WEBVTT

00:00.360 --> 00:25.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ یاسی ✧ vita ✧ Little fairy ✧ mohadesehjfy ✧ Indigo ✧ FaFa ✧ yolo ✧ Pennyroyals ✧ yasi ✧ Luey ✧ Shabnam ✧ fringe ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:30.322 --> 00:33.951
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

00:44.044 --> 00:46.879
(این یه اثر داستانیه، برخی صحنه‌ها با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شدن)

00:46.880 --> 00:48.966
(از بازیگران کودک و حیوانات با رعایت ایمنی فیلم برداری شده)

00:52.261 --> 00:54.012
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

00:55.597 --> 00:56.598
ممم

00:58.058 --> 00:59.393
…چرا با دکتر هیون چی یون

01:00.936 --> 01:04.147
رفتی ما دوک دو؟

01:06.191 --> 01:08.235
قرار بود با هم بریم

01:09.486 --> 01:10.487
…آهان

01:11.363 --> 01:13.739
چطور می‌تونستم با تو بیام اونجا؟

01:13.740 --> 01:15.158
اینطوری هم نیست که بشه تا اونجا راه رفت

01:16.618 --> 01:19.121
با قایق بیشتر از یه ساعت تا اونجا راهه

01:21.039 --> 01:22.124
…آها

01:25.627 --> 01:27.754
پس داشتی از من مراقبت می‌کردی

01:29.298 --> 01:30.424
حتی متوجهش هم نشدم

01:34.428 --> 01:36.471
اما یه جورایی هم پشیمونم

01:40.434 --> 01:42.561
…شاید نباید ازت مراقبت می‌کردم

01:44.146 --> 01:46.106
و فقط باهات می‌رفتم اونجا

01:54.406 --> 01:55.407
…دفعه‌ی بعد

01:57.326 --> 01:58.827
می‌خوای باهام بیای؟

02:02.998 --> 02:04.415
همم؟

02:09.254 --> 02:10.255
…اوه

02:11.006 --> 02:12.549
…بارون

02:13.508 --> 02:16.385
!داری چیکار می‌کنی؟ بدو

02:28.982 --> 02:31.276
وای، واقعا چه بارون تندیه

02:34.237 --> 02:35.739
مواظب باش کجا پا می‌ذاری

02:40.243 --> 02:41.828
خوبی؟ -
آره -

02:42.496 --> 02:44.497
از کدوم طرف؟ راست یا چپ؟

02:44.498 --> 02:46.707
!راست، نه، چپ -
چپ؟ -

03:42.139 --> 03:44.223
وایسا، بذار سریع یه نفس بگیریم

03:44.224 --> 03:45.307
باشه

04:06.913 --> 04:08.164
بریم؟

04:08.165 --> 04:09.166
الان؟

04:11.168 --> 04:13.878
اول من برم؟ -
چطوره تا سه بشمریم؟ -

04:13.879 --> 04:15.671
...یک، دو

04:19.926 --> 04:26.892
قسمت چهارم: خانم بدنام و مرد بیچاره

04:34.274 --> 04:35.775
دکتر دو

04:35.776 --> 04:37.986
سلام -
خیس آب شدی -

04:38.695 --> 04:40.738
...آه

04:40.739 --> 04:41.740
بله

04:42.449 --> 04:43.574
خوبه

04:43.575 --> 04:44.576
آره

04:46.286 --> 04:47.912
دکتر دو

04:52.250 --> 04:53.417
بله؟

04:53.418 --> 04:56.296
آه، هیچی -
باشه -

05:36.211 --> 05:37.878
(سالم رسیدی خونه؟)

05:37.879 --> 05:39.297
(عکس‌ها)

05:42.884 --> 05:46.388
ازت یه عکس گرفتم، خوب شده

05:52.352 --> 05:53.895
(دستشویی)

06:06.491 --> 06:07.868
(خانم یوک ها ری)

06:16.418 --> 06:21.590
(...وای، کرم‌های شب‌تاب واقعا)

06:33.476 --> 06:34.602
خوبی؟

06:34.603 --> 06:35.811
بله

06:35.812 --> 06:37.689
به خاطر بارون سرما خوردی؟

06:38.899 --> 06:42.652
بارون رطوبت هوا رو زیاد می‌کنه
این فقط آلرژیه

06:43.737 --> 06:45.071
فقط صبح‌ها اذیتم می‌کنه

06:46.072 --> 06:47.616
!آه... راستی

06:48.575 --> 06:51.620
...درباره‌ی عکس‌هایی که دیروز ازت گرفتم

06:54.039 --> 06:55.539
این یکی هم خوب شده

06:55.540 --> 06:56.790
همه این کارها رو خودت انجام دادی؟

06:56.791 --> 07:01.086
فکت رو یه کم کوچیک کردم و دماغت رو
شبیه بینی کردم، خوب نشده؟

07:01.087 --> 07:02.171
چرا شده

07:02.172 --> 07:06.551
عکس کرم‌های شب‌تاب رو همراه
با یه زاویه‌ی عالی از چهره‌ات رو گرفتم

07:10.180 --> 07:11.680
...زهره‌ام

07:11.681 --> 07:13.932
داره دیوونه‌ام می‌کنه، خیلی متاسفم

07:13.933 --> 07:17.102
یه دکتر چطور می‌تونه توی
نگه داشتن عطسه‌اش انقدر بد باشه؟

07:17.103 --> 07:20.189
چطوری باید عطسه رو نگه داریم؟
دکترها هم آدمن دیگه

07:20.190 --> 07:21.523
ها؟

07:21.524 --> 07:24.110
مگه توی دانشکده‌ی پزشکی بهتون یاد ندادن؟

07:24.611 --> 07:26.320
همچین چیزی اصلا وجود نداره

07:26.321 --> 07:28.782
آها... پس درست بهتون یاد نمی‌دن

07:29.949 --> 07:32.034
همه‌ی پرستار‌ها یاد می‌گیرن
چطوری این کار رو بکنن

07:32.035 --> 07:35.747
وقتی داریم رگ‌گیری می‌کنیم
یا توی اتاق عمل هستیم، نمی‌تونیم عطسه کنیم

07:38.708 --> 07:40.292
داری منو دست میندازی

07:40.293 --> 07:44.255
جدی می‌گم، تا حالا دیدی
یه پرستار توی بیمارستان عطسه کنه؟

07:49.969 --> 07:51.221
می‌خوای بهت بگم چطوری؟

07:53.765 --> 07:54.849
اوهوم

07:56.434 --> 07:58.395
خیلی خب، کاری که می‌گم رو بکن

07:59.062 --> 08:02.941
اول، اینطوری زبونت رو بچسبون به سقف دهنت

08:03.942 --> 08:06.610
نه، ببر یه کم عقب‌تر

08:06.611 --> 08:10.948
بعدش، دهنت رو ببند

08:10.949 --> 08:12.282
همینه

08:12.283 --> 08:15.870
حالا؛ خیلی مهمه که سوراخ‌های دماغت رو
تا جایی که می‌تونی گشاد کنی

08:16.955 --> 08:18.580
واسه اینه که هوا قشنگ جریان پیدا کنه

08:18.581 --> 08:20.457
نه، بیشتر گشادشون کن

08:20.458 --> 08:23.211
...فقط یه کم دیگه

08:28.758 --> 08:31.093
آخه کدوم دکتری گول همچین
چرت و پرتی رو می‌خوره؟

08:31.094 --> 08:33.262
من که گول نخوردم

08:33.263 --> 08:35.473
انگار کسی هم گولش رو می‌خوره

08:39.060 --> 08:40.186
الو؟

08:42.981 --> 08:44.691
باشه، الان راه میفتم

08:45.525 --> 08:47.317
باشه

08:47.318 --> 08:49.029
اتفاقی افتاده؟ -
....اوه -

08:49.821 --> 08:51.572
یکی درخواست ویزیت توی خونه کرده

08:51.573 --> 08:54.492
یکی به موبایل شخصيت زنگ زده که
بری خونه‌اش ویزیتش کنی؟

08:55.118 --> 08:58.287
آره، زیاد حالش خوب نیست

08:58.288 --> 08:59.372
زود برمی‌گردم

09:10.383 --> 09:11.384
مامان‌بزرگ

09:12.385 --> 09:14.470
حالتون خوبه؟ -
وای، خدایا -

09:14.471 --> 09:17.766
ببخشید که اینطوری یهویی مزاحمت شدم

09:18.725 --> 09:21.018
اشکالی نداره، بذارین زخمتون رو ببینم

09:22.145 --> 09:24.605
از اتاقم اومدم بیرون تا دارو‌هام رو بخورم

09:24.606 --> 09:28.359
اما یهو سرم گیج رفت و خوردم زمین

09:29.360 --> 09:32.071
خوشبختانه، عمیق به نظر نمی‌رسه
بذارین یه نگاهی بهش بندازم

09:36.951 --> 09:39.204
بی‌زحمت می‌شه بشینین اینجا؟ -
باشه -

09:40.080 --> 09:41.081
آروم و یواش

09:58.348 --> 10:00.350
درد داره، نه؟ -
آره -

10:08.566 --> 10:11.361
(تاموکسیفن)

