WEBVTT
00:00.321 --> 00:15.950
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Zara ✧ یاسی ✧ FaFa ✧ vita ✧ fringe ✧ Little fairy ✧ mohadesehjfy ✧ Indigo ✧ سارا ✧ Luey ✧ yolo ✧ Shabnam ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:30.321 --> 00:33.950
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕
00:44.044 --> 00:46.796
این یه اثر داستانیه)
(بعضی از صحنه‌ها با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شدن
00:46.880 --> 00:48.965
بازیگران کودک و حیوانات)
(در امنیت کامل فیلم‌برداری شدن
01:05.982 --> 01:12.363
از این به بعد هر وقت ببینمت یاد سون وو میفتم
01:13.823 --> 01:15.992
قراره همیشه همینطور باشه، مگه نه؟
02:19.639 --> 02:20.932
دکتر دو، حالت خوبه؟
02:22.767 --> 02:24.978
!بیمار به هوش اومد
02:27.730 --> 02:28.940
خوبم
02:39.284 --> 02:40.410
...دوک هوا
02:41.661 --> 02:42.954
دوک هوا چی؟
02:43.997 --> 02:45.790
التهاب حاد اپیگلوته
02:45.874 --> 02:48.376
در حال حاضر تحت آرام‌بخش بی‌هوشه
02:48.459 --> 02:50.587
اما بسته به وضعیت یا پیشرفتش
02:50.670 --> 02:53.339
دوز دارو رو کم می‌کنیم تا به هوش بیاد
02:54.591 --> 02:57.093
برای التهاب حاد اپیگلوت
باید بهش آنتی‌بیوتیک بدیم
02:57.177 --> 02:58.678
و از نزدیک مراقبش باشیم
02:58.761 --> 03:03.433
نگرانی اینه که عوارض احتمالی
می‌تونه منجر به آسیب مغزی بشه
03:03.516 --> 03:05.185
یا توی موارد شدید، حتی باعث مرگ بشه
03:05.268 --> 03:09.063
!نه
03:09.147 --> 03:11.191
!اوه، دوک هوا
03:12.650 --> 03:16.696
دکتر، خواهش می‌کنم دوک هوا رو نجات بدین
03:18.865 --> 03:21.492
...دختر عزیزم
03:21.576 --> 03:23.828
چیزی که دکتر الان گفت
03:24.746 --> 03:29.542
بدترین حالت ممکنی بود
که می‌تونست اتفاق بیفته
03:31.127 --> 03:34.756
ما زود متوجه شدیم و فورا درمانش کردیم
03:34.839 --> 03:38.301
و نادره که یه بچه دچار آسیب مغزی دائمی بشه
03:38.384 --> 03:40.261
پس نیازی نیست زیاد نگران باشین
03:40.345 --> 03:44.599
...اما یه کم پیش، دکتر گفت دوک هوا
03:44.682 --> 03:47.393
این کاریه که یه دکتر باید انجام بده
03:49.437 --> 03:55.610
دکترها باید برای بدترین حالت‌های ممکن آماده باشن
03:56.653 --> 03:59.739
فقط برای اینکه مطمئن بشن بیمار
بهترین مراقبت ممکن رو دریافت می‌کنه
04:06.621 --> 04:08.623
شما هم باید درمان بشین، خانم
04:09.457 --> 04:10.583
بله؟
04:10.667 --> 04:12.543
در مورد پاهاتون می‌گم
04:14.295 --> 04:16.381
اوه، من کاملا خوبم
04:16.464 --> 04:18.091
من خوبم
04:18.758 --> 04:21.427
اما ممکن بود یه کم پیش
یه اتفاق وحشتناک براتون بیفته
04:21.511 --> 04:22.971
اونم به خاطر ما
04:23.054 --> 04:24.222
من خیلی متاسفم
04:25.139 --> 04:28.017
واقعا متاسفم
04:30.144 --> 04:32.230
اشکالی نداره، فقط یه لحظه از حال رفتم
04:33.147 --> 04:34.148
حالم خوبه
04:36.734 --> 04:41.406
...اما -
اوه، من کاملا خوبم -
04:41.489 --> 04:43.116
کاملا حالم خوبه
04:43.199 --> 04:46.744
اما شما هم افتادین توی آب
04:46.828 --> 04:48.121
خوبم
04:48.204 --> 04:49.872
واقعا حالتون خوبه؟
05:29.912 --> 05:36.502
قسمت پنجم: رسوایی پیون دونگ
05:39.255 --> 05:40.256
دکتر دو
05:42.008 --> 05:43.009
بله؟
05:43.843 --> 05:45.470
اوه
05:47.555 --> 05:48.556
اوه
05:55.563 --> 05:58.900
چرا این کار رو کردی؟ خطرناک بود
05:59.942 --> 06:01.944
چیزی نبود
06:02.028 --> 06:03.404
من یه شناگر ماهرم
06:04.322 --> 06:07.158
ممکنه بهم نیاد، اما من توی
یه جزیره به دنیا اومدم و بزرگ شدم
06:15.208 --> 06:19.253
...اما بازم -
ای بابا، دیگه چرا تردید می‌کنی؟ -
06:20.546 --> 06:22.590
فقط ازم تشکر کن و خودت رو راحت کن
06:25.218 --> 06:28.763
هر دوتامون جون سالم به در بردیم
پس فقط همین مهمه
06:32.183 --> 06:33.893
ممنونم
06:36.938 --> 06:39.023
زیرزمین اول
06:46.406 --> 06:48.116
منم می‌خوام ازت تشکر کنم
06:50.743 --> 06:52.370
تو جون هر دوتاشون رو نجات دادی
06:53.913 --> 06:55.873
هم دوک هوا و هم مامانش رو
07:02.588 --> 07:03.881
لطفا راه رو باز کنین
07:03.965 --> 07:05.675
داریم رد می‌شیم -
ممنون -
07:11.222 --> 07:12.807
درها دارن بسته می‌شن
07:27.196 --> 07:28.656
طبقه‌ی اول
07:34.662 --> 07:37.081
اوه؟ خانم یوک ها ری؟
07:39.667 --> 07:41.419
!پس خودت بودی، خانم یوک ها ری
07:42.462 --> 07:45.465
پرستارها گفتن
توی بخش اورژانس دیدنت
07:45.548 --> 07:47.216
منم بهشون گفتم اصلا امکان نداره
07:47.300 --> 07:48.968
!اما انگار واقعا خودتی
07:49.802 --> 07:52.054
...آره، خب، داستانش طولانیه
07:52.138 --> 07:54.432
اگه می‌خواستی بیای
باید بهمون خبر می‌دادی
07:56.559 --> 07:59.854
حالا این که کنارته کیه؟
08:00.354 --> 08:03.024
دکتریه که باهاش کار می‌کنم
08:03.107 --> 08:04.108
آها
08:04.192 --> 08:07.069
دکتریه که باهاش کار می‌کنی، آره؟
08:07.904 --> 08:11.699
سلام، من پرستاریم که قبلا
با خانم یوک کار می‌کردم
08:11.782 --> 08:13.493
بله، من هم دو جی ایم
08:13.576 --> 08:16.370
...ما دیگه باید بریم، اون هنوز مریضه، برای همین
08:16.454 --> 08:18.122
بیا بریم
08:32.720 --> 08:36.432
یوک ها ری اومد بیمارستان
اونم با یه مرد
08:38.643 --> 08:41.020
(مرکز بهداشت عمومی)
08:43.731 --> 08:45.066
خانم یوک؟
08:45.149 --> 08:47.276
آره، نگرانتون کردم، مگه نه؟
08:47.902 --> 08:51.531
دوک هوا داره با آنتی بیوتیک درمان می‌شه
و دکتر دو هم حالش خوبه
08:51.614 --> 08:52.615
خودت چی؟
08:54.242 --> 08:56.410
من هم خوبم
08:56.494 --> 08:57.662
چی گفت؟
08:58.329 --> 09:01.332
