WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FaFa ✧ yolo ✧ Little fairy ✧ Nari ✧ yasaman ✧ mohadesehjfy ✧ fringe ✧ Indigo ✧ Shabnam ✧ yasi✧ vita ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:30.321 --> 00:33.950 ⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕ 00:44.044 --> 00:46.755 این یک اثر تخیلیه، بعضی از صحنه‌ها) (با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شدن 00:46.838 --> 00:48.965 فیلم‌برداری بازیگرهای کودک) (و حیوانات در امنیت کامل انجام شده 00:53.011 --> 00:54.012 هوا یونگ 02:19.681 --> 02:21.432 خاموش شد 02:21.516 --> 02:23.059 فقط گوش بدین 02:25.770 --> 02:28.189 بی‌خیال، سعی کنین فعلا فقط به این گوش بدین 02:28.273 --> 02:30.358 موسیقی برای درمان اضطراب مفیده 02:31.317 --> 02:32.652 شارژ نداره 02:32.735 --> 02:34.279 چی؟ 02:34.904 --> 02:38.116 ولی دیروز شارژش کردم که یه لحظه امون بدین ببینم 02:38.199 --> 02:40.660 باید یه پاوربانک داشته باشم - در حال خاموش شدن... - 02:41.244 --> 02:42.662 دوست دارین این رو بجویین؟ 02:44.164 --> 02:47.250 جوییدن چیزی می‌تونه کمک کنه آروم بشین 02:50.753 --> 02:52.505 بهتون که گفتم خوبم 02:53.590 --> 02:55.550 ولی خوب نیستین 02:56.384 --> 02:58.636 دیروز داشتین گریه می‌کردین 02:58.720 --> 03:01.764 ببخشید، لطفا بلند بشین 03:01.848 --> 03:03.224 ...سون وو 03:03.308 --> 03:04.309 ببخشید؟ 03:06.895 --> 03:07.896 ...سون وو 03:09.272 --> 03:10.523 "داشتین می‌گفتین "سون وو 03:19.616 --> 03:20.825 من رو می‌شناسین؟ 03:21.618 --> 03:22.827 ببخشید؟ 03:22.911 --> 03:24.579 من اصلا کمک خواستم ازتون؟ 03:26.331 --> 03:27.332 ...آه 03:27.916 --> 03:30.001 ...خب، نه، ولی من 03:30.084 --> 03:33.004 ببخشید که دیروز مجبور شدین ...اونطوری کمکم کنین، ولی 03:34.422 --> 03:35.840 من هیچوقت ازتون کمک نخواستم 03:37.300 --> 03:40.094 پس فقط سرتون به کار خودتون باشه و حد و حدودتون رو نگه دارین 03:40.970 --> 03:42.347 چی؟ 03:46.601 --> 03:49.604 ...صبر کن، اصلا کی حد و حدودم رو 03:50.980 --> 03:52.565 !ببخشید 04:01.241 --> 04:02.367 این چه کوفتیه؟ تف بهش 04:03.743 --> 04:08.122 هی، باید همین الان سوار یه کشتی بشم برای همین به یه نسخه نیاز دارم 04:08.206 --> 04:09.916 میام به بیمارستانتون 04:09.999 --> 04:11.668 همین الان دارم میام 04:14.462 --> 04:15.880 (مرکز بهداشت عمومی) 04:15.964 --> 04:18.007 آخرین کشتی خیلی وقت پیش اومد و رفت 04:18.091 --> 04:20.260 چرا دکتر جی ای هنوز نیومده؟ 04:20.343 --> 04:24.305 می‌دونم، نمی‌شه که اولین روز کاریش از زیر کار شونه خالی کرده باشه، نه؟ 04:24.389 --> 04:26.516 لعنتی - به هر حال، خانم هوانگ - 04:26.599 --> 04:28.601 هفته‌ی بعد یه تازه‌کار بهمون ملحق می‌شه، نه؟ 04:28.685 --> 04:31.980 قراره واقعا باهاش خوب رفتار کنم 04:32.063 --> 04:33.273 تازه‌کار؟ 04:34.148 --> 04:38.111 گفتی پرستار جدید سال سومیه من سال چهارمیم 04:38.194 --> 04:40.196 این باعث نمی‌شه تازه‌کار باشه؟ 04:40.280 --> 04:42.657 فکر کنم راست می‌گی 04:42.740 --> 04:45.368 ولی قرار نیست یه تازه‌کار معمولی باشه صرفا محض اطلاعت 04:45.451 --> 04:47.537 حتی خیلی وقت نیست که پرستار بوده 04:47.620 --> 04:49.414 پس فکر کن چقدر احساس غریبی می‌کنه 04:49.497 --> 04:51.291 باید کمکش کنم 04:51.374 --> 04:54.502 حتی همه‌ی یادداشت‌های تحویل شیفت رو هم مرتب کردم 04:54.585 --> 04:57.922 اوه، حله، آفرین 04:58.756 --> 05:01.968 تا وقتی هنوز نیومده اینجا نمی‌فهمیم کی به کی کمک می‌کنه 05:02.051 --> 05:03.636 ولی آفرین 05:03.720 --> 05:05.513 (مرکز بهداشت عمومی) 05:05.596 --> 05:06.973 دکتر دو 05:07.056 --> 05:08.725 همم، چیه؟ 05:08.808 --> 05:12.812 !خدای من، دکتر دو ...اصلا خبر داری ساعت 05:12.895 --> 05:17.358 خدای من، شبیه مرده‌ها شدی چه بلایی سرت اومده؟ 05:17.442 --> 05:20.445 ببخشید، توی کشتی خوابم برد 05:21.362 --> 05:24.032 پس همه‌ی این مدت توی کشتی خواب بودی؟ 05:25.366 --> 05:26.367 آره 05:26.451 --> 05:29.579 باید خیلی خوب باشه که انقدر بی‌خیالی 05:29.662 --> 05:32.081 در حالی که از کار جیم زدی خوب می‌خوابی 05:42.675 --> 05:45.011 می‌خواین این رو بجویین؟ 05:45.595 --> 05:48.473 جوییدن یه چیزی می‌تونه کمک کنه آروم بشین 05:48.973 --> 05:51.017 حالت گرفته‌‌ست؟) (این یه راه برای سرحال شدنه 06:07.700 --> 06:13.498 قسمت دوم: زنی که حد و حدود رو نگه نمی‌داره 06:16.542 --> 06:18.711 ریشه‌ی گل زنگوله‌ای - درسته - 06:18.795 --> 06:22.006 اونا ریشه‌های باارزش گل زنگوله‌ای وحشین - امم - 06:22.090 --> 06:25.009 ...خب، راجع به اون تو هفته‌ی پیش جون رئیس رو نجات دادی 06:25.093 --> 06:28.262 برای همین انجمن جوانان بهم گفت این رو بدم بهت 06:29.055 --> 06:31.349 این از طرف انجمن جوانانه؟ ممنون 06:35.603 --> 06:38.606 به هر حال، آقای لی جانگ سو چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟ 06:38.689 --> 06:42.527 فقط برای گرفتن همون داروهایی که همیشه مصرف می‌کنم اومدم 06:42.610 --> 06:44.821 همون داروهایی که همیشه مصرف می‌کنین؟ 06:47.740 --> 06:50.243 همین یه هفته‌ی پیش به اندازه‌ی دو هفته دارو گرفتین 06:50.326 --> 06:53.579 داروی دو هفته به سختی کفاف می‌ده 06:53.663 --> 06:56.666 همسرم هم همین دارو رو مصرف می‌کنه 06:56.749 --> 07:00.545 پس این بار به اندازه‌ی یک ماه بهمون بده 07:01.129 --> 07:03.965 الان گفتین داروهاتون رو با همسرتون شریک می‌شین؟ 07:04.048 --> 07:05.675 بله 07:05.758 --> 07:07.677 نه، نسخه گرفتن برای یه نفر دیگه غیرقانونیه 07:07.760 --> 07:10.138 دقیق بخوایم بگیم این نسخه برای یه نفر دیگه نیست 07:10.221 --> 07:12.682 چون خودم هم اون داروها رو مصرف می‌کنم 07:12.765 --> 07:13.766 با این حال نمی‌تونم این کار رو بکنم 07:13.850 --> 07:17.437 و اگه سرفه‌ها بیشتر از دو هفته ادامه پیدا کنه ممکنه به ذات‌الریه تبدیل بشه 07:17.520 --> 07:19.063 برای همین فقط برای سه روز دارو بهتون می‌دم 07:19.147 --> 07:20.857 بعد از اینکه تموم شدن، دوباره بیاین 07:20.940 --> 07:22.942 !به خاطر این ماهی‌های کولی بدجوری گرفتارم 07:23.025 --> 07:25.278 بعد انتظار داری مرتب بیام ویزیت بشم؟ 07:25.903 --> 07:28.573 فقط اینطوری می‌تونم درست و حسابی وضعیتتون رو بررسی کنم، جناب 07:28.656 --> 07:31.826 من خودم بهتر از هر کسی از وضعیت خودم خبر دارم 07:31.909 --> 07:33.536 خودم مراقب خودم هستم 07:33.619 --> 07:35.204 پس فقط یه نسخه‌ی سی روزه بده 07:36.497 --> 07:38.499 نمی‌تونم این کار رو بکنم - !همیشه همینطور بوده - 07:38.583 --> 07:40.418 همینجوری می‌خوای دست رد به سینه‌‌ام بزنی؟ 07:40.501 --> 07:42.879 شربت سرفه، داروی خلط 07:42.962 --> 07:45.965 آنتی‌بیوتیک، و این یکی که بلندتره داروی محافظ معده‌ست 07:46.048 --> 07:49.552 صبح و شب بعد از غذا هر بار یک بسته مصرف کنین 07:49.635 --> 07:53.097 واقعا فقط داروی سه روز رو توش گذاشتی؟ 