10:13.571 --> 10:14.739
ای خدا

10:15.406 --> 10:17.282
خاک به سرم

10:17.283 --> 10:19.744
اینو همینطوری ولش کردم وسط

10:22.497 --> 10:25.041
حدس می‌زنم اون دارو‌ها برای شماست

10:25.917 --> 10:26.918
چی؟

10:28.628 --> 10:29.712
آره

10:30.505 --> 10:32.382
یه کم حالم میزون نیست

10:33.466 --> 10:34.843
....آها

10:36.636 --> 10:43.226
اگه مدام شب و روز مسکن بخورم

10:43.726 --> 10:47.062
معده‌ام می‌ریزه به هم

10:47.063 --> 10:49.898
واسه همین دیگه نمی‌خورمشون، می‌دونی

10:49.899 --> 10:52.277
و حالا ببین به چه حال و روزی افتادم

10:53.278 --> 10:56.947
بدن آدم می‌تونه
خیلی داغون و به درد نخور باشه

10:56.948 --> 10:59.491
اینطور فکر نمی‌کنی؟

10:59.492 --> 11:01.286
لطفا حتما بخورینشون

11:02.120 --> 11:04.788
مسکن‌ها یه نسخه‌ی ضروری برای بیمار هستن

11:04.789 --> 11:06.165
باشه

11:06.166 --> 11:09.877
شاید بیماریتون رو درمان نکنن
اما باعث می‌شن برای یه لحظه فراموش کنین

11:09.878 --> 11:11.254
درسته

11:12.881 --> 11:16.634
احتمالا باید نسخه‌اتون رو
با دکترتون تنظیم کنین

11:17.135 --> 11:19.887
توی مرکز بررسی می‌کنم ببینم دارویی
هست که بتونه کمک کنه یا نه

11:19.888 --> 11:22.557
اوه، نه، انجامش نده

11:23.057 --> 11:24.976
نمی‌خوام مردم بفهمن

11:25.894 --> 11:29.439
اگه قرار بود مردم بفهمن
مثل یه بیمار مریض باهام رفتار می‌کردن

11:30.148 --> 11:34.818
می‌خوام مثل مامان‌بزرگ ها ری زندگی کنم، اوه می جا

11:34.819 --> 11:35.904
نه یه مریض

11:37.322 --> 11:41.618
دلیل اینکه بهت گفتم بیای اینجا بدون اینکه به ها ری خبر بدی

11:42.994 --> 11:48.208
این بود که اگه بگم مریضم یا جایی از
بدنم درد می‌کنه خیلی سروصدا می‌کنه

11:54.464 --> 11:56.173
نگرانش نباشین

11:56.174 --> 12:00.636
دکترها موظفن به اسرار بیمارهاشون احترام بذارن

12:02.639 --> 12:03.890
ولی این رو می‌دونستین؟

12:06.017 --> 12:10.480
بیمارها هم موظفن کاملا با دکترهاشون صادق باشن

12:12.690 --> 12:14.943
برای همین می‌تونین همه چیز رو بهم بگین

12:18.947 --> 12:19.948
آره

12:20.657 --> 12:22.824
فهمیدم، دکتر

12:22.825 --> 12:24.160
درسته

12:34.003 --> 12:35.462
خانم یوک

12:35.463 --> 12:37.757
مامان‌بزرگ من بیمار فوری بود؟

12:39.425 --> 12:41.343
مامان‌بزرگم حالش خوبه؟ بذار برم

12:41.344 --> 12:42.345
صبر کن

12:43.137 --> 12:45.931
فکر نمی‌کنم هنوز لازم باشه بری داخل

12:55.733 --> 12:58.444
فکر کنم مامان‌بزرگم دکتری که یه بار دیده رو

12:59.112 --> 13:01.906
از نوه‌ی خودش قابل اعتمادتر می‌دونه

13:03.866 --> 13:06.159
پس دوباره، اگه اون بودم

13:06.160 --> 13:10.081
به خودم هم نمی‌گفتم

13:11.541 --> 13:13.876
چون بیشتر از مامان‌بزرگ مریضم گریه می‌کردم

13:20.341 --> 13:23.177
و مدام فراموش می‌کنم که مریضه

13:26.180 --> 13:28.057
فکر کردن بهش خیلی ترسناکه

13:32.979 --> 13:34.230
یه بزدلم، مگه نه؟

13:38.109 --> 13:39.193
نه

13:45.199 --> 13:48.703
...صادق باشم، وقتی اولین بار دیدمت

13:50.705 --> 13:51.998
توی چمدونت دیدم

13:53.833 --> 13:55.084
...داروی ضد سرطان

13:56.961 --> 13:58.171
تاموکسیفن

14:00.006 --> 14:01.049
...امم

14:03.634 --> 14:06.137
اولش، فکر کردم تو کسی هستی که مریضه

14:07.680 --> 14:11.642
اما نتونستم خودم رو راضی کنم که ازت در موردش بپرسم

14:13.352 --> 14:15.438
...حتی اگه می‌دونستم چقدر آسیب دیدی

14:17.648 --> 14:20.109
انگار نه انگار که می‌تونستم کاری در موردش انجام بدم

14:23.154 --> 14:24.155
...و

14:26.074 --> 14:27.283
ترسناک بود

14:29.911 --> 14:31.996
...مطمئنم حتی نزدیک نیست

14:33.998 --> 14:35.249
...ولی دارم می‌گم...

14:36.876 --> 14:38.920
یه جورایی می‌فهمم چه حسی داری

14:42.465 --> 14:44.050
یه بزدل نیستی

14:46.344 --> 14:48.137
هر کسی بود همچین حسی داشت

15:06.489 --> 15:07.824
...آه

15:10.785 --> 15:12.537
فکر کنم خیلی وقته بیرونیم

15:13.121 --> 15:14.621
...آه

15:14.622 --> 15:15.623
می‌تونیم بریم؟

15:17.208 --> 15:18.668
اوه، حتما

15:33.766 --> 15:37.520
مامان، چرا کلی مخلفات فرستادی؟

15:38.104 --> 15:39.771
نمی‌تونم همه‌اش رو تنهایی تموم کنم

15:39.772 --> 15:41.898
انقدر جمع کردم که بتونم با همه تقسیم کنم

15:41.899 --> 15:46.194
گفتی مردم اونجا انقدر دوستت دارن که
اونجا بدون تو نمی‌تونه بچرخه

15:46.195 --> 15:48.322
باشه، خداحافظ

15:50.074 --> 15:51.826
خدایا

15:56.914 --> 15:58.166
حالا چه بلایی سرش اومده؟

16:03.296 --> 16:04.546
بابت رفتنم متاسفم

16:04.547 --> 16:07.091
مشکلی نداره
زیاد بیمار نگرفتیم

16:08.551 --> 16:09.926
دکتر دو

16:09.927 --> 16:11.469
باید حرف بزنیم

16:11.470 --> 16:13.306
برای چی؟ -
...عجله کن -

16:18.311 --> 16:19.312
...چی

16:20.605 --> 16:21.856
چی شده؟

16:24.317 --> 16:25.984
این درست نیست

16:25.985 --> 16:27.194
قضیه چیه؟

16:27.195 --> 16:29.197
گروه چت دکترهای بهداشت عمومی رو ندیدی؟

16:30.573 --> 16:32.241
...خیلی حرف می‌زنن، برای همین

16:33.743 --> 16:35.368
اتفاقی افتاده؟

16:35.369 --> 16:38.496
راحت نیستم که خودم تعریف کنم
پس خودت می‌تونی یه نگاهی بندازی

16:38.497 --> 16:39.707
!زود باش

16:40.249 --> 16:41.250
باشه

16:45.254 --> 16:48.298
(گروه چت دکترهای بهداشت عمومی جون نام)

16:48.299 --> 16:49.758
آب دستتونه بذارین زمین که یه خبر بزرگ دارم

16:49.759 --> 16:52.135
اخیرا پرستار جدیدی به مرکزتون اضافه شده؟

16:52.136 --> 16:54.554
ظاهرا، حسابی به شکار دکترها معروفه

16:54.555 --> 16:57.557
شنیدم فقط سراغ دکترها می‌ره
نکنه اینجا هم دست به کار شده؟

16:57.558 --> 17:01.187
به نظر میاد دارن در مورد
خانم یوک ها ری حرف می‌زنن، نه؟

17:02.021 --> 17:03.188
اصلا

17:03.189 --> 17:06.024
غیر از خانم یوک کی از
بیمارستان آ سونگ منتقل شده

17:06.025 --> 17:08.652
و به عنوان پرستار قراردادی اومده به جزیره؟

17:08.653 --> 17:12.615
منم از دوست‌هام توی بیمارستان آ سونگ
خواستم یه کم تحقیق کنن

17:13.616 --> 17:15.409
حدس بزن خانم یو چندتا دکتر رو تور کرده بود

17:17.036 --> 17:18.371
سه‌تا

17:19.538 --> 17:21.082
س‍... سه تا؟

17:24.585 --> 17:26.087
راستش رو بهم بگو

17:28.005 --> 17:30.048
تو هم حسش کردی، مگه نه؟

17:30.049 --> 17:33.135
اینکه چجوری خانم یوک کنترل همه دستشه

17:34.679 --> 17:36.429
...وای، نه من

17:36.430 --> 17:38.890
اصلا همچین چیزی نیست

17:38.891 --> 17:40.226
دارم بهت می‌گم

17:40.726 --> 17:43.270
!صد درصد یکی رو تور کرده

17:43.271 --> 17:44.814
!اون هم دکتر هیون چی یون

17:46.774 --> 17:47.857
چی؟

17:47.858 --> 17:51.320
همه به جز ما می‌دونستن
!اونا با هم می‌رن بیرون

17:52.154 --> 17:58.660
یعنی می‌گی دکتر هیون چی یون
با خانم یو ها ری قرار می‌ذاره؟

17:58.661 --> 18:00.036
خودم دیدمشون

18:00.037 --> 18:02.373
داشتن این اطراف با موتور چهارچرخ دور می‌زدن

18:08.546 --> 18:12.048
وقتی با همدیگه سوار موتور چهارچرخ شدن
یعنی دیگه یه جورایی با همن، نه؟

