WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

01:08.359 --> 01:10.200
به گالری من خوش اومدی

01:10.519 --> 01:13.000
آقای جانگ، کلکسیونر بزرگ

01:14.200 --> 01:15.719
چیزی که الان پخش می‌شه

01:15.719 --> 01:17.560
قطعه‌ی محبوب خودته

01:17.560 --> 01:18.640
تو کی هستی؟

01:18.920 --> 01:19.680
حالا

01:20.079 --> 01:22.000
باید با من یه بازی بکنی

01:22.000 --> 01:22.920
اصلا تو کی هستی؟

01:22.920 --> 01:23.959
چی می‌خوای؟

01:24.239 --> 01:26.159
اول، اون وسیله‌ی کنارت رو بردار

01:26.719 --> 01:28.280
قوانین ساده‌ست

01:29.519 --> 01:31.879
این همون استارلایت محبوبته

01:32.319 --> 01:34.200
ولی باتریش فقط
ده دقیقه دووم میاره

01:36.599 --> 01:38.920
توی گل‌های آفتابگردون روبه‌روت

01:39.239 --> 01:41.519
شش گلبرگ، رازی رو نگه داشتن

01:41.519 --> 01:43.920
که اون می‌خواد بهت بگه

01:44.760 --> 01:46.040
پیداشون کن

01:46.560 --> 01:47.640
و به ترتیب درست

01:48.159 --> 01:50.719
بذارشون توی قاب‌های خالی نمایش پشت سرت

01:51.560 --> 01:53.560
هر بار فقط یه گلبرگ بیار

01:54.079 --> 01:55.920
شصت دقیقه وقت داری

01:56.319 --> 01:57.519
اگه شکست بخوری

01:58.040 --> 01:59.319
همه‌ی کلکسیون‌هات

01:59.599 --> 02:01.159
برای عموم مردم به نمایش گذاشته می‌شه

02:01.400 --> 02:02.400
شمارش معکوس

02:02.840 --> 02:04.079
از همین حالا شروع می‌شه

02:09.720 --> 02:13.690
⋆༺𓆩دکتر چین: مجری حکم𓆪༻⋆
 𐦍قسمت 11𐦍 

02:19.879 --> 02:21.599
بازسازی چهره
از روی جمجمه آماده شد

02:33.360 --> 02:35.639
قربانی..‌‌. جانگ شیائو یاست؟

02:36.039 --> 02:37.599
چطور ممکنه جانگ شیائو یا باشه؟

02:46.479 --> 02:47.019
چه حسی داره؟

02:47.759 --> 02:49.800
حس خوبیه؟

02:59.160 --> 03:00.280
(1)

03:08.280 --> 03:09.320
(7)

03:11.520 --> 03:12.400
(5)

03:19.280 --> 03:20.960
وقت زیادی نداری

03:21.759 --> 03:23.080
عجله کن

03:24.280 --> 03:25.200
(خطا، 02:10)

03:34.440 --> 03:35.200
(خطا، 00:33)

03:35.759 --> 03:36.879
چرا غلطه؟

03:37.080 --> 03:38.280
چرا غلطه؟

03:40.960 --> 03:42.840
فقط ده ثانیه مونده

03:43.280 --> 03:44.080
ده

03:44.319 --> 03:45.120
نه

03:45.240 --> 03:46.080
هشت

03:46.240 --> 03:47.080
هفت

03:47.360 --> 03:48.159
شش

03:48.560 --> 03:49.360
پنج

03:49.800 --> 03:50.599
چهار

03:51.000 --> 03:51.800
سه

03:52.080 --> 03:52.879
دو

03:53.199 --> 03:54.000
(درست)
یک

03:57.120 --> 03:58.599
پس هنوز فراموشش نکردی

03:59.240 --> 04:01.960
پونزدهم جولای 2015

04:01.960 --> 04:04.080
تولد دخترت جانگ شیائو یا بود

04:04.879 --> 04:05.960
و همینطور روزی که مرد

04:05.960 --> 04:06.599
بابا

04:07.240 --> 04:09.439
تو یه قهرمان بزرگی

04:09.439 --> 04:11.199
یه خیر بزرگ

04:11.439 --> 04:13.479
!و کسی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم

04:19.759 --> 04:21.839
تو فقط یه دروغگویی

04:21.839 --> 04:22.759
تو شیطانی

04:22.759 --> 04:23.800
!تو یه شیطانی

06:14.240 --> 06:15.720
اون دم صبح اومد اینجا

06:15.759 --> 06:17.360
تمام شب ما رو بیدار نگه داشته

06:17.480 --> 06:18.560
قبول نمی‌کنه بره خونه

06:18.839 --> 06:20.519
می‌گه یه روح زن دنبالشه

06:20.560 --> 06:22.360
راستی، گفت اسمش شو منگه

06:22.839 --> 06:23.639
شو منگ؟

06:23.879 --> 06:25.800
ما خیلی وقته دنبالش می‌گردیم

06:28.879 --> 06:29.920
سابقه‌ی مصرف مواد داره؟

06:30.319 --> 06:31.120
آزمایش گرفتیم

06:31.279 --> 06:32.079
منفی بود

06:34.639 --> 06:36.079
سفیدی چشم‌هاش رو به قرمزیه

06:36.240 --> 06:37.480
و سیاهی زیر چشم‌هاش شدیده

06:37.720 --> 06:39.560
مدت‌هاست از مشکل خواب رنج می‌بره

06:39.959 --> 06:41.399
خط اخمش واضحه

06:41.839 --> 06:43.079
و لب‌هاش خیلی خشکه

06:43.439 --> 06:44.879
واضحه که مضطربه

06:45.560 --> 06:46.759
با توجه به همه‌ی این نشونه‌ها

06:46.759 --> 06:48.360
احتمالا

06:48.360 --> 06:49.879
از سه تا شش ماه پیش
از اختلال خواب رنج می‌بره

06:50.680 --> 06:51.720
بیاین بریم داخل و ازش بپرسیم

06:51.959 --> 06:52.759
بیا، زی‌ یان

07:07.519 --> 07:09.120
ما از تیم تحقیقات جنایی لانگ‌ فان هستیم

07:09.160 --> 07:10.079
من هان لیانگم

07:11.720 --> 07:12.759
از چی می‌ترسی؟

07:12.759 --> 07:14.959
بگو، شاید بتونیم کمکت کنیم

07:16.360 --> 07:18.319
یه... یه صدا

07:19.959 --> 07:22.120
مثل اینه که یه دختر داره گریه می‌کنه

07:22.680 --> 07:23.519
نه، داره یه آهنگ زمزمه می‌کنه

07:25.560 --> 07:26.319
شو منگ

07:27.240 --> 07:28.120
بگو

07:28.160 --> 07:29.360
چه دختری بود؟

07:30.360 --> 07:31.759
صداش رو می‌شناسی؟

07:50.040 --> 07:52.560
اون... اون جانگ شیائو یائه

07:52.680 --> 07:53.560
حتما خودشه

07:54.959 --> 07:56.959
!آره دقیقا همون کسیه که دیدم

07:57.839 --> 07:59.519
اومده سراغ من

08:00.160 --> 08:01.000
جانگ شیائو یا؟

08:01.360 --> 08:02.480
باهاش چیکار کردی؟

08:07.439 --> 08:08.920
سوابق ما نشون می‌ده

08:09.319 --> 08:10.480
تو یکی از اولین دریافت‌کننده‌های

08:10.759 --> 08:12.720
صندوق خیریه‌ی جانگ شیائو دونگ بودی

08:13.439 --> 08:15.639
خب، درباره‌ی آقای جانگ

08:15.639 --> 08:17.519
یا خانواده‌اش چی یادت میاد؟

08:17.680 --> 08:19.279
مثلا دخترش

08:19.319 --> 08:20.800
جانگ شیائو یا؟

08:22.040 --> 08:23.199
هیچی

08:24.279 --> 08:25.519
فقط یه حمایت مالی معمولی

08:25.879 --> 08:27.360
تقریبا هیچوقت ندیدمشون

08:27.879 --> 08:28.800
اگه به هم نزدیک نبودین

08:28.959 --> 08:30.680
چرا باید بترسی؟

08:31.160 --> 08:33.519
مگه اینکه زمانی که با اون گذروندی

08:33.919 --> 08:35.360
یا اتفاقی که براش افتاده

08:35.720 --> 08:37.360
خیلی جدی‌تر بوده

08:39.320 --> 08:40.720