به محض اینکه نتایج دکتر دو رو بگیریم
برمی‌گردیم
09:01.415 --> 09:03.417
باشه، به همه خبر می‌دم
09:09.215 --> 09:10.967
گفت حال همه خوبه
09:13.553 --> 09:16.055
آخیش، خیالم راحت شد
09:16.138 --> 09:19.684
خیلی وقت بود ازشون خبری نداشتیم
ترسیدم بلایی سرشون اومده باشه
09:19.767 --> 09:22.144
دقیقا، نه؟ من هم همینطور
09:22.228 --> 09:25.356
حالا که گفت حال همه خوبه
بیاین برگردیم سر کارمون
09:25.439 --> 09:29.360
امروز دو نفر کم داریم
پس بیاین حواسمون رو جمع کنیم
09:29.443 --> 09:30.444
باشه
09:47.753 --> 09:50.464
خیلی عجیب نیست؟
09:51.465 --> 09:53.676
اون خیلی زیاد بهش اهمیت می‌ده
09:53.759 --> 09:57.054
آره، خیلی عجیبه
09:58.598 --> 10:02.268
نتایج آزمایشتون کاملا خوبه
ولی یه ضربه‌ی مغزی خفیف دارین
10:02.351 --> 10:05.646
باید برای مراقبت بیشتر
شب رو توی بیمارستان بمونین
10:06.480 --> 10:07.481
خیلی خب
10:18.284 --> 10:19.994
داری می‌ری؟
10:20.620 --> 10:23.331
اوه، نه، فقط داشتم می‌رفتم فروشگاه
10:24.498 --> 10:25.499
آها
10:28.294 --> 10:31.422
از اونجایی که الان به عنوان بیمار اینجایی
یه کم می‌ترسی؟
10:33.799 --> 10:36.510
یه کم صبر کن
قبل از اینکه بهت آمپول بزنن برمی‌گردم
11:03.120 --> 11:04.955
شنیدی چی شده؟
11:05.039 --> 11:06.666
شنیدم یوک ها ری اینجاست
11:07.458 --> 11:10.294
با اون بیمار اورژانسی اومده که
افتاده بود توی آب
11:10.378 --> 11:13.589
وای، فکرش رو بکن که با دونستن حضور
دکتر دونگ سوپ اومده اینجا
11:13.673 --> 11:17.134
و با یه مرد، باورکردنی نیست
11:17.218 --> 11:18.511
دقیقا، نه؟
11:18.594 --> 11:22.848
دیوونه‌کننده‌تر اینه که ظاهرا اون مرد یه دکتر بهداشت عمومیه
11:23.808 --> 11:26.185
فکر کنم شایعات حقیقت دارن
11:26.268 --> 11:28.437
اون یوک ها ری یه شکارچی دکتره
11:28.521 --> 11:29.522
قطعا
11:39.949 --> 11:42.618
خدایا، هیچ ایده‌ای ندارین
11:42.702 --> 11:45.162
اون زمان اینجا یه رسوایی بزرگ بود
11:45.246 --> 11:47.164
...همه‌امون مجبور بودیم محتاطانه رفتار کنیم
11:53.713 --> 11:56.882
اگه چیزی هست که می‌خواین بدونین لطفا بهم بگین
11:59.135 --> 12:00.177
الان می‌رم
12:16.777 --> 12:21.115
منظورت چیه
نمی‌تونی انجامش بدی؟ ها؟
12:21.198 --> 12:25.161
تو دکتری، پس کارت رو انجام بده و درمانم کن، باشه؟
12:25.244 --> 12:26.746
چه خبره؟
12:26.829 --> 12:28.998
می‌شه یه کم منطقی باهاش حرف بزنی؟
12:29.081 --> 12:31.459
می‌بینی؟ حتی تی‌شرتم رو هم در آوردم
12:31.542 --> 12:34.253
اما یهویی می‌گه که طب سوزنی رو برام تجویز نمی‌کنه
12:35.004 --> 12:37.631
وظیفه‌ات این نیست که بیمار رو درمان کنی؟
12:39.008 --> 12:41.218
چرا چیزی نمی‌گی؟
12:41.302 --> 12:44.430
!یه چیزی بگو، باشه؟ هی
12:45.556 --> 12:48.142
...لطفا ول کن و -
داری با تحقیر نگاهم می‌کنی؟ -
12:50.060 --> 12:52.104
کافیه -
چیه؟ -
12:52.188 --> 12:54.940
بهم اعتماد کن، نمی‌خوای این کار رو باهام کنی
12:56.776 --> 12:59.528
دخالت توی مراقبت‌های پزشکی یا حمله
به کارمندهای مراقبت‌های بهداشتی
12:59.612 --> 13:00.613
یه جرم جدیه
13:00.696 --> 13:03.824
!هی، تو کسی هستی که بهم حمله می‌کنی
13:03.908 --> 13:06.202
اصلا می‌دونی کیم؟
13:06.285 --> 13:07.953
اصلا نمی‌دونم کی هستی
13:08.037 --> 13:10.039
باید به پلیس زنگ بزنم تا بتونیم شناساییت کنیم؟
13:10.122 --> 13:12.833
هی، فهمیدم
13:12.917 --> 13:15.252
چرا یهویی زنگ می‌زنی پلیس؟
لعنت بهش
13:15.336 --> 13:18.589
ول کن، فهمیدم
13:18.672 --> 13:21.342
چرا کوچولو... ورزش می‌کنم، مرد
13:21.967 --> 13:23.761
به پلیس زنگ بزن، به هر کسی که می‌خوای زنگ بزن
13:23.844 --> 13:25.346
گورت رو گم کن، می‌دونی چیه؟
13:25.429 --> 13:30.684
حتی می‌خوای به اون عوضی‌های ان‌اف‌اس
!توی آمریکا هم زنگ بزن، اصلا برام مهم نیست، لعنتی
13:31.393 --> 13:34.563
تک تکشون رو می‌کشم -
خدای من، آقای یوم، چیه؟ -
13:34.647 --> 13:37.274
چی؟ -
سرم شلوغه، پس الان دارم می‌رم بیرون -
13:39.735 --> 13:41.695
یه مشت جوون چی می‌دونن؟
13:41.779 --> 13:44.865
یه سرزنش درست و حسابی می‌کنمشون
13:44.949 --> 13:45.950
...اوه، عزیزم
13:46.033 --> 13:48.828
اون احمق حتی نمی‌دونه ان‌اف‌اس چیه
13:59.338 --> 14:01.590
سلام، آقای کو، قربان! آره
14:02.341 --> 14:06.428
ساخت و ساز؟
خیلی روون پیش می‌ره، قربان
14:07.137 --> 14:11.600
نگران نباشین، آره، البته
14:12.226 --> 14:13.227
دو هزار وون؟
14:13.310 --> 14:15.855
حتما کارها رو تا مهلت مقرر جمع‌بندی می‌کنم
14:17.648 --> 14:19.900
درک می‌کنم، قربان، من رو می‌شناسین
14:19.984 --> 14:21.610
یوم بیونگ چولم
14:21.694 --> 14:23.612
وقت زیادی داریم
14:23.696 --> 14:26.532
آره، می‌فهمم
!وفاداری جاودانه‌ام رو بهتون سوگند می‌خورم، قربان
14:26.615 --> 14:29.326
هی، اون بیونگ چول نیست؟
14:29.410 --> 14:31.328
کی رسید اینجا؟
14:32.162 --> 14:36.041
شنیدم که مسئول پروژه‌ی ساخت سکوی فرود هلیکوپتر شده
14:37.793 --> 14:39.879
حتما با چند نفر از افراد بزرگ خشکی صمیمی شده
14:39.962 --> 14:41.422
پروژه‌ی ساخت سکوی فرود هلیکوپتر؟
14:42.047 --> 14:43.048
خدای من
14:43.132 --> 14:46.010
چرا دارن یه سکوی فرود هلیکوپتر
کاملا کاربردی رو خراب می‌کنن؟
14:46.093 --> 14:48.554
اون یارو دوباره می‌خواد دردسر درست کنه
14:48.637 --> 14:50.347
داره دیوونه‌ام می‌کنه
15:17.249 --> 15:19.376
چه بلایی سرت اومده؟
15:22.129 --> 15:26.508
من اولین نفری بودم که دوک هوا رو معاینه کردم
15:28.135 --> 15:30.304
...اگه درست معاینه‌اش کرده بودم
15:32.181 --> 15:33.724
...می‌شد از اتفاقی که برای دوک هوا