18:12.049 --> 18:13.759
دقیقا همینه

18:15.511 --> 18:19.265
خدای من

18:20.474 --> 18:21.767
خدایا

18:22.351 --> 18:24.478
اینکه جوون باشی و عاشقی کنی چه خوبه

18:26.814 --> 18:29.274
می‌دونی رئیس ما دوک دو چی گفت؟

18:29.275 --> 18:31.736
گفت بین اونا یه حال و هوای عاشقانه‌ای
موج مکزیکی می‌زده

18:32.236 --> 18:34.988
شنیدم اون شب هم
فقط یه اتاق خالی بوده

18:34.989 --> 18:37.574
حق داشتن، از چشم‌هاشون عشق می‌بارید

18:37.575 --> 18:38.992
عشق می‌بارید؟

18:38.993 --> 18:42.204
به نظر میاد به زودی باید
!توی پیون دونگ دو منتظر یه عروسی باشیم

18:43.331 --> 18:46.249
موتور چهارچرخ فقط برای این بود
که دکتر هیون اومده بود دنبالمون

18:46.250 --> 18:48.251
ما دوک دو هم به خاطر این بود
که از قایق جا مونده بودن

18:48.252 --> 18:50.671
پس، بیا پشت سر همکارهامون حرف نزنیم، باشه؟

18:52.423 --> 18:54.008
وای -
خیلی زشت بود -

18:59.722 --> 19:02.932
وقتشه برین سر جلسه‌ی آموزش سلامت، درسته؟

19:02.933 --> 19:03.934
بله

19:04.602 --> 19:07.395
اگه موقع توضیح دادن
زیادی اصطلاح تخصصی به کار ببری

19:07.396 --> 19:09.982
...کسی نمی‌فهمه، پس موقع توضیح

19:13.194 --> 19:15.154
ببین منم چقدر حرف می‌زنم

19:16.322 --> 19:20.034
مطمئنم بدون هیچ راهنمایی‌ای
خیلی عالی از پسش برمیای

19:21.285 --> 19:23.204
ما دیگه راه میفتیم

19:24.622 --> 19:25.706
بعدا می‌بینمتون

19:30.044 --> 19:32.213
بعدا می‌بینمتون -
موفق باشین -

19:48.813 --> 19:50.230
خودم می‌برمش

19:50.231 --> 19:51.690
بذار من بیارم -
نه -

19:51.691 --> 19:55.736
دارم بهت می‌گم
!صد درصد یکی رو تور کرده

19:56.445 --> 19:57.822
!اون هم دکتر هیون چی یون

20:12.753 --> 20:14.088
خانم هوانگ

20:15.297 --> 20:17.049
برای امشب برنامه‌ای داری؟

20:17.550 --> 20:22.178
فقط فکر کردم شاید بتونیم با هم شام بخوریم

20:22.179 --> 20:24.222
برای چی؟ مناسبت خاصیه؟

20:25.599 --> 20:29.562
…مامانم یه عالمه غذای دورچین فرستاده، گفتم شاید

20:30.104 --> 20:33.773
پس فردا بیارشون اینجا تا با هم بخوریمشون

20:33.774 --> 20:36.026
…آه

20:38.946 --> 20:40.447
یه راه‌حل وجود داره -
درسته -

20:40.448 --> 20:41.949
چرا به ذهن خودم نرسید؟

20:48.748 --> 20:51.082
!قرار بود اون رو ببرن جلسه

20:51.083 --> 20:53.001
جا گذاشتنش

20:53.002 --> 20:55.462
چقدر بی‌دقت، من می‌برم براشون

20:57.548 --> 20:58.631
…من

20:58.632 --> 21:00.134
من می‌رم

21:00.718 --> 21:02.178
داشت به حرف‌هامون گوش می‌کرد؟

21:05.347 --> 21:06.931
دهیاری، درسته؟ -
درسته -

21:06.932 --> 21:07.975
…ممم

21:10.686 --> 21:12.562
(دهیاری پیون دونگ دو)

21:12.563 --> 21:13.646
درسته

21:13.647 --> 21:17.567
همین که با اورژانس تماس گرفتی باید
چک کنی ببینی جوابی می‌ده یا نه

21:17.568 --> 21:20.487
…ببین من رو، کف دست‌هات رو بذار و بگو

21:20.488 --> 21:22.531
"آقا، حالتون خوبه؟"

21:23.449 --> 21:25.325
جواب نمی‌ده، مگه نه؟

21:25.326 --> 21:28.036
در این صورت باید چک کنی ببینی نفس می‌کشه یا نه

21:28.037 --> 21:29.746
دستات رو بذار روی سینه‌اش

21:29.747 --> 21:31.707
با گوشت صدای نفس‌هاش رو بشنو

21:32.625 --> 21:36.670
و ببین که قفسه‌ی سینه‌اش بالا و پایین می‌ره یا نه

21:37.588 --> 21:39.340
موهات رو شستی؟

21:42.384 --> 21:45.429
باید خیلی محکم فشار بدی

21:45.930 --> 21:49.933
!انقدر محکم که احساس کنی دنده‌هاش ممکنه بشکنه

21:49.934 --> 21:52.560
!وای، مرد، زنده‌اش کرد

21:53.771 --> 21:56.439
واقعا زنده‌اش کرد -
!وای، زنده شد -

21:56.440 --> 21:57.565
حالت خوبه؟

21:57.566 --> 22:01.402
شما دوتا یه زوج عالی هستین

22:01.403 --> 22:03.154
مثل دوتا کفتر عاشق می‌مونین

22:03.155 --> 22:05.448
می‌دونم -
و سعی هم نکن که انکارش کنی -

22:05.449 --> 22:08.368
حتی سنگ ریزه‌ها هم اینجا توی پیون دونگ دو چشم دارن

22:08.369 --> 22:10.620
بی‌خیال، اینطور نیست

22:10.621 --> 22:11.704
اینطور نیست

22:11.705 --> 22:13.039
منظورت چیه که نیست؟

22:13.040 --> 22:17.085
شنیدم این روزها جوون‌ها اول با لاس زدن شروع می‌کنن

22:17.086 --> 22:19.587
بعدش رسمیش می‌کنن، اینطوری پیش می‌رن، درسته؟

22:19.588 --> 22:21.005
…اینطور نیست

22:21.006 --> 22:22.799
کافیه

22:22.800 --> 22:25.176
بسه، بسه، دیگه اذیتمون نکنین

22:25.177 --> 22:28.721
می‌ریم سراغ آموزش بهداشت
بیاین آماده بشیم

22:28.722 --> 22:30.974
چی؟ آموزش بهداشت؟ -
اوه؟ -

22:30.975 --> 22:34.060
کی قراره بهمون تنفس مصنوعی یاد بدی؟

22:34.061 --> 22:35.896
!ها؟ تنفس مصنوعی

22:36.480 --> 22:40.441
!اومدیم اینجا که این رو چک کنیم، یادت میاد؟ تنفس مصنوعی

22:40.442 --> 22:41.443
این چی می‌شه؟

22:43.070 --> 22:45.197
!تموم شد دیگه! کافیه

22:50.744 --> 22:51.828
…اوه

23:08.220 --> 23:12.057
مردم اینجا شایعه‌های بی‌اساس درست می‌کنن

23:13.434 --> 23:15.852
چرا هیچی نگفتی؟

23:15.853 --> 23:18.022
این کار مثل ریختن بنزین روی آتیشه

23:18.689 --> 23:21.650
فقط فکر نمی‌کردم اون حرف‌ها کاملا بی‌اساس باشن

23:22.359 --> 23:23.360
چی؟

23:25.070 --> 23:26.780
انقدر اذیتت می‌کنه؟

23:27.740 --> 23:29.491
شایعه‌ها می‌تونن خیلی قدرتمند باشن

23:30.326 --> 23:34.079
وقتی مردم درگیر یه شایعه می‌شن، دیگه
حتی به حقیقت هم اهمیت نمی‌دن

23:35.915 --> 23:37.499
به خاطر همین از شایعه‌ها خوشم نمیاد

23:38.834 --> 23:39.960
می‌فهمم

23:40.461 --> 23:41.545
حواسم رو جمع می‌کنم

23:44.506 --> 23:46.300
بوک دول، بوک سون

23:47.009 --> 23:48.636
بچه‌ها نظرتون چیه؟

23:49.136 --> 23:50.930
بهش بگم؟

23:51.680 --> 23:53.390
یا نگم؟

23:54.642 --> 23:55.809
بگم؟

23:56.769 --> 23:58.062
یا نگم؟

24:00.439 --> 24:01.440
دکتر یونگ

24:01.941 --> 24:05.235
اون گیاه دارویی‌هایی که سفارش داده بودیم
نرسید واسه همین دوباره می‌خوام سفارش بدم

