WEBVTT 00:00.322 --> 00:15.951 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ Stella ✧ yasaman ✧ یاسی ✧ FaFa ✧ Nari ✧ pennyroyals ✧ vita ✧ fringe ✧ Little fairy ✧ mohadesehjfy ✧ yasi ✧ Luey ✧ Shabnam ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:30.322 --> 00:33.951 ⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕ 00:44.044 --> 00:46.879 این یک داستان تخیلیه و بعضی از صحنه‌ها) (با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شدند 00:46.880 --> 00:48.966 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شدند) 01:23.166 --> 01:24.418 الان قلابم رو به سمتت انداختم 01:28.880 --> 01:30.799 از اینجا به بعد باید چیکار کنیم؟ 02:53.256 --> 02:54.799 می‌تونی راحت بشینی 02:54.800 --> 02:56.510 چرا زانو زدی؟ 02:59.471 --> 03:01.890 ول کن دیگه، مامان‌بزرگ، داری می‌ترسونیمون 03:03.475 --> 03:05.894 شما دوتا نصفه شبی بیرون چه غلطی می‌کردین؟ 03:07.270 --> 03:11.066 نمی‌دونین توی این چس مثقال جزیره‌ همیشه مردم دارن زاغ سیاهتون رو چوب می‌زنن؟ 03:12.234 --> 03:14.610 امروز رسما روز اول با هم بودنمونه 03:14.611 --> 03:16.362 الان چی گفتی؟ 03:16.363 --> 03:19.281 من خیلی خانم ها ری رو دوست دارم، مادربزرگ 03:19.282 --> 03:20.450 !خب، من از ریختت خوشم نمیاد 03:21.451 --> 03:23.537 چی؟ چرا ازش خوشت نمیاد؟ 03:24.121 --> 03:26.915 انقدر ضعیف و پخمه‌ست که مجبور شدی بندازیش روی کولت و ببریش 03:27.791 --> 03:31.128 ولی از همه بدتر اینه که اون تو رو توی خطر انداخت 03:34.714 --> 03:39.009 اگه قرار باشه ها ری با کسی قرار بذاره 03:39.010 --> 03:42.889 دلم می‌خواد کسی باشه که بتونه بهش تکیه کنه 03:44.141 --> 03:45.224 ...مامان‌بزرگ، اون هم 03:45.225 --> 03:48.228 ...بله، برای همین بیشتر تلاش می‌کنم 03:50.188 --> 03:51.939 تا اعتمادتون رو جلب کنم، مادربزرگ 03:51.940 --> 03:54.775 توی خواب ببینی پس اصلا زور الکی نزن و بشین سر جات 03:54.776 --> 03:56.862 دیگه داره دیر می‌شه، راه بیفت برو 04:07.164 --> 04:09.415 !بهت که گفتم، فایده‌ای نداره 04:09.416 --> 04:10.709 بلند شو 04:13.462 --> 04:14.754 ....قضیه این نیست 04:19.176 --> 04:20.342 پاهام خواب رفته 04:20.343 --> 04:21.344 خیلی متاسفم 04:23.597 --> 04:24.931 خاک به سرت کنن 04:33.440 --> 04:35.400 حالت خوبه؟ - اوهوم - 04:36.485 --> 04:39.863 این کارهاش فقط به خاطر اینه که خیلی نگرانمه 04:41.364 --> 04:44.034 خب، کاملا حق داره نگران باشه 04:45.577 --> 04:47.370 ولی می‌خوام بهش ثابت کنم 04:47.871 --> 04:50.956 کاملا عرضه‌اش رو دارم که ازت محافظت کنم 04:50.957 --> 04:53.459 چته؟ 04:53.460 --> 04:55.211 یه ماره 04:55.212 --> 04:58.005 یه مار توی حیاط جلوییتونه؟ - یه مار؟ - 04:58.006 --> 05:01.301 ....ها؟ برای چی می‌خوای بگیریش؟ خدایا - !حله، گرفتمش - 05:02.385 --> 05:04.053 !گرفتمش 05:04.054 --> 05:05.846 نکن - مگه چیه؟ - 05:05.847 --> 05:07.723 !یه جورایی نازه، نگاهش کن - بذارش زمین - 05:07.724 --> 05:10.851 چشه مگه؟ - !بی‌خیال، تمومش کن - 05:10.852 --> 05:12.895 !بی‌خیال بابا، از نزدیک خیلی بامزه‌ست 05:12.896 --> 05:14.605 !ولش کن بره پی کارش 05:14.606 --> 05:17.399 !باشه ولش می‌کنم، الان ولش می‌کنم 05:19.361 --> 05:23.197 ها؟ اگه از اون طرف بری کلی مار می‌ره توی پر و پاچه‌ات 05:25.575 --> 05:30.705 قسمت ششم: یه راز ناگفتنی 05:34.793 --> 05:36.711 دمپایی‌هایی که انداختی دور رو دیدم 05:37.796 --> 05:41.299 این کار رو کردی چون نمی‌خواستی دمپایی‌ شبیه به مال من بپوشی، درسته؟ 05:43.927 --> 05:46.428 من دیگه دمپایی‌های خودم رو نمی‌پوشم تا تو بتونی بپوشیشون 05:46.429 --> 05:48.097 پات صدمه دیده 05:48.098 --> 05:50.559 اونا سبک‌ترین و راحت‌ترین کفش‌هایی‌ان که این اطراف پیدا می‌شن 05:51.810 --> 05:54.604 پس یه جفت دیگه از این دمپایی‌های گرون خریدی؟ 05:55.897 --> 05:56.898 آره 05:57.482 --> 05:58.483 ...اوه 05:59.526 --> 06:01.861 اونا رو انداختمشون دور چون جعلی بودن 06:01.862 --> 06:04.488 بابتش خجالت می‌کشیدم و اعصابم خورد شد 06:04.489 --> 06:08.242 حالا نه که اعلی‌حضرت اصلا می‌دونه جنس جعلی چیه 06:08.243 --> 06:10.744 پس اینا رو ببر پس بده و پولت رو پس بگیر 06:10.745 --> 06:11.954 من مشکلی ندارم 06:11.955 --> 06:17.668 نمی‌تونی فقط بپوشیشون؟ - چی؟ - 06:17.669 --> 06:20.671 می‌دونم پات الان بدجوری درد می‌کنه 06:20.672 --> 06:23.550 و اینا راحت‌ترین کفش‌هایی هستن که تا حالا پوشیدم 06:24.259 --> 06:26.970 ولی بازم، این دیگه خیلی زیاده 06:28.013 --> 06:29.305 صبح به خیر 06:29.306 --> 06:31.516 اوه، اومدی - سلام - 06:35.478 --> 06:36.854 بازم دارین دعوا می‌کنین؟ 06:36.855 --> 06:38.439 نه، دعوا چیه 06:38.440 --> 06:41.066 بهتون گفتم با هم بسازین اما مثل بچه‌ها دعوا می‌کنین 06:41.067 --> 06:42.276 !