15:35.392 --> 15:36.894
...دکتر جی ای
15:38.771 --> 15:40.439
...و خانم ها ری افتاد
15:44.818 --> 15:47.404
جلوگیری کرد
15:56.163 --> 15:57.748
...من
15:59.833 --> 16:01.418
از درمان مریض‌هام می‌ترسم
16:41.458 --> 16:42.543
گرسنه نیستی؟
16:44.086 --> 16:46.463
خب... یه کم
16:53.929 --> 16:56.140
بیا بخوریم -
از خودت پذیرایی کن -
17:22.624 --> 17:24.084
همبرگر دوست داری؟
17:26.045 --> 17:27.963
آره، دوست دارم
17:28.756 --> 17:30.549
من همه چیز رو راجع به درمانگاهمون دوست دارم
17:30.632 --> 17:32.593
به غیر از اینکه هیچ رستوران همبرگری نیست
17:34.928 --> 17:37.264
حتما کشته‌مرده‌ی همبرگری
17:37.347 --> 17:39.516
آره، غذاییه که حالم رو خوب می‌کنه
17:42.352 --> 17:43.520
از وقتی بچه بودم
17:43.604 --> 17:47.399
هر وقت اتفاق بدی میفتاد مامان‌بزرگم
برام همبرگر می‌خرید
17:48.859 --> 17:51.987
وقتی با دوستم دعوا می‌کردم
وقتی امتحانم رو خوب نمی‌دادم
17:52.696 --> 17:54.698
و حتی وقتی مامان‌بزرگم دعوام می‌کردم
17:56.158 --> 17:58.535
حتما خیلی با مادربزرگت صمیمی‌ای
17:59.495 --> 18:00.829
خیلی با هم صمیمی‌ایم
18:01.997 --> 18:05.084
از بچگی، توی دنیا
همه‌ی دار و ندارم مامان‌بزرگم بود
18:06.085 --> 18:11.465
مامان‌بزرگم مامانم، بابام، دوستم و همه چیزمه
18:11.548 --> 18:12.674
اون همه چیزمه
18:20.432 --> 18:22.142
یه کم سس کچاپ مالیده روت
18:25.562 --> 18:26.647
...امم
18:27.231 --> 18:28.482
ممنون -
اونجا -
18:33.570 --> 18:36.448
فکر کنم شایعه‌ها درست باشن
18:36.532 --> 18:38.492
اینکه یوک ها ری یه شکارچی دکتره
18:42.162 --> 18:45.207
اگه چیزی هست که می‌خواین راجع بهش بدونین
راحت باشین و ازم بپرسین
18:54.258 --> 18:57.052
...هی، دکتر دو
19:00.472 --> 19:01.765
...تو
19:11.150 --> 19:12.151
ولش کن
19:17.948 --> 19:18.949
...امم
19:20.242 --> 19:22.327
غذام تموم شد، پس دیگه می‌رم
19:24.413 --> 19:27.332
ولی احتمالا دیگه کشتی‌ها رفت‌وآمد ندارن
19:27.416 --> 19:28.959
فقط یه اتاق می‌گیرم
19:34.423 --> 19:36.258
بیا فردا توی بندر همدیگه رو ببینیم
19:39.970 --> 19:41.263
...خانم یوک
20:12.085 --> 20:13.587
ها ری
20:15.923 --> 20:17.507
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
20:17.591 --> 20:18.967
هزار بار بهت زنگ زدم
20:19.760 --> 20:21.220
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
20:28.477 --> 20:30.229
شنیدم منتقل شدی به یه جزیره
20:30.312 --> 20:31.480
اونجا اوضاع چطوره؟
20:31.563 --> 20:33.398
...می‌خواستم بیام ببینمت، ولی
20:38.528 --> 20:41.073
انگار حالت خوب بوده
خوب به نظر میای
20:42.241 --> 20:45.077
من حالم چندان خوش نبوده
همه‌اش به تو فکر می‌کردم
20:45.160 --> 20:47.079
آره، معلومه
20:48.872 --> 20:50.874
اینجا هنوز دارن پشت سرم شایعه‌پراکنی می‌کنن
20:52.251 --> 20:54.419
ظاهرا، من یه شکارچی دکتر پول‌پرستم
20:55.629 --> 20:59.007
خب، چون دارم سختی می‌کشم
...مردم اشتباه برداشت کردن
20:59.091 --> 21:00.133
اشتباه برداشت کردن؟
21:01.510 --> 21:03.470
من که فکر می‌کنم قصدت همون بوده
21:05.264 --> 21:07.557
مطمئنم تو من رو آدم بده جلوه دادی
21:07.641 --> 21:09.351
تا خودت خوب به نظر بیای
21:09.434 --> 21:10.435
ها ری
21:12.688 --> 21:14.231
بیا الان دیگه دعوا رو تموم کنیم
21:14.314 --> 21:15.732
گفتم که معذرت می‌خوام
21:15.816 --> 21:18.235
ما دعوا نمی‌کنیم، ما به هم زدیم، باشه؟
21:18.318 --> 21:20.237
منظورت چیه "ما به هم زدیم"؟
21:20.320 --> 21:22.281
!من باهات به هم نمی‌زنم
21:24.366 --> 21:26.618
بهت گفتم من باهات به هم نمی‌زنم
21:27.744 --> 21:30.664
چرا؟ به خاطر اون دکتر بهداشت عمومی
چلمنگیه که باهاش اومدی؟
21:31.331 --> 21:32.874
اون شل‌مغز از من بهتره؟ ها؟
21:34.668 --> 21:36.253
می‌خوای با اون من رو فراموش کنی؟
21:36.336 --> 21:38.964
بی‌خیالش، دیگه حرفی ندارم بهت بزنم
21:39.047 --> 21:40.632
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
چطور جرات کردی؟
21:40.716 --> 21:42.301
من هنوز حرف‌هام تموم نشده
21:43.385 --> 21:44.386
!دکتر دو
21:45.846 --> 21:47.180
تو دیگه کدوم خری هستی؟
21:48.932 --> 21:51.727
پس تو همون دکتر بهداشت عمومی هستی
که باهاش اومده اینجا؟
21:55.022 --> 21:57.607
دکتر دو، ولش کن
21:57.691 --> 21:58.942
فقط بیا بریم
21:59.609 --> 22:01.278
دیگه حرفی برای گفتن نمونده
22:03.238 --> 22:04.740
!بهتره یه کم به خودت بیای
22:07.576 --> 22:09.995
اون واقعا بهت علاقه‌ای نداره
22:10.662 --> 22:12.914
اون با سه‌تا دکتر از جمله من
!اینجا قرار گذاشته
22:13.999 --> 22:16.710
هر وقت یکی بهتر پیدا کنه می‌پره سمتش
22:18.128 --> 22:19.129
اون یه پول‌پرسته
22:20.922 --> 22:24.176
!بذار بهت بگم اون داره بازیت می‌ده
22:26.970 --> 22:29.765
برام مهم نیست پول‌پرسته یا نه
22:34.561 --> 22:37.022
راستش، خود منم که می‌خوام
اون من رو بازی بده
22:37.856 --> 22:38.940
چی؟
22:44.821 --> 22:45.989
آیگو
22:51.203 --> 22:53.205
ولی راستش، خیالم راحت شد
22:54.289 --> 22:57.125
چون هر کسی چشم داشته باشه
می‌فهمه کی اینجا مرد بهتریه
22:58.794 --> 23:01.463
پس جایگاهت رو بدون و گمشو، باشه؟
23:02.255 --> 23:04.216
من و تو خیلی با هم فرق داریم
23:10.055 --> 23:11.139
بریم، خانم یوک
23:18.939 --> 23:20.232
چی؟ -
اون چی بود؟ -
23:20.315 --> 23:22.192
الان باهاش به هم زد؟
23:23.527 --> 23:25.987
پس این دومین باریه که باهاش به هم می‌زنه
23:46.299 --> 23:50.303
ببخشید که توی این ماجرای
آشفته‌ی من گیر افتادی
23:51.346 --> 23:53.723
اصلا هم آشفته نبود
23:53.807 --> 23:55.642