24:07.154 --> 24:08.322
باشه

24:12.201 --> 24:14.662
شنیدی چی گفتم؟ در مورد
اینکه اونا رو دوباره سفارش بدم؟

24:16.830 --> 24:17.831
آره، شنیدم

24:19.458 --> 24:22.294
الان وسط ساعت کاری داری چیکار می‌کنی؟

24:24.004 --> 24:27.508
همه‌ی بزرگ‌ها رفتن جلسه
واسه همین بیماری نداریم

24:31.762 --> 24:33.096
این کار برای چی بود؟

24:33.097 --> 24:35.974
دارم بهشون غذا می‌دم، نگاه کن چطور می‌خورن

24:35.975 --> 24:38.143
این زبون‌بسته‌ها که برای اینجوری
!نگهداری شدن ساخته نشدن

24:39.019 --> 24:40.770
تو هیچ دوستی نداری، مگه نه؟

24:40.771 --> 24:43.022
کسی رو نداری که باهاش وقت بگذرونی، نه؟ -
چی؟ -

24:43.023 --> 24:44.607
همه‌اش داری به پر و پای من می‌پیچی

24:44.608 --> 24:47.444
چون حوصله‌ات سر رفته
و هیچ دوستی نداری، درسته؟

24:48.028 --> 24:49.613
من دارم به پر و پای تو می‌پیچم؟

24:50.197 --> 24:53.658
من الان درگیر یه دوراهی سختم، باشه؟

24:53.659 --> 24:55.994
شاهزاده درگیر دوراهیه، ها؟

24:55.995 --> 24:58.454
احتمالا هم بین دوتا انتخاب
لوکس و پرزرق‌وبرق گیر کردی

24:58.455 --> 25:00.833
!با مشکلاتت دست و پنجه نرم کن، اعلی‌حضرت

25:06.755 --> 25:09.132
!سرنوشت مرکز ما داره رقم می‌خوره

25:09.133 --> 25:11.176
تو اصلا نمی‌دونی چه خبره، لعنتی

25:12.052 --> 25:15.096
آخه چرا اون همه غذای گرون رو ریخت اونجا؟

25:15.097 --> 25:17.307
الان دیگه حتی نمی‌تونم درشون بیارم

25:25.107 --> 25:26.232
دکتر دو

25:27.401 --> 25:28.484
سلام

25:28.485 --> 25:29.778
اومدی آبجو بخوری؟

25:30.404 --> 25:33.741
چه عالی، خیلی وقت بود
می‌خواستم با تو یه آبجو بخورم

25:34.366 --> 25:38.120
هر چی می‌خوای بردار، امشب
مهمون منی آخه بهت مدیونم

25:39.705 --> 25:44.168
راستش امروز اصلا حس و حال آبجو خوردن ندارم

25:44.877 --> 25:45.878
جدی؟

25:47.796 --> 25:49.338
نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه

25:50.883 --> 25:53.218
آهان، راستی امروز اومدی دهیاری، درسته؟

25:54.428 --> 25:56.388
آره، یه چیزی اونجا جا گذاشته بودی

25:57.181 --> 26:00.516
چرا همینطوری ول کردی رفتی؟
می‌تونستی بمونی و کمک کنی

26:00.517 --> 26:03.227
امروز به خاطر اون جلسه
بیمار زیادی هم نداشتی

26:03.228 --> 26:06.231
خب، به نظر می‌رسید با
دکتر چی یون خوش می‌گذرونی

26:06.774 --> 26:09.651
واسه همین مطمئن نبودم که باید وسط کارتون بپرم یا نه

26:13.155 --> 26:14.490
دکتر دو

26:17.159 --> 26:19.328
از چیزی ناراحتت کردم؟

26:22.122 --> 26:24.291
نه، اصلا

26:24.875 --> 26:25.959
جدی؟

26:27.211 --> 26:28.420
فکر کنم فقط خیالاتی شدم

26:31.381 --> 26:34.176
پس بیا بریم کنار ساحل یه آبجو بخوریم

26:34.760 --> 26:37.012
نسیمش عالیه، کلی هم خوراکی داریم

26:37.930 --> 26:40.807
نه، نمی‌خوام بقیه برداشت
اشتباه در مورد ما بکنن

26:40.808 --> 26:42.643
منظورت از برداشت اشتباه چیه؟

26:44.269 --> 26:45.437
من اصلا نمی‌دونستم

26:46.146 --> 26:48.982
...که تو و دکتر چی یون، خب

26:50.192 --> 26:52.736
صبر کن، تو هم این شایعات رو باور می‌کنی؟

26:53.320 --> 26:57.324
بی‌خیال، اینا فقط حرف‌های
خاله‌زنک بزرگ‌های دهکده‌ست

26:58.951 --> 27:01.578
...به نظر نمی‌رسید فقط شایعه باشه، شما دوتا

27:04.790 --> 27:06.375
خیلی با هم صمیمی بودین

27:09.753 --> 27:14.633
نمی‌دونم چرا باید بابت این
موضوع از خودم دفاع کنم

27:15.717 --> 27:18.177
ولی اگه صمیمی دیده شدن
باعث شروع این شایعاته

27:18.178 --> 27:20.221
پس نباید در مورد ما شایعات بیشتری باشه؟

27:20.222 --> 27:21.931
ما با هم شب رو گذروندیم

27:21.932 --> 27:24.100
با هم نوشیدیم، حتی زیر بارون هم گیر افتادیم

27:24.101 --> 27:26.435
این مدل کارها رو با هر کسی
انجام بدی باعث می‌شه

27:26.436 --> 27:31.233
پشت سرت شایعه بندازن که شکارچی
دکتری و دنبال پول و پله‌ای

27:37.573 --> 27:39.241
...یعنی

27:39.867 --> 27:40.993
فهمیدم

27:43.704 --> 27:46.456
...فکر کردم امروز یه کم عجیب رفتار می‌کنی

27:48.792 --> 27:51.211
پس می‌ترسیدی بهت بچسبم؟

27:52.796 --> 27:55.006
...نه، منظورم این نبود

27:55.007 --> 27:56.049
نترس

27:57.843 --> 27:59.970
قصد چسبیدن بهت رو ندارم

28:00.721 --> 28:02.306
...خانم یوک، منظورم اونجوری نبود

28:10.731 --> 28:12.232
...احمق کودن

28:21.074 --> 28:23.160
تنظیم تایمر روی یه دقیقه

28:35.881 --> 28:36.882
دکتر هیون

28:37.466 --> 28:38.926
یه چیزی باید بهت بگم

28:39.426 --> 28:41.053
ولی برنگرد

28:41.803 --> 28:44.556
فکر نمی‌کنم اگه توی چشم‌هات نگاه کنم بتونم بگمش

28:45.724 --> 28:47.517
خیلی بهش فکر کردم

28:48.101 --> 28:50.228
و حس می‌کنم این کار درسته

28:52.356 --> 28:54.857
به چیزی که می‌خوام بگم خوب گوش بده

28:57.194 --> 28:59.071
...خانم یوک ها ری

28:59.696 --> 29:02.658
به خاطر اینکه ازت خوشش میاد
باهات قرار نمی‌ذاره

29:03.200 --> 29:04.993
...خانم یوک ها ری

29:07.371 --> 29:09.163
!یه شکارچی دکتره

29:09.164 --> 29:10.415
برگ‌هام

29:14.419 --> 29:16.421
شوکه شدی؟

29:17.506 --> 29:18.966
دکتر هیون

29:20.050 --> 29:21.051
چیه؟

29:22.552 --> 29:23.637
چی شده؟

29:25.555 --> 29:27.848
چرا توی خوابگاه اینا رو گذاشتی؟

29:27.849 --> 29:30.393
هیچی از حرف‌هایی که زدم نشنیدی؟

29:30.394 --> 29:31.478
یعنی چی؟

29:38.235 --> 29:39.610
بله؟

29:39.611 --> 29:41.278
اوم جونگ سونم

29:41.279 --> 29:44.240
وسط یه کار مهمم، بعدا زنگ بزن

29:44.241 --> 29:46.534
بعید می‌دونم از این مهم‌تر باشه

29:46.535 --> 29:49.245
گوشیت پیش منه

29:49.246 --> 29:52.582
چی می‌گی
الان دارم با گوشی حرف می‌زنم

29:54.459 --> 29:55.460
چلمن"؟"

29:56.837 --> 29:59.255
این چلمن دیگه کیه؟

29:59.256 --> 30:02.675
الو؟ -
تو گوشی من رو برداشتی، منم مال تو رو -

30:02.676 --> 30:05.012
چطوری همچین چیزی شده؟

30:08.098 --> 30:11.600
از کجا بدونم؟
!همین الان گوشی رو برام بیار

30:11.601 --> 30:14.145
من؟ چرا من؟

30:14.146 --> 30:17.064
چه غلط‌ها، انگار دیگه نمی‌خوای مرخصی بگیری

30:17.065 --> 30:19.108
چی؟ -
همین الان -

30:25.157 --> 30:26.407
!لعنتی

30:29.745 --> 30:32.289
دکتر هیون، می‌دونی "چلمن" یعنی چی؟

30:33.081 --> 30:34.498
...کودن احمق

30:34.499 --> 30:36.334
احمق؟ -
چی؟ -

30:38.920 --> 30:40.756
عجبا

30:47.054 --> 30:49.473
فکر کرده کیه که بهم دستور می‌ده برم پیشش؟

31:09.201 --> 31:10.202
بگیر

31:13.997 --> 31:16.249
از این به بعد بیشتر حواست باشه

31:17.417 --> 31:20.212
کی به کی می‌گه
تو گوشی من رو برداشتی

31:26.510 --> 31:27.511
...چی

31:28.136 --> 31:31.305
این همه خوراکی برای چیه؟
مهمونی گرفتی؟

31:31.306 --> 31:33.140
به تو چه؟

31:33.141 --> 31:35.143
سوپ جلبک و دنده

31:36.103 --> 31:38.062
تولدته یا چی؟

31:42.651 --> 31:43.693
تولدته؟

31:45.320 --> 31:48.073
کی روز تولدش تنهایی غذا می‌خوره؟

31:51.076 --> 31:52.701
!چون هیچ دوستی ندارم

31:52.702 --> 31:53.703
!برو دیگه

32:19.479 --> 32:20.646
چی؟

32:20.647 --> 32:21.898
من دوستت می‌شم

32:22.607 --> 32:24.067
چی؟

32:24.818 --> 32:25.819
...چیـ

32:26.319 --> 32:27.737
چیکار می‌کنی؟

32:30.490 --> 32:31.907
...اوه

32:31.908 --> 32:33.033
خیلی خوب به نظر میاد

32:33.034 --> 32:34.952
یه کاسه برنج برای خودت بردار و بشین

32:34.953 --> 32:38.373
!پرسیدم داری چیکار می‌کنی

32:41.334 --> 32:42.544
...آه

32:45.213 --> 32:47.173
واضح نیست؟

32:47.174 --> 32:49.300
دارم برات جشن تولد می‌گیرم

32:49.301 --> 32:51.386
کی آخه روز تولدش تنهایی غذا می‌خوره؟

32:52.596 --> 32:55.765
و محض اطلاعت، یه جشن تولد
سه جزء اصلی داره

32:56.266 --> 33:00.103
یه مهمونی تولد، دوست‌ها، و نوشیدنی‌های تولد

33:00.812 --> 33:02.354
الکلی چیزی نداری؟

33:13.575 --> 33:15.327
خیلی خب

33:16.036 --> 33:17.870
یک، دو، سه، چهار

33:17.871 --> 33:23.167
♪تولدت مبارک♪

33:23.168 --> 33:24.169
♪...تولدت مبارک، عزیـ♪

33:26.296 --> 33:28.297
♪خانم جونگ سون♪

33:28.298 --> 33:30.257
♪تولدت مبارک♪

33:32.093 --> 33:33.094
فوتشون کن

33:39.309 --> 33:42.187
برای مهمونی‌ای که حتی خودت
راهش ننداختی خیلی به خودت می‌بالی