قبلا برای تولد جانگ شیائو یا

08:40.960 --> 08:42.360
رفتی ویلای فنگ‌ شان؟

08:44.639 --> 08:45.440
شو منگ

08:46.960 --> 08:47.759
بگو

08:47.759 --> 08:49.720
دقیقا توی ویلای فنگ‌ شان

08:49.960 --> 08:51.320
ده سال پیش چی شد؟

08:51.960 --> 08:54.120
اون شب

08:54.840 --> 08:55.919
یعنی شب تولدش چی شد؟

09:08.879 --> 09:09.679
منگ منگ

09:10.639 --> 09:11.519
شیائو شوئه کجاست؟

09:12.360 --> 09:14.480
چرا برای کیک اونجا نبود؟

09:14.960 --> 09:16.759
هنوز حالش بده؟

09:17.559 --> 09:18.759
باید برم یه سر بهش بزنم

09:24.080 --> 09:25.399
چی شده، منگ منگ؟

09:26.480 --> 09:27.919
چرا گریه می‌کنی؟

09:29.240 --> 09:31.279
بیا با هم بریم پیداش کنیم، باشه؟

09:33.960 --> 09:34.759
چی شده؟

09:36.639 --> 09:37.440
شیائو یا

09:38.159 --> 09:39.679
ما بهترین دوستای همیم؟

09:40.360 --> 09:41.600
معلومه که هستیم

09:42.080 --> 09:44.960
تو، من و شیائو شوئه

09:45.679 --> 09:47.279
سه‌تایی

09:47.720 --> 09:49.279
مگه قول نداده بودیم

09:49.639 --> 09:51.480
که تا آخر عمر بهترین دوست بمونیم؟

09:53.320 --> 09:54.120
منگ منگ

09:54.759 --> 09:56.200
گریه نکن

09:58.080 --> 09:58.879
چی شده؟

09:59.440 --> 10:01.120
بگو چی شده

10:01.120 --> 10:01.840
باشه؟

10:02.679 --> 10:03.480
باشه؟

10:16.559 --> 10:17.679
جانگ شیائو یا کجا رفت؟

10:17.799 --> 10:19.440
رفت از پدرش بازجویی کنه؟

10:22.240 --> 10:23.879
اون شب توی ویلای فنگ‌ شان

10:24.000 --> 10:25.200
تو آخرین نفر بودی

10:25.240 --> 10:26.679
یا یکی از چند نفر معدودی بودی

10:26.840 --> 10:29.320
که می‌دونسته جانگ شیائو یا رفته پیش پدرش

10:30.000 --> 10:31.519
و بعدش یه اتفاقی براش افتاد

10:31.519 --> 10:32.279
درسته؟

10:43.600 --> 10:45.799
چطور با جانگ شیائو یا دوست شدی؟

10:55.279 --> 10:56.600
(توافق‌نامه‌ی تسویه‌ی بدهی)
قراردادها رو امضا کنین

10:57.159 --> 10:59.480
منم به قولم عمل می‌کنم

10:59.639 --> 11:00.879
ولی این رو محرمانه نگه دارین

11:05.240 --> 11:06.039
!خانم سو

11:08.840 --> 11:09.639
شیائو یا؟

11:11.080 --> 11:11.919
چرا برگشتی؟

11:11.919 --> 11:14.039
مگه کلاس آیلتس نداشتی؟

11:14.240 --> 11:16.279
خیلی حوصله‌سربر بود

11:16.279 --> 11:17.480
پس یواشکی برگشتم

11:17.799 --> 11:18.519
خانم سو

11:19.279 --> 11:20.840
خواهش می‌کنم به بابام نگو

11:20.840 --> 11:21.840
لطفا

11:21.879 --> 11:23.080
!تو بهترینی

11:23.399 --> 11:24.200
باشه

11:26.559 --> 11:27.440
اونا کی‌ان؟

11:29.039 --> 11:29.840
اونا؟

11:30.240 --> 11:32.000
دانش‌آموزهایی‌ان که پدرت حمایتشون می‌کنه

11:33.080 --> 11:33.879
سلام

11:34.000 --> 11:35.039
من جانگ شیائو یا هستم

11:41.360 --> 11:43.200
سلام، من شیائو شوئه‌ام

11:44.480 --> 11:45.639
فقط منگ منگ صدام کن

11:48.399 --> 11:49.799
چیکار می‌کنی؟