تقصیر اوناست
23:57.978 --> 24:01.189
مگه اون موقع حرف‌های
خانم سو جونگ در مورد من رو نشنیدی؟
24:02.149 --> 24:04.234
نه، حتی یه کلمه از حرف‌هایی که زد رو نشنیدم
24:04.317 --> 24:06.820
به هر حال حرف‌هاش چرت و پرت به نظر می‌رسید
24:10.866 --> 24:15.537
من با آدم‌ها قرار گذاشتم
...و ازشون جدا شدم، درست مثل بقیه
24:17.956 --> 24:20.292
ولی چرا مردم بهم می‌گن شکارچی دکتر پول‌پرست
24:23.086 --> 24:27.757
فکر نمی‌کردم تو از اونایی باشی
که حرف مردم روش اثر بذاره
24:29.301 --> 24:31.553
خودم هم فکر نمی‌کردم
24:34.598 --> 24:39.519
فکر می‌کردم برام مهم نیست
مردم پشت سرم چی می‌گن
24:40.479 --> 24:42.939
چون اونا اصلا من رو نمی‌شناسن
24:45.901 --> 24:48.069
ولی فکر کنم فقط داشتم
نقش خفن بودن رو بازی می‌کردم
24:50.363 --> 24:53.658
...اون موقع دیدم با خانم سو جونگی
24:55.368 --> 24:57.245
واقعا ترسیدم
24:58.705 --> 25:02.209
من نگران بودم که تو اون شایعات رو درباره‌ی من باور کنی
25:03.627 --> 25:06.880
...و حتی حس کردم داری از من فاصله می‌گیری
25:08.006 --> 25:10.050
این من رو عصبانی کرد و ترسوند
25:12.260 --> 25:17.057
...پس درباره‌ی اتفاقی که افتاد، من
25:17.933 --> 25:21.645
می‌دونم، فقط یه ذره شکاک شدم چون وجدانم رو اذیت می‌کرد
25:30.445 --> 25:33.490
...من وانمود کردم که به خاطر مامان‌بزرگم به پیون دونگ گو اومدم
25:34.866 --> 25:38.161
ولی اگه بخوام صادق باشم
من فرار کردم تا فقط بتونم توی بغل اون آروم بگیرم
25:40.288 --> 25:41.998
مثل یه بزدل
25:47.963 --> 25:49.714
...همه وقتی یه دردی براشون غیرقابل تحمل می‌شه
25:51.550 --> 25:53.134
فرار می‌کنن
25:55.845 --> 25:57.639
منم خیلی فرار می‌کنم
26:03.562 --> 26:04.938
می‌خوای برات همبرگر بخرم؟
26:05.021 --> 26:06.565
چی؟
26:06.648 --> 26:08.900
یه همبرگرفروشی خوب این نزدیکی می‌شناسم
26:12.529 --> 26:15.532
می‌دونم که نتونستی حتی نصف همبرگرت رو بخوری
26:15.615 --> 26:16.825
درسته
26:26.418 --> 26:28.587
یه کم استراحت کن
من الان برمی‌گردم
26:32.799 --> 26:34.968
داری می‌ری؟ -
چی؟ -
26:35.051 --> 26:38.346
منظورم اینه، کدوم پرستاری بیمارش رو ول می‌کنه؟
26:39.139 --> 26:42.851
بهت گفتم که
...این اولین باریه که باهام مثل یه بیمار رفتار می‌شه، پس
26:42.934 --> 26:44.144
خیلی ترسیدم
26:51.234 --> 26:52.777
مامان
26:52.861 --> 26:53.987
الو؟
26:54.070 --> 26:55.864
غذا خوردی؟
26:55.947 --> 26:58.867
بله دوک هوا غذاش رو خورد
26:58.950 --> 27:02.787
من درباره‌ی تو پرسیدم، نه دوک هوا
غذا خوردی؟
27:03.622 --> 27:06.291
مامان ببخشید
27:06.374 --> 27:09.044
خدای من، گریه نکن
27:09.127 --> 27:11.463
تو زندگی دوک هوا رو نجات دادی
27:12.172 --> 27:15.967
حتما خوب غذات رو بخور و خوب استراحت کن
27:17.093 --> 27:19.137
خیالت راحت شد؟
27:19.721 --> 27:22.807
همگی نجات پیدا کردن -
می‌دونم -
27:22.891 --> 27:26.144
همه‌اش به لطف شماست، آقای پارک
27:26.227 --> 27:29.105
من که کاری نکردم
27:29.189 --> 27:31.483
قهرمان اصلی خانم ها ری بود
27:31.566 --> 27:34.527
اون خودش رو توی اون آب سرد و تاریک پرت کرد
27:34.611 --> 27:36.946
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر شگفت‌زده می‌شم
27:37.030 --> 27:40.533
بدون ذره‌ای صبر کردن پرید توی آب
27:41.326 --> 27:43.411
منظورت چیه که ها ری پرید توی آب؟
27:44.079 --> 27:45.205
...می جا، قضیه از این قراره که
27:45.288 --> 27:47.791
هی، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
27:47.874 --> 27:50.126
منظورت چیه که ها ری پرید توی آب؟
27:50.210 --> 27:52.420
...خب
27:52.504 --> 27:57.717
پس ها ری فقط همراهیشون نکرده تا بیمارستان
27:57.801 --> 28:00.303
رفته بیمارستان چون پریده توی دریا؟
28:00.387 --> 28:01.554
...می جا، ببین
28:01.638 --> 28:06.393
منظورم اینه، چرا کسی بهش نگفت
که همچین کاری رو انجام نده؟
28:06.476 --> 28:08.853
ما وقت نکردیم که چیزی بهش بگیم
28:08.937 --> 28:12.190
همین که دکتر دو افتاد توی آب، اون هم پرید تا نجاتش بده
28:12.273 --> 28:14.818
!بازم نباید بهش اجازه می‌دادین
28:14.901 --> 28:16.152
خدای من
28:16.236 --> 28:19.447
چی توی مغزش گذشته که همچین کاری کرده؟
28:19.531 --> 28:22.450
ها ری، به چی فکر می‌کردی؟
28:28.832 --> 28:29.916
چی؟
28:32.794 --> 28:35.130
خانم، حالتون خوبه؟
28:38.842 --> 28:39.843
این یه مسکنه
28:40.635 --> 28:42.595
مطمئنم استرس باعث میگرن شده
28:52.731 --> 28:57.527
باید بدونی من هم چندان علاقه‌ای
به مرکز بهداشت عمومی ندارم
28:57.610 --> 29:03.408
شما دوتا پزشک جوون و دوتا پرستار
دیگه به غیر از ها ری دارین، اما از بین همه‌ی این آدم‌ها
29:04.033 --> 29:09.247
…شما نوه‌ی عزیزم رو وسط شب فرستادین
29:09.330 --> 29:10.623
من متاسفم، خانم
29:14.002 --> 29:19.257
حالا که داریم در مورد این موضوع صحبت
می‌کنیم، اجازه بده یه چیز دیگه هم بپرسم
29:20.216 --> 29:23.887
از ها ری خوشت میاد؟
29:25.972 --> 29:32.228
می‌دونم مردم روستا در مورد تو و ها ری چی می‌گن
29:32.312 --> 29:35.231
این یه چیز دیگه‌ست که واقعا اذیتم می‌کنه
29:36.149 --> 29:40.695
پس لطفا با تظاهر به اینکه بهش اهمیت
می‌دی، بهش علامت‌های اشتباه نده
29:43.615 --> 29:45.700
تظاهر نمی‌کردم
29:47.827 --> 29:48.828
چی؟
29:54.250 --> 29:55.627
تو اینجا بخواب، خانم یوک
29:55.710 --> 29:58.338
امکان نداره
تو بیماری
29:58.421 --> 30:01.257
پس به حرف بیمار گوش بده
می‌خوای به بیمار استرس بدی؟
30:01.341 --> 30:04.010
البته که نه، زود باش دراز بکش -
خدای من -
30:04.093 --> 30:05.428
آروم‌تر، ممکنه؟