33:43.647 --> 33:44.940
تولدت مبارک

33:45.565 --> 33:48.108
اوه، صبر کن

33:48.109 --> 33:49.569
یه چیزی برات آماده کردم

33:55.325 --> 33:56.409
!تادا

34:06.753 --> 34:07.962
به سلامتی بزنیم؟

34:07.963 --> 34:09.171
ببخشید

34:11.633 --> 34:12.634
به سلامتی

34:22.185 --> 34:24.770
انتظار نداشتم یه شاهزاده مثل تو

34:24.771 --> 34:27.440
انقدر به تولد یه نفر دیگه اهمیت بده -
همم -

34:28.525 --> 34:34.280
همیشه فکر می‌کردم جشن‌های تولد باید
شلوغ، شاد و پرجنب‌وجوش باشن

34:34.281 --> 34:36.323
البته که اینطوری فکر می‌کردی

34:36.324 --> 34:39.077
اینطور هم نیست که من تا حالا
تونسته باشم ازش لذت ببرم

34:42.747 --> 34:44.081
آه

34:44.082 --> 34:50.380
حقیقت اینه که یه جورهایی
مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتم

34:53.174 --> 34:56.219
پسر یه مدیر درمانگاه طب سنتی کره‌ای
توی سئول مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته؟

34:57.929 --> 34:58.930
می‌دونم، درسته؟

34:59.598 --> 35:01.015
واقعا عجیب نیست؟

35:01.016 --> 35:04.351
نمی‌فهمم چرا باید کسی
از بچه‌ی یه خانواده‌ی خرپول

35:04.352 --> 35:06.855
که به بامزگی و خوبی منه بدش بیاد

35:11.067 --> 35:15.905
به خاطر همینه که من خیلی طرفدار این نیستم
که مردم تولدشون رو تنهایی بگذرونن

35:20.535 --> 35:24.331
پس امروز تنهایی نمی‌گذرونیش

35:24.831 --> 35:26.416
با من می‌گذرونیش

35:33.131 --> 35:34.215
!به سلامتی

36:11.211 --> 36:12.336
(خانم یوک ها ری)

36:17.217 --> 36:18.300
الو؟

36:18.301 --> 36:21.428
دکتر دو، لطفا همین الان بیا مرکز

36:21.429 --> 36:23.098
عجله کن -
چی؟ -

36:29.854 --> 36:31.981
خیلی خب، بیا شخصا ازش عذرخواهی کنیم

36:34.609 --> 36:36.069
همم؟

36:37.153 --> 36:38.404
دکتر دو

36:38.405 --> 36:39.406
این چیه؟

36:42.826 --> 36:43.952
...صبر کن

36:45.912 --> 36:48.622
یه قلاب ماهیگیریه
چطوری این اتفاق افتاده؟

36:48.623 --> 36:50.375
ظاهرا موقع غذا این اتفاق افتاده

36:51.000 --> 36:53.002
حدس می‌زنم هنوز قلاب
داخل ماهی بوده

36:53.753 --> 36:55.587
بی‌حسی موضعی لطفا -
باشه -

36:55.588 --> 36:58.632
واکسن کزاز زدین؟ -
اوه... هاه، اوه... هاه، اوه... هاه -

36:58.633 --> 37:00.218
سریع درش میارم

37:02.804 --> 37:04.304
یه کم می‌سوزه

37:09.352 --> 37:10.519
چی شده؟

37:10.520 --> 37:12.105
یه قلاب توی زبونش گیر کرده

37:14.107 --> 37:15.692
صبر کن

37:16.276 --> 37:18.194
قلاب‌های ماهیگیری شبیه سوزن‌های معمولی نیستن

37:18.820 --> 37:20.863
نوکشون خار داره

37:20.864 --> 37:23.031
برای همین اگه همینطوری بکشیمش بیرون
ممکنه بافت رو پاره کنه

37:23.032 --> 37:25.618
و آسیب خیلی بیشتری بزنه

37:26.286 --> 37:27.662
پس باید چیکار کنیم؟

37:30.331 --> 37:32.167
قبلا این کار رو انجام دادم، خودم انجامش می‌دم

37:37.964 --> 37:40.175
لیدوکائین تزریق کردی؟ -
بله -

37:44.429 --> 37:46.890
اینجا رو حس می‌کنین؟

38:08.787 --> 38:10.287
خوبه، تموم شد

38:13.041 --> 38:14.958
خیلی ممنونم، آخ

38:14.959 --> 38:16.418
براتون آنتی‌ بیوتیک تجویز می‌کنم

38:16.419 --> 38:18.295
پس حتما مصرفش کنین

38:18.296 --> 38:20.964
بقیه‌ی کارها رو بیرون کمکتون می‌کنم
مواظب جلوی پاتون باشین

38:20.965 --> 38:22.257
الان می‌تونی بری

38:22.258 --> 38:24.676
من کشیکم
پس نسخه رو خودم می‌نویسم

38:24.677 --> 38:25.678
باشه

38:56.125 --> 38:57.752
وای، سرم داره می‌ترکه

39:27.240 --> 39:28.241
...این دیگه چیه

39:30.410 --> 39:31.744
وای، این چه وضعیه؟

39:34.080 --> 39:36.749
نکنه

39:47.260 --> 39:48.511
چرا بلند نمی‌شی؟

39:53.266 --> 39:54.766
!می‌دونم بیداری، پس بلند شو

39:54.767 --> 39:56.603
!توی آینه دارم می‌بینمت

40:03.693 --> 40:04.986
متاسفم

40:06.696 --> 40:08.740
چی؟ -
...من -

40:09.991 --> 40:14.411
نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده
ولی واقعا متاسفم

40:18.708 --> 40:22.753
خب، چه یادت باشه چه نباشه

40:22.754 --> 40:24.796
یا حتی وانمود کنی یادت نمیاد

40:24.797 --> 40:27.716
اصلا برام مهم نیست
هر کاری می‌خوای بکن

40:27.717 --> 40:32.221
تنها چیزی که الان برام مهمه اینه که
هیچکس نبینه داری از خونه‌ی من می‌ری بیرون

40:33.097 --> 40:35.307
اگه یکی ببینه یواشکی از اینجا خارج شدی

40:35.308 --> 40:38.101
می‌تونی تصور کنی چه رسوایی‌ای به پا می‌شه؟

40:38.102 --> 40:39.646
درسته

40:40.355 --> 40:42.522
برای همین من الان می‌رم

40:42.523 --> 40:45.067
تو هم بیست دقیقه صبر کن
بعد برو

40:45.068 --> 40:48.278
اون موقع پیرزن‌ها
توی تالار روستا جمع می‌شن و گو استاپ بازی می‌کنن

40:48.279 --> 40:49.572
هوم

40:51.074 --> 40:53.241
به مرکز بهداشتی خبر بده که دیر می‌رسی، باشه؟

40:53.242 --> 40:56.078
بـ... باشه، ز... زنگ می‌زنم، باشه

41:04.379 --> 41:05.797
...و درباره‌ی دیشب

41:08.091 --> 41:09.133
...دیشب

41:11.052 --> 41:13.513
بی‌خیالش، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

41:16.265 --> 41:18.141
!طبق نقشه عمل کن، بیست دقیقه

41:18.142 --> 41:19.435
باشه، بیست دقیقه

41:28.236 --> 41:29.570
به فنا رفتم

41:33.908 --> 41:34.909
لعنتی

41:42.083 --> 41:43.084
لعنتی

41:47.046 --> 41:48.338
!اوه، دکتر یونگ

41:48.339 --> 41:50.466
!من تازه اون قسمت رو تمیز کرده بودم -
اوه، ببخشید -

41:51.050 --> 41:52.968
چرا از اون در اومدی داخل؟

41:52.969 --> 41:54.012
بله؟

41:54.637 --> 41:55.638
...راستش، من

41:57.265 --> 41:59.057
رفته بودم پیاده‌روی

41:59.058 --> 42:03.020
آها، پس به خاطر ورزش کردن
دیر رسیدی سر کار؟

42:03.021 --> 42:04.479
چه قابل تحسین

42:04.480 --> 42:05.940
ممنونم

42:08.568 --> 42:11.863
هوم، من برمی‌دارم

42:14.615 --> 42:17.618
بله بفرمایین؟ مرکز بهداشت عمومی

42:19.203 --> 42:22.164
ها؟ چی گفتین؟

42:22.165 --> 42:24.791
...ولی چرا همچین آدمی باید بیاد اینجا

42:26.127 --> 42:27.335
هوم

42:27.336 --> 42:29.505
بله، متوجه شدم

42:31.716 --> 42:34.635
قطع کن، قطع کن -
خانم هوانگ، حالت خوبه؟ -

42:35.344 --> 42:37.804
وای خدای من، چه فاجعه‌ای

42:37.805 --> 42:39.057
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

42:40.058 --> 42:44.687
چوی هیانگ می، مدیر خدمات بهداشت عمومی

42:45.313 --> 42:48.315
الان داره میاد به مرکز ما تا بهمون هشدار رسمی بده

42:48.316 --> 42:50.735
چوی هیانگ می داره شخصا میاد به مرکز ما؟

42:51.319 --> 42:52.737
هشدار رسمی دیگه چیه؟

42:55.740 --> 42:59.326
هشدار رسمی یه جور جریمه‌ست که
برای کارمند‌های دولت اجرا می‌شه

