WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:22.780 --> 00:24.150
(شو منگ)
هی

00:24.800 --> 00:25.800
شو منگ

00:26.560 --> 00:28.280
این مخصوص خودت سفارش داده شده

00:28.360 --> 00:29.440
گرون هم هست

00:29.680 --> 00:31.720
آقای جانگ خیلی دوستش داره

00:31.760 --> 00:33.640
ببین چقدر قشنگه

00:35.680 --> 00:37.560
بهتره ناامیدش نکنی

00:38.640 --> 00:39.440
آقا

00:40.440 --> 00:42.000
من نمی‌خوام این رو بپوشم

00:42.480 --> 00:43.800
چی... چی گفتی؟

00:46.360 --> 00:48.560
من... من نمی‌خوام

00:51.120 --> 00:52.240
بیا، بگیرش

00:55.720 --> 00:56.280
بیا

00:56.280 --> 00:57.520
یه بار دیگه بگو

00:58.320 --> 00:58.840
بگو

01:07.080 --> 01:08.960
زود باش

01:10.000 --> 01:12.560
آقای جانگ منتظره
که رقص ستاره‌ها رو اجرا کنی

01:14.120 --> 01:14.920
!زود باش

01:26.400 --> 01:27.240
دست‌هات رو بیار پایین

02:12.000 --> 02:12.800
!منگ منگ

02:13.800 --> 02:14.600
منگ منگ

02:17.680 --> 02:18.480
منگ منگ

02:19.360 --> 02:20.160
زنده بمون

02:21.120 --> 02:22.560
زنده موندن از همه چیز مهم‌تره

02:22.880 --> 02:24.280
حتما مدرک جمع می‌کنم

02:25.520 --> 02:26.960
و تلافیش رو سرشون در میارم

02:29.280 --> 02:30.200
قسم می‌خورم

02:33.320 --> 02:34.360
قسم می‌خورم

02:40.060 --> 02:44.060
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 10𐦍 