30:06.012 --> 30:08.431
می‌بینی؟ واقعا می‌خوای به بیمارت استرس بدی؟
30:08.515 --> 30:11.392
زود باش و دراز بکش
30:11.476 --> 30:12.477
…واقعا
30:14.562 --> 30:17.315
هر چی، من دراز کشیدم
30:20.985 --> 30:22.487
می‌بینی؟ خیلی برات کوچیکه
30:22.570 --> 30:24.781
راحت نیستی -
اشکالی نداره -
30:27.116 --> 30:28.743
…واقعا
30:41.965 --> 30:42.966
خانم ها ری
30:43.716 --> 30:44.717
بله؟
30:48.471 --> 30:49.848
…یه کم قبل
30:58.773 --> 30:59.983
هیچی
31:00.066 --> 31:01.276
شب به خیر
31:16.708 --> 31:20.795
(یه یو پونگ زیبا)
(ساکنان خوشحال)
31:21.796 --> 31:24.007
خراب شد، صاف نبریدمش
31:25.550 --> 31:28.511
مسئله‌ی پیون دونگ دو رو همونطور که گفتم پیش بردی، درسته؟
31:29.929 --> 31:32.557
می‌ترسم اعمال مجازات انضباطی برای پزشک مرکز بهداشت
31:32.640 --> 31:35.268
واقعا گزینه‌ی ممکنی نباشه
31:37.312 --> 31:39.731
الان این چه چرت و پرتیه؟
31:39.814 --> 31:43.151
روزی که من رسیدم یه حادثه پیش اومد
31:43.234 --> 31:46.070
یه موقعیت اورژانسی برای یه بچه پیش اومد
31:46.154 --> 31:48.615
اما همون پزشک مرکز بهداشتی که قرار بود اخطار بگیره
31:48.698 --> 31:50.950
جونش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده
31:51.034 --> 31:52.994
صدور اخطار برای همچین پزشکی
31:53.077 --> 31:55.788
…تاثیر منفی روی روحیه‌اشون می‌ذاشت، پس
31:55.872 --> 31:59.167
صبر کن، یعنی می‌گی پزشک مرکز بهداشت پیون دونگ دو
31:59.250 --> 32:02.253
جونش رو به خطر انداخت تا جون یه بچه رو نجات بده؟
32:02.337 --> 32:03.338
بله
32:04.130 --> 32:08.551
خب، در این صورت باید با اون پزشک مرکز بهداشت ملاقات کنم
32:09.135 --> 32:10.136
چی؟
32:10.219 --> 32:11.262
نمی‌فهمی؟
32:11.346 --> 32:14.140
این دقیقا همون داستانیه که می‌تونم استفاده کنم
32:14.223 --> 32:16.517
به عنوان کسی که آروزی مدرن کردن
سیستم بهداشت و درمان رو داره
32:16.601 --> 32:17.936
سعی کن پا به پام پیش بیای
32:20.480 --> 32:22.690
بله، باید باهاش ملاقات کنم
32:22.774 --> 32:24.233
(بیمارستان دانشگاه آ سونگ)
32:24.317 --> 32:26.486
این نسخه و رسیدتون
32:27.362 --> 32:28.488
حالا بریم؟
32:28.571 --> 32:29.572
حتما
32:34.243 --> 32:35.787
…کشتی می‌خواد حرکت کنه، پس
32:39.624 --> 32:41.167
حدس می‌زنم الان دارین راه میفتین
32:42.418 --> 32:43.503
آره
32:44.671 --> 32:48.841
دیگه انگار حسابی به جزیره
عادت کردی، خانم ها ری
32:49.801 --> 32:51.594
دیدن اینکه اینطور خوب و رو‌به‌راهی
خیلی خیالمون رو راحت می‌کنه
32:52.428 --> 32:53.680
واقعا مایه‌ی آرامشه
32:56.307 --> 32:57.308
خانم سو جونگ
33:01.270 --> 33:03.272
خواستم بدونی که من همه‌اتون رو دوست داشتم
33:05.233 --> 33:07.902
دلم می‌خواست با همه‌اتون کنار بیام
33:07.986 --> 33:11.447
و بیشتر تلاش کنم که دوستم داشته باشین
33:11.531 --> 33:14.158
و اون شایعه‌های عجیب
و غریب رو هم از بین ببرم
33:14.242 --> 33:16.786
ولی نشد که بشه، و این خیلی اذیتم می‌کرد
33:19.080 --> 33:21.374
اما وقتی رفتم یه چیز رو فهمیدم
33:26.087 --> 33:28.548
"خوشحالم که از اون خراب شده زدم بیرون"
33:30.550 --> 33:31.968
!خانم یوک ها ری
33:32.051 --> 33:33.344
یه چیز دیگه هم هست
33:37.640 --> 33:41.227
اگه یه بار دیگه سر به سرم بذاری، جدی می‌کشمت
33:43.604 --> 33:44.605
بریم
33:44.689 --> 33:46.024
آه، باشه
33:55.742 --> 33:57.994
این دیگه چیه؟ اوه، خدای من
33:59.495 --> 34:01.581
تا سال دیگه هم با اینا سیر می‌شیم
34:02.123 --> 34:04.417
همه‌ی اینا چیه؟
34:04.500 --> 34:08.379
نمی‌دونم روستایی‌ها از کجا فهمیدن
دکتر دو داره مرخص می‌شه
34:08.463 --> 34:10.715
ولی از صبح اوضاع شلوغ و پلوغ بوده
34:11.591 --> 34:14.969
از زمین، دریا، و هوا هر چی
خوراکی سالم بوده آوردن
34:15.053 --> 34:16.929
باهاش می‌شه یه ضیافت راه انداخت
34:17.013 --> 34:21.142
ولی چرا همه فقط دنبال دکتر دو هستن؟
34:21.225 --> 34:23.478
یه نفر دیگه هم هست که
باید حالش بهبود پیدا کنه
34:23.561 --> 34:25.688
ها؟ -
هیچی نیست -
34:25.772 --> 34:27.940
همه‌ی اینا رو می‌برم -
بذارین توی یخچال -
34:30.568 --> 34:33.279
اوه، چی شده؟
34:33.362 --> 34:35.907
خانم اوم! جونگ سون، کجات درد می‌کنه؟
34:36.491 --> 34:39.786
...درد می‌کنه
34:39.869 --> 34:41.954
اونجا درد نمی‌کنه
34:42.038 --> 34:43.081
ظاهرش چطوره؟
34:43.623 --> 34:44.791
...ام
34:45.833 --> 34:47.543
انگار قوزکت پیچ خورده
34:47.627 --> 34:49.212
داروی ضدالتهاب برات می‌نویسم
34:49.295 --> 34:51.339
نمی‌شه -
ها؟ -
34:51.422 --> 34:54.050
وقتی داروی ضدالتهاب می‌خورم
بدنم واکنش نشون می‌ده
34:54.133 --> 34:56.677
پس بهتره توی بخش طب سنتی درمان بشی
34:58.596 --> 35:00.556
بخش طب سنتی؟
35:05.103 --> 35:06.646
من، منو می‌گی؟
35:08.648 --> 35:12.360
فکر می‌کنم اگه بری خشکی و
اونجا درمانش کنی بهتر باشه
35:12.443 --> 35:13.694
چرا؟
35:15.113 --> 35:17.907
فعلا بیشتر شبیه یه التهاب خفیفه
35:17.990 --> 35:22.411
ولی ممکنه چیز جدی‌تری باشه
حتی شکستگی هم باشه
35:22.495 --> 35:25.706
باید بری بیمارستان خشکی تا
...درست و حسابی تشخیص بدن
35:25.790 --> 35:27.333
برای چی برم اونجا؟
35:27.416 --> 35:29.168
همینجا که دکتر طب سنتی دارم
35:29.252 --> 35:32.338
پس چرا باید هم پول خرج کنم
هم وقت بذارم که به خشکی برم؟
35:32.421 --> 35:34.674
من همینجا درمان می‌شم
35:34.757 --> 35:37.260
خانم اوم -
چیه؟ -
35:38.177 --> 35:39.762
نکنه از درمانش می‌ترسی؟
35:44.058 --> 35:46.978
پس بذار بمونه فقط تحملش می‌کنم
35:47.895 --> 35:49.981