07:55.016 --> 07:58.519 ما فقط به اندازه‌ای که دکتر تجویز کرده دارو می‌دیم 07:58.603 --> 08:00.938 قانون هم همینه 08:01.022 --> 08:04.859 پس قانونی هم هست که بگه کارمند‌های دولت می‌تونن مردم رو نادیده بگیرن؟ 08:04.942 --> 08:07.278 کی گفته کسی رو نادیده گرفتیم؟ 08:07.361 --> 08:10.615 موضوع این نیست، قانون اینطوریه 08:10.698 --> 08:12.325 هی، فکر کردی من قانون رو بلد نیستم؟ 08:12.408 --> 08:14.035 !هی قانون قانون می‌کنن برای من 08:14.619 --> 08:18.289 انگار باید از شما کارمند‌های دولتی که انقدر عاشق قانونین 08:18.372 --> 08:20.374 !شکایت کنم تا یه درس عبرت بشه 08:20.458 --> 08:21.542 !صبر کنین 08:21.626 --> 08:24.879 مشروب خوردین؟ ...یه کم آروم باشین تا توضیح بدم 08:32.512 --> 08:34.222 حالا چیکار کنیم؟ - ببخشید؟ - 08:34.805 --> 08:38.476 شنیدم آقای لی واقعا رفته دفتر شهرستان شکایت ثبت کرده 08:38.559 --> 08:39.685 آهان 08:39.769 --> 08:42.396 به نظر میاد یه مدت حسابی دردسر داشته باشیم 08:46.192 --> 08:49.195 دکتر، یه کم کوتاه بیا دیگه، می‌تونی؟ 08:49.862 --> 08:53.824 سر و کله زدن با مردم هیچوقت آسون نیست 08:54.408 --> 08:56.035 کاریش نمی‌شه کرد 08:56.118 --> 08:58.454 ممنون بابت غذا - ممنون - 08:59.330 --> 09:01.082 حرف منم دقیقا همینه 09:01.666 --> 09:05.169 اگه مسئله‌ی بزرگی نیست چرا همون کاری رو که می‌خوان نکنیم؟ 09:05.253 --> 09:06.921 اینطوری به نفع همه نیست؟ 09:07.004 --> 09:10.466 این که به بیمارها هر نسخه‌ای که می‌خوان بدیم 09:10.550 --> 09:12.426 لزوما "به نفع همه" نیست 09:12.510 --> 09:14.512 از کوتاه اومدن جلوی بیمار هیچ خیری درنمیاد 09:17.723 --> 09:19.684 فکر نکنین برای منفعت خودم می‌گم، باشه؟ 09:19.767 --> 09:21.519 چون نگران شماهام 09:21.602 --> 09:23.271 اگه همینطور هر کاری دلتون خواست بکنین 09:23.354 --> 09:25.565 !یه اتفاق خیلی بد براتون میفته 09:26.107 --> 09:27.692 وقتی سرتون بیاد، می‌فهمین 09:27.775 --> 09:29.402 وای، آدم حرصش می‌گیره - ...چی - 09:29.485 --> 09:30.486 کسی نیست؟ 09:30.570 --> 09:32.238 !خدای من - هان؟ - 09:32.989 --> 09:34.240 !وای خدای من 09:35.408 --> 09:36.993 انگار هنوز مشغول غذا خوردن بودین 09:37.076 --> 09:38.244 سلام - وای خدا - 09:38.327 --> 09:40.997 همین حالا از بیمارستان مرخص شدین؟ 09:41.080 --> 09:42.164 بله 09:42.248 --> 09:45.042 بالاخره سریع درمان شدم 09:45.126 --> 09:48.546 لجبازی دکتر دو جونم رو نجات داد 09:48.629 --> 09:53.384 اگه دکتر دو جی‌ ای نبود الان راهی اون دنیا شده بودم 09:55.261 --> 09:57.305 وای، وای، وای 09:58.764 --> 10:01.350 این جیگر ماهی راهب نیست؟ 10:01.434 --> 10:02.893 !چه غذای ارزشمندی 10:02.977 --> 10:05.521 اما نه به ارزش جون خودم 10:08.691 --> 10:10.735 وای، دکتر دو 10:11.444 --> 10:13.195 واقعا ممنونم 10:13.279 --> 10:16.824 وقتی کاملا خوب شدم همه‌ی زحمت‌هات رو جبران می‌کنم 10:16.907 --> 10:18.367 می‌تونی روی حرفم حساب کنی 10:18.451 --> 10:19.493 باشه 10:20.077 --> 10:22.997 وسط غذا خوردنتون خیلی وقتتون رو گرفتیم 10:23.080 --> 10:25.249 دیگه بریم، چون‌ شیک - درسته - 10:25.333 --> 10:27.585 چون تازه مرخص شدین، حتما خسته‌این 10:27.668 --> 10:30.212 برین خونه و استراحت کنین - باشه - 10:30.296 --> 10:32.840 ممنون از همگی - خداحافظ - 10:32.923 --> 10:36.594 مراقب خودتون باشین - وای، ممنون - 10:36.677 --> 10:38.929 به سلامت برگردین خونه - حتما - 10:39.013 --> 10:40.556 دوستت دارم، دکتر دو 10:40.640 --> 10:41.641 چی؟ 10:41.724 --> 10:44.602 دیگه حسابی عزیزکرده‌ی رئیس شدی 10:45.269 --> 10:47.938 توی این جزیره، اگه دل رئیس رو به دست بیاری 10:48.022 --> 10:49.899 کیفیت زندگیت یه دفعه چند برابر می‌شه 10:49.982 --> 10:52.360 دفعه‌ی قبل، از سرزمین اصلی برام پیتزا آورد 10:52.443 --> 10:54.320 چون از درمان طب سوزنیم خوشش اومد 10:55.029 --> 10:57.031 در ازای طب سوزنی پیتزا گرفتم 10:57.114 --> 11:00.242 حالا تصور کن برای نجات جونش چطور ازت تشکر می‌کنه؟ 11:00.326 --> 11:01.410 پیتزا؟ 11:01.494 --> 11:03.788 فقط به خاطر اینکه از درمان طب سوزنیت خوشش اومد؟ 11:03.871 --> 11:05.414 !آره! پیتزا 11:11.128 --> 11:12.713 یعنی چی؟ 11:15.174 --> 11:17.927 …بذار ببینم 11:30.648 --> 11:33.067 خانم اوم، اینجا چه خبره؟ 11:33.150 --> 11:34.276 الان دیگه چیه؟ 11:34.360 --> 11:37.238 منظورم دمپایی‌هاته، شبیه دمپایی‌های خودمه 11:38.531 --> 11:40.991 تو هم هزینه‌ی حمل دریایی اضافه پرداخت کردی؟ 11:41.075 --> 11:44.078 شنیدم به دست آوردن اینا خیلی سخته 11:44.954 --> 11:46.747 هزینه‌ی اضافه؟ 11:48.916 --> 11:49.917 بذار ببینم الان 11:52.128 --> 11:54.630 اونا همیشه این رنگ رو داشتن؟ 11:54.714 --> 11:56.549 قبلا اصلا ندیده بودمشون 11:56.632 --> 11:59.885 تو چی هستی، کارآگاه؟ چرا به پاهام نگاه می‌کنی؟ 12:00.469 --> 12:02.722 فقط برام جالبه، همین 12:03.389 --> 12:06.016 به نظرم سلیقه‌امون خیلی شبیه به همه 12:06.100 --> 12:07.643 شبیه به کتف چپم 12:07.727 --> 12:11.188 چطور ممکنه سلیقه‌ی من شبیه کسی باشه که توی سئول کلینیک داره؟ 12:12.356 --> 12:13.649 !فقط برگرد سر کارت 12:17.528 --> 12:20.781 !چقدر آدم عجیبیه 12:22.116 --> 12:23.409 !لعنتی 12:24.952 --> 12:27.997 کد‌وم احمقی برای یه جفت دمپایی نازک هزینه‌ی اضافه می‌ده؟ 12:28.080 --> 12:33.043 یه ذره هم ازش خوشم نمیاد 12:50.352 --> 12:51.645 خیلی گشنه‌امه 12:59.361 --> 13:02.823 الان تازه ساعت 8 شبه …ولی هیچکدوم این مغازه‌ها باز نیستن 13:02.907 --> 13:04.617 جزیره‌امون فقط یه سوپرمارکت داره 13:04.700 --> 13:06.368 مال ما حتی به موقع هم باز نمی‌شه 13:06.452 --> 13:08.913 ارزش فروشگاه افق کوروش سر کوچه‌امون رو الان می‌فهمم 13:08.996 --> 13:11.457 اگه دفعه‌ی بعد که رفتین بازار و اینا رو دیدین 13:11.540 --> 13:12.917 باید انبارشون کنین 13:13.000 --> 13:17.171 به ندرت آبجو انبار می‌کنن، پس هر کی زودتر برسه 13:17.254 --> 13:18.714 !باید همین الان برم اونجا 13:18.798 --> 13:20.966 !یه کم آبجو برای گذروندن این شب‌های طولانی لازمه 13:21.050 --> 13:23.385 …آه، آبجوی قشنگم 13:24.929 --> 13:26.639 آبجو 13:31.227 --> 13:34.396 ولی اینجا عالیس و سن‌ایچ ندارن 13:36.816 --> 13:39.276 نمی‌دونم رئیس برام تهیه‌اشون می‌کنه یا نه 13:41.320 --> 13:44.365 هی، من اول رسیدم اینجا نمی‌تونین اینجوری همه‌اش رو بردارین 13:44.448 --> 13:46.242 …هی - !مامان‌بزرگ، اینا رو برام حساب کن - 13:46.325 --> 13:47.368 باشه 13:47.451 --> 13:48.744 !خداحافظ 13:49.453 --> 13:52.206 ببخشید، دیگه آبجو ندارین؟ 13:52.289 --> 13:53.457 نه، همه‌اش همون بود 13:53.541 --> 13:55.125 وای، باورم نمی‌شه 13:56.085 --> 13:57.294 یعنی چی آخه؟ 