02:56.520 --> 02:57.320
منگ منگ

03:00.960 --> 03:02.360
خواهر سو کارت داره

03:04.880 --> 03:06.600
شما دوتا دارین چی پچ‌پچ می‌کنین

03:06.600 --> 03:07.800
که من نمی‌شنوم؟

03:10.040 --> 03:11.640
شیائو شوئه حالش خوب نیست

03:12.080 --> 03:13.880
می‌برمش اتاق مهمون استراحت کنه

03:14.680 --> 03:16.440
راستش رنگت پریده

03:17.000 --> 03:18.360
قند خونت افتاده، مگه نه؟

03:18.400 --> 03:19.760
برات آبمیوه بیارم؟

03:20.120 --> 03:20.920
لازم نیست

03:21.160 --> 03:22.160
اتاق‌های مهمون همه چیز دارن

03:23.080 --> 03:24.360
خودم حواسم بهش هست

03:24.360 --> 03:25.840
تو برو مهمون‌ها رو سرگرم کن

03:26.920 --> 03:27.720
باشه

03:28.000 --> 03:29.080
خوب استراحت کن

03:29.440 --> 03:31.360
موقع بریدن کیک صداتون می‌زنم

03:31.560 --> 03:33.600
شما دوتا نباید بریدن کیک من رو از دست بدین

03:34.560 --> 03:36.160
!شیائو یا، تولدت مبارک

03:36.480 --> 03:38.080
میای با هم عکس بگیریم؟

03:38.080 --> 03:38.480
حتما

03:38.480 --> 03:39.400
بیا

03:39.400 --> 03:40.400
بیا عکس بگیریم

03:40.680 --> 03:41.160
اومدم

03:42.560 --> 03:44.040
بیاین ستاره‌امون رو بذاریم وسط

03:47.080 --> 03:47.960
!سیب

03:48.280 --> 03:49.720
!سیب

04:12.800 --> 04:14.040
جین شیائو شوئه

04:17.680 --> 04:19.960
آقای وانگ خیلی دوستت داره

04:20.480 --> 04:21.440
خیلی هم خوشحاله

04:22.160 --> 04:23.400
که اینجایی

04:24.520 --> 04:25.320
!بجنب

04:26.200 --> 04:28.400
یه کم آقای وانگ رو سرگرم کن

04:34.200 --> 04:35.000
آقای وانگ

04:35.120 --> 04:36.680
راستش حالش خوب نیست

04:36.760 --> 04:37.640
چطوره من به جاش برقصم؟

04:41.120 --> 04:42.560
تو خودت رو چی فرض کردی؟

04:45.720 --> 04:46.520
گم شو

04:49.960 --> 04:50.800
بیرون

05:26.310 --> 05:29.830
♪سایه‌ها روی دیوار دختر می‌غلتن♪

05:29.830 --> 05:32.890
♪غروب رو به سنگ قبر میخ کردن♪

05:33.300 --> 05:36.370
♪می‌گن گربه نه‌تا جون داره♪

05:36.370 --> 05:40.140
♪حدس بزن من چندتا جون رو گذروندم♪

05:41.070 --> 05:44.100
♪پودر فلورسنت زخم‌ها رو باز می‌کنه♪

05:44.100 --> 05:46.900
♪خون تازه کروکودیل‌ها رو تغذیه می‌کنه♪

05:47.660 --> 05:50.700
♪با پوزخند توی راهرو قدم می‌زنن♪

05:50.700 --> 05:55.630
وقتی طعمه آزاد می‌شه♪
♪شکارچی نقاب می‌زنه و فرار می‌کنه

05:57.640 --> 06:01.490
♪نپرس با کدوم دست حساب‌ها رو تسویه می‌کنم♪

06:03.560 --> 06:05.020
کی..‌. کی اونجاست؟

06:05.560 --> 06:08.320
آقای وانگ، توی دوربین خوب میفتی

06:10.360 --> 06:12.160
یادت میاد
هشت سال پیش چی شد؟

06:14.640 --> 06:15.440
تو کی هستی؟

06:18.480 --> 06:19.440
چی می‌خوای؟

06:20.240 --> 06:22.760
می‌خوای ویدیو رو آنلاین منتشر کنم

06:23.200 --> 06:26.080
یا می‌خوای
مثل جانگ شیائو دونگ بمیری؟

06:32.800 --> 06:33.400
آقای وانگ

06:33.840 --> 06:35.240
تو یه پسر و یه دختر

06:36.320 --> 06:37.600
و یه زندگی شاد داری

06:39.000 --> 06:40.200
دقیقا چی می‌خوای؟

06:44.360 --> 06:45.160
فکر می‌کنی

06:45.640 --> 06:48.760
اونا می‌دونن پدرشون چجور آدمیه؟

06:50.680 --> 06:51.120
بیا اینجا

07:00.640 --> 07:01.440
تویی

07:02.440 --> 07:03.240
بشین

07:08.320 --> 07:09.120
آقای وانگ

07:10.400 --> 07:11.400
می‌دونی چیه؟

07:12.600 --> 07:14.000
تو نمی‌تونی مایع فلورسنت رو

07:15.040 --> 07:17.080
روزها روی لباس ببینی

07:17.520 --> 07:18.600
ولی شب‌ها

07:19.320 --> 07:21.440
کل بدنت می‌درخشه

07:24.840 --> 07:26.840
دخترها این رنگ رو دوست دارن

07:27.800 --> 07:28.840
من امتحانش کردم

07:29.760 --> 07:31.400
فکر می‌کنی

07:32.520 --> 07:34.000
پسرها هم دوستش دارن؟

07:37.240 --> 07:39.040
تو دوستش داری؟

07:48.280 --> 07:49.240
دوستش داری؟

07:50.360 --> 07:51.160
!جوابم رو بده

07:52.080 --> 07:53.240
...تو

07:54.160 --> 07:55.480
قیمت بگو

08:00.280 --> 08:01.080
پرش کن

08:01.680 --> 08:02.400
!زود باش

08:02.400 --> 08:04.240
باشه

08:08.600 --> 08:09.400
لائو جو

08:10.320 --> 08:11.400
من توی اتاق الماس هستم

08:12.320 --> 08:13.120
برام

08:14.480 --> 08:15.840
پونصد هزار دلار بیار

08:15.960 --> 08:16.760
پونصد هزار

08:17.400 --> 08:18.600
زود باش

08:19.240 --> 08:20.040