...واقعا نباید اینطوری راه بری
35:50.064 --> 35:52.441
فکر کنم دیگه پام رو این طرف اون طرف بکشونم
36:05.913 --> 36:11.043
کشتی عازم پیون دونگ دوئه
پیون دونگ دو اکنون در حال حرکته
36:11.127 --> 36:13.880
واقعا مطمئنی حالت خوبه؟
36:19.302 --> 36:21.846
نه
36:21.929 --> 36:24.473
اگه داروهات رو لازم داری
...می‌تونیم برگردیم بیمارستان تا
36:24.557 --> 36:27.310
ولی خودت گفتی باید امتحانش کنیم
36:28.561 --> 36:30.605
در حالی که دستم رو گرفته بودی
36:31.355 --> 36:32.356
...آم
36:40.740 --> 36:44.076
اگه خیلی ترسیدم، دستت رو می‌گیرم
36:44.785 --> 36:45.786
هوم
36:50.625 --> 36:51.626
بریم؟
37:12.396 --> 37:14.190
...اگه انقدر نگران منی
37:15.483 --> 37:18.319
...اونی که برام پخش کردی
بذار دوباره بهش گوش بدم
37:19.737 --> 37:20.738
منظورت چیه؟
37:21.906 --> 37:23.783
همون آهنگی که اون موقع برام گذاشتی
37:24.992 --> 37:28.454
گفتی موسیقی به درمان اضطراب کمک می‌کنه
37:31.415 --> 37:33.417
هر چی گشتم نتونستم پیداش کنم
37:34.460 --> 37:35.962
واقعا گشتی؟
37:36.045 --> 37:39.548
...گفتم شاید یه موسیقی خاصی بوده یا چیزی
37:39.632 --> 37:42.510
اون موقع خیلی باهام سرد رفتار می‌کردی
37:42.593 --> 37:43.928
یه لحظه صبر کن
38:25.551 --> 38:35.555
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
39:05.551 --> 39:09.555
(حمل و نقل دریایی یو پونگ)
39:45.800 --> 39:47.843
فکر کنم دارم پیر می‌شم
39:47.927 --> 39:49.470
پوستم مدام جوش می‌زنه
39:55.059 --> 39:56.685
خیلی ورم کرده
39:58.145 --> 40:00.856
خانم اوم، لطفا انقدر لجبازی نکن
40:00.940 --> 40:03.275
و هر چه زودتر برو بیمارستان، باشه؟
40:05.528 --> 40:06.612
نمی‌رم
40:07.530 --> 40:10.825
اگه التهاب درمان نشه، ممکنه مزمن شه
40:10.908 --> 40:12.993
و تا آخر عمر درگیرش باشی
40:13.077 --> 40:16.414
برای همین یه کاری برام بکن
40:17.248 --> 40:19.625
اصلا چه مشکلی داری؟
40:19.708 --> 40:21.794
گفتم می‌ترسم، نگفتم؟
40:21.877 --> 40:23.879
...اگه یه وقت درمان اشتباه کنم
40:23.963 --> 40:25.172
وای، دکتر یونگ
40:26.173 --> 40:28.801
خودت می‌دونی داری الکی خودت رو عذاب می‌دی، درسته؟
40:30.886 --> 40:31.887
چی؟
40:32.847 --> 40:36.976
دوک هوا به التهاب حاد اپیگلوت مبتلا شده بود
40:37.059 --> 40:38.185
...حتی هئو جون هم
40:38.269 --> 40:42.857
منظورم اینه حتی بزرگ‌ترین پزشک تاریخ هم
نمی‌تونست همچین چیزی رو پیش‌بینی کنه
40:42.940 --> 40:43.941
...اما بازم
40:44.024 --> 40:47.194
اصلا اینجا چیکار می‌کنی
وقتی نمی‌خوای کاری انجام بدی؟
40:47.778 --> 40:50.698
اگه قراره به خاطر یه تشخیص اشتباه
بشینی غصه بخوری و همه رو نادیده بگیری
40:50.781 --> 40:53.617
پس بود و نبودت چه فرقی داره؟
40:54.285 --> 40:57.204
کسی ازت نخواسته
خدا باشی و معجزه کنی، باشه؟
40:57.288 --> 41:00.082
انقدر توی فکر نرو و کارت رو انجام بده
41:00.624 --> 41:04.211
پس زود باش یه کاری برای پام بکن
!داره من رو می‌کشه
41:15.514 --> 41:16.682
بدو
41:16.765 --> 41:19.143
واقعا دارویی هم ندارم که بخورم
41:24.023 --> 41:26.525
داری این کار رو می‌کنی چون دلت برام سوخته، نه؟
41:26.609 --> 41:28.903
این چه حرف چرتیه؟
41:33.532 --> 41:36.202
می‌دونم عوارض استروئید نداری
41:37.244 --> 41:39.371
...اون دارویی که قبلا زدی
41:40.748 --> 41:42.208
یه کورتیکواستروئید بود
41:45.586 --> 41:46.754
هوم
41:48.172 --> 41:49.673
ولی بازم امتحانش می‌کنم
41:50.966 --> 41:52.426
چون بهم اعتماد کردی
41:53.511 --> 41:54.720
لطفا این کار رو بکن
41:56.096 --> 41:58.682
و زود باش، چون واقعا درد دارم
42:30.881 --> 42:32.174
یه لحظه
42:45.187 --> 42:47.356
- به سلامتی
- به سلامتی
42:55.197 --> 42:57.074
...قضیه‌ی من اینه که -
هوم -
42:58.242 --> 43:01.453
در واقع آدم پرحرفی نیستم
43:02.246 --> 43:04.081
تو؟ -
آره -
43:06.041 --> 43:09.670
من پرحرف شدم چون می‌خواستم مردم
43:10.337 --> 43:13.257
خیلی منو دوست داشته باشن
43:13.924 --> 43:16.176
و الان دیگه نمی‌تونم دهنم رو ببندم
43:19.054 --> 43:21.515
خیلی غم‌انگیزه
43:21.599 --> 43:22.683
هوم
43:22.766 --> 43:23.767
نه؟
43:25.227 --> 43:30.274
برای همین ازت می‌خوام حواست به من باشه
43:32.359 --> 43:34.320
!هوم، باشه
43:45.539 --> 43:47.124
هوم
43:47.207 --> 43:51.170
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
43:52.046 --> 43:54.965
خودت گفتی حواسم بهت باشه
44:24.495 --> 44:26.622
تموم شد، خانم اوم -
هان؟ -
44:26.705 --> 44:28.916
آروم بلند شو ببینیم
44:35.547 --> 44:37.383
چطوره؟ بهتر شدی، نه؟
44:38.550 --> 44:41.470
ببین چقدر توی این کار خوبی
همه‌ی اون غر زدن‌ها الکی بود
44:48.310 --> 44:49.395
ممنون
44:49.478 --> 44:50.604
آه، خانم اوم
44:53.482 --> 44:54.483
بله؟
44:55.317 --> 44:57.486
دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها رو برام خالی نگه دار
44:58.946 --> 44:59.947
هان؟
45:02.866 --> 45:04.743
برای درمان طب سوزنیت
45:08.414 --> 45:09.623
باشه
45:26.056 --> 45:28.475
چرا قلبم انقدر تند می‌زنه، لعنتی؟
45:28.559 --> 45:30.060
فکر کردم حتما صدای قلبم رو می‌شنوه
45:48.662 --> 45:49.830
هان؟
45:53.041 --> 45:54.334
هان؟
45:56.587 --> 45:59.006
…دکتر دو… دکتر دو، آه
47:08.617 --> 47:10.160
بیا با هم بریم سمت اتاق‌ها
47:10.244 --> 47:11.245
من تو رو می‌برم اونجا
47:12.204 --> 47:13.288
نه، لازم نیست، خوبه
47:13.372 --> 47:15.666
بذار باهات بیام، نگرانتم
47:15.749 --> 47:17.543
الان واقعا حالم بهتره
47:26.009 --> 47:27.219
وا؟
