:48.340
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

20:49.113 --> 20:53.000
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

21:01.990 --> 21:05.780
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

21:06.193 --> 21:10.070
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

21:10.640 --> 21:13.980
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

21:14.140 --> 21:16.990
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

21:17.046 --> 21:21.710
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

21:21.980 --> 21:26.060
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

21:26.640 --> 21:28.830
♪باد به ساحل برگرده، ابرها به تپه‌ها♪

21:28.886 --> 21:30.630
♪ما همینجا توی این شب وایمیستیم♪

21:30.926 --> 21:35.320
♪این گذشته‌ست، تنها، آخرین نگاه به عقب♪

21:35.640 --> 21:41.113
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

21:43.966 --> 21:49.640
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

22:01.553 --> 22:04.470
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

22:04.470 --> 22:09.046
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

22:10.766 --> 22:16.420
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