هنوز حتی ظهر هم نشده 06:42.277 --> 06:44.486 اونطور که فکر می‌کنی نیست 06:48.783 --> 06:51.118 من فقط واقعا دلم می‌خواست یه جفت برات بگیرم 06:51.119 --> 06:53.663 پس هر کاری دلت می‌خواد باهاشون بکن 06:56.291 --> 06:57.292 می‌بینمت 07:03.965 --> 07:07.176 خوب خوابیدی؟ - اوه، آره - 07:07.177 --> 07:10.013 تو چطور، دکتر دو؟ - منم همینطور - 07:12.682 --> 07:15.143 بذار من یه امتحانی بکنم - ...ها؟ اوه - 07:20.690 --> 07:21.941 لعنتی 07:27.489 --> 07:28.822 بیا 07:28.823 --> 07:29.908 خوبه 07:33.787 --> 07:35.455 همونم نمی‌تونی باز کنی؟ 07:38.458 --> 07:39.626 اوه 07:43.713 --> 07:46.256 خانم ها ری، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 07:46.257 --> 07:47.633 حتما 07:47.634 --> 07:49.469 یه لحظه ببخشید - حتما - 07:52.389 --> 07:54.474 آه... نزدیک بود با اینا برم 08:04.567 --> 08:06.276 اوه، خدای من، خوش اومدین - سلام - 08:06.277 --> 08:10.322 فقط یه لحظه اینجا منتظر باشین - بیشتر کارهای باز کردنش رو من کردم - 08:10.323 --> 08:12.491 دکتر جی ای، یه بیمار اومده دیدنت 08:12.492 --> 08:14.119 یه بیمار؟ - عجله کن - 08:17.789 --> 08:19.456 سلام، زبونتون چطوره؟ 08:19.457 --> 08:21.710 الان کاملا خوب شده 08:22.210 --> 08:23.795 لطفا اینجا بشینین 08:26.923 --> 08:28.215 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 08:28.216 --> 08:31.009 قند خونم رو توی مرکز سالمندان چک کردم 08:31.010 --> 08:33.680 ‫- و لعنتی، روی 280 بود ‫- 280؟ 08:34.973 --> 08:37.683 چیز دیگه‌ای هم به جز ماکگولی خوردین؟ 08:37.684 --> 08:40.477 ...آره، خب 08:40.478 --> 08:44.231 منظورم اینه که خیلی عجیبه ولی من هیچی برای خوردن نداشتم 08:44.232 --> 08:45.316 یعنی چی آخه؟ 08:47.027 --> 08:50.696 باشه، این یه بار، فقط یه جرعه ماکگولی خوردم 08:50.697 --> 08:52.574 و همین - داری باهام شوخی می‌کنی؟ - 08:53.658 --> 08:56.118 داری بهم می‌گی همون‌ قدر هم نمی‌تونم بخورم؟ 08:56.119 --> 08:57.870 آه، خدایی 08:57.871 --> 09:02.249 باشه، دیگه ماکگولی نمی‌خورم، باشه؟ 09:02.250 --> 09:05.127 ورزش هم شروع می‌کنم، پس نگران نباش 09:05.128 --> 09:09.965 خوب مراقب خودم هستم و هفته‌ی دیگه دوباره میام 09:09.966 --> 09:11.051 حتما 09:11.760 --> 09:12.886 مراقب باشین 09:15.597 --> 09:20.059 دکتر دو جی ای واقعا به بیمارهاش خیلی اهمیت می‌ده 09:20.060 --> 09:21.935 !بیشتر از زنم بهم اهمیت می‌ده 09:21.936 --> 09:23.687 بذار برای پرداخت کمکت کنم 09:23.688 --> 09:26.982 من امروز فقط می‌رم و هفته‌ی دیگه برمی‌گردم 09:26.983 --> 09:28.734 باشه، به سلامت 09:28.735 --> 09:30.319 (صندوق ورودی) 09:30.320 --> 09:32.864 (ارسال پیام) 09:34.199 --> 09:36.034 کنجکاو یا همچین چیزی نیستم 09:36.618 --> 09:38.786 فقط برام سوال شد که چیزیه که باید بدونم 09:38.787 --> 09:41.205 درباره‌ی چی حرف زدین؟ درباره‌ی مرکز بود؟ 09:41.206 --> 09:42.540 (یوک ها ری) 09:45.335 --> 09:47.420 اگه اینو بفرستم خیلی خرده‌گیر به نظر میام؟ 09:54.719 --> 09:56.637 دکتر چی یون مشکلی داره؟ 09:56.638 --> 09:58.680 چرا وسط ساعت کاری کشیدتت کنار و باهات حرف زد؟ 09:58.681 --> 10:00.141 (یوک ها ری) 10:02.310 --> 10:05.813 دکتر دو، مامان‌بزرگم برای آزمایش بالینی تایید شده 10:05.814 --> 10:06.981 فردا یه سری آزمایش داره 10:13.154 --> 10:15.280 واو، خیلی برات خوشحالم 10:15.281 --> 10:16.866 تبریک می‌گم، خانم یوک 10:20.870 --> 10:21.871 ...آه 10:25.750 --> 10:27.585 نگاهش کن، سعی می‌کنه خونسرد و خفن باشه 10:35.426 --> 10:36.511 خیلی دوست‌داشتنیه 10:42.517 --> 10:45.061 سلام، با مرکز بهداشت عمومی تماس گرفتین 10:48.064 --> 10:49.398 فردا؟ 10:49.399 --> 10:53.403 فرماندار گفتن می‌خوان من رو ببینن؟ 10:53.987 --> 10:56.655 تو جون دوک هوا رو نجات دادی 10:56.656 --> 10:59.283 به نظر اومد می‌خواستن به خاطر این کار ازت تقدیر کنن 10:59.284 --> 11:02.536 گفتن تو بهترین نماد مدرن‌سازی خدمات درمانی یو پونگی 11:02.537 --> 11:04.288 ولی اینطوری نیست که خودم تنهایی انجامش داده باشم 11:04.289 --> 11:07.624 دقیقا پس وقتی فرماندار رو دیدی 11:07.625 --> 11:10.043 یه کمم از ما تعریف کن، باشه؟ 11:10.044 --> 11:11.503 ...و قانعش کن که 11:11.504 --> 11:15.757 چرا نمی‌پوشتشون؟ اون کفش‌ها حتما راحت نیستن 11:15.758 --> 11:19.136 ولی فردا کمبود نیرو پیدا نمی‌کنیم؟ 11:19.137 --> 11:21.930 قراره برای درمان مامان‌بزرگ‌ها به مرکز سالمندان سر بزنیم 11:21.931 --> 11:24.641 از کِی تا حالا مقامات بالا راجع به این چیز‌ها اهمیت دادن؟ 11:24.642 --> 11:27.019 ما باید یه جورایی خودمون از پسش بربیایم 11:27.020 --> 11:28.395 ...امم 11:28.396 --> 11:29.689 چرا نمی‌پوشتشون؟ 11:30.899 --> 11:33.358 خدایا، داری یه سره زیر لب با خودت ور ور حرف می‌زنی 11:33.359 --> 11:34.735 راجع به چی ور ور می‌کنی؟ 11:36.279 --> 11:37.280 ها؟ 11:39.282 --> 11:42.576 چیزی نیست ممنون بابت غذا 11:42.577 --> 11:45.205 !باز هم به زور به غذات دست زدی 11:47.624 --> 11:50.500 می‌خوای بری و دوباره پاستیل‌های کرمی بخوری، مگه نه؟ 