14:00.381 --> 14:03.384 (سوپرمارکت خوش‌شانسی) 14:06.762 --> 14:07.930 به به 14:09.640 --> 14:11.016 هر روز می‌نوشین؟ 14:11.684 --> 14:15.020 این چه صدایی بود که شنیدم؟ انگار یکی داره از حد و مرزش رد می‌شه 14:16.772 --> 14:20.276 …احتمالا نباید مشروب بخورین، اگه هر روز اینطوری بخورین 14:23.821 --> 14:25.531 فقط براتون مضره 14:25.614 --> 14:28.659 حدس می‌زنم این یه راه غیرمستقیمه که بگین یه کم هم به من بده 14:28.742 --> 14:30.452 اما دیگه از حد و مرز رد نشین، باشه؟ 14:30.536 --> 14:32.580 …اینطور نیست، فقط - هی - 14:35.040 --> 14:36.959 می‌دونین چقدر مشکوک می‌زنین؟ 14:37.960 --> 14:38.961 منظورتون چیه؟ 14:39.044 --> 14:41.380 منظورم اینه که، چرا هی انقدر به هم بر می‌خوریم؟ 14:42.590 --> 14:43.924 …تو 14:44.425 --> 14:46.218 استاکری؟ 14:46.302 --> 14:48.053 استاکر؟ 14:49.513 --> 14:51.974 گوش کن، شما کسی هستی که هی فضولی می‌کنی، باشه؟ 14:52.057 --> 14:54.435 من اول سوار کشتی شدم، و اول هم اینجا اومدم 14:54.518 --> 14:56.145 پس اگه داریم سر استاکری بحث می‌کنیم 14:56.228 --> 14:57.980 به نظرم بیشتر به شما می‌خوره استاکر باشی 14:59.440 --> 15:00.441 اگه نیستی، بی‌خیال شو 15:01.901 --> 15:02.902 "اگه نیستی، بی‌خیال"… 15:25.799 --> 15:27.885 وای خدا مرگم، تقریبا داشتم از حد و مرز می‌گذشتم 15:50.074 --> 15:51.533 یعنی چی؟ 15:53.786 --> 15:54.787 سلام 15:55.371 --> 15:57.957 پس اون یه پرستاره 15:58.999 --> 16:00.793 همگی، سلام کنین 16:00.876 --> 16:02.544 ایشون خانم یوک ها ریه 16:02.628 --> 16:06.548 من اوم جونگ سون هستم، سال چهارم پرستاری 16:06.632 --> 16:08.717 تو سال سومی… یعنی ورودی 2019؟ 16:08.801 --> 16:10.260 من ورودی 2018 بودم 16:10.344 --> 16:13.681 بله، ورودی 2019، مطمئنم چیزهای زیادی ازت یاد می‌گیرم 16:13.764 --> 16:16.141 درسته مشتاقم باهات کار کنم 16:16.225 --> 16:18.143 کلی چیز باید ازش یاد بگیرم؟ بی‌خیال 16:18.227 --> 16:22.898 خانم ها ری اینجا از افراد نخبه‌ایه که قبلا توی اورژانس یه بیمارستان دانشگاهی کار می‌کرده 16:22.982 --> 16:24.942 نه هر بیمارستانی، بیمارستان آ سونگ 16:25.025 --> 16:28.404 مطمئنم اتاق عمل رسما خونه‌ی دومش بوده 16:28.487 --> 16:31.657 با این حال، اولین بار نیست که توی یه مرکز بهداشت عمومی کار می‌کنه؟ 16:31.740 --> 16:34.284 امممم... احتمالا بار اولشه 16:34.368 --> 16:37.037 اما با اینکه بچه بوده، هر تعطیلی میومده این جزیره 16:37.121 --> 16:39.456 برای همین با پیون دونگ دو کاملا آشناست 16:39.540 --> 16:43.252 واو، پس باید با اهالی اینجا نزدیک باشی 16:43.335 --> 16:44.670 عالیه 16:44.753 --> 16:47.798 فکر کنم صمیمی شدن با مردم اینجا 16:47.881 --> 16:49.341 خیلی سخت‌تر از کار کردن توی اینجاست 16:49.425 --> 16:51.802 چون همیشه از زیر کار در می‌ری 16:51.885 --> 16:54.013 من یونگ یو چون از بخش طب سنتی هستم 16:54.096 --> 16:56.682 مشتاقانه منتظر کارهای کردن با شمام 16:56.765 --> 17:00.686 و اینجا هم دکتر دو جی ای، جراح ماست 17:00.769 --> 17:05.357 همونیه که کلی زحمت کشیدی کولش کردی آوردیش اینجا 17:07.526 --> 17:09.153 پس دکتری 17:09.236 --> 17:10.320 آم، بله 17:11.155 --> 17:12.489 ها؟ 17:13.282 --> 17:15.325 قبلا با همدیگه حال و احوال کردین؟ 17:16.785 --> 17:20.956 خب، نمی‌دونم می‌شه اینجوری گفت یا نه 17:21.040 --> 17:22.624 شاید از حد و حدود رد شدن باشه 17:23.792 --> 17:25.502 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 17:29.131 --> 17:30.257 من هیون چی یون هستم 17:31.050 --> 17:32.843 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم 17:33.510 --> 17:35.888 خب پس، دکترها، آماده‌ بشین بریم به مریض‌ها سر بزنیم 17:35.971 --> 17:37.598 باشه - برای ما - 17:37.681 --> 17:40.350 بیا با هم یه گفت‌وگوی کوتاه داشته باشیم از این طرف 17:41.143 --> 17:42.770 اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمش 17:43.270 --> 17:45.606 (مرکز بهداشت عمومی) 17:47.858 --> 17:53.155 وای، قبلا انقدری بوده، ببین الان چه قدی کشیدی 17:53.238 --> 17:56.575 ولی چرا از اون بیمارستان دانشگاهی خوب اومدی اینجا؟ 17:57.201 --> 17:58.202 ...آم 17:58.952 --> 18:00.454 ...خب 18:00.537 --> 18:04.416 فقط کنجکاو بودم بدونم چرا از شهر اومدی به این جزیره 18:04.500 --> 18:05.959 گفتم شاید ماجرایی داره 18:07.252 --> 18:10.130 همینجوری خواستم هوایی تازه کنم - آها - 18:10.839 --> 18:12.216 هوایی تازه کنی؟ 18:12.299 --> 18:13.383 درسته 18:13.467 --> 18:14.927 موفق باشی 18:15.010 --> 18:17.596 آهسته و پیوسته برو - بله - 18:19.181 --> 18:22.518 بیا باز بعدا مفصل صحبت کنیم - باشه - 18:23.811 --> 18:27.147 من هوانگ شین هه از مرکز بهداشت عمومی هستم 18:27.231 --> 18:33.278 شاید کار اینجا آروم و راحت به نظر بیاد، در اصل میدون جنگه 18:33.362 --> 18:37.491 و کاری که انجام می‌دیم اندازه‌ی کارهای اتاق عمل پیچیده‌ست 18:37.574 --> 18:40.160 اینجا جایی نیست که آدم برای استراحت بیاد 18:40.244 --> 18:41.912 خواستم بدونی 18:41.995 --> 18:44.873 که اینطور منتظر راهنمایی‌هات می‌مونم 18:44.957 --> 18:46.208 بله - !خوبه - 18:46.291 --> 18:47.668 باید چیکار کنم اول؟ 18:48.919 --> 18:49.920 ...اوووه 18:52.297 --> 18:55.551 چرا برای شروع لوله‌های دستمال سرویس بهداشتی رو عوض نمی‌کنی؟ 18:56.135 --> 18:57.136 ...آه 18:58.011 --> 18:59.012 دستمال سرویس بهداشتی؟ 19:01.431 --> 19:03.267 باشه 19:04.226 --> 19:05.727 این طرف؟ - آره - 19:10.899 --> 19:14.403 با کلی دک و پز حرف زدم، بعد تنها چیزی که اومد توی مخیله‌ام دستمال سرویس بهداشتی بود؟ 19:35.382 --> 19:37.050 ...بین این همه آدم، چرا 19:38.218 --> 19:40.971 دکتر جی ای، باید بری جایی 19:41.054 --> 19:43.557 بیماریه که تازه عمل سرطان داشته 19:43.640 --> 19:45.642 اما دخترش نمی‌تونه باهاش تماس بگیره 19:45.726 --> 19:47.561 پرسیده می‌شه بهش سر زد یا نه 19:48.729 --> 19:51.440 من؟ - پس کی؟ یقین من؟ - 19:51.523 --> 19:53.192 من هنوز راه‌های اینجا رو بلد نیستم 19:53.275 --> 19:56.195 نگران اونش نباش یکی دیگه رو می‌فرستم همراهت 19:56.778 --> 19:58.447 همه چی حل شد، درسته؟ 20:15.422 --> 20:16.840 وای، خدا 20:34.149 --> 20:35.317 !آروم، آروم 20:37.402 --> 20:38.445 ...واقعا که 20:39.154 --> 20:40.155 !سلام 20:40.239 --> 20:42.449 هی! انگار داره کم کم بارون میاد 20:42.532 --> 20:43.617 آره، انگار 20:43.700 --> 20:46.495 قربان، گفتین نزدیکه که چرا قایق نیازه؟ 20:46.578 --> 20:48.830 با قایق فقط پنج دقیقه راهه 20:49.498 --> 20:50.540 ...وای، بی‌خیال 20:50.624 --> 20:52.167 اونجا دیگه چیکار داری؟ 20:52.251 --> 20:54.753 یکی از همراهان بیمار درخواست ویزیت توی خونه داده 20:54.836 --> 20:56.838 بیمار اون طرفه؟ مریضیش چیه؟ 20:56.922 --> 20:58.423 آقای کیم جونگ به رو می‌شناسی؟ 20:58.507 --> 21:00.217 کیم جونگ به؟ کی هست اصلا؟ 21:01.051 --> 21:03.053 اوه، اون یارو؟ 21:03.136 --> 21:05.681 فکر کنم از اون آدم‌هاست که همه چیز روی توی خودش می‌ریزه 21:05.764 --> 21:08.642 ولی فکر نمی‌کنم رفتن به اون خونه راحت باشه 21:09.226 --> 21:12.688 به نظر میومد واقعا از اینکه مردم وارد خونه‌اش بشن متنفره 21:13.272 --> 21:14.356 ...اوه 21:14.439 --> 21:16.566 پس از کسایی که از حد و حدودشون می‌گذرن متنفره 21:17.401 --> 21:18.652 مثل یه نفر که می‌شناسم 21:19.152 --> 21:20.153 چی؟ 21:20.237 --> 21:22.864 آه، هیچی حالا می‌تونیم بریم اونجا، درسته؟ 21:22.948 --> 21:24.992 البته، سوار شو - صبر کن - 21:26.201 --> 21:28.996 راه دیگه‌ای به اونجا نیست؟ 21:29.079 --> 21:30.539 راه دیگه؟ 21:31.873 --> 21:34.126 خب، اونا به هم وصلن 21:34.209 --> 21:37.504 ولی اگه بخوای پیاده بری حداقل 40 دقیقه طول می‌کشه 21:37.587 --> 21:39.923 با اون راه کوهستانی که خیلی سربالایی و این حرف‌ها داره 21:40.007 --> 21:42.801 کی انقدر احمقه که همچین کاری کنه؟ 21:44.553 --> 21:47.097 چهل دقیقه؟ خیلی خب 21:47.764 --> 21:50.559 صبر کن، دکتر دو می‌خوای پیاده بری اونجا 21:50.642 --> 21:53.562 تو سوار قایق می‌شی من پیاده می‌رم، اونجا می‌بینمت 21:53.645 --> 21:55.647 ...صبر کن 21:55.731 --> 21:57.274 !دکتر 22:00.319 --> 22:02.738 کدوم قبرستونیم؟ لعنت بهش 22:08.327 --> 22:09.786 هی، صبر کن 22:14.833 --> 22:17.044 می‌تونستیم توی پنج دقیقه اونجا باشیم 22:17.127 --> 22:18.962 چرا با پیاده به اونجا رفتن به خودمون عذاب بدیم؟ 22:19.046 --> 22:21.673 من هیچوقت ازت نخواستم باهام بیای، خیلی خب؟ 22:21.757 --> 22:23.884 می‌تونستی فقط سوار قایق بشی 22:23.967 --> 22:26.636 اینطوری نیست که بتونم بدون یه دکتر کاری انجام بدم 22:26.720 --> 22:28.680 چرا باید خودم تنهایی برم اونجا؟ 22:31.308 --> 22:32.309 داشتم با خودم حرف می‌زدم 22:35.103 --> 22:38.023 به من می‌گه از حد و حدود رد نشو ولی کلی دلیل برای نگرانی بهم می‌ده 22:38.106 --> 22:39.733 خانم یوک - باشه، باشه - 22:39.816 --> 22:41.485 دست از حرف زدن با خودم برمی‌دارم 22:41.568 --> 22:44.154 عجله کن 22:53.955 --> 22:56.958 قبلا اینجا نیومدی، خانم ها ری؟ 22:57.042 --> 22:59.294 کی پیاده میاد اینجا؟ همه با قایق میان 23:00.754 --> 23:01.755 بذار ببینم 23:09.846 --> 23:11.139 ...هی، می‌شه لطفا 23:11.723 --> 23:14.184 همچین چیزی نیست ...شونه‌ات، دکتر دو 23:15.143 --> 23:16.186 شونه‌ام چشه؟ 23:16.269 --> 23:17.270 ...اون یکی طرف 23:18.647 --> 23:19.689 چیه؟ 23:20.273 --> 23:22.818 آه... می‌دونی چیه؟ ولش کن 23:22.901 --> 23:26.196 فکر می‌کنی کمک کردن رد شدن از حد و حدوده پس من هیچی نمی‌گم 23:27.572 --> 23:30.033 ولی، اون قراره نیش بزنه - چی؟ - 23:34.871 --> 23:37.749 تکون نخور، سمیه 23:37.833 --> 23:41.253 !کمکم کن، الان 23:41.336 --> 23:45.507 می‌خوام کمک کنم، ولی باید مراقب باشم 23:45.590 --> 23:46.758 چی؟ 23:47.342 --> 23:49.553 می‌بینی، به لطفت یه چیزی یاد گرفتم 23:49.636 --> 23:51.930 مهم نیست چقدر یه نفر در حال دست و پا زدن باشه 23:52.013 --> 23:55.183 کمک کردن بهشون وقتی ازت نخواستن رد شدن از حد و حدوده 23:55.267 --> 23:57.853 !داره سعی می‌کنه بیاد داخل 23:57.936 --> 23:59.104 !عجله کن و یه کاری کن 23:59.187 --> 24:00.897 چیکار می‌تونم بکنم؟ نمی‌تونم از حد و حدودم رد بشم 24:01.982 --> 24:04.025 ازش رد شو - چی؟ - 24:04.109 --> 24:06.445 !لطفا از حد و حدودت رد شو 24:07.028 --> 24:08.613 ...لعنت بهش - ازش رد بشم؟ - 24:08.697 --> 24:11.241 ازش رد شو !همین الان خزید رفت داخل 24:11.324 --> 24:12.868 بیارش بیرون - فقط محض اطمینان - 24:12.951 --> 24:14.244 تو گفتی ازش رد بشم 24:14.327 --> 24:16.997 دستت رو ببر داخل و بیارش بیرون 24:17.080 --> 24:19.040 !خیلی رفته داخل 24:19.124 --> 24:20.709 !پایین‌تر - کجا؟ خیلی خب - 24:20.792 --> 24:22.752 !اوه، یالا - باشه - 24:25.255 --> 24:27.757 اونجا نیست، چی؟ - آه، خانم ها ری، رفت پایین - 24:27.841 --> 24:28.842 ...همین الان 24:28.925 --> 24:31.595 !سمت چپ کمرم - !تف بهش - 24:31.678 --> 24:32.888 !یه جا آروم بگیر 24:32.971 --> 24:34.431 !اوه، زود باش 24:34.514 --> 24:36.558 فکر کنم نیشم زد 24:36.641 --> 24:37.642 ناخن من بود 24:38.977 --> 24:40.770 !مسخره‌بازی درنیار، خدایی 24:40.854 --> 24:42.022 مسخره‌بازی درنمیارم 24:42.105 --> 24:45.108 اوه، اوه! اینجاست، تکون نخور 24:46.151 --> 24:47.986 گرفتمش - گرفتیش؟ - 24:51.239 --> 24:52.949 نباید اون کوفتی رو یه جایی حبس کنیم؟ 24:53.033 --> 24:55.243 گفتی سمیه اگه یه نفر دیگه رو نیش بزنه چی؟ 24:55.327 --> 24:56.828 چرا باید همچین کاری کنیم؟ - لعنت بهش - 24:56.912 --> 24:59.331 اگه به حال خودشون ولشون کنی نیش نمی‌زنن 25:01.708 --> 25:04.628 دکتر دو، الان یکی بهم بدهکاری بعدا برام جبرانش کن 25:07.297 --> 25:08.590 ...ولی 25:08.673 --> 25:10.258 اما اون پسر خیلی سمی بود 25:12.886 --> 25:15.430 دندون‌هاش وحشتناک بودن، دیدی؟ 25:23.188 --> 25:24.981 ...این مکان 25:29.194 --> 25:30.529 ...این 25:36.368 --> 25:38.995 مطمئنی این همونجاست؟ 25:39.079 --> 25:40.830 به نظر نمی‌رسه کسی اینجا زندگی کنه 25:40.914 --> 25:43.041 باید همینجا باشه 25:44.793 --> 25:46.503 یه لحظه 25:47.754 --> 25:49.881 (ورود ممنوع) 25:51.716 --> 25:55.929 آقای کیم جونگ به، ما از مرکز بهداشت عمومی اومدیم 25:57.264 --> 25:59.099 آقای کیم جونگ به، خونه‌ هستین؟ 26:02.477 --> 26:04.563 مطمئنم که اینجاست 26:05.814 --> 26:07.691 صبر کن 26:07.774 --> 26:10.735 می‌خوای بری داخل؟ ایده‌ی خوبی نیست 26:11.319 --> 26:14.030 اون گفت بیماریه که تازه شیمی درمانی کرده 26:15.073 --> 26:18.493 اگه قراره از حد و حدودمون رد بشیم باید واقعا ارزشش رو داشته باشه 26:18.577 --> 26:20.161 مخصوصا وقتی جون کسی توی خطر باشه 26:29.462 --> 26:31.548 ...اوه، ای بابا 26:32.299 --> 26:34.175 هی، خانم یوک؟ 26:34.259 --> 26:36.344 به نظر نمیاد کسی اینجا باشه 26:36.428 --> 26:38.138 پس بیا دفعه‌ی بعد بیایم دنبالشون 26:38.221 --> 26:40.181 !آقای کیم جونگ به - بی‌خیال - 26:40.724 --> 26:42.267 آقای کیم جونگ به؟ 26:45.270 --> 26:46.271 بیا بریم داخل 26:46.354 --> 26:48.189 صبر کن، خانم یوک چرا می‌خوای بری داخل؟ 26:48.273 --> 26:50.525 چطور جرات کردین بدون اجازه بیاین توی خونه‌ی من؟ 26:52.652 --> 26:53.820 اصلا کی هستین؟ 26:54.654 --> 26:56.573 ما از مرکز بهداشت عمومی هستیم 26:56.656 --> 26:59.492 ...دخترتون گفت نتونسته باهاتون تماس بگیره 26:59.576 --> 27:00.994 !