11:50.879 --> 11:52.120
از اینکه بابام مشروب می‌خوره بدم میاد

11:52.240 --> 11:54.480
وقتی مست می‌کنه

11:54.480 --> 11:56.039
حتی وقت کمتری هم برام داره

11:56.279 --> 11:58.480
به‌ زور میادش خونه

11:58.559 --> 12:00.200
وقتی هم که هست، فقط توی اتاقش می‌مونه

12:00.879 --> 12:02.039
باید همه‌اشون رو خالی کنم

12:03.399 --> 12:04.279
!وای خدای من

12:04.679 --> 12:06.240
!این بطری هزاران یورو قیمت داره

12:06.480 --> 12:07.639
کی اهمیت می‌ده؟

12:10.600 --> 12:13.480
بیا، کمکم کنین همه‌اشون رو خالی کنیم

12:24.960 --> 12:25.879
می‌دونی چیه؟

12:26.279 --> 12:27.639
بابام یواشکی

12:27.639 --> 12:29.440
یه عالمه کروکودیل توی برکه نگه می‌داره

12:29.879 --> 12:31.240
بیاین ببینیم مست می‌شن

12:31.279 --> 12:33.240
و حمله می‌کنن بهمون

12:41.559 --> 12:42.600
خیلی خوبه

12:43.480 --> 12:44.279
بذار منم امتحان کنم

12:48.600 --> 12:49.399
بخور

12:49.559 --> 12:50.360
!طعمش خوبه

12:53.159 --> 12:53.960
بخور

13:11.679 --> 13:13.600
کروکودیل‌ها واقعا آدم می‌خورن؟

13:14.039 --> 13:15.679
نمی‌دونم کروکودیل آدم می‌خوره یا نه

13:16.039 --> 13:17.200
ولی من اول تو رو می‌خورم

13:22.279 --> 13:24.799
!سه، دو، یک

13:36.919 --> 13:39.440
شیائو یا یه دختر مهربون و معصوم بود

13:39.639 --> 13:41.559
بعد از اینکه همچین
چیز وحشتناکی رو فهمید

13:41.559 --> 13:42.759
می‌تونست همینجوری راحت ازش بگذره؟

13:43.440 --> 13:46.159
چی می‌تونست به پدرش گفته باشه؟

13:46.519 --> 13:47.320
بحث کردن؟

13:47.759 --> 13:48.559
روبه‌رو شدن؟

13:48.919 --> 13:49.960
تو اون موقع

13:50.360 --> 13:51.399
کجا بودی؟

13:52.960 --> 13:54.360
همونجا پیشش بودی؟

13:56.399 --> 13:57.240
...من

13:58.120 --> 13:59.840
فقط می‌خواستم دنبالش برم

14:00.600 --> 14:01.480
...می‌ترسیدم که

14:01.840 --> 14:02.759
از چی می‌ترسیدی؟

14:03.039 --> 14:03.879
که یه اتفاقی براش بیفته؟

14:04.600 --> 14:05.679
خب چی دیدی؟

14:14.840 --> 14:17.480
اون‌... اون جانگ شیائو دونگ بود

14:19.399 --> 14:20.279
چی شده؟

14:21.399 --> 14:23.679
کی پرنسس کوچولوی من رو ناراحت کرده؟

14:29.240 --> 14:29.960
بگو

14:29.960 --> 14:31.279
با شیائو شوئه چیکار کردی؟

14:37.320 --> 14:38.120
شیائو یا

14:39.000 --> 14:40.480
بعضی چیزها پیچیده‌ست

14:41.159 --> 14:42.360
اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست

14:43.799 --> 14:45.120
حالم به هم می‌خوره

14:45.399 --> 14:47.159
این خانواده، و تو

14:47.200 --> 14:48.639
!همه‌اتون حالم رو به هم می‌زنین

14:48.639 --> 14:49.399
!بس کن

14:49.759 --> 14:51.639
نباید درباره‌ی این چیزها بپرسی

14:52.919 --> 14:53.840
برو توی اتاقت

14:54.559 --> 14:55.840
من همیشه فکر می‌کردم

14:56.840 --> 14:58.600
تو کسی هستی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم

14:59.480 --> 15:00.240
من همیشه فکر می‌کردم

15:00.240 --> 15:02.879
!تو یه اهداکننده‌ی بزرگی

15:04.440 --> 15:05.840
...تو

15:06.360 --> 15:07.840
...تو -
!خفه شو -

15:08.159 --> 15:09.600
تو چی می‌دونی؟

15:12.840 --> 15:14.600
برای ساختن این تجارت

15:15.120 --> 15:17.240
باید مردم رو سرگرم کنم و رشوه بدم

15:17.559 --> 15:19.039
اونا حمایت مالی می‌گیرن

15:19.200 --> 15:20.759
پس یه چیزی هم به من بدهکارن

15:20.799 --> 15:22.200
این منصفانه‌ست

15:22.200 --> 15:24.399
!بدون من، اونا هیچی نیستن

15:24.399 --> 15:26.559
!هیچی -
به پلیس زنگ می‌زنم -

15:26.559 --> 15:27.679
به همه می‌گم

15:27.679 --> 15:28.759
!تو چجور آدمی هستی -
!جرات نکن -

15:28.759 --> 15:29.559
!برگرد اینجا

15:29.559 --> 15:30.200
!ولم کن

15:30.600 --> 15:31.919
شیائو یا، عقلت رو از دست دادی؟

15:31.919 --> 15:33.799
تو یه گرگ توی لباس میشی -
...جانگ شیائو یا -

15:33.799 --> 15:35.039
!تو یه دروغگویی

15:35.039 --> 15:35.840
!شیائو یا

15:36.759 --> 15:37.799
خواهش می‌کنم، عزیزم

15:38.320 --> 15:39.679
به پلیس زنگ نزن

15:40.000 --> 15:41.759
اگه زنگ بزنی، کار همه‌امون تمومه

15:41.840 --> 15:42.639
لطفا؟

15:43.039 --> 15:44.039
من همه‌ی این کارها رو

15:44.240 --> 15:45.279
برای تو کردم

15:45.399 --> 15:46.120
برای این خانواده

15:46.120 --> 15:46.960
برای من؟

15:47.360 --> 15:48.360
یا برای خودت؟

15:48.360 --> 15:49.559
!جوابش رو خودت می‌دونی -
!همه‌اش برای تو بود -

15:49.600 --> 15:51.279
!هیچ ربطی به من نداشت

15:51.559 --> 15:53.600
نمی‌شه انقدر لجباز نباشی؟ -
!به خاطر خودت کردی -

15:53.600 --> 15:56.159
نمی‌تونی یه بار هم که شده
به حرف من گوش کنی؟

15:57.080 --> 15:59.799
نمی‌تونی سعی کنی منو بفهمی؟

16:13.960 --> 16:15.200
یه اتفاقی برای جانگ شیائو افتاد

16:15.360 --> 16:16.360
شیائو شوئه چی؟

16:16.799 --> 16:18.240
اون از این موضوع خبر داشت؟

16:18.799 --> 16:19.639
کجا رفت؟

16:20.440 --> 16:21.240
...من

16:22.360 --> 16:24.000
دیگه هیچوقت ندیدمش

16:24.000 --> 16:24.720
شو منگ

16:24.720 --> 16:26.240
قبل از اینکه جوابم رو بدی خوب فکر کن

16:26.240 --> 16:28.000
واقعا دیگه ندیدمش

16:29.360 --> 16:31.360
پس می‌دونی که هه گوی فن مرده؟

16:31.440 --> 16:32.399
!می‌دونم

16:33.159 --> 16:34.039
حقش بود

16:35.159 --> 16:36.000
اون کسیه

16:36.159 --> 16:38.000
!که منو انداخت توی این جهنم

16:38.240 --> 16:39.399
همه‌اش برای پول بود

16:39.840 --> 16:41.000
!حقش بود که ازش کلاه‌بردارى بشه

16:42.399 --> 16:43.840
اون به قتل رسید

16:46.600 --> 16:47.440
شو منگ

16:48.000 --> 16:50.480
یکی داره انتقام گذشته‌ی تو رو می‌گیره

16:50.919 --> 16:51.840
اینو می‌دونستی؟

16:59.240 --> 17:00.320