11:50.501 --> 11:51.585 !نخیرم 11:51.586 --> 11:54.421 بهتره موقع خوردنشون گیرت نندازم - اصلا نمی‌دونی - 11:54.422 --> 11:56.340 برای همینه که نمی‌تونه وزن اضافه کنه 11:56.341 --> 11:58.218 خیلی اعصاب‌خردکنه 12:03.389 --> 12:07.351 کاش می‌تونستم باهات بیام ولی توی مرکز کلی کار روی سرم ریخته 12:07.352 --> 12:10.604 ولی اونا گفتن آزمایش‌های امروز خیلی هم سخت نیستن 12:10.605 --> 12:13.065 ...ولی - بله؟ - 12:13.066 --> 12:16.443 این قضیه‌ی آزمایش بالینیه یهویی چیه؟ 12:16.444 --> 12:18.570 ...ها ری، من - مامان‌بزرگ - 12:18.571 --> 12:21.574 شنیدم یه پروفسور حسابی معروف مسئول این آزمایش‌هاست 12:22.200 --> 12:25.702 علاوه بر اون، شنیدم یه سری بیمار که وضعشون از تو بدتر بوده 12:25.703 --> 12:27.162 همین الان هم یه سری پیشرفت داشتن 12:27.163 --> 12:28.580 خیلی خب 12:28.581 --> 12:30.874 ...ولی ها ری، مسئله اینه که 12:30.875 --> 12:34.545 بیا وقتی درمانت تموم شد یه سفر با همدیگه بریم 12:35.546 --> 12:38.882 خیلی کارها هست که نتونستیم با همدیگه انجام بدیم 12:38.883 --> 12:41.469 چون من سرم گرم درس خوندن بودم و تو سرت با پول در آوردن شلوغ بود 12:43.721 --> 12:47.516 درسته، بیا انجامش بدیم - اممم - 12:47.517 --> 12:51.270 کشتی عازم یو پونگ الان راه میفته - خدایا، عجله کن و برو - 12:51.271 --> 12:52.437 نگران من نباش 12:52.438 --> 12:53.772 همین حالا برو 12:53.773 --> 12:55.691 سفر امنی داشته باش، باشه؟ - خیلی خب - 12:55.692 --> 12:58.819 زود باش و برو 13:04.158 --> 13:05.535 ها؟ 13:06.452 --> 13:09.914 نمی‌دونم دکتر دو تونست بدون هیچ مشکلی سوار بشه یا نه 13:46.242 --> 13:47.660 حالت خوبه؟ 13:49.454 --> 13:50.538 بله؟ 13:54.042 --> 13:56.878 فقط نتونستم خودم رو راضی کنم که تو رو نادیده بگیرم 13:59.797 --> 14:03.843 اوه، خدا، انگار خیلی دریازده شدی 14:05.386 --> 14:06.637 اوه، آره 14:50.807 --> 14:52.558 داستان اون پیراهن چیه؟ 14:53.142 --> 14:55.311 خیلی شلخته به نظر می‌رسی، حداقل بدوزش 14:57.438 --> 14:58.856 همم؟ 15:01.359 --> 15:03.777 اشکالی نداره - اشکال داره - 15:03.778 --> 15:06.030 کاملا شلخته به نظر می‌رسی 15:08.699 --> 15:11.327 فقط اینجا می‌پوشمش و بعد میندازمش بیرون 15:12.078 --> 15:14.664 فقط اینجا می‌پوشیش، و بعد میندازیش بیرون؟ 15:22.463 --> 15:24.632 یه جفت دمپایی راحتی برات خوبه 15:29.262 --> 15:31.013 اینا به اندازه‌ی کافی راحتن 15:35.101 --> 15:38.938 کشتی عازم چونگ موک دو الان در حال حرکته 15:40.064 --> 15:42.024 اوه، خدایا، هی 15:42.567 --> 15:43.568 ها؟ 15:44.902 --> 15:45.903 حالت خوبه؟ 15:46.571 --> 15:48.990 مثل روح سفید شدی 15:50.658 --> 15:53.160 آره، خوبم 15:53.161 --> 15:54.162 ...همم 15:54.912 --> 15:57.331 خب پس، به راهت ادامه بده 15:58.124 --> 15:59.375 ...می‌خواین 16:01.502 --> 16:06.423 تا بیمارستان همراهیتون کنم؟ 16:08.926 --> 16:10.636 ب‍... برای چی؟ 16:11.220 --> 16:14.097 از اونجایی که وقتی ترسیدم کنارم بودین 16:14.098 --> 16:16.976 فکر کردم لطفتون رو جبران کنم 16:17.685 --> 16:19.561 از چی باید ترسید؟ 16:19.562 --> 16:21.606 مگه بچه‌ام؟ 16:27.987 --> 16:30.489 (بیمارستان مو جی) 16:41.500 --> 16:44.127 بله، خانم یوک - سالم رسیدی؟ - 16:44.128 --> 16:46.713 الان با مامان‌بزرگت توی بیمارستانم 16:46.714 --> 16:49.425 ...باید تا عصر اونجا باشم، پس - مامان‌بزرگم؟ - 16:50.176 --> 16:51.343 حالش چطوره؟ 16:51.344 --> 16:52.345 حالش خوبه؟ 16:52.845 --> 16:54.930 آزمایش‌ها رو که انجام بدیم بهت زنگ می‌زنم 16:54.931 --> 16:56.473 باشه، بهم زنگ بزن 16:56.474 --> 16:57.475 باشه 17:20.331 --> 17:21.332 استرس دارین؟ 17:22.875 --> 17:24.710 برای چی استرس داشته باشم؟ 17:28.172 --> 17:32.635 آزمایشتوک می‌کنن تا ببینن چطور به درمان واکنش نشون می‌دین 17:33.594 --> 17:36.638 قبل از اینکه تحت آزمایش‌های بالینی قرار بگیرین 17:36.639 --> 17:39.559 یه آزمایش ساده‌ست، بنابراین چیزی برای نگرانی وجود نداره 17:40.309 --> 17:46.816 پس ممکنه وقتی امروز آزمایش‌هام تموم شد واقعا تحت آزمایش‌های بالینی قرار بگیرم؟ 17:48.609 --> 17:50.194 چه شکلیه؟ 17:52.280 --> 17:54.322 ...خب، فکر کنم 17:54.323 --> 17:57.325 فراموشش کن حتی زحمت جواب دادن رو هم به خودت نده 17:57.326 --> 17:59.995 می‌دونم که بهم می‌گی همه چیز خوب پیش می‌ره 17:59.996 --> 18:02.081 که همه چیز خوبه 18:04.750 --> 18:07.336 مطمئنم کارمندهای بیمارستان خلاصه‌ای از روند درمان رو بهتون می‌گن 18:08.588 --> 18:12.216 اما روند آزمایش‌های بالینی به این راحتی‌ها نیست 18:14.260 --> 18:16.137 ...اگه قرار باشه عوارض جانبی رو تجربه کنین 18:16.929 --> 18:18.931 ممکنه شما رو در معرض خطر بیشتری قرار بده 18:22.893 --> 18:25.146 سرطان هیچوقت برای بیمار آسون نیست 18:26.188 --> 18:28.149 ...امم - ...