47:27.803 --> 47:29.513
!اوه، مامان‌بزرگ
47:30.013 --> 47:31.974
اینجا چیکار می‌کنی؟
47:32.057 --> 47:33.100
بیا با من
47:34.601 --> 47:36.144
چی شده؟ مشکلی هست؟
47:36.228 --> 47:37.980
!گفت با من بیا
47:39.273 --> 47:40.816
ببخشید، مادربزرگ
47:45.863 --> 47:48.907
خانم یوک رو به دردسر انداختم
47:50.534 --> 47:52.661
ببخشید که اینطوری نگرانتون کردم
47:56.874 --> 48:01.253
برام مهم نیست توی دریا بیفتی یا زنده بمونی یا بمیری
48:01.336 --> 48:03.130
به من ربطی نداره
48:03.672 --> 48:09.303
فقط می‌ترسم ها ری دوباره خودش رو بندازه توی خطر
48:10.512 --> 48:13.473
مامان‌بزرگ، تقصیر دکتر دو نبود
48:13.557 --> 48:14.850
تقصیر من بود، باشه؟
48:15.767 --> 48:17.978
در ضمن، انقدر هم خطرناک نبود
48:18.061 --> 48:22.190
!به حرف خودت گوش کن، بی‌ادب
48:23.442 --> 48:25.152
!مامان‌بزرگ -
!اوه، نه -
48:25.903 --> 48:27.154
!مامان‌بزرگ
48:27.237 --> 48:28.989
باید ببریمش مرکز
48:29.072 --> 48:30.073
آره، باشه
48:38.415 --> 48:40.250
(تعاونی شیلات پیون دونگ دو)
48:40.918 --> 48:42.586
...چی ش
48:42.669 --> 48:43.670
اون می جاست؟
48:44.254 --> 48:46.256
خدای من، چی شده؟
48:49.426 --> 48:50.886
باید ببریمش بیمارستان
48:50.969 --> 48:53.555
بیمار، سرطان سینه داره
و احتمال متاستاز مغزی هم هست
48:53.639 --> 48:55.432
:سرطان سینه)
(یعنی سرطان در سینه
48:55.515 --> 48:58.018
:متاستاز مغزی)
(یعنی پخش شدن سرطان در مغز
48:58.518 --> 48:59.728
مامان‌بزرگ
49:01.229 --> 49:03.649
!زود باش -
باشه، اومدم -
49:07.110 --> 49:11.531
مامان‌بزرگ می جا سرطان سینه داره؟
49:21.249 --> 49:23.251
مشکلی نیست، خوبم
49:24.419 --> 49:26.838
بیاین ببریمتون بیمارستان، باشه؟
49:26.922 --> 49:30.175
اوه، خوبم
49:30.842 --> 49:33.845
مادربزرگ، میگرن نشونه‌ی بدیه
49:33.929 --> 49:36.264
...باید شما رو ببریم بیمارستان تا چکاپ بشین
49:36.348 --> 49:38.517
بهت گفتم که نیاز نیست نگران من باشی
49:38.600 --> 49:39.977
خوب می‌شم
49:40.060 --> 49:42.562
نه، مامان‌بزرگ
49:42.646 --> 49:44.815
اوه، عزیزکم
49:44.898 --> 49:46.858
من خوبم، باشه؟ -
نه -
49:46.942 --> 49:48.944
من خوبم
49:49.611 --> 49:52.406
بیا فقط بریم خونه، باشه؟
49:52.948 --> 49:54.324
خدای من
49:55.492 --> 49:56.743
داره چه اتفاقی میفته؟
49:59.287 --> 50:00.539
چیز بدیه؟
50:03.166 --> 50:05.377
من خوبم
50:05.961 --> 50:10.132
اوه، عزیزکم، بیا بریم خونه، باشه؟
50:12.217 --> 50:15.095
من خوبم
50:17.014 --> 50:18.682
من خوبم
50:18.765 --> 50:20.434
عزیزکم، من خوبم
50:20.517 --> 50:22.853
مامان‌بزرگ -
عزیزکم -
50:24.104 --> 50:27.149
خوبم، باشه؟
50:27.232 --> 50:29.860
بیا، بیا بریم خونه، عزیزکم
50:29.943 --> 50:32.404
نه
50:32.487 --> 50:37.117
خدای من، من خوبم
50:50.088 --> 50:52.007
چند وقته که می‌دونی، دکتر دو؟
50:54.760 --> 50:55.761
چی؟
50:55.844 --> 50:58.263
نباید اطلاعات مهم بیمار رو به بقیه می‌گفتی؟
51:01.767 --> 51:05.103
من دیروز برای خانم می جا مسکن تجویز کردم
51:06.480 --> 51:08.899
اگه می‌دونستم، نسخه‌ی درست و حسابی براش می‌نوشتم
51:10.567 --> 51:11.568
یا یه کاری می‌کردم
51:15.822 --> 51:18.366
حتی اگه می‌دونستی هم، کاری از دستت برنمیومد
51:18.950 --> 51:20.660
اون داره تاموکسیفن مصرف می‌کنه
51:23.914 --> 51:25.749
توی مرحله‌ی چهارم سرطانه
51:27.250 --> 51:28.585
...و خود مریض هم
51:30.921 --> 51:34.132
نمی‌خواست که کسی درباره‌اش بفهمه
51:36.051 --> 51:37.469
البته الان این دیگه مهم نیست
51:44.851 --> 51:45.852
بیا
51:46.728 --> 51:48.814
بیا پاستای موردعلاقه‌ات رو بخوریم
51:49.397 --> 51:50.398
هممم
51:54.027 --> 51:55.445
هوم
52:13.672 --> 52:14.673
ها ری
52:16.091 --> 52:18.677
فقط یه بار اتفاق افتاد
52:19.511 --> 52:21.763
واقعا حالم خوبه
52:23.014 --> 52:25.725
می‌دونم حالت خوبه، مامان‌بزرگ
53:30.999 --> 53:33.710
(خانم یوک ها ری)
53:38.590 --> 53:39.591
بله؟
53:51.770 --> 53:53.355
(بو جون گیک گی تانگ)
53:53.438 --> 53:55.482
این چیه؟
53:56.149 --> 53:57.651
یه داروی گیاهیه
53:58.401 --> 54:01.863
برای رفع خستگی معجزه می‌کنه
54:03.573 --> 54:05.617
اوه، ممنونم
54:05.700 --> 54:08.495
من متاسفم
54:11.498 --> 54:13.208
کاملا می‌دونم
54:13.291 --> 54:16.419
که هیچ راهی نداشت
بتونم التهاب حاد اپیگلوت دوک هوا رو تشخیص بدم
54:17.712 --> 54:20.423
می‌دونم فقط باید روی کارم تمرکز کنم
54:21.466 --> 54:23.176
ولی با این حال، واقعا متاسفم
54:25.053 --> 54:30.183
برای تو، برای خانم ها ری
و همینطور برای دوک هوا
54:36.147 --> 54:38.024
پس لطفا حتما بخورش
54:38.108 --> 54:40.777
ببر درونت رو بیدار می‌کنه
54:41.778 --> 54:42.779
اوه
54:45.156 --> 54:46.199
یه کم استراحت کن
54:53.832 --> 54:55.458
...ببر درون رو بیدار می‌کنه
55:09.097 --> 55:11.016
یه کم زیادی مسخره نیست؟
55:57.437 --> 55:59.939
مطمئنم قضیه بیشتر از اینا بوده
56:17.207 --> 56:18.917
مامان‌بزرگت چطوره؟
56:19.709 --> 56:21.211
الان خیلی بهتره -
هوم -
56:22.504 --> 56:24.798
مرکز هم مراقبت ویژه‌ای ازش می‌کنه
56:24.881 --> 56:26.466
پس زیاد نگران نباش، باشه؟
56:26.549 --> 56:28.676
ممنونم -
هوم -
56:44.984 --> 56:47.195
خانم یوک، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ -
بله؟ -
56:47.821 --> 56:49.280
اوه، حتما
57:46.588 --> 57:49.132
می‌شه موقع نگاه کردن در رو ببندی؟
57:49.215 --> 57:51.968
می‌دونی که بی‌دلیل شیشه‌ای نساختنش
57:52.051 --> 57:54.262
البته، دقیقا برای همینه که شیشه‌ایه