!نپرس چرا

08:20.040 --> 08:21.080
!فقط سریع بیارش اینجا

08:21.080 --> 08:22.360
!پونزده دقیقه وقت داری

08:22.360 --> 08:23.120
!همین

08:32.320 --> 08:34.920
چقدر قشنگ

08:37.120 --> 08:38.840
گریه نکن

08:39.800 --> 08:41.960
وقتی گریه می‌کنی قشنگ نیستی

08:42.920 --> 08:44.080
!فقط داری گریه می‌کنی

08:47.960 --> 08:48.760
بیا داخل

08:50.120 --> 08:51.640
آقای وانگ، پول رسید

08:53.000 --> 08:53.800
برو بیرون

08:58.360 --> 08:59.280
داری به چی نگاه می‌کنی؟

09:15.880 --> 09:17.200
وقتت تقریبا تمومه

09:30.160 --> 09:30.960
کافیه؟

09:32.880 --> 09:33.880
پسر خوب

09:44.320 --> 09:45.280
آه، راستی آقای وانگ

09:46.920 --> 09:48.520
دیگه از این رنگ استفاده نکن

09:50.040 --> 09:50.920
زشته

10:02.960 --> 10:03.760
آقای دونگ

10:04.600 --> 10:05.400
هان لیانگ کجاست؟

10:05.400 --> 10:06.280
رفته بیرون تماس بگیره

10:06.400 --> 10:07.440
برام توضیح بدین

10:07.600 --> 10:10.000
همه‌ی حساب‌ها و سوابق مالی

10:10.000 --> 10:12.880
صندوق آموزشی سان رو
توی ده سال گذشته کامل بررسی کردیم

10:12.960 --> 10:14.600
بی‌نقص به نظر می‌رسید

10:14.600 --> 10:15.760
ولی بعد از بررسی عمیق‌تر

10:15.760 --> 10:18.320
فهمیدیم بیشتر روی مناطق دورافتاده تمرکز داشتن

10:18.480 --> 10:20.240
دخترهایی رو شناسایی و حمایت مالی می‌کردن

10:20.240 --> 10:21.600
که از خانواده‌های فوق‌العاده فقیر بودن

10:21.600 --> 10:23.880
و کسی رو نداشتن بهش تکیه کنن

10:23.880 --> 10:26.080
اون مخصوصا دخترهای
سختی کشیده رو هدف می‌گرفته

10:26.120 --> 10:27.520
یه آشغال تمام عیار

10:27.520 --> 10:29.480
سه‌تا قربانی پیدا کردیم که الان بزرگسالن

10:29.480 --> 10:31.440
و شهر رو ترک کردن

10:31.600 --> 10:33.680
همه‌اشون جرات پیدا کردن و به ما تایید دادن

10:33.680 --> 10:35.520
که جانگ شیائو دونگ و دستیارهای اصلیش

10:35.680 --> 10:38.000
دخترهای تحت حمایت رو
به ویلاهای فنگ‌ شان

10:38.000 --> 10:39.280
به بهونه‌ی تایید اطلاعات

10:39.320 --> 10:40.520
توزیع پول نقد

10:40.520 --> 10:42.040
یا مصاحبه حضوری می‌فرستادن

10:42.400 --> 10:44.280
بعد تهدیدشون می‌کردن
که واجد شرایط بودنشون رو لغو می‌کنن

10:44.280 --> 10:45.520
خانواده‌اشون رو مجبور
به پس دادن پول می‌کنن

10:45.600 --> 10:47.760
یا فقر و حریم خصوصیشون رو افشا می‌کنن

10:47.760 --> 10:48.720
و بهشون تجاوز جنسی می‌کردن

10:48.880 --> 10:51.080
و بعضی از قربانی‌ها بعدا توسط اونا

10:51.080 --> 10:52.640
با بهونه‌ی معرفی شغلی

10:52.840 --> 10:55.000
یا ملاقات با آدم‌های مهم

10:55.000 --> 10:56.240
به بعضی سرمایه‌گذارها

10:56.240 --> 10:58.600
یا رئیس‌هایی با نیازهای خاص پاس داده می‌شدن

10:58.880 --> 11:01.280
این تبدیل به یه صنعت کثیف شده

11:01.320 --> 11:02.600
حتی وحشتناک‌تر

11:02.600 --> 11:03.800
طبق گفته‌ی یکی از قربانی‌ها

11:03.800 --> 11:05.840
جانگ شیائو دونگ عادت داره
ویدیوهای مستهجن نگه داره

11:06.120 --> 11:07.840
و اونا رو به اسم

11:07.920 --> 11:09.600
به عنوان ابزاری برای باج‌گیری بلندمدت
دسته‌بندی می‌کنه

11:14.240 --> 11:16.560
اسم همه‌ی قربانی‌ها رو لیست کنین

11:16.560 --> 11:18.480
چه الان حاضر باشن بیان جلو چه نه

11:18.480 --> 11:20.760
باید بهشون بفهمونیم در کلانتری

11:21.000 --> 11:22.120
همیشه به روشون بازه

11:22.560 --> 11:23.560
فورا درخواست بدین

11:23.640 --> 11:25.800
که حساب‌های صندوق آموزشی سان

11:25.800 --> 11:27.040
کاملا مسدود بشن
همه‌ی مدارک رو مهر و موم کنین

11:27.240 --> 11:29.600
و بالاترین سطح حفاظت رو

11:29.880 --> 11:31.560
به قربانی‌ها و شاهدهای تاییدشده بدین

11:32.920 --> 11:33.720
این سرنخ

11:34.120 --> 11:36.840
قوی‌ترین مدرک برای
سرنگونی جانگ شیائو دونگ می‌شه

11:37.440 --> 11:38.240
!چشم

12:11.960 --> 12:12.800
ساعت چند کارت تموم می‌شه؟

12:17.360 --> 12:18.360
ده دقیقه‌ی دیگه

13:14.520 --> 13:16.000
همه‌ی این سال‌ها به من زنگ نزدی

13:16.000 --> 13:17.400
واقعا من انقدر غیرقابل دسترسم؟

13:17.720 --> 13:18.560
غیرقابل دسترس که نه

13:18.680 --> 13:20.560
پس اینی که الان یهو پیدات شده یعنی چی؟

13:20.680 --> 13:22.240
وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشتم نبودی