42:59.327 --> 43:00.869
و می‌تونه روی هم تلنبار بشه

43:00.870 --> 43:05.165
اگه پزشک بهداشت عمومی هشداهای
زیادی دریافت کنه می‌تونن از حقوقت کم کنن

43:05.166 --> 43:07.918
اجازه‌ی مرخصی‌هات رو محدود کنن، و در بدترین حالت

43:07.919 --> 43:10.045
برات اضافه‌خدمت ببرن

43:10.046 --> 43:12.298
از من می‌پرسی، خیلی وحشتناکه

43:15.718 --> 43:16.886
بله، فرماندار

43:18.554 --> 43:21.224
یه کم باد میاد، ولی کشتی راه افتاده

43:22.642 --> 43:24.310
وقتی برگشتم بهتون گزارش می‌دم

43:25.728 --> 43:26.771
خیلی خب

43:35.279 --> 43:36.405
کی بود؟

43:36.948 --> 43:40.159
وقتی حواسم بهتون نبود سوتی دادین؟

43:40.952 --> 43:41.953
چی؟

43:42.912 --> 43:43.996
...اوه

43:45.206 --> 43:46.207
...احیانا

43:48.167 --> 43:52.088
...ا... ا... احیانا زندگی خصوصی یه نفر... یا شایعات

43:53.297 --> 43:56.049
...می‌تونن باعث شن -
چرا باید الان حرفش رو بزنی؟ ساکت -

43:56.050 --> 43:59.219
!آروم باشین! همگی گان‌هاتون رو بپوشین

43:59.220 --> 44:00.804
!لباس‌هاتون رو عوض کنین، سریع

44:00.805 --> 44:02.639
!کارت‌های شناسایی کارمندی دولتتون رو بندازین

44:02.640 --> 44:04.141
آقای هوانگ، آقای هوانگ -
چی شده؟ -

44:04.142 --> 44:07.227
ببخشید، ولی من هنوز کارت شناساییم رو نگرفتم

44:07.228 --> 44:09.522
ولی براش درخواست دادم -
چی؟ -

44:10.189 --> 44:12.525
چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟

44:13.234 --> 44:15.110
...من چند بار گفتم

44:15.111 --> 44:17.070
الان خیلی دیره، نه؟

44:17.071 --> 44:18.280
!آقای کیم دو پال

44:18.281 --> 44:20.867
بله، آقای کیم دو پال، آقای کیم دو پال

44:22.160 --> 44:24.244
آقای کیم دو پال، ای... اینجاست

44:24.245 --> 44:28.206
اوه، ممنونم، اون، خیلی ممنونم -
وای -

44:28.207 --> 44:30.125
...ولی این یه کم -
این باید اوکی باشه -

44:30.126 --> 44:32.961
فقط برش گردون! کسی نمی‌فهمه

44:32.962 --> 44:36.131
باشه، چیکار می‌کنین؟
گان‌هاتون رو بپوشین

44:36.132 --> 44:39.385
بیاین همگی آروم باشیم -
...می‌گم، کیم دو... کیم دو پال -

44:46.392 --> 44:49.269
چطور می‌تونه انقدر آروم و خونسرد باشه؟

44:49.270 --> 44:51.189
من اینجا تنها کسی هستم که داره دیوونه می‌شه؟

44:51.772 --> 44:53.899
چشه؟

44:58.362 --> 44:59.363
دکتر یونگ

45:00.781 --> 45:03.951
من گل‌ها و لیوان‌ها رو می‌ذارم توی اتاق روانشناسی

45:05.119 --> 45:06.495
خیلی خب

45:17.298 --> 45:18.883
خیلی می‌ترسم

45:28.226 --> 45:30.477
!اینجاست، اون اینجاست

45:36.525 --> 45:37.735
خانم! خوش اومدین

45:40.279 --> 45:41.656
سلام

45:42.657 --> 45:44.951
چیزی شده؟ -
سلام -

45:47.620 --> 45:50.622
اوه، اممم، نه؛ چی شما رو به اینجا کشونده؟

45:50.623 --> 45:56.378
بچه‌امون چند روزه آبریزش بینی داره، و گلوش ناراحته

45:56.379 --> 45:58.505
می‌شه پزشک طب سنتی کره‌ای یه نگاهی بهش بندازه؟

45:58.506 --> 46:00.841
طبابت غربی اصلا بهش کمکی نکرده

46:01.509 --> 46:04.136
می‌تونی بگی "آآآ" عمو ببینه؟ -
آآآ -

46:08.432 --> 46:09.934
خیلی خب

46:11.769 --> 46:13.687
اوه

46:13.688 --> 46:15.356
گلوش یه مقداری متورمه

46:16.357 --> 46:18.400
علائم دیگه‌ای نبوده؟

46:18.401 --> 46:20.193
مثلا عرق سرد

46:20.194 --> 46:22.612
فکر نکنم

46:22.613 --> 46:26.116
دارو به سرماخوردگی کمک می‌کنه، ولی
طب سوزنی هم جواب می‌ده

46:26.117 --> 46:28.118
اوه، که اینطور -
بریم که باهاش خوبت کنیم -

46:28.119 --> 46:29.786
!نه، نمی‌خوام

46:29.787 --> 46:32.622
اصلا درد نداره -
می‌گه درد نداره -

46:32.623 --> 46:35.166
این خنکه _
طاقت بیار، باشه؟ _

46:35.167 --> 46:37.711
وقتی می‌ذاریش روش
حس خوبی می‌ده و خنکت می‌کنه

46:37.712 --> 46:38.962
خنکه، نه؟

46:38.963 --> 46:40.464
دیدی؟ خوب و خنکه، نه؟

46:41.340 --> 46:43.925
اوه، صبر کن

46:43.926 --> 46:46.429
فکر کنم یه چیزی اینجا هست

46:47.179 --> 46:49.849
یه مورچه‌، تکون نخور

46:51.392 --> 46:52.643
گرفتمش

46:54.687 --> 46:57.605
تادا، اصلا درد نداشت، مگه نه؟

47:06.532 --> 47:09.034
مامان‌بزرگ _
عیب نداره _

47:09.035 --> 47:10.744
درد می‌کنه؟

47:10.745 --> 47:12.955
اوه، عزیزم _
عیب نداره _

47:14.373 --> 47:17.208
چرا گریه می‌کنی؟
می‌دونم که اصلا درد نداره

47:17.209 --> 47:20.211
!درد داره _
اوه، عزیزم _

47:20.212 --> 47:23.048
!دروغ نگو، اگه واقعا درد می‌کرد
!همون اول گریه می‌کردی

47:24.300 --> 47:25.925
اوه، عزیزم

47:25.926 --> 47:28.011
دوک هوا، مشکلی نیست _
!درد می‌کنه _

47:28.012 --> 47:30.055
آخه چرا گریه می‌کنی؟

47:30.056 --> 47:32.223
دروغگو

47:32.224 --> 47:36.853
خودم به زور جلوی اشک‌هام رو گرفتم
تو چرا گریه می‌کنی؟

47:40.358 --> 47:41.359
دکتر یونگ

47:42.151 --> 47:44.278
بیا بیرون، مدیر اومده

47:44.862 --> 47:46.072
اوه، باشه

47:48.115 --> 47:49.533
فقط یه لحظه، دوک هوا

48:03.047 --> 48:04.173
خوش اومدین، خانم

48:13.599 --> 48:16.310
امروز اومدم که یه اخطار رسمی بدم

48:16.852 --> 48:19.063
کسی می‌دونه که شما چه اشتباهی کردین؟

48:26.987 --> 48:28.531
کدومتون دکتر دو جی‌ ایه؟

48:31.075 --> 48:33.911
منم

48:37.998 --> 48:40.334
دکتر دو، از نظر شما کارمند دولت یعنی چی؟

48:41.377 --> 48:42.460
ببخشید؟

48:42.461 --> 48:45.714
چطور یه کارمند دولت
که امور استانی رو مدیریت می‌کنه

48:46.674 --> 48:50.219
حتی اسم کسی رو که
ریاست اون سازمان رو به عهده داره نمی‌دونه؟