برای همین - 18:30.026 --> 18:32.153 اگه خیلی سخته، می‌تونین بهم بگین 18:34.405 --> 18:35.406 باشه 19:07.938 --> 19:09.398 تموم شد 19:10.232 --> 19:13.653 یه کم روش فشار بدین و وقتی خونریزی بند اومد، ببندینش 19:32.505 --> 19:36.341 الان می‌خوایم نوار قلب بگیریم، پس لطفا چند لحظه اینجا بشینین 19:36.342 --> 19:37.510 باشه - درسته - 20:17.883 --> 20:21.554 خانم اوه می جا بذارین برای گرفتن نوار قلب ببرمتون 20:22.138 --> 20:23.472 !خانم اوه می جا 20:24.598 --> 20:26.267 خانم اوه می جا، اینجایین؟ 20:27.393 --> 20:28.394 ببخشید 20:29.603 --> 20:31.980 مگه خانم اوه می جا برای معاینه نرفت داخل؟ 20:31.981 --> 20:35.401 بهش گفتم اینجا بشینه و منتظر بمونه ولی نمی‌بینمش 20:37.403 --> 20:41.282 اوه... لـ... لطفا یه لحظه صبر کنین - ...اوه - 20:51.917 --> 20:55.629 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 21:07.808 --> 21:09.350 مامان‌بزرگم حالش خوبه؟ 21:09.351 --> 21:11.519 (دکتر دو دو) 21:11.520 --> 21:13.189 وقتی تموم شد حتما باهام تماس بگیر 21:26.076 --> 21:27.452 (وصیت‌نامه‌ی پیش‌بیمارستانی) 21:27.453 --> 21:29.287 سندی قانونی که خواسته‌های) (یک بزرگ‌سال راجع به مراقبت‌های 21:29.288 --> 21:30.456 (پایان عمر رو بیان می‌کنه) 21:40.633 --> 21:42.218 اینجا چیکار می‌کنین؟ 21:43.719 --> 21:47.555 خدای من، مشکلت چیه؟ 21:47.556 --> 21:50.558 بهت که گفتم خودم از پسش بر میام 21:50.559 --> 21:52.685 پس فقط لطفا تنهام بذار 21:52.686 --> 21:53.938 خدای من 22:11.956 --> 22:12.957 مادربزرگ 22:15.167 --> 22:19.296 اگه می‌ترسین، اشکالی نداره که بهم بگین می‌ترسین 22:20.214 --> 22:21.714 بهت گفتم نمی‌ترسم 22:21.715 --> 22:25.010 منم سعی کردم این حقیقت که از دریا می‌ترسم رو پنهون کنم 22:25.511 --> 22:27.054 ولی خانم ها ری فهمید 22:30.474 --> 22:31.934 ...ولی واقعا وقتی همه چیز معلوم شد 22:34.228 --> 22:35.646 احساس آرامش پیدا کردم 22:36.981 --> 22:38.774 می‌تونستم هر چقدر که می‌خوام بترسم 22:41.652 --> 22:44.071 پس اشکالی نداره که می‌ترسین 23:25.613 --> 23:30.576 من از اولش هم اصلا قصد نداشتم آزمایش‌های بالینی رو انجام بدم 23:32.453 --> 23:38.709 و همینطور می‌دونم که وقت زیادی برام نمونده 23:41.253 --> 23:43.422 پنج سال بعد از اینکه شیمی‌درمانی شدم 23:44.465 --> 23:46.842 اعلام کردن که از سرطان نجات پیدا کردم 23:48.594 --> 23:54.475 من و ها ری همدیگه رو بغل کردیم و کلی گریه کردیم ...و گفتیم دیگه همه چیز تموم شده 23:56.894 --> 23:57.895 ...ولی خدای من 23:58.812 --> 24:02.775 معلوم شد که سرطان خیلی سمجه 24:03.359 --> 24:06.236 تا وقتی همه چیز رو ازت نگیره تسلیم نمی‌شه 24:08.822 --> 24:11.658 رفت‌وآمد به بیمارستان 24:11.659 --> 24:14.370 برای دریافت یه درمان دردناک ترسناک بود 24:15.663 --> 24:18.457 و فکر به مرگ هم وحشت‌آور بود 24:20.626 --> 24:23.128 ولی چیزی که بیشتر از همه ...من رو می‌ترسوند 25:02.793 --> 25:07.089 این بود که لحظات آخر عمرم رو در حالی بگذرونم که مثل یه پوسته‌ی خالی به نظر میام 25:07.589 --> 25:10.217 نه زنده نه مرده 25:18.600 --> 25:22.438 می‌خوام مثل همیشه به زندگیم ادامه بدم 25:23.439 --> 25:26.108 و در آخر به عنوان مادربزرگ ها ری بمیرم 25:27.484 --> 25:29.403 این آرزوی منه 25:35.200 --> 25:37.493 خیلی خودخواهانه‌ست، نه؟ 25:37.494 --> 25:39.621 حتما فکر می‌کنی مادربزرگ خیلی بدیم 25:41.081 --> 25:44.668 اگه ها ری بفهمه، نابود می‌شه 25:46.503 --> 25:48.672 اینطور فکر می‌کنی، نه؟ 25:50.340 --> 25:51.341 نه اصلا 25:54.845 --> 25:56.096 ...شما 25:58.182 --> 25:59.641 حتما خیلی تنها بودین 26:01.852 --> 26:03.312 اینطور فکر می‌کنم 26:06.982 --> 26:09.693 حتما خیلی ترسیدین که تنها با این مسئله روبه‌رو شدین 26:25.542 --> 26:26.794 بله، خانم یوک 26:29.129 --> 26:30.672 هنوز دارن معاینه‌اش می‌کنن 26:31.757 --> 26:33.759 وقتی تموم شد بهت خبر می‌دم 26:36.553 --> 26:37.554 باشه 26:47.815 --> 26:52.694 (من عاشق یو پونگم) 27:04.706 --> 27:05.791 سلام 27:07.042 --> 27:09.836 شما دکتر دو جی ای هستین؟ - بله - 27:09.837 --> 27:11.088 درسته از این طرف لطفا 27:18.762 --> 27:21.014 اوه، سلام، این طرف 27:25.435 --> 27:27.562 وای خدا 27:27.563 --> 27:31.107 دکتر دو جی ای 27:31.108 --> 27:34.902 وقتی شنیدن قراره باهات ملاقات کنم 27:34.903 --> 27:37.280 ...خبرنگارها کلی کنجکاو شدن 27:37.281 --> 27:40.324 اینجا، لطفا اینجا رو نگاه کنین - و از این طرف بیا - 27:40.325 --> 27:43.828 طبیعی رفتار کن و راحت باش 27:43.829 --> 27:46.080 این اصلا طبیعی نیست - راحت باش - 27:46.081 --> 27:47.582 لطفا اینجا رو هم‌ نگاه کنین 27:47.583 --> 27:48.666 (کو چانگ موک رهبری خواهد کرد) 27:48.667 --> 27:50.585 (نوسازی خدمات درمانی در شهرستان یو پونگ) 27:50.586 --> 27:55.549 اون بچه به خاطر التهاب حاد اپیگلوت مشکل تنفسی داشته بود 27:58.427 --> 28:03.347 مجبور بودیم سریع ببریمش بیمارستان برای همین از قایق دهیار استفاده کردیم 28:03.348 --> 28:06.142 و همه‌ی کادر درمان حاضر 28:06.143 --> 28:08.353 هر کاری که می‌تونستن برای نجات اون بچه انجام دادن 28:13.942 --> 28:16.445 هیچ کمکی از فرمانداری نگرفتین؟ 