گم شین 27:01.745 --> 27:02.829 بله، آقا 27:04.664 --> 27:08.168 حالا که فهمیدیم حالش خوبه، بریم زود باش 27:08.251 --> 27:11.212 حالا که اینجاییم، یه معاینه‌ی ...ساده چطوره؟ فکر می‌کنم که 27:11.296 --> 27:13.089 دیگه چی رو باید بررسی کنیم؟ 27:13.173 --> 27:14.591 ایده‌ی خوبی باشه 27:17.260 --> 27:18.261 ...اما 27:18.887 --> 27:20.388 داره سیگار می‌کشه 27:25.101 --> 27:26.102 آقا 27:26.770 --> 27:31.358 شنیدم تازه عمل کردین ولی الان دارین سیگار می‌کشین 27:31.441 --> 27:35.403 به خاطر همین دخترتون انقدر نگران بود و به ما زنگ زد 27:37.530 --> 27:38.531 خب که چی؟ 27:39.157 --> 27:41.076 گم شین قبل از اینکه پشیمون بشین 27:43.244 --> 27:45.622 باید بریم، خانم یوک 27:45.705 --> 27:47.999 دلم به حال دخترتون می‌سوزه - خانم یوک؟ - 27:49.042 --> 27:52.545 اون به خاطر پدری که به جون خودش هم اهمیت نمی‌ده، خواب از چشمش پریده 27:52.629 --> 27:54.881 اصلا چرا عمل کردین اگه قراره اینجوری رفتار کنین؟ 27:59.344 --> 28:01.930 با دخترتون تماس می‌گیرم 28:02.013 --> 28:04.265 اون باید بدونه پدرش توی چه وضعیته 28:04.349 --> 28:07.727 اینجوری خودش تصمیم می‌گیره که بی‌خیال پدرش بشه یا نه 28:18.113 --> 28:20.448 اگه یه کلمه به دخترم بگی 28:20.532 --> 28:22.242 قطعا می‌کشمت - !وای! آقا - 28:22.325 --> 28:24.828 پس خجالت می‌کشین، به خاطر همین عصبانی شدین 28:24.911 --> 28:26.996 ما رو ببخشین، با من بیا، خانم یوک 28:27.080 --> 28:28.790 ببخشید، آقا - !حرفم تموم نشده - 28:28.873 --> 28:30.709 !زود باش - داری چیکار می‌کنی؟ - 28:30.792 --> 28:32.711 مشکلت چیه؟ 28:33.378 --> 28:34.963 چی؟ - با من بیا - 28:35.046 --> 28:36.840 اصلا الان داری چیکار می‌کنی؟ 28:36.923 --> 28:37.924 چی؟ 28:38.007 --> 28:42.137 مگه نمی‌دونی حرف سیگار رو پیش یه بیمار سرطانی بزنی فقط عصبانیش می‌کنه؟ 28:42.220 --> 28:43.888 !فقط اعصابم خرد شد 28:46.224 --> 28:47.392 ...چرا این موضوع باعث می‌شه تو 28:59.571 --> 29:02.741 اون قضیه‌ی یه کم قبل چی بود؟ 29:06.077 --> 29:08.288 اون مرد هنوز فرصت داره 29:10.331 --> 29:15.211 چطور یه نفر می‌تونه انقدر تلاش می‌کنه تا شانس دوباره‌ی زندگیش رو به باد بده؟ 29:16.045 --> 29:19.048 هر کسی یه شانس دوباره گیرش نمیاد 29:19.841 --> 29:23.386 بعضی‌ها هر چقدر تلاش می‌کنن زنده بمونن، آخرش می‌میرن 29:24.554 --> 29:26.431 ...اگه من جای اون مرد بودم 29:27.932 --> 29:30.143 سعی می‌کردم فقط چیزهای خوب ببینم 29:30.226 --> 29:32.437 کارهای خوب بکنم، و فکرهای خوب بکنم 29:34.063 --> 29:35.607 تا بتونم مدت زیادی زنده بمونم 29:46.618 --> 29:48.703 (تاموکسیفن) (تاموکسیفن سیترات) 29:55.126 --> 29:57.253 حتما یه راهی هست 29:57.337 --> 29:58.922 چنین چیزی وجود نداره 29:59.756 --> 30:01.508 ...اینطور نیست، خیلی زوده که 30:01.591 --> 30:03.676 دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ خورشید غروب کرد 30:03.760 --> 30:05.887 چی؟ 30:05.970 --> 30:08.473 فکر کنم گم شدیم 30:09.516 --> 30:11.267 چی؟ 30:11.351 --> 30:13.102 !اوه، لعنتی - درسته؟ - 30:17.482 --> 30:18.691 ها؟ 30:18.775 --> 30:20.193 باید چیکار کنیم؟ 30:20.276 --> 30:22.529 چرا از من می‌پرسی؟ 30:22.612 --> 30:25.114 ...واقعا که 30:29.911 --> 30:30.912 ...اوه 30:35.083 --> 30:36.501 این چیه؟ - این چیه دیگه؟ - 30:36.584 --> 30:38.461 ولش کن فکر کردم یه چیز دیگه‌ست 30:38.545 --> 30:39.546 !واقعا که 30:43.007 --> 30:45.927 !چراغ قوه رو درست نگه دار 30:46.010 --> 30:47.971 تو باید درست نگهش داری، فهمیدی؟ 30:48.054 --> 30:51.766 توی کلاس علوم یاد نگرفتی که اگه چراغ قوه رو بالا نگه داری 30:51.850 --> 30:53.810 نور بیشتری پخش می‌شه؟ 30:53.893 --> 30:54.894 ...گندش بزنن 30:54.978 --> 30:59.023 چطور می‌تونی وقتی حتی نمی‌تونی زیر پات رو نگاه کنی درباره‌ی کلاس علوم حرف بزنی؟ 31:00.483 --> 31:02.235 مطمئنی که راهمون درسته؟ 31:02.902 --> 31:03.903 ...اوه 31:04.487 --> 31:07.407 فکر کنم این درخت رو قبلا هم دیدم 31:08.825 --> 31:10.952 روح‌ها اینجا رو تسخیر کردن؟ 31:11.494 --> 31:14.330 عجیبه، فکر می‌کردم راهمون درسته 31:14.414 --> 31:16.249 روح‌ها؟ 31:17.417 --> 31:18.626 آره، روح‌ها 31:18.710 --> 31:20.503 !وای! ترسوندیم 31:21.170 --> 31:23.590 واقعا صورتم انقدر ترسناکه؟ 31:23.673 --> 31:25.550 بدتر از اینم دیدم، ولی تحملش می‌کنم 31:27.760 --> 31:31.264 فکر نکنم اینجوری بتونیم راهمون رو پیدا کنیم 31:31.347 --> 31:32.891 بیا جدا بشیم و بگردیم 31:34.183 --> 31:35.184 ببخشیدها 31:36.811 --> 31:38.104 !خانم یوک 31:38.187 --> 31:41.441 !هی، جدا بشیم؟ نمی‌خوام 31:42.275 --> 31:44.944 نمی‌خوام جدا بشیم بیا با هم بمونیم 31:45.028 --> 31:47.614 ...اینجوری نمی‌تونیم راهمون رو پیدا کنیم، پس 31:47.697 --> 31:49.115 بیا فقط کنار هم بمونیم 31:52.035 --> 31:53.453 ترسیدی؟ 31:57.916 --> 32:01.711 واقعا که، مدام یه چیز جدید از خودت نشون می‌دی 32:04.964 --> 32:06.549 ...اوه - چی؟ - 32:18.144 --> 32:21.230 !دکتر چی یون - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 32:22.106 --> 32:23.566 شما برنگشتین برای همین اومدم دنبالتون 32:24.275 --> 32:26.945 آفتاب غروب کرده و قایق‌ها دیگه حرکت نمی‌کنن 32:27.028 --> 32:30.239 وای، خیالم راحت شد 32:39.374 --> 32:40.583 بریم - باشه - 32:44.212 --> 32:47.340 اوه... من چطور باید سوار بشم؟ 32:49.342 --> 32:50.718 اون پایین سوار بشم؟ 32:51.344 --> 32:52.804 آره، حتما 32:52.887 --> 32:54.222 برو عقب 32:54.305 --> 32:56.432 درسته، همینطوری 32:56.516 --> 32:58.476 همینجوری برو عقب 33:00.436 --> 33:01.980 ولی مطمئنی که می‌تونم سوار بشم؟ 33:02.063 --> 33:03.731 بعید می‌دونم جا بشم 33:03.815 --> 33:05.900 یه موتور دیگه هم قراره بیاد این یکی دونفره هست 33:06.609 --> 33:09.278 !یه لحظه صبر کن - بعدا می‌بینمت - 33:09.904 --> 33:11.489 !گفتم یه لحظه صبر کن 33:11.572 --> 33:12.824 !من رو با خودت ببر 33:14.075 --> 33:15.076 !هی 33:16.244 --> 33:17.370 !می‌ترسم 33:17.453 --> 33:18.538 واقعا که 33:25.336 --> 33:27.088 اتفاقی که براش نمیفته؟ 33:27.171 --> 33:28.840 به نظر میاد ترسو باشه 33:28.923 --> 33:30.216 اون یه مرد بزرگه 33:31.467 --> 33:33.261 محکم بچسب - چی؟ - 33:34.262 --> 33:35.346 آهان، باشه 33:39.308 --> 33:41.936 اونجا نه، منظورم دستگیره‌ها بود - چی؟ - 33:43.980 --> 33:46.357 اوه، آره، آره 33:48.443 --> 33:50.862 هنوزم عادت داری از روی هوا به یه نتیجه‌ای برسی 33:51.904 --> 33:53.322 چی؟ 33:53.406 --> 33:55.158 واقعا من رو یادت نیست؟ 33:57.827 --> 33:58.911 صبر کن 34:08.212 --> 34:09.505 ...آهان 34:10.339 --> 34:11.340 ببخشید 34:12.091 --> 34:13.509 چی؟ 34:13.593 --> 34:14.969 من دوست‌‌پسر دارم 34:16.304 --> 34:18.890 ...