57:55.597 --> 57:58.892
اینا، این دوتا چقدر می‌شن؟
57:58.975 --> 58:01.436
بی‌خیال، لازم نیست پول بدی -
بله؟ -
58:01.519 --> 58:04.272
درسته مغازه دارم، ولی بی‌انصاف نیستم
58:04.355 --> 58:05.648
تو جون دوک هوا رو نجات دادی
58:05.732 --> 58:07.525
محاله ازت پول بگیرم
58:07.609 --> 58:09.360
نه، بازم باید پولش رو بدم
58:09.444 --> 58:10.445
نه، اشکالی نداره
58:10.528 --> 58:12.447
فقط بردارشون تا یه نوشیدنی مهمونت کنم
58:13.198 --> 58:15.033
یعنی برای منم مجانیه؟
58:15.533 --> 58:16.868
آره، چرا که نه
58:16.951 --> 58:18.244
!عالی شد
58:18.328 --> 58:19.954
یه لحظه صبر کن
58:20.914 --> 58:23.166
حالا که اینجایی، این رو هم با خودت ببر
58:23.249 --> 58:24.375
...صبر کن، این
58:25.001 --> 58:28.004
دیروز که اومدی، کل قفسه رو خالی کردی
58:28.087 --> 58:31.758
فکر کردم خیلی دوستشون داری
برای همین یه مقدار دیگه برات کنار گذاشتم
58:31.841 --> 58:33.927
فهمیدم
58:35.261 --> 58:37.013
نمی‌دونستم پاستیل دوست داری
58:38.014 --> 58:40.058
من دیگه برم، بابت این ممنونم
58:40.141 --> 58:41.768
بله -
درسته -
58:41.851 --> 58:42.852
اوه خدای من
58:44.604 --> 58:46.356
مامان‌بزرگ، من رفتم -
باشه -
58:55.281 --> 58:57.492
پس تو هم اینا رو دوست داری، ها؟
58:58.826 --> 59:00.203
اونجوری نیست
59:03.039 --> 59:04.666
صبر کن، اینا رو برای من خریده بودی؟
59:04.749 --> 59:06.459
چون شکل همبرگرن؟
59:10.547 --> 59:11.548
هوم
59:15.051 --> 59:16.844
پس چرا بهم ندادیشون؟
59:17.887 --> 59:19.639
من دیروز بهشون احتیاج داشتم
59:21.349 --> 59:23.851
اینطور نبود که نخوام بدم، نتونستم، باشه؟
59:24.477 --> 59:25.603
چرا؟
59:27.146 --> 59:28.231
...دیشب
59:31.442 --> 59:34.195
...جلوی خونه‌ات
59:35.780 --> 59:37.198
تو رو با دکتر چی یون دیدم
59:38.700 --> 59:41.828
...به نظر می‌رسید گفت‌وگوی مهمی دارین، برای همین
59:43.955 --> 59:46.499
اوه، باید یه چیزی بهت می‌گفتم
59:50.920 --> 59:52.755
موضوع چیه؟ -
ها؟ -
59:52.839 --> 59:54.924
آها، دکتر چی یون گفت می‌خواد یه راهی پیدا کنه که
59:55.008 --> 59:57.885
مامان‌بزرگم برای شرکت توی یه آزمایش بالینی تایید بشه
59:57.969 --> 59:59.262
عالی نیست؟
59:59.345 --> 01:00:00.930
واقعا؟ -
آره -
01:00:06.394 --> 01:00:08.313
...وای من احمق چه فکری کردم! شما دوتا
01:00:08.396 --> 01:00:10.356
فکر کردی ما دوتا، چی؟
01:00:14.527 --> 01:00:18.072
بی‌خیال! فکر کردی بین من و اون چه اتفاقی داره میفته؟
01:00:18.156 --> 01:00:20.742
...خب، شما دوتا خیلی به هم نزدیک به نظر می‌رسیدین، برای همین
01:00:23.369 --> 01:00:24.996
حسودیت شده بود؟
01:00:26.831 --> 01:00:29.000
نه بابا، اصلا حسودیم و این حرف‌ها نشده بود
01:00:29.751 --> 01:00:31.377
بی‌خیال
01:00:31.461 --> 01:00:33.254
مطمئنم که حسودیت شده بود
01:00:33.338 --> 01:00:37.925
حسودیت شده بود، مگه نه؟ -
بی‌خیال، چرا باید حسودی کنم؟ -
01:00:40.637 --> 01:00:43.348
فقط داشتم سر‌به‌سرت می‌‌ذاشتم
01:00:44.057 --> 01:00:45.975
آخه اصلا اینجوری نیست که حق حسودی کردن داشته باشم
01:00:48.811 --> 01:00:51.272
گفتی هیچوقت قلابت رو به سمت من نمیندازی
01:00:54.942 --> 01:00:56.110
هوم
01:00:59.364 --> 01:01:01.282
یادته توی بیمارستان چی گفتی؟
01:01:02.450 --> 01:01:04.702
این که حس می‌کردی دارم ازت فاصله می‌گیرم؟
01:01:08.122 --> 01:01:11.167
آره، حق با تو بود
01:01:13.670 --> 01:01:15.213
داشتم ازت فاصله می‌گرفتم
01:01:18.174 --> 01:01:19.342
برای اینکه یه موقع گیر نیفتم
01:02:17.066 --> 01:02:19.277
ولی چرا قلابت رو سمت من نمیندازی؟
01:02:20.361 --> 01:02:23.489
اگه چیزی در موردم هست که ازش خوشت
نمیاد، بگو، تا درستش کنم
01:03:12.580 --> 01:03:13.790
الان قلابم رو به سمتت انداختم
01:03:18.252 --> 01:03:20.171
حالا از اینجا به بعد قراره رابطه‌امون چطوری بشه؟
01:03:57.891 --> 01:04:00.046
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Zara ✧ یاسی ✧ FaFa ✧ vita ✧ fringe ✧ Little fairy ✧ mohadesehjfy ✧ Indigo ✧ سارا ✧ Luey ✧ yolo ✧ Shabnam ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:04:13.891 --> 01:04:18.646
(وقتی درد غیر قابل تحمل می‌شه همه فرار می‌کنن)
01:04:18.729 --> 01:04:25.611
(من هم زیاد فرار می‌کنم)
01:04:29.991 --> 01:04:31.951
(جو چون: انگار جو خیلی سنگینه)
01:04:32.034 --> 01:04:33.452
(اینجا چه خبره؟)
01:04:34.120 --> 01:04:37.248
(جونگ سون: من همین الانش هم کلافه‌ام و)
01:04:37.331 --> 01:04:40.918
(کنار اومدن با نگاه‌های سنگین تو هم اوضاع رو برام سخت‌تر کرد)
01:04:45.506 --> 01:04:48.926
(نورپردازی بی‌نقص روش ما برای ابراز علاقه به بازیگر‌هاست)
01:04:53.514 --> 01:04:56.434
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕
01:04:57.226 --> 01:04:58.769
امروز رسما روز اولمونه
01:04:58.853 --> 01:05:02.523
مگه نمی‌دونی همیشه
یه سری آدم هستن که توی این جزیره‌ی کوچیک دارن تماشامون می‌کنن
01:05:02.607 --> 01:05:03.858
خانم یوک ها ری
01:05:03.941 --> 01:05:05.443
یه طرف رو انتخاب کن و پاش وایسا
01:05:06.694 --> 01:05:08.988
دارم می‌پرسم طرف کی هستی، فهمیدی؟
01:05:09.071 --> 01:05:10.948
باز هم دارین دعوا می‌کنین؟
01:05:11.032 --> 01:05:12.158
حالا که می‌دونی، انجامش بده
01:05:12.241 --> 01:05:13.743
!نه! از پسش بر نمیام
01:05:14.744 --> 01:05:15.870
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
01:05:19.248 --> 01:05:20.333
دکتر دو
01:05:20.917 --> 01:05:23.461
نوشته از فردا باید به یو پونگ گون گزارش بدی