28:17.154 --> 28:18.446 ...فرمانداری 28:18.447 --> 28:22.034 خب بهشون بگو که چی شده نیازی نیست مخفی کنی 28:23.452 --> 28:26.955 ...خب، اون 28:29.750 --> 28:34.670 انگاری دکتر خوبمون استرس گرفته 28:34.671 --> 28:38.842 من، کو چانگ موک، هر چی در توانم باشه می‌کنم که 28:39.509 --> 28:42.470 کامل از این جزیره حمایت کنم 28:42.471 --> 28:48.435 که بتونن سریع هر بیماری رو درمان کنن، باشه؟ 28:48.977 --> 28:54.690 ...برای همین ما در حال بازسازی 20 سکوی فرود هلی‌کوپتر 28:54.691 --> 28:57.360 توی مناطق پرت کل شهرستانمون هستیم 29:15.087 --> 29:20.883 خوشبختانه، برای وجهه‌ی عمومی یو پونگ گون شاهکار کردی جدی، دکتر دو جی ای 29:21.969 --> 29:26.514 خب الان، به سلامتی دکتر دو جی ای 29:26.515 --> 29:28.349 !به سلامتی - !به سلامتی - 29:28.350 --> 29:30.727 ممنونم دکتر دو 29:33.355 --> 29:34.438 (خانم یوک ها ری) 29:34.439 --> 29:36.732 روتون حساب می‌کنیم - بذارین براتون یه لیوان بریزم - 29:36.733 --> 29:38.609 وای من - بدین براتون بریزم - 29:38.610 --> 29:40.361 شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید 29:40.362 --> 29:42.864 در حال حاضر در دسترس نیست - انگار سرش شلوغه - 29:43.991 --> 29:45.492 دلم براش تنگ شده 29:49.746 --> 29:52.040 حتی اگه دیر هم بود حتما بهم زنگ بزن 29:52.541 --> 29:54.292 دلم برات تنگ شده 30:29.244 --> 30:30.494 الو؟ 30:30.495 --> 30:32.496 ببخشید، بیدارت کردم؟ 30:32.497 --> 30:34.416 نه، اصلا 30:36.043 --> 30:37.918 ولی چرا به این زودی بیداری؟ 30:37.919 --> 30:39.212 ساعت حرکت کشتیت چنده؟ 30:40.088 --> 30:41.965 اولین کشتی صبح 30:43.592 --> 30:44.634 اولین کشتی؟ 30:46.845 --> 30:48.930 وای... ولی الان باید حرکت کرده باشه که 30:49.473 --> 30:52.225 می‌شه یه دقیقه بیای از خونه‌ات بیرون؟ 30:52.726 --> 30:53.727 دلم برات تنگ شده 30:55.604 --> 30:56.772 بیرون خونه؟ 30:58.523 --> 31:00.567 !دکتر دو 31:02.611 --> 31:04.446 چه خبره؟ 31:05.030 --> 31:07.490 ببخشید نتونستم دیشب جواب بدم 31:07.491 --> 31:10.701 به محض اینکه تونستم اومدم منتظر اولین کشتی توی بندر موندم 31:10.702 --> 31:12.286 نیاز نبود این کار رو بکنی 31:12.287 --> 31:14.789 باید پکر شده باشی - دلم برات تنگ شده بود - 31:17.084 --> 31:20.837 تازه چطوری تونستی با مامان‌بزرگم کنار بیای؟ سفر با کشتی خوب بود؟ 31:22.756 --> 31:24.132 آره، انگاری 31:26.134 --> 31:27.384 نگران نباش 31:27.385 --> 31:30.721 مامان‌بزرگم همیشه می‌ذاره کاری که دلم می‌خواد رو بکنم، به خاطر همین هم اگه بهش بگم دوستت دارم 31:30.722 --> 31:32.681 مطمئنم نظرش رو عوض می‌کنه 31:36.561 --> 31:37.562 خانم یوک 31:48.031 --> 31:52.536 هر اتفاقی هم که بیفته، من همیشه کنارت می‌مونم، باشه؟ 31:56.331 --> 31:57.749 من هم همین کار رو می‌کنم 32:27.362 --> 32:28.946 (فرماندار یو پونگ گون) 32:28.947 --> 32:31.867 اطلاعیه دستور جا‌به‌جایی وظیفه برای پزشک) (بهداشت عمومی دکتر دو جی ای 32:32.534 --> 32:36.162 نجات دادن جونش بدون کمک" 32:36.163 --> 32:38.706 فرماندار کو چانگ موک امکان پذیر نبود"؟ 32:42.961 --> 32:47.798 پزشک بهداشت عمومی دو جی ای از فرماندار کو چانگ موک" 32:47.799 --> 32:50.385 "...که از رسوندن هیچ کمکی بهش دریغ نکرده سپاسگزاری می‌کنه 32:51.761 --> 32:54.054 فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی 32:54.055 --> 32:55.723 پاچه خواری هر کی قدرت داره رو می‌کنی، نه؟ 32:55.724 --> 32:57.850 ...نه، صبر کن - با توجه به اون عکس - 32:57.851 --> 33:00.811 ممکنه مردم فکر کنن شما دوتا رفقای صمیمی بودین 33:00.812 --> 33:03.272 فکر نمی‌کردم انقدر جاه‌طلب باشی 33:03.273 --> 33:04.565 اونا حرف‌های من رو پیچوندن 33:04.566 --> 33:06.567 من خیلی راجع به مرکزمون حرف زدم، اوکی؟ 33:06.568 --> 33:09.403 ...من حتی نمی‌تونم - آره، مطمئنم که این کار رو کردی - 33:09.404 --> 33:11.322 لعنت به اون کو چانگ مو 33:11.323 --> 33:13.073 دکتر اینجاست؟ 33:13.074 --> 33:16.619 !یه دکتر بیاد! یکی بیا اینجا 33:16.620 --> 33:18.121 خدای من، چی شده؟ 33:52.948 --> 33:54.950 می‌سوزه - باشه - 33:57.661 --> 34:01.706 تحمل کن چشم‌هات رو ببند 34:02.457 --> 34:03.458 لعنت 34:04.668 --> 34:06.585 چه اتفاقی براش افتاده؟ 34:06.586 --> 34:08.505 سر ساختمون افتاد 34:09.339 --> 34:11.340 سر این پروژه خیلی عجله کردن 34:11.341 --> 34:13.385 بالاخره یکی آخرش آسیب می‌دید 34:16.263 --> 34:19.683 چی شده؟ شنیدم حادثه اتفاق افتاده 34:20.308 --> 34:22.559 چی شده؟ 34:22.560 --> 34:24.271 چه حادثه‌ای؟ 34:26.022 --> 34:30.234 خدایا، چقدر یه آدم می‌تونه بی‌فایده باشه؟ 34:30.235 --> 34:34.113 پولت رو گرفتی، توی کارت گند زدی 34:34.114 --> 34:35.991 حالا هم که اینجایی، واسه خودت خوش می‌گذرونی 34:36.700 --> 34:38.033 متاسفام قربان 34:38.034 --> 34:40.828 این چه حرفیه که می‌زنی؟ یه نفر آسیب دیده 34:40.829 --> 34:43.914 !به خاطر همینه که باید پروتکل‌های امنیتی رو رعایت می‌کردین 34:43.915 --> 34:47.876 چجوری می‌خواین این همه زمان از دست رفته رو جبران کنین؟ 34:47.877 --> 34:49.795 چجوری؟ - !یه نفر آسیب دیده - 34:49.796 --> 34:52.007 کی به زمان از دست رفته اهمیت می‌ده؟ هان 34:52.716 --> 34:57.636 زمان از دست رفته برای من مهمه، احمق 34:57.637 --> 34:58.888 وقت پوله 34:59.514 --> 35:02.683 بهتره این رو برای درآوردن دبه‌هایی مثل 35:02.684 --> 35:05.311 بودجه کم آوردیم" یا "وقت بیشتر می‌خوایم" بهونه نکنین" 35:05.312 --> 35:07.188 اگه همچین کاری بکنین همه‌اتون رو می‌کشم 35:15.447 --> 35:18.032 خدایا، همینجوریش از برنامه عقبیم 35:18.033 --> 35:20.409 عجب کابوسی - این کثافت رو می‌کشم - 35:20.410 --> 35:22.578 هی! روانی بی‌احساس 35:22.579 --> 35:25.706 حتی برات مهم نیست که یه نفر آسیب دیده؟ ها؟ 35:25.707 --> 35:28.000 ولم کن، نکنه دیوونه شدی؟ 35:28.001 --> 35:31.295 !آره، دیگه زده به سرم دیگه غیر دیوونه شدن چه راهی دارم؟ 35:31.296 --> 35:32.963 بهت گفته بودم، نه؟ 35:32.964 --> 35:35.049 اکه همینجوری مجبورمون کنی آخرش همه‌امون می‌میریم 35:35.050 --> 35:38.052 !همه‌اتون دارین چه غلطی می‌کنین؟ جلوش رو بگیرین - !هیچکس سعی نکنه جلوم رو بگیره - 35:38.053 --> 35:39.762 ...لطفا - می‌کشمت - 35:39.763 --> 35:41.555 بعدش خودم رو امروز می‌کشم - !باشه - 35:41.556 --> 35:44.434 خیلی خب، این چطوره؟ ...بهت وقت بیشتری می‌دم 35:46.478 --> 35:48.271 !می‌کشمت 35:49.022 --> 35:50.523 ...چه کوفتی 35:56.237 --> 35:59.114 کافیه، اینجا بیمار داریم 35:59.115 --> 36:02.242 !من کسی بودم که بهم حمله شد 36:02.243 --> 36:04.496 !من اینجا قربانیم 36:05.580 --> 36:09.500 به نظر میاد اینجا ماجرا کینه‌ی زیادی بینتون درست کرده 36:09.501 --> 36:11.836 چرا همینجا آشتی نمی‌کنین؟ 36:13.797 --> 36:17.550 گوش کن، باید به خاطر این ازت شکایت کنم 36:18.301 --> 36:20.844 ولی چون زیاد وقت نداریم، بی‌خیالت می‌شم 36:20.845 --> 36:22.888 هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ گمشو 36:22.889 --> 36:24.056 ...چرا توی قزمیت - ...هی - 36:24.057 --> 36:25.058 بسه، دیگه کافیه 36:26.851 --> 36:27.936 بهتره برین 36:28.478 --> 36:31.064 درسته، خیلی ممنون دکتر 36:31.981 --> 36:33.191 خدایا - بی‌خیال - 36:33.775 --> 36:35.026 بریم 36:42.492 --> 36:44.202 فعلا نمی‌تونم بذارم برین، آقا 36:45.870 --> 36:47.371 باز چی شده؟ 36:47.372 --> 36:49.082 دفعه‌ی پیش بهتون گفتم، نه؟ 36:49.958 --> 36:52.626 اختلال توی روند درمان جرم سنگینی حساب می‌شه 36:52.627 --> 36:53.919 لعنتی 36:53.920 --> 36:56.797 چرا این رو به من می‌گی؟ 36:56.798 --> 36:59.884 !من کسی بودم که بهش حمله شد 37:01.428 --> 37:03.096 ...اگه یه بار دیگه تکرار بشه 37:05.056 --> 37:06.890 دیگه نادیده‌اش نمی‌گیرم 37:06.891 --> 37:09.519 وای، باورم نمی‌شه 37:10.061 --> 37:13.230 خب مثلا اگه نادیده‌اش نگیری چی می‌شه؟ چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 37:13.231 --> 37:14.481 چیکار می‌کنی؟ 37:14.482 --> 37:16.734 هی، هی، هی 37:16.735 --> 37:19.945 دکتر هیون - ولم کن - 37:19.946 --> 37:24.700 دکتر ما وقتی عصبی می‌شه چرت و پرت زیاد می‌گه 37:24.701 --> 37:25.784 کلا همینجوریه 37:25.785 --> 37:27.328 ...چرت و پرت 37:28.705 --> 37:31.457 بچه‌ان دیگه، من قراره خیلی خوب دعواشون کنم 37:31.458 --> 37:33.418 نمی‌خواد درگیر دعواشون بشی 37:34.043 --> 37:36.920 این دومین باریه که اون جونت رو نجات داد 37:36.921 --> 37:39.882 اگه یه بار سومی باشه !دیگه حسابی به دردسر میفتی 37:39.883 --> 37:42.426 تو بزرگ‌تری 37:42.427 --> 37:44.636 اونا هنوز چندتا بچه‌ی نخود مغزن 37:44.637 --> 37:47.181 مثل همیشه ممنونم 37:47.182 --> 37:48.850 خدایا - لعنتی - 37:49.559 --> 37:51.394 به سلامت برگردی، باشه؟ 37:57.400 --> 38:00.403 بهت گفتم فقط تحملش کن و همون یه کار ساده رو هم نتونستی انجام بدی؟ 38:01.112 --> 38:03.030 نمی‌دونم چه ارتباطاتی داره 38:03.031 --> 38:05.991 ولی با زور تونست رئیس تعاونی شیلات بشه 38:05.992 --> 38:08.285 امور مالی روستا هم کاملا دست اونه 38:08.286 --> 38:10.496 پس یه جورایی کل !پیون دونگ دو تقریبا دست اونه 38:10.497 --> 38:14.208 اگه ناراحتش کنیم واقعا !توی دردسر بزرگی میفتیم 38:14.209 --> 38:15.501 !داری من رو می‌کشی 38:15.502 --> 38:16.503 ...پس 38:17.921 --> 38:19.588 داری می‌گی تقصیر من بود؟ 38:19.589 --> 38:23.009 شما دکترها بعد از یه سال می‌رین و دیگه قرار نیست با این چیزها سر و کله بزنین 38:23.760 --> 38:24.927 چی؟ 38:24.928 --> 38:28.639 وقتی برین، همه چیز براتون تموم می‌شه ولی ماهایی که می‌مونیم اذیت می‌شیم 38:28.640 --> 38:32.227 ولی دکتر چی یون هم برای مرکزمون این کار رو انجام داد 38:33.895 --> 38:37.357 ...