48:51.178 --> 48:53.096
این یعنی کوتاهی در انجام وظیفه

48:53.097 --> 48:54.932
و یه دهن‌کجی مستقیم به مقام بالاتر

49:00.688 --> 49:01.772
...این حرف‌ها

49:02.440 --> 49:04.358
حرف‌های فرماندار کو چانگ‌ موک بود

49:07.653 --> 49:09.612
شخصا، باهاش موافق نیستم

49:09.613 --> 49:12.157
یه دکتر از کجا باید اسم فرماندار رو بدونه؟

49:12.158 --> 49:14.910
من فقط حرف‌های فرماندار رو رسوندم

49:15.536 --> 49:17.955
شما هم شنیدین، پس تمومه

49:21.292 --> 49:22.960
درسته

49:23.794 --> 49:27.297
خب، حالا که این همه راه اومدین

49:27.298 --> 49:29.924
دوست دارین یه دوری هم اینجا بزنین؟

49:29.925 --> 49:31.635
حتما _
باشه _

49:33.220 --> 49:34.888
!دوک هوا، ندو

49:36.557 --> 49:38.683
!دوک هوا

49:38.684 --> 49:40.643
آخ _
!دوک هوا _

49:40.644 --> 49:42.687
!دوک هوا _
حالت خوبه؟ _

49:42.688 --> 49:45.148
وای، عزیزم _
بیا اینجا _

49:45.149 --> 49:46.232
بیا اینجا، دوک هوا

49:46.233 --> 49:48.944
حالت خوبه؟ _
بذار یه نگاهی بندازم، ببخشید _

49:49.820 --> 49:51.988
حالت خوبه؟ متاسفم

49:51.989 --> 49:53.240
وای خدایا

50:25.105 --> 50:29.401
محل و عمق زخم نشون نمی‌ده
که به عصب یا عضله آسیبی رسیده باشه

50:29.944 --> 50:32.320
ولی چون زمین خوردین
ممکنه مچ دستتون شکسته باشه

50:32.321 --> 50:34.322
یا چیزی توی زخم مونده باشه

50:34.323 --> 50:36.242
برای همین فکر می‌کنم بهتره عکس رادیولوژی بگیرین

50:37.409 --> 50:39.786
فقط پانسمانش کنم
یا بخیه هم بزنم؟

50:39.787 --> 50:42.872
این تصمیم با پزشک معالجه

50:42.873 --> 50:44.041
چرا از من می‌پرسی؟

50:45.543 --> 50:46.877
بخیه‌اش می‌زنم

50:51.340 --> 50:52.591
این رو بپوشین

50:57.763 --> 50:59.181
(نخ بخیه پلی‌آمید)

51:39.722 --> 51:40.764
جراح پلاستیک؟

51:41.390 --> 51:42.640
آره

51:42.641 --> 51:45.101
پس من روی دور شانسم

51:48.606 --> 51:53.192
توجه، همه‌ی ساکنین

51:53.193 --> 51:57.030
به دلیل هشدار ناگهانی طوفان و دریای مواج

51:57.031 --> 52:00.575
تمام کشتی‌های مسافربری و تردد شناورها
تا اطلاع ثانوی متوقف شده است

52:00.576 --> 52:03.244
به دلیل هشدار ناگهانی دریای خطرناک و طوفان

52:03.245 --> 52:06.832
تمام کشتی‌های مسافربری و تردد شناورها
تا اطلاع ثانوی متوقف شده است

52:07.416 --> 52:08.916
نمی‌تونیم که کشتی‌ها رو همینطوری متوقف کنیم

52:08.917 --> 52:12.254
!این یعنی مدیر پیش ما موند

52:16.675 --> 52:20.345
حالا که کشتی‌ها لغو شدن، بیاین بریم
بیرون یه شام دسته‌ جمعی بخوریم

52:20.346 --> 52:21.764
نظرتون چیه؟

52:22.431 --> 52:24.474
اوه، واااو

52:34.109 --> 52:37.695
دکتر دو، می‌دونم شیفتی، ولی بقیه‌ی بچه‌ها راضین دیگه، نه؟

52:37.696 --> 52:39.447
درسته -
درسته -

52:39.448 --> 52:42.033
...مدیر، فکر نمی‌کنم کار درستی باشه -
فقط یه پیک -

52:42.034 --> 52:44.952
خیلی خب بچه‌ها، همگی حسابی نوش جان
کنین، البته با مسئولیت

52:44.953 --> 52:46.621
!به سلامتی مرکز بهداشت

52:46.622 --> 52:48.247
!به سلامتی

52:48.248 --> 52:50.500
به به، چه چیزهای خوبی

52:50.501 --> 52:52.752
ماهی فلاندر وحشی شما آماده‌ست

52:52.753 --> 52:56.381
بفرما -
ماهی فلاندر هم رسید -

52:56.382 --> 52:58.549
مرکز که مشکلی نداره؟

52:58.550 --> 53:01.594
انقدر مشکل داره که حد نداره

53:01.595 --> 53:05.181
سال گذشته دو تا از کلینیک‌ها رو تعطیل کردن

53:05.182 --> 53:08.309
واسه همین هر وقت فصل عوض می‌شه
اوضاع اینجا کلا به‌ هم ریخته‌ست

53:08.310 --> 53:12.064
خانم یوک، تو توی خشکی دوست‌پسر زیاد داشتی، درسته؟

53:13.399 --> 53:15.650
به نظرم تعداد قابل قبولی باشه

53:15.651 --> 53:17.403
خیلی کنجکاوم بدونم

53:18.112 --> 53:22.365
واقعا راست می‌گن که مردم خشکی‌نشین
حتی بعد از یه شب با هم بودن

53:22.366 --> 53:24.535
دیگه پیگیر نمی‌شن و وابستگی نشون نمی‌دن؟

53:25.119 --> 53:26.120
هاه؟

53:27.413 --> 53:30.498
خب، بعضی‌ها اینجورین
و بعضی‌ها نه

53:30.499 --> 53:32.375
به خود فرد بستگی داره

53:32.376 --> 53:36.088
ولی مگه بیشتر آدم‌ها اینطوری نیستن؟
توی تلویزیون هم که همینطوری نشون می‌دادن

53:36.755 --> 53:38.089
...اوه، خانم اوم

53:38.090 --> 53:39.091
بله؟

53:42.594 --> 53:43.595
هیچی

53:44.596 --> 53:46.389
می‌رم بیرون کمی هوا بخورم

53:46.390 --> 53:49.475
اوه، خدای من -
یه لیوان دیگه می‌خوای؟ -

53:49.476 --> 53:51.145
بله، لطفا

53:55.524 --> 53:57.859
خدای من، چقدر تنده

53:57.860 --> 53:59.319
آره، آره

54:03.198 --> 54:06.577
(رستوران ماهی خام صخره‌ای)

54:14.543 --> 54:15.794
می‌تونیم حرف بزنیم؟

54:32.019 --> 54:33.102
...من یه اشتباهی کرد

54:33.103 --> 54:34.563
نیازی نیست معذرت‌خواهی بکنی

54:35.564 --> 54:37.274
اون شایعات بی‌خود هم نبودن

54:40.736 --> 54:43.989
اگه با یه دکتر سر قرار رفتن، یعنی شکارچی دکتر

54:45.866 --> 54:49.203
پس منم همون شکارچی دکتر هستم که همه می‌گن

54:49.828 --> 54:51.205
...تو چی

54:53.081 --> 54:57.668
من که تقریبا زندگیم رو توی بیمارستان گذروندم
پس تنها مردهایی که دور و برم بودن، دکتر بودن

54:57.669 --> 54:59.505
خب معلومه دیگه، با چندتاشون سر قرار رفتم

55:00.839 --> 55:01.924
درسته

55:03.550 --> 55:05.385
پس منم یه شکارچی دکترم

55:11.934 --> 55:14.144
ولی بهت گفتم که نگران نباشی، نگفتم؟

55:15.229 --> 55:16.897
من که نمی‌تونم قلابم رو بندازم سمت تو

55:19.608 --> 55:20.651
چرا که نه؟

55:21.860 --> 55:22.945
ها؟

55:24.321 --> 55:25.405
چرا نمی‌تونی؟

55:26.907 --> 55:27.908
منم دکترم

55:38.043 --> 55:40.045
!کمک

55:40.963 --> 55:42.922
!یکی کمک کنه

55:42.923 --> 55:44.006
ها؟ -
ها؟ -

55:44.007 --> 55:47.553
صبر کنین، صبر کنین، بذارین من ببرمش

55:52.140 --> 55:54.058
ها؟ وای، خدای من، چی شده؟

55:54.059 --> 55:55.185
بیا اینجا بشینیم

55:57.187 --> 55:59.856
دوک هوا، می‌شه بگی کجات درد می‌کنه؟

56:00.691 --> 56:02.233
فقط یه لحظه

56:02.234 --> 56:03.527
گلوت؟

56:12.536 --> 56:15.162
وقتی در حالت سه پایه نشسته

56:15.163 --> 56:17.708
صداش گرفته و خش‌داره

56:18.875 --> 56:21.502
چونه‌اش رو بالا گرفته و دهانش رو باز کرده تا بهتر نفس بکشه

56:21.503 --> 56:23.337
هنه‌ی اینا نشونه‌‌های کلاسیک اپیگلوتیت  حاده

56:23.338 --> 56:24.880
(التهاب اپیگلوت)

56:24.881 --> 56:26.757
بچه‌ها مجاری تنفسی باریکی دارن برای همین

56:26.758 --> 56:29.385
در‌صورت بروز تنگی نفس شدید اگه

56:29.386 --> 56:33.180
فورا به بیمارستان منتقل نشه می‌تونه کشنده باشه

56:33.181 --> 56:35.099
وضعیت اورژانسیه، زنگ بزنین یه قایق پزشکی بیاد

56:35.100 --> 56:37.435
برای لوله‌گذاری آماده بشین و خودتون رو به بند برسونین

56:37.436 --> 56:38.603
باشه

56:38.604 --> 56:39.771
(وارد کردن لوله به داخل بدن)

56:40.355 --> 56:41.439
من باهاش می‌رم

56:41.440 --> 56:43.066
یه نفر کمکم کنه -
بله، خانم -

56:50.490 --> 56:52.868
(مرکز بهداشت عمومی)

56:56.330 --> 56:59.999
(داروخانه)