هی، صبر کن - گفتم دوست‌پسر دارم - 34:29.025 --> 34:30.359 (رستوران ماهی خام صخره‌ای) 34:35.656 --> 34:37.909 فقط بهم بگو، باشه؟ 34:40.369 --> 34:41.579 اگه یه وعده مهمونم کنی 34:42.205 --> 34:43.206 چی؟ 34:44.457 --> 34:47.919 واقعا که، جدا همدیگه رو دیده بودیم؟ 34:56.928 --> 34:58.346 سلام - کسی اینجاست؟ - 34:58.429 --> 34:59.514 هی - !خاله - 35:02.266 --> 35:03.351 دکتر دو 35:06.020 --> 35:07.730 چطور انقدر زود رسیدی اینجا؟ 35:09.065 --> 35:10.066 ...به لطف شما 35:10.858 --> 35:12.527 نزدیک بود بمیرم، فهمیدی؟ 35:16.072 --> 35:18.366 !خانم، آروم‌تر برین 35:18.449 --> 35:20.034 !آروم‌تر 35:24.205 --> 35:26.207 !آروم‌تر 35:29.502 --> 35:32.839 واقعا سواری نفس‌گیری بود 35:32.922 --> 35:34.966 !خوشحال... باش 35:35.049 --> 35:36.134 اینجا 35:37.426 --> 35:38.427 داری مشروب می‌خوری؟ 35:39.137 --> 35:41.222 آدم توی همچین روزی باید بنوشه 35:42.098 --> 35:43.474 اینجایی؟ 35:43.558 --> 35:44.976 آره - هی، خوش اومدی - 35:45.643 --> 35:46.644 این چیه؟ 35:47.812 --> 35:49.188 وای خدا 35:49.272 --> 35:52.525 می‌بینم دکتر خط‌کش تشریف آورده 35:52.608 --> 35:55.444 همون دکتر بزرگی که نسخه‌ی درست و حسابی نمی‌ده 35:55.528 --> 35:57.864 چون فکر می‌کنه مریض‌هاش یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه دارن 35:57.947 --> 35:59.323 درسته 36:00.283 --> 36:05.454 می‌دونی، همونطور که تو قوانین خودت رو داری 36:05.538 --> 36:08.124 ما هم توی پیون دونگ دو قوانین خودمون رو داریم 36:08.749 --> 36:10.376 هر وقت یه نفر جدید بیاد 36:10.459 --> 36:14.130 انجمن جوانان ما تعیین می‌کنه کی بزرگ‌تره و کی کوچیک‌تر 36:14.213 --> 36:16.716 اونم با یه مسابقه‌ی نوشیدنی 36:17.341 --> 36:19.844 هر کی زودتر مست بشه کوچک‌تر حساب می‌شه 36:19.927 --> 36:22.680 و باید به حرف بزرگ‌تر گوش بده 36:23.264 --> 36:24.473 قضیه رو می‌فهمی؟ 36:25.266 --> 36:27.810 برای همین صاحب اینجا الان خواهر بزرگ‌تر منه 36:27.894 --> 36:30.229 درسته - !گوم جا، خواهری - 36:30.313 --> 36:31.314 اه، چندش 36:35.067 --> 36:38.613 دکتر خط‌کش، نظرت چیه؟ 36:38.696 --> 36:42.491 دوست داری توی مراسم ما شرکت کنی تا تکلیف سلسله‌مراتب مشخص بشه؟ 36:45.119 --> 36:46.120 ...خب 36:46.204 --> 36:49.081 فکر کنم دلش رو نداره 36:49.165 --> 36:50.958 چون تمام عمرش فقط درس خونده؟ 36:51.042 --> 36:53.502 یه خرخون به ‌تمام معناست 36:56.047 --> 36:57.965 بیا بریم - آره، بریم - 36:58.549 --> 37:01.093 ....باید زود برگردیم 37:01.177 --> 37:03.221 اگه این قانون اینجاست، امتحانش می‌کنم 37:04.222 --> 37:05.806 ...دکتر دو، نه 37:06.474 --> 37:07.808 جدی‌‌ای؟ 37:08.309 --> 37:09.602 آره 37:15.274 --> 37:18.611 وقتی پای مشروب وسط باشه اونا آدمیزاد نیستن، فهمیدی؟ 37:19.153 --> 37:21.364 اونا سگن، سگ‌های الکلی 37:22.490 --> 37:24.367 وای، خیلی نگرانم 37:26.202 --> 37:29.497 یه مرد باید بتونه انقدر بخوره مگه نه؟ 37:46.639 --> 37:48.474 این یکی سوجوی کف‌داره 38:23.175 --> 38:26.762 من مثل اون نیستم 38:26.846 --> 38:27.847 بد نیست 38:28.347 --> 38:29.932 خوب می‌تونی مشروب بخوری 38:40.109 --> 38:41.861 یادتون که نرفته، نه؟ 38:41.944 --> 38:43.321 قوانین پیون دونگ دو رو می‌گم 38:43.404 --> 38:46.115 هر کی ببازه باید مثل یه برادر کوچیک مطیع رفتار کنه 38:46.198 --> 38:49.035 خیلی کنجکاوم ببینم 38:49.118 --> 38:53.581 این دکتر خط‌کش چقدر برادر کوچیک حرف‌گوش‌کنی می‌شه 38:53.664 --> 38:55.291 بعد از اینکه شکستش دادم 39:15.603 --> 39:17.021 ...منم خیلی کنجکاوم 39:19.523 --> 39:21.192 !وای، ببین چطور می‌خوره 39:21.275 --> 39:22.818 ...ببینم وقتی مست می‌شم چه شکلی می‌شم 39:22.902 --> 39:29.200 دانشگاه هان گوک سال 2013) (مهمونی آغاز پزشکی 39:38.709 --> 39:39.794 برد 39:40.336 --> 39:41.670 واقعا برد 39:43.130 --> 39:44.840 اوهوم 39:47.468 --> 39:48.469 یکی دیگه؟ 39:53.599 --> 39:56.352 ...لعنتی 39:57.061 --> 39:58.521 می‌دونی من کیم؟ 39:59.522 --> 40:02.108 !من مشت خونی پیون دونگ دوام، آشغال‌سبزی 40:06.487 --> 40:07.696 چی؟ 40:07.780 --> 40:09.657 ...خون 40:28.801 --> 40:31.762 این چیه؟ 40:31.846 --> 40:34.056 دستم چی شد؟ 40:41.021 --> 40:42.481 پنس، لطفا 40:51.657 --> 40:53.617 مثل اینکه دستتون حس داره 40:53.701 --> 40:54.952 باید چیکار کنیم؟ 40:55.619 --> 40:59.039 فکر کنم می‌تونیم بخیه‌اش بزنیم به نظر نمیاد آسیبی به عصب‌ها رسیده باشه 40:59.707 --> 41:01.292 می‌خوای بخیه‌اش بزنی؟ 41:02.084 --> 41:05.212 اصلا امکان نداره، ما مشروب خوردیم 41:05.296 --> 41:07.590 این بعدا می‌تونه دردسر بزرگی درست کنه 41:07.673 --> 41:09.508 قبلا هم همچین اتفاقی افتاده 41:12.928 --> 41:16.474 بند هفت آیین‌نامه اخلاق پزشکی، پزشک نباید 41:16.557 --> 41:19.560 تحت تاثیر الکل، مواد مخدر یا داروها 41:19.643 --> 41:23.022 یا توی شرایط جسمی و روانی‌ای که ممکنه به جان و سلامت جسمی بیمار به خطر بیفته 41:23.814 --> 41:24.940 طبابت کنه 41:25.024 --> 41:27.526 اگه بعدا شکایت کنن که یه دکتر مست عملش کرده 41:27.610 --> 41:29.278 هر دوتون توی دردسر بزرگی میفتین 41:30.988 --> 41:33.199 بیاین فردا صبح ببریمش بیمارستان 41:36.410 --> 41:38.287 قطعا نمی‌ره 41:39.163 --> 41:40.915 قایق‌ها فردا راه میفتن و 41:41.540 --> 41:44.710 صرفا از دست دادن یه روز ضرر بزرگی توی گرفتن ماهی کولیه 41:45.836 --> 41:47.087 ...ولی باز هم لازمه که 41:51.383 --> 41:53.511 بیاین فردا صبح انجامش بدیم 41:53.594 --> 41:55.471 فقط باید ظرف 24 ساعت انجام بشه 41:55.554 --> 41:58.891 جهت اطلاع، من کاملا واضح بهت هشدار دادم که این ممکنه بعدا دردسر‌ساز بشه 41:58.974 --> 42:01.560 نگران نباش، من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 42:06.440 --> 42:07.566 تو هم باید بری خونه 42:46.313 --> 42:47.314 دکتر دو 42:50.985 --> 42:51.986 دکتر دو 42:52.987 --> 42:53.988 ...بله 42:54.697 --> 42:55.698 بله؟ 42:55.781 --> 42:58.367 آم، 8 ساعت گذشته 42:58.450 --> 43:00.828 فکر نمی‌کنی الان وقتشه که شروع کنیم؟ 43:00.911 --> 43:03.247 بیا سریع درمانش کنیم تا تو هم بتونی یه کم استراحت کنی 43:04.707 --> 43:07.293 تو هنوز اینجایی؟ چرا؟ 43:08.335 --> 43:10.170 چون هنوز یه بیمار داریم 44:04.099 --> 44:05.976 روی اعصابت نیست؟ 44:08.187 --> 44:09.521 ازت شکایت کرد و 44:09.605 --> 44:12.900 مجبورت کرد مشروب بخوری، و همه‌اش بهت گیر می‌ده 44:12.983 --> 44:15.444 ...اوم 44:15.527 --> 44:16.945 حق با توئه، ازش خوشم نمیاد 44:17.029 --> 44:18.947 ...ولی 44:20.366 --> 44:21.867 چه ازش خوشم بیاد چه نیاد 44:22.993 --> 44:24.662 زخم زخمه دیگه 44:26.497 --> 44:27.706 ...اوه 44:35.005 --> 44:36.423 این دیگه چیه؟ 45:03.242 --> 45:05.327 این چه کوفتیه؟ 