نه، منظورم این - نگرانیت رو درک می‌کنم - 38:38.107 --> 38:39.442 زیاده‌روی کردم 38:40.860 --> 38:42.946 ...دکتر هیون 38:50.453 --> 38:54.374 بی‌خیال، دکتر ...من فقط منظورم این بود که 38:56.251 --> 38:58.794 چرا انقدر درباره‌اش عصبانی شد؟ 38:58.795 --> 39:01.296 به نظر می‌رسه که درباره‌ی رفتنشون دروغ نگفتی 39:01.297 --> 39:05.718 دکتر بهداشت عمومی کسی بود که اول از همه بین ما مرز گذاشت، مگه نه؟ 39:10.765 --> 39:12.891 منظورم اینه، مصاحبه‌ی دکتر دو رو یادتون بیاد 39:12.892 --> 39:15.936 خانم ها ری کسی بود که نجاتش داد 39:15.937 --> 39:18.939 ولی اون حتی یه کلمه هم درباره‌اش نگفت 39:18.940 --> 39:20.984 ...من باهاش مشکلی - !هیچی نگو - 39:33.955 --> 39:37.584 من معمولا سه‌تا تیکه می‌خورم 39:38.084 --> 39:39.961 می‌تونم دوتا تیکه‌ای که باقی موندن رو بردارم؟ 39:40.753 --> 39:43.006 حتما - پس من دیگه می‌رم - 39:47.719 --> 39:48.720 مراقب باش 39:50.930 --> 39:53.098 مراقب باش - گلوم خشک شده - 39:53.099 --> 39:55.226 می‌تونم نوشابه هم بردارم؟ - حتما - 39:56.853 --> 39:57.936 بعدا می‌بینمت 40:01.649 --> 40:03.609 خانم یوک ها ری 40:03.610 --> 40:06.988 بهت پیشنهاد می‌دم که یه طرف رو انتخاب کنی و بهش پایبند بمونی 40:08.156 --> 40:09.157 حتما 40:10.617 --> 40:12.534 وای، دکتر یونگ 40:12.535 --> 40:15.913 از اونجایی که دارم از اینجا می‌رم 40:15.914 --> 40:17.582 !از الان به بعد، فقط کار خودم رو می‌کنم، نه چیز دیگه‌ای 40:22.128 --> 40:24.255 در هر صورت من طرف تو هستم 40:24.881 --> 40:26.049 دکتر دو، تو چطور؟ 40:27.634 --> 40:29.134 چی؟ 40:29.135 --> 40:32.012 دارم می‌پرسم تو طرف کی هستی؟ 40:32.013 --> 40:36.350 طرف دکتر بهداشت عمومی‌ای هستی که رامیون می‌خوره، یا طرف پرستارهایی هستی که پیتزا می‌خورن؟ 40:36.351 --> 40:37.602 یه طرف رو انتخاب کن 40:41.981 --> 40:44.483 من طرف تو هستم 40:44.484 --> 40:46.152 واقعا؟ - آره - 40:47.904 --> 40:50.031 این ناامیدکننده‌ست 40:58.247 --> 41:00.667 دکتر بهداشت عمومی فکر می‌کنه ما ناامیدش کردیم، مگه نه؟ 41:02.627 --> 41:03.670 آره، یه کم 41:07.423 --> 41:09.342 پرستارها هم باید خیلی عصبانی باشن، نه؟ 41:10.343 --> 41:12.428 آره، انگاری - ...اوه - 41:14.013 --> 41:16.223 اگه بقیه بفهمن که ما داریم مخفیانه قرار می‌ذاریم 41:16.224 --> 41:18.518 عواقبش وحشتناکه - واقعا - 41:22.146 --> 41:24.523 من می‌رم بیرون تو هم تا صد بشمر و بعد بیا بیرون 41:24.524 --> 41:25.607 صد؟ 41:25.608 --> 41:31.613 (سوپرمارکت خوش‌شانسی) 41:31.614 --> 41:36.994 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 41:36.995 --> 41:39.663 !انگار شما دوتا من رو اصلا نمی‌بینین 41:39.664 --> 41:41.790 سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 41:41.791 --> 41:42.792 !صد 41:46.796 --> 41:49.382 برو - سریع باش، برو - 41:55.054 --> 41:58.223 من حالم خوبه می‌تونی بری 42:03.896 --> 42:07.315 وقتشه که مواد دارویی سال آینده رو سفارش بدیم 42:07.316 --> 42:11.945 اگه شما دکترها به چیزی نیاز دارین، باید فرم پر کنین 42:11.946 --> 42:16.492 پس لطفا پرونده‌ی بیمارهاتون رو با دقت چک کنین و تحویل بدین 42:17.160 --> 42:18.910 لطفا توی این هفته تحویلش بدین 42:18.911 --> 42:19.996 حتما 42:28.671 --> 42:33.092 اما الان که ما قراره به زودی از اینجا بریم 42:34.594 --> 42:36.053 از کجا باید بدونیم که توی سال آینده چه داروهایی نیازه؟ 42:36.054 --> 42:37.387 ...خب 42:41.100 --> 42:43.770 این کاریه که همه‌ی دکترها قبل از رفتن انجام می‌دن 42:45.354 --> 42:47.857 ظاهرا از اونجایی که قراره من به زودی برم، این رو نمی‌دونستم 42:49.525 --> 42:51.110 خب الان که می‌دونی انجامش بده 42:51.819 --> 42:54.613 !نه! من نمی‌تونم انجامش بدم 42:54.614 --> 42:56.782 ...شما 42:56.783 --> 43:00.619 شما چرا دارین دعوا می‌کنین؟ هان؟ 43:00.620 --> 43:01.996 !لعنتی 43:07.126 --> 43:08.960 متاسفم که داد زدم 43:08.961 --> 43:12.965 من هم متاسفم، منظوری نداشتم 43:13.758 --> 43:14.759 یه فکس برامون اومده 43:18.137 --> 43:19.138 ها؟ 43:20.890 --> 43:21.974 چیه؟ 43:24.185 --> 43:25.186 دکتر دو 43:26.104 --> 43:28.940 اینجا نوشته که از فردا باید توی یو پونگ گون گزارش بدی 43:34.320 --> 43:36.196 (اطلاعیه‌ی جابه‌جایی وظایف) 43:36.197 --> 43:38.116 اطلاعیه‌ی جابه‌جایی وظایف؟ 43:40.284 --> 43:43.579 "ملزم به گزارش دادن به مرکز بهداشت عمومی یو پونگ گون" 43:50.962 --> 43:53.547 (مدیر مرکز بهداشت عمومی، چوی هیانگ می) 43:58.553 --> 43:59.554 الو؟ 