57:00.000 --> 57:01.793
(بزرگسال - کودک)

57:06.673 --> 57:07.674
همه چیز آماده‌ست

57:21.521 --> 57:22.773
چرا جواب نمی‌دن؟

57:23.649 --> 57:24.775
!زود باشین، زود باشین

57:25.525 --> 57:26.860
گوشی پزشکی -
گوشی پزشکی -

57:27.569 --> 57:28.987
برش گردون

57:36.995 --> 57:39.247
اوه! قایق رئیس داره میاد

57:40.749 --> 57:42.249
!از این طرف

57:42.250 --> 57:43.752
!بیا اینجا، بیا اینجا

57:45.003 --> 57:48.339
تو هم آماده شو، دکتر دو -
من؟ نه، نمی‌تونم -

57:48.340 --> 57:49.840
متخصص اطفال نیستم و

57:49.841 --> 57:52.134
هیچوقت این کار رو روی یه مورد واقعی انجام ندادم

57:52.135 --> 57:54.179
خودت رو جمع کن، دکتر دو

57:54.971 --> 57:56.138
من دستم آسیب‌دیده و

57:56.139 --> 57:58.642
تو تنها دکتری هستی که مشروب نخورده

58:06.692 --> 58:08.235
(ماهیگیری پیون دونگ دو)

58:09.569 --> 58:10.986
!از گارد ساحلی خبر رو شنیدم

58:10.987 --> 58:14.241
!نگران نباشین، برای شرایط اضطراری محلی مجوز دارم

58:15.158 --> 58:17.868
!می‌برمتون کنار قایق اونا پس، پس زود باشین بپرین بالا

58:17.869 --> 58:20.454
دستم رو بگیر

58:20.455 --> 58:22.623
زود باش شوار قایق شو -
خدایا -

58:22.624 --> 58:25.459
!داریم با زمان مسابقه می‌دیم -
بجنب، بیا بریم -

58:25.460 --> 58:26.461
مراقب باش

58:27.295 --> 58:30.257
همه چیز درست می‌شه

58:33.009 --> 58:34.385
چیزی نیست، دوک هوا

58:34.386 --> 58:36.471
من یه پتو میارم -
!دکتر جی ای -

59:08.003 --> 59:09.086
دکتر جی ای

59:22.851 --> 59:24.895
توافق کردیم که با هم بریم، یادته؟

59:45.457 --> 59:47.374
جلیقه‌ی نجاتتون رو بپوشین تا بتونیم بریم

59:47.375 --> 59:49.461
باشه

01:00:27.249 --> 01:00:28.333
...دکتر دو، دوک هوا

01:00:29.000 --> 01:00:30.584
...دوک هوا

01:00:30.585 --> 01:00:33.212
دکتر دو، آماده شو تا براش لوله‌گذاری کنیم

01:00:33.213 --> 01:00:35.257
...دوک هوا

01:00:35.882 --> 01:00:38.133
دوک هوا، بیدار شو -
!زود باش -

01:00:38.134 --> 01:00:40.261
...اوه، دوک هوا -
!موتور رو خاموش کن -

01:00:52.023 --> 01:00:53.859
باید انجامش بدی، دکتر دو

01:01:14.337 --> 01:01:17.257
!کاپیتان، داره می‌میره! لطفا سریع‌تر برو

01:01:18.592 --> 01:01:20.760
!سون وو

01:01:21.595 --> 01:01:22.888
!سون وو

01:01:35.817 --> 01:01:38.861
نه، نه، از پسش برنمیام

01:01:38.862 --> 01:01:40.655
همین الانش هم داره علائم سیانوز رو نشون می‌ده که
*سیانوز: کبودی ناشی از کمبود اکسیژن*

01:01:41.489 --> 01:01:43.658
یعنی به زودی از دستش می‌دیم

01:01:44.659 --> 01:01:47.913
از لحاظ قانونی دلیل موجهی داری که درمانش نکنی

01:01:48.580 --> 01:01:51.290
و اگه نخوای من مجبورت نمی‌کنم

01:01:51.291 --> 01:01:53.209
ولی لطفا این بچه رو نجات بده

01:01:58.173 --> 01:02:00.216
دکتر دو، من بهت کمک می‌کنم، باشه؟

01:02:03.011 --> 01:02:05.972
لطفا -
دکتر، لطفا نجاتش بده -

01:02:13.396 --> 01:02:14.480
بیا جامون رو عوض کنیم

01:02:14.481 --> 01:02:16.315
باشه -
...دوک هوا -

01:02:16.316 --> 01:02:18.318
دوک هوا، یه کم بیشتر طاقت بیار

01:02:24.991 --> 01:02:27.785
لوله‌گذاری توی هوای سرد و روی قایقی
که متحرکه کار آسونی نیست

01:02:27.786 --> 01:02:29.787
اول راه هوایی رو واضح ببین

01:02:29.788 --> 01:02:31.872
لوله‌گذاری کاری نیست که
از روی حس بتونی انجامش بدی

01:02:31.873 --> 01:02:34.668
قبل از اینکه انجام بدی باید مطمئن بشی که می‌بینی

01:02:37.128 --> 01:02:38.671
اپیگلوتش رو می‌تونم ببینم

01:02:38.672 --> 01:02:41.340
تارهای صوتی رو می‌بینی؟

01:02:41.341 --> 01:02:42.716
...اه

01:02:42.717 --> 01:02:45.053
اگه اونجا ولش کنی به مری آسیب می‌زنی

01:02:45.679 --> 01:02:48.639
از تیغه‌ی لارنگوسکوپ جوری استفاده کن که

01:02:48.640 --> 01:02:50.892
اپیگلوت رو بلند کنه تا بتونی حنجره رو ببینی

01:02:53.728 --> 01:02:56.398
!سون وو

01:02:56.898 --> 01:02:58.024
!سون وو

01:03:02.570 --> 01:03:04.738
هی، هی
نباید اینطوری بلندش کنی

01:03:04.739 --> 01:03:08.617
اگه اون رو به دندون‌ها فشار بدی، تیغه‌ی دندون‌ها می‌شکنن

01:03:08.618 --> 01:03:10.453
به سمت بالا و جلو بلندش کن

01:03:16.835 --> 01:03:19.878
ادم حنجره نمی‌ذاره نای رو ببینم

01:03:19.879 --> 01:03:21.214
نمی‌تونم لوله رو وارد کنم

01:03:22.465 --> 01:03:23.590
الان چطور؟

01:03:25.176 --> 01:03:27.387
الان باز شد، لوله رو بده -
چشم، دکتر -

01:03:36.896 --> 01:03:39.399
لوله رفت داخل، استایلت رو دربیار -
بله، دکتر -

01:03:40.066 --> 01:03:42.443
سریع آمبو بگ رو وصل کن -
بله، دکتر -

01:03:42.444 --> 01:03:44.029
(دستگاه احیای دستی)

01:03:51.619 --> 01:03:52.620
گوشی پزشکی

01:04:07.385 --> 01:04:09.803
کبودیش از بین رفته

01:04:09.804 --> 01:04:13.849
یعنی هوا داره به ریه‌هاش می‌رسه

01:04:13.850 --> 01:04:15.560
ممنونم، دکتر

01:04:31.951 --> 01:04:33.369
دکتر دو، حالت خوبه؟

01:04:35.163 --> 01:04:36.831
!سون وو

01:04:37.332 --> 01:04:38.625
!سون وو

01:04:44.964 --> 01:04:45.965
!دکتر دو

01:04:52.555 --> 01:04:54.682
!سون وو

01:04:55.350 --> 01:04:56.351
!سون وو

01:05:07.946 --> 01:05:09.656
!دکتر دو -
!دکتر دو جی ای -

01:05:11.407 --> 01:05:12.909
...چی شد

01:05:13.451 --> 01:05:15.160
!دکتر دو

01:05:18.039 --> 01:05:20.291
!دکتر دو

01:05:25.039 --> 01:05:45.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ یاسی ✧ vita ✧ Little fairy ✧ mohadesehjfy ✧ Indigo ✧ FaFa ✧ yolo ✧ Pennyroyals ✧ yasi ✧ Luey ✧ Shabnam ✧ fringe ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:45.984 --> 01:05:49.904
(نگران نباش)

01:05:50.405 --> 01:05:53.991
(‌پزشک‌ها وظیفه دارن)

01:05:53.992 --> 01:05:59.122
(به اسرار بیمارهاشون احترام بذارن)

01:06:13.428 --> 01:06:16.848
(!بررسی پخش مجدد کاملا ضروریه)

01:06:24.939 --> 01:06:27.941
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

01:06:27.942 --> 01:06:29.401
خانم ها ری

01:06:29.402 --> 01:06:31.279
برای چی تردید داری؟

01:06:32.780 --> 01:06:34.198
داری می‌ری؟

01:06:34.199 --> 01:06:35.574
اون زیادی به فکرشه

01:06:35.575 --> 01:06:37.409
پس تو بودی، خانم یوک ها ری

01:06:37.410 --> 01:06:39.828
فکر کنم شایعات حقیقت دارن

01:06:39.829 --> 01:06:41.706
که خانم یوک ها ری یه شکارچی دکتره

01:06:42.957 --> 01:06:45.376
...اون زن
واقعا به تو علاقه نداره

01:06:46.252 --> 01:06:48.253
ولی تو گفتی باید یه فرصت بدیم

01:06:48.254 --> 01:06:49.338
ها ری

01:06:49.339 --> 01:06:51.048
!بهت گفتم من ازت جدا نمی‌شم

01:06:51.049 --> 01:06:53.342
چرا؟ به خاطر اون دکتر بهداشت عمومی‌ایه
که باهاش اومدی اینجا؟

01:06:53.343 --> 01:06:54.552
!دکتر دو