13:22.240 --> 13:23.440
!الان دیگه بهت نیازی ندارم

13:23.440 --> 13:24.680
!دیگه دنبال من نیا

13:58.960 --> 13:59.760
بریم

13:59.800 --> 14:00.600
خونه؟

14:00.770 --> 14:01.270
آره

14:11.040 --> 14:12.800
مگه نگفتی منو می‌رسونی خونه؟

14:15.360 --> 14:16.400
یادت میاد؟

14:17.480 --> 14:18.640
اون موقع دبیرستان

14:19.120 --> 14:20.560
یه بار امتحان آزمایشی رو خراب کردی

14:20.960 --> 14:22.000
و تمام شب گریه کردی

14:23.960 --> 14:24.760
یادم میاد

14:25.760 --> 14:26.760
اون شب

14:27.360 --> 14:28.840
حتی برات یه نامه هم نوشتم

14:29.800 --> 14:30.800
توی نامه

14:31.800 --> 14:33.560
گفتی احتمالا دانشگاه لانگ‌ فان قبول نمی‌شی

14:34.560 --> 14:35.800
گفتی نذار تو روی من تاثیر بذاری

14:36.440 --> 14:38.760
گفتی وقتی قبول شدم نادیده‌ات نگیرم

14:41.080 --> 14:42.360
فکر می‌کنی

14:42.920 --> 14:44.040
اون موقع واقعا خنگ بودم؟

14:45.200 --> 14:46.000
نه

14:46.520 --> 14:47.560
به نظرم

14:48.880 --> 14:49.680
بامزه بود

14:51.280 --> 14:52.080
...اگه

14:54.200 --> 14:55.360
یعنی اگه

14:57.480 --> 14:58.560
اگه من

14:59.080 --> 15:00.200
اون سال ترک تحصیل نکرده بودم

15:01.920 --> 15:04.280
و هر دوتامون با هم
دانشگاه لانگ‌ فان قبول شده بودیم

15:07.160 --> 15:08.360
اوضاع چه جوری می‌شد؟

15:09.720 --> 15:10.520
شاید

15:12.040 --> 15:13.240
تو کار پاره‌وقت می‌کردی

15:14.720 --> 15:16.200
تا ساعت دو توی یه فروشگاه شبانه‌روزی
کار می‌کردی

15:17.040 --> 15:18.200
و من بعد از شیفتت میومدم دنبالت

15:23.200 --> 15:24.280
مثل الان؟

15:27.840 --> 15:29.600
امشب هم
توی فروشگاه شبانه‌روزی کار می‌کنی؟

15:30.880 --> 15:32.280
میای دنبالم؟

15:33.010 --> 15:33.630
آره

15:40.520 --> 15:41.960
کاش واقعی بود

15:43.200 --> 15:44.480
ولی دیگه مهم نیست

15:58.680 --> 15:59.480
رسیدیم خونه

16:02.200 --> 16:02.960
که که

16:04.680 --> 16:05.480
چین مینگ

16:06.880 --> 16:08.000
دیگه دنبال من نیا

17:03.910 --> 17:08.210
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

17:08.670 --> 17:12.850
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

17:13.020 --> 17:17.100
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

17:17.530 --> 17:21.380
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

17:30.350 --> 17:34.270
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

17:34.270 --> 17:37.140
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

17:37.770 --> 17:41.380
♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

17:41.380 --> 17:45.600
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

17:45.600 --> 17:50.340
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

17:50.340 --> 17:54.660
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

17:55.350 --> 17:59.090
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

17:59.090 --> 18:03.260
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

18:12.200 --> 18:16.380
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

18:16.380 --> 18:20.710
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

18:20.710 --> 18:24.490
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

18:24.490 --> 18:27.400
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

18:27.400 --> 18:32.190
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

18:32.190 --> 18:36.850
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

18:36.850 --> 18:39.150
♪باد به ساحل برگرده، ابرها به تپه‌ها♪

18:39.150 --> 18:41.240
♪ما همینجا توی این شب وایمیستیم♪

18:41.240 --> 18:45.650
♪این گذشته‌ست، تنها، آخرین نگاه به عقب♪

18:45.650 --> 18:51.550
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

18:54.040 --> 19:00.010
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

19:11.910 --> 19:18.900
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

19:21.110 --> 19:26.580
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