مدرک جمع می‌کنم

17:01.840 --> 17:03.279
و تلافی می‌کنم

17:06.160 --> 17:07.799
بعدش از لانگ‌ فان فرار کردم

17:08.000 --> 17:09.559
و دیگه هیچوقت باهاش تماس نگرفتم

17:10.400 --> 17:11.440
...ولی یه روز

17:40.160 --> 17:41.359
اون مدرکی که

17:41.359 --> 17:42.359
درباره‌اش حرف می‌زد چی بود؟

17:43.000 --> 17:43.960
نمی‌دونم

17:45.240 --> 17:47.240
شیائو شوئه یه فلش داشت

17:47.839 --> 17:49.440
که همیشه همراهش بود

17:49.519 --> 17:50.599
توی فلش چی بود؟

17:52.799 --> 17:53.799
جرات نمی‌کردم بپرسم

17:54.759 --> 17:56.839
حتی جرات نمی‌کردم بهش فکر کنم

17:57.319 --> 17:59.119
فقط می‌خواستم تظاهر کنم

17:59.119 --> 18:00.839
که اون هیچوقت اتفاق نیفتاده

18:04.240 --> 18:05.000
شیائو شوئه؟

18:08.440 --> 18:09.279
...شیائو شوئه

18:12.000 --> 18:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

18:36.720 --> 18:40.753
♪غروب روی دیوار قدیمی می‌شینه♪

18:41.310 --> 18:45.460
♪چای شیر روی پله‌های سنگی سرد می‌شه♪

18:45.633 --> 18:49.310
♪نسیم دریا آستینت رو می‌کشه♪

18:49.980 --> 18:53.886
♪حرف‌های ناگفته فقط می‌گریزن و محو می‌شن♪

19:02.926 --> 19:06.600
♪ردهای روی میز، زرد و محو شدن♪

19:06.940 --> 19:09.320
♪برگشتم، و یه صدای گلوله بلند شد♪

19:10.440 --> 19:14.060
♪هیچکس واقعا نمی‌تونه درد دیگران رو حس کنه♪

19:14.126 --> 19:17.880
♪باد سرده، سایه‌ی محوی می‌لرزه♪

19:18.206 --> 19:22.480
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

19:22.900 --> 19:26.860
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

19:27.953 --> 19:31.140
♪یه گلوله شب بهاری رو می‌شکافه♪

19:31.913 --> 19:35.800
♪تو توی جمعیت عظیم فرو می‌ری♪

19:44.790 --> 19:48.580
♪سال‌ها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم♪

19:48.993 --> 19:52.870
♪از این شب مهتابی حرف نزن♪

19:53.440 --> 19:56.780
♪موج‌ها دو خط رد پا رو صاف می‌کنن♪

19:56.940 --> 19:59.790
♪نصفی از شیرینی توی شن فرو می‌ره♪

19:59.846 --> 20:04.510
امشب، برام مهم نیست♪
♪که کائنات چی می‌گه

20:04.780 --> 20:08.860
♪فقط می‌خوام این رو با تو تا آخر ببینم♪

20:09.440 --> 20:11.630
♪باد به ساحل برگرده، ابرها به تپه‌ها♪

20:11.686 --> 20:13.430
♪ما همینجا توی این شب وایمیستیم♪

20:13.726 --> 20:18.120
♪این گذشته‌ست، تنها، آخرین نگاه به عقب♪

20:18.440 --> 20:23.913
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

20:26.766 --> 20:32.440
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

20:44.353 --> 20:47.270
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

20:47.270 --> 20:51.846
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪

20:53.566 --> 20:59.220
♪یه گلوله توی نصف عمر طنین میندازه♪