45:05.411 --> 45:08.539 چه بلایی سر دستم اومده؟ 45:10.207 --> 45:12.501 دیروز مست بودین و یه آینه رو شکوندین به خاطر همین 45:12.584 --> 45:14.211 زخم‌ها رو بخیه زدم 45:14.294 --> 45:17.005 من؟ مست بودم؟ 45:18.465 --> 45:21.552 یه عالمه از این جوجه فوکولی‌ها سئولی گرفتی که 45:21.635 --> 45:23.429 !من رو به خاطر کاری که نکردم سرزنش می‌کنن 45:23.512 --> 45:25.723 !قایقم امروز راه میفته 45:25.806 --> 45:28.684 چطوری قراره تور‌ها رو با این دست داغونم بکشم 45:29.560 --> 45:31.854 این قضیه رو همینطوری ول نمی‌کنم، فهمیدی؟ 45:31.937 --> 45:36.066 ...می‌خوام ازت شکایت کنم هم به خاطر آسیب‌های عاطفی که 45:36.150 --> 45:38.527 حالا مثلا اگه این قضیه رو همینجوری ول نکنی می‌خوای چیکار کنی؟ 45:38.610 --> 45:39.611 !آقای پارک 45:40.779 --> 45:43.157 همه می‌دونن وقتی مشروب می‌خوری تبدیل به یه حیوون می‌شی 45:43.240 --> 45:44.700 دیگه از این وضعیت خسته شدم 45:44.783 --> 45:46.910 اصلا چرا این همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا که 45:46.994 --> 45:48.954 سر دکتر‌هایی که دارن وظیفه‌ی مقدسشون رو انجام می‌دن داد و فریاد کنی 45:49.037 --> 45:51.457 ...نه، اینجوری نیست - به رئیست جواب پس نده - 45:53.000 --> 45:55.461 دوباره داری رئیس بازی در میاری 45:55.544 --> 45:56.712 همون کاری که همیشه می‌کنی 45:58.714 --> 46:00.716 دکتر دو جی ای، بیا اینجا - اوه - 46:01.341 --> 46:02.342 این چیه؟ 46:02.426 --> 46:05.262 اینی که اینجاست مئون تانگه 46:05.345 --> 46:07.181 وای، خدای من 46:07.264 --> 46:09.892 با مواد کاملا طبیعی درست شده، برای همین خیلی خوشمزه‌ست 46:09.975 --> 46:11.310 باید برای ناهار بخورش 46:11.393 --> 46:12.603 ممنون، آقا 46:12.686 --> 46:13.687 خیلی خوب، پس 46:13.771 --> 46:15.522 امروز موفق باشین - ممنون - 46:16.523 --> 46:18.025 دیگه دخالت نکن و باهام بیا 46:18.650 --> 46:20.819 !زود باش، برو 46:20.903 --> 46:21.904 زود باش 46:24.531 --> 46:25.532 بیا بریم - !هی - 46:25.616 --> 46:27.493 ممنون، آقا 46:27.576 --> 46:29.620 !خداحافظ - !مراقب خودتون باشین - 46:30.996 --> 46:31.997 !باشه 46:32.915 --> 46:36.752 به نظرم آقای لی جانگ سو چون خجالت‌زده شده بود اینجوری رفتار کرد 46:44.259 --> 46:48.430 سال‌ها توی انتخابات ریاست شکست خورده و 46:48.514 --> 46:52.309 حالا حتی عنوان سرسخت‌ترین مشروب‌خور رو هم به تو باخت 46:53.685 --> 46:55.521 ...ولی باز هم، اینکه تقصیر رو گردن من بندازه 46:56.814 --> 46:58.357 اینجوری نیست که با این کار چیزی چیزی حل بشه 47:00.484 --> 47:04.321 ممکنه چیزی رو حل نکنه، ولی می‌تونه تو رو خجالت‌زده کنه 47:05.781 --> 47:08.951 مگه وقتی می‌خوای چیزی رو مخفی کنی راحت‌ترین راهش همین نیست؟ 47:09.034 --> 47:10.452 این که عصبانی بشی 47:15.249 --> 47:16.250 ...در این صورت 47:32.015 --> 47:33.767 ...به نظرت آقای کیم جونگ به چی رو 47:35.936 --> 47:37.479 می‌خواست مخفی کنه‌؟ 47:38.689 --> 47:39.690 چی؟ 47:44.444 --> 47:47.072 من می‌رم دیدن آقای کیم جنگ به - !من هم میام - 47:47.155 --> 47:48.532 !دکتر دو 47:48.615 --> 47:50.659 اینجا چه خبره؟ اینا همین الانش هم بهترین رفیق‌های هم شدن؟ 47:59.960 --> 48:01.545 !آقای کیم جونگ به 48:02.880 --> 48:04.089 !آقای کیم جونگ به 48:05.716 --> 48:06.758 لعنتی 48:10.679 --> 48:12.139 این دفعه دیگه چیه؟ 48:12.222 --> 48:14.474 آقا، امکان داره یه نگاهی به پاتون بندازم؟ 48:14.558 --> 48:17.769 چرا باید به پام نگاه کنی؟ _ فقط یه لحظه طول می‌کشه _ 48:17.853 --> 48:20.188 اگه از جونت سیر شدی بیا جلو 48:22.107 --> 48:23.233 خانم یوک 48:23.317 --> 48:25.277 من خوبم، زود باش معاینه‌اش کن 48:27.195 --> 48:29.656 بذارین پاتون رو ببینم _ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ _ 48:29.740 --> 48:31.491 !ولم کن، گفتم ولم کن 48:31.575 --> 48:32.618 !ببخشید، فقط یه لحظه 48:40.042 --> 48:42.669 می‌دونستین دیابت دارین، مگه نه؟ _ !دیابت چیه بابا _ 48:42.753 --> 48:44.171 !فقط یه کبودی کوچیکه 48:44.254 --> 48:45.339 کبودی؟ 48:46.089 --> 48:47.883 من جراح پلاستیکم 48:47.966 --> 48:50.427 و دوران رزیدنتم ده‌ها انگشت پا رو قطع کردم 48:50.510 --> 48:52.846 فکر می‌کنین فرق بین یه کبودی و پای دیابتی رو نمی‌فهمم؟ 48:52.930 --> 48:54.473 که چی؟ می‌خوای چیکار کنم؟ 48:54.556 --> 48:56.934 !باید همین الان برین بیمارستان 48:59.227 --> 49:01.438 اگه درمانش نکنین ممکنه پاتون رو از دست بدین 49:01.521 --> 49:03.607 و تو بدترین حالت ممکنه به خاطر عفونت خون جونتون رو از دست بدین 49:04.441 --> 49:06.026 برام مهم نیست _ !آقا _ 49:06.109 --> 49:08.487 این مشکل خودمه !خودم هم حلش می‌کنم 49:09.404 --> 49:10.489 پس لطفا 49:10.572 --> 49:12.741 به دخترم چیزی نگین 49:13.617 --> 49:15.452 و وانمود کنین هیچی ندیدین 49:16.161 --> 49:17.746 !خواهش می‌کنم 49:21.541 --> 49:22.626 نه 49:26.755 --> 49:28.423 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 49:54.199 --> 49:57.369 فکر کنم مجبوریم به دخترش بگیم، درسته؟ 50:02.499 --> 50:03.500 خانم یوک؟ 50:06.003 --> 50:07.462 دکتر دو، یه لحظه 50:09.047 --> 50:10.132 لطفا اینجا بمون 50:10.799 --> 50:11.800 چی؟ 50:13.093 --> 50:14.344 !خانم یوک 50:15.804 --> 50:16.930 ...اوه 50:49.804 --> 50:59.930 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 51:08.690 --> 51:12.152 (مرکز بهداشت عمومی) 51:27.417 --> 51:28.752 دکتر دو 51:28.835 --> 51:29.836 بله؟ 51:32.923 --> 51:35.717 گرسنه‌ات نیست؟ می‌خوای یه کم رامیون بخوریم؟ 51:40.347 --> 51:41.765 رامیون؟ _ آره _ 51:47.938 --> 51:48.939 ...خب 52:17.801 --> 52:20.554 چرا وقتی خودم پیشنهادش رو دادم، تو درستش کردی؟ 52:22.222 --> 52:23.890 داشتم دینم رو ادا می‌کردم 52:23.974 --> 52:24.975 دینت؟ _ آره _ 52:26.643 --> 52:27.644 منظورت اون عنکبوته؟ 52:29.229 --> 52:30.522 بیخیال 52:30.605 --> 52:35.026 جونت رو از دست یه عنکبوت سمی نجات دادم بعد می‌خوای با این حسابمون رو صاف کنی؟ 52:35.110 --> 52:37.154 عمرا، بعدا یه جوری حسابی جبران می‌کنم 52:37.237 --> 52:39.156 ولی فعلا که برات درستش کردم، باشه؟ 52:47.873 --> 52:49.124 منتظر کسی هستیم؟ 52:52.335 --> 52:54.129 (اتاق استراحت) 53:13.481 --> 53:14.524 کمکم کنین 53:16.193 --> 53:17.235 ...لطفا 53:18.111 --> 53:19.571 کمکم کنین زنده بمونم 53:41.051 --> 53:42.385 اوضاعش چطوره؟ 53:44.846 --> 53:47.390 قرمزی بخش زیادی رو گرفته و با توجه به تجمع مایع 53:47.474 --> 53:49.643 به نظر میاد آبسه وارد مرحله‌ی پیشرفته شده 53:52.896 --> 53:53.897 بریم تخلیه و برش آبسه رو انجام بدیم 53:53.980 --> 53:55.607 باشه، آماده سازی رو انجام می‌دم 54:16.711 --> 54:17.754 ...دکتر 54:20.173 --> 54:22.259 واقعا از این قضیه جون سالم به در می‌برم؟ 54:24.302 --> 54:25.470 البته 55:22.193 --> 55:24.279 می‌رم آنتی‌بیوتیک بیارم _ باشه _ 55:39.252 --> 55:41.087 چرا نظرتون عوض شد؟ 55:47.469 --> 55:50.805 گفت نباید بابت زنده موندنم احساس گناه کنم 55:54.017 --> 55:57.020 گفت اینجوری فقط به آدم‌هایی که جا می‌مونن بیشتر آسیب می‌رسه 55:58.563 --> 56:00.190 این حرفیه که اون پرستار زد 56:02.901 --> 56:05.612 من فقط می‌خوام همینجوری زندگی کنم تا بمیرم 56:05.695 --> 56:08.239 !پس دست از سرم بردارین و برین پی کارتون 56:13.078 --> 56:16.164 اگه اینجوری بمیرین خانواده‌ای که پشت سر می‌ذارین چی؟ 56:17.665 --> 56:20.585 فکر می‌کنین خانواده‌اتون بتونن همینجوری به زندگیشون ادامه بدن؟ 56:21.961 --> 56:24.381 اگه حتی یه فرصت هم بهشون ندین که کاری بکنن 56:25.590 --> 56:28.760 چطور انتظار دارین به زندگیشون ادامه بدن؟ 56:33.473 --> 56:34.766 ...پس لطفا 56:38.895 --> 56:41.189 خواهش می‌کنم به خاطر دخترتون این کار رو بکنین، آقا 56:43.817 --> 56:44.818 باشه؟ 56:49.572 --> 56:53.493 حرفش من رو به خودم آورد 56:55.495 --> 56:57.372 وقتی همسرم مریض بود 56:58.373 --> 57:03.503 بیشتر از هر چیزی با همین موضوع دست و پنجه نرم می‌کردم 57:05.880 --> 57:09.759 اینکه می‌بینم همسرم به خاطر زنده موندن عذاب وجدان داره 57:12.137 --> 57:13.555 ...ولی من 57:16.307 --> 57:22.355 داشتم همین بلا رو سر دخترم میاوردم 57:54.846 --> 57:57.015 به نظر میاد خوابش برده، الان چیکار کنیم؟ 57:58.683 --> 58:00.602 عفونت بدنش خیلی زیاد بود 58:01.311 --> 58:03.980 برای همین فکر کنم بهتره یه مدت همینجا تحت‌نظر باشه 58:04.981 --> 58:06.733 بهتر نیست بذاریم فعلا یه استراحتی کنه؟ 58:07.901 --> 58:08.902 بله 58:24.959 --> 58:27.879 فکر می‌کردم کارها توی مرکز بهداشت عمومی راحت‌تر باشه 58:29.297 --> 58:31.841 ولی توی بخش اورژانس وضعم بهتر بود 58:35.512 --> 58:36.554 ...همم 58:38.348 --> 58:42.310 راستی، از کجا فهمیدی آقای کیم جونگ به دیابت داره؟ 58:45.313 --> 58:46.314 خودت گفتی 58:47.857 --> 58:52.195 گفتی راحت‌ترین راه برای مخفی کردن یه راز پرخاشگریه 58:54.113 --> 58:57.075 برای بیماری که داره درد می‌کشه و یه رازی داره که نمی‌خواد بگه 58:57.158 --> 58:58.910 همیشه جواب درمانه 59:00.954 --> 59:01.955 ...اوه 59:07.252 --> 59:10.088 به هر حال، حالت خوبه؟ - اومم؟ - 59:11.172 --> 59:13.925 آه... چیزی نیست، حتما زود خوب می‌شه 59:14.008 --> 59:15.051 همینجا بمون 59:16.302 --> 59:18.096 چیزی نیست، خوبم 59:18.179 --> 59:19.514 بشین 59:19.597 --> 59:22.976 چرا همونجوری ولش کردی؟ ما اینجا هم دارو و هم دکتر داریم تا درمانش کنیم 59:23.059 --> 59:24.310 اینجا منتظر بمون 59:25.853 --> 59:27.689 ...من واقعا خوبم 59:34.654 --> 59:35.655 بذار ببینم 59:39.075 --> 59:40.243 مرد، حتما خیلی درد گرفته 59:56.884 --> 59:57.885 دکتر دو 01:00:02.974 --> 01:00:07.729 گفتی برای بیماری که داره درد می‌کشه و یه رازی داره همیشه جواب درمانه، درسته؟ 01:00:08.605 --> 01:00:09.606 همین رو گفتم 01:00:15.612 --> 01:00:17.238 پس راز خودت چیه؟ 01:00:20.908 --> 01:00:21.951 چی؟ 01:00:22.785 --> 01:00:24.287 خودت هم داری درد می‌کشی 01:00:25.413 --> 01:00:28.750 هر وقت مجبوری سوار قایق بشی انقدر مضطرب می‌شی که باید دارو بخوری 01:00:28.833 --> 01:00:31.002 و وقتی هم بقیه می‌خوان بهت کمک کنن عصبانی می‌شی 01:00:33.379 --> 01:00:35.465 درست مثل کسی که می‌خواد یه چیزی رو قایم کنه 01:00:49.187 --> 01:00:50.855 نمی‌خوام از حد و حدودم رد بشم 01:00:52.690 --> 01:00:54.651 دارم به عنوان یه پرستار می‌پرسم 01:00:57.904 --> 01:01:00.657 همونطور که تو چون یه دکتری ...می‌خوای من رو درمان کنی 01:01:02.909 --> 01:01:04.369 ...من یه پرستارم 01:01:06.704 --> 01:01:09.040 چون داری درد می‌کشی می‌خوام کمکت کنم 01:01:10.124 --> 01:01:11.125 باشه؟ 01:01:22.512 --> 01:01:24.055 اگه دوست نداری چیزی نگو 01:01:24.138 --> 01:01:26.265 خودم می‌تونم همه چیز رو بفهمم 01:01:58.631 --> 01:02:02.135 وقتی برسین به خشکی دخترتون منتظرتونه 01:02:03.553 --> 01:02:05.596 بابت همه چیز متاسفم 01:02:05.680 --> 01:02:07.181 نگرانش نباشین 01:02:07.265 --> 01:02:08.766 امیدوارم درمانتون خوب پیش بره 01:02:08.850 --> 01:02:10.101 منتظرتون می‌مونیم 01:02:18.067 --> 01:02:19.193 ممنون 01:02:26.409 --> 01:02:28.494 ممنون که بهم جرات دادین 01:02:46.304 --> 01:02:47.388 بریم؟ 01:02:49.223 --> 01:02:50.224 بله 01:03:03.529 --> 01:03:05.990 ...در مورد آقای کیم جونگ به - هوم؟ - 01:03:06.908 --> 01:03:09.786 شاید بهتر بود بهش یه کم قرص دریازدگی می‌دادیم 01:03:10.328 --> 01:03:11.329 چی؟ 01:03:12.830 --> 01:03:14.791 خب، دریازدگی براش خوب نیست 01:03:15.958 --> 01:03:18.085 با کار کردن روی قایق پول درمیاره می‌دونی دیگه؟ 01:03:20.004 --> 01:03:21.756 ...اوه 01:03:21.839 --> 01:03:23.257 آره - حق با شماست - 01:03:23.341 --> 01:03:27.011 (ماهیگیری پیون دونگ دو) 01:03:36.395 --> 01:03:38.439 !سلام، آقای پارک 01:03:38.523 --> 01:03:39.982 آقای پارک - جایی بودین؟ - 01:03:40.066 --> 01:03:41.609 حالتون بهتره؟ 01:03:54.580 --> 01:03:56.123 !دروغگوی آشغال 01:04:00.440 --> 01:04:21.440 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FaFa ✧ yolo ✧ Little fairy ✧ Nari ✧ yasaman ✧ mohadesehjfy ✧ fringe ✧ Indigo ✧ Shabnam ✧ yasi✧ vita ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:04:21.440 --> 01:04:24.193 (برای بیماری که درد داره و یه رازی داره) 01:04:24.277 --> 01:04:29.282 (همیشه جوابش درمانه) 01:04:30.277 --> 01:04:48.885 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FaFa ✧ yolo ✧ Little fairy ✧ Nari ✧ yasaman ✧ mohadesehjfy ✧ fringe ✧ Indigo ✧ Shabnam ✧ yasi✧ vita ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:04:48.885 --> 01:04:52.305 یه کم شوخی سر صحنه) (حال و هوا رو عوض می‌کنه 01:05:00.396 --> 01:05:03.316 ⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕ 01:05:03.399 --> 01:05:05.610 آقای پارک، چرا اومدین اینجا؟ 01:05:05.693 --> 01:05:08.070 !عوضی دروغگو 01:05:08.154 --> 01:05:10.406 واقعا می‌خواد زندگیم رو خراب کنه؟ 01:05:11.198 --> 01:05:12.617 !هوی، لی جانگ سو 01:05:13.367 --> 01:05:15.077 الان دیگه چیکار کردم؟ 01:05:16.412 --> 01:05:17.455 منتظر من بودی؟ 01:05:17.538 --> 01:05:20.041 کلی وقت داریم، می‌خوای یه مشروبی بخوریم؟ 01:05:20.124 --> 01:05:21.918 انجام دادنش انقدر سخت بود؟ 01:05:22.001 --> 01:05:24.921 مثل فیلم‌های اواخر دهه‌ی 80 شده 01:05:25.004 --> 01:05:27.214 دکتر، همراهم بیا 01:05:27.298 --> 01:05:29.717 واقعا قراره توی یه اتاق بخوابیم؟ 01:05:29.800 --> 01:05:31.010 پشیمونی؟