44:00.263 --> 44:03.056 خانم چوی، من دکتر دو جی ای هستم، پزشک مرکز بهداشت پیون دونگ دو 44:03.057 --> 44:05.434 همین الان اطلاعیه‌ی جابه‌جایی وظایفم رو گرفتم 44:06.269 --> 44:09.938 به نظر میاد فرماندار واقعا از شما خوشش اومده، دکتر دو 44:09.939 --> 44:12.608 با توجه به اینکه چقدر زود احضارت کرد 44:13.776 --> 44:18.196 فقط مسئله اینه که قبول کردن همچین جابه‌جایی وظایف ناگهانی برام سخته 44:18.197 --> 44:19.240 دکتر دو جی ای 44:19.782 --> 44:23.286 هر تردیدی راجع به این مسئله داشته باشی بی‌ربطه 44:24.954 --> 44:27.540 شما یه کارمند دولتی و یه سربازی 44:28.332 --> 44:31.544 اگه از دستورات پیروی نکنی، با مجازات‌های شدیدی روبه‌رو می‌شی 44:32.795 --> 44:36.340 می‌دونم که از نظر احساسی به جزیره وابسته شدی 44:37.049 --> 44:40.761 اما به هر حال اهل اونجا نیستی 44:42.054 --> 44:46.142 فقط این رو به عنوان یه خداحافظ زودهنگام در نظر بگیر 44:47.435 --> 44:49.353 فردا توی یو پونگ گون می‌بینمت 45:01.782 --> 45:03.743 دکتر دو، امروز سرت شلوغه؟ 45:05.494 --> 45:08.164 می‌دونم که ازم ناامید شدی 45:09.498 --> 45:13.085 اما از اونجایی که امروز آخرین روزیه که اینجایی، باید با هم غذا بخوریم 45:16.172 --> 45:19.883 می‌دونم که آدم ترسوییم 45:19.884 --> 45:23.387 هی، چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 45:24.430 --> 45:26.389 ولی چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ ها؟ 45:26.390 --> 45:31.437 هر مشکلی که با اون جماعت بی‌عرضه درست کنیم، فقط در نهایت به بیمارهامون آسیب می‌زنه 45:32.271 --> 45:33.813 به خاطر همین بود که اون کار رو کردم 45:33.814 --> 45:38.068 به خاطر اینکه می‌خوای به زودی بری، دعوات نمی‌کردم 45:38.069 --> 45:41.363 !به هیچ وجه 45:41.364 --> 45:46.160 پس اگه کینه‌ای از من داری قبل رفتنت رهاش کن 45:47.536 --> 45:48.537 …بفرمایین 45:52.583 --> 45:55.669 به محض اینکه تماستون رو دریافت کردم این رو آماده کردم، خانم شین هیه 45:55.670 --> 45:56.921 درسته 45:57.672 --> 46:01.049 گفتین که با تازه‌ترین صید آماده‌اش کنم 46:01.050 --> 46:03.468 پس خودم شخصا رفتم اونجا و دست به کار شدم 46:03.469 --> 46:04.552 آفرین 46:04.553 --> 46:07.847 می‌خواستم بهترین غذا رو سرو کنم 46:07.848 --> 46:09.267 ممنونم 46:10.351 --> 46:12.770 هرگز همچین غذایی رو توی سرزمین اصلی پیدا نمی‌کنین 46:13.562 --> 46:15.648 به محض اینکه امتحانش کنین عقل از سرتون می‌پره 46:41.299 --> 46:42.966 خوشمزه‌ست 46:42.967 --> 46:44.218 خداروشکر 46:44.760 --> 46:46.971 تا می‌تونی بخور، دکتر دو 46:47.596 --> 46:50.141 بخورین 46:51.475 --> 46:52.767 بله، بیاین بخوریم 46:52.768 --> 46:55.020 مستی، دیگه نخور 47:02.987 --> 47:04.946 خودت رو جمع‌وجور کن 47:04.947 --> 47:06.656 چرا انقدر خوردی؟ 47:06.657 --> 47:10.452 تو چرا به خوردن یا نخوردنم اهمیت می‌دی؟ 47:10.453 --> 47:15.206 خوردم چون کلافه بودم، که چی؟ 47:15.207 --> 47:17.710 به خاطر رفتن دکتر جی ای انقدر ناامیدی؟ 47:19.086 --> 47:21.463 همه می‌رن 47:21.464 --> 47:23.215 بالاخره همه می‌رن 47:24.258 --> 47:25.801 ولم کن 47:35.227 --> 47:36.312 هی 47:37.730 --> 47:40.066 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 47:43.277 --> 47:45.321 چرا همیشه این کفش‌های اذیت‌کننده‌ رو می‌پوشی؟ 47:47.156 --> 47:48.657 تو چرا اهمیت می‌دی؟ 47:49.325 --> 47:50.701 اذیتم می‌کنه 47:54.330 --> 47:56.916 خب فقط پسش بگیر 47:57.416 --> 47:59.835 جوری رفتار کن که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده 48:01.128 --> 48:06.174 پس گرفتن یه هدیه این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که من بهت دادمش 48:06.175 --> 48:09.594 !هر دومون دقیقا می‌دونیم اون روز چی شد 48:09.595 --> 48:12.014 انقدر وراجی نکن 48:13.099 --> 48:15.643 خیلی پرحرفی 48:16.894 --> 48:18.145 می‌خوام بگم 48:19.021 --> 48:20.773 ...چیزی که اون روز اتفاق افتاد 48:22.775 --> 48:23.943 ازش خوشم اومد 48:24.944 --> 48:28.072 ...از حرف‌هایی هم که زدیم خوشم اومد، و 48:31.409 --> 48:33.160 منظورم اینه که قطعا ازش خوشم اومد 48:33.744 --> 48:35.204 اینا چه فایده‌ای داره؟ 48:35.788 --> 48:38.039 تو که بالاخره می‌ری 48:38.040 --> 48:40.708 واسه همینه که لباس‌هات رو نمی‌دوزی؟ 48:40.709 --> 48:43.379 چون به زودی می‌ری؟ 48:45.673 --> 48:48.634 این چیزیه که اذیتت می‌کرد؟ 48:50.386 --> 48:54.514 منظورم اینه که، اگه انقدر برات مهمه که پیرهنم سوراخه 48:54.515 --> 48:56.642 چرا اون دمپایی‌هایی که برات خریدم رو نمی‌پوشی؟ 48:58.102 --> 48:59.936 !چون لیاقتش رو ندارم 48:59.937 --> 49:03.356 یه آدم روستایی مثل من جرات رو نداره که با پوشیدن 49:03.357 --> 49:05.776 یه چیز انقدر باارزش روی پاهاش با غرور راه بره 49:40.269 --> 49:42.897 زیاد مشروب خوردی؟ 49:44.523 --> 49:45.858 آره 49:47.234 --> 49:49.028 چون خوشحالم 49:50.821 --> 49:53.656 بهتر از این نمی‌شد 49:53.657 --> 49:58.119 دیگه لازم نیست از اون اقیانوسی که انقدر ازش می‌ترسی رد بشی 49:58.120 --> 50:01.748 و ما هم می‌تونیم هر چقدر دلمون می‌خواد توی خشکی قرار بذاریم 50:01.749 --> 50:05.127 برخلاف وضعیتی که الان داریم 50:07.087 --> 50:08.422 وای، این عالیه 50:10.049 --> 50:12.760 واقعا حالت خوبه؟ - چی؟ - 50:22.478 --> 50:23.521 نه 50:25.814 --> 50:28.399 دکتر دو 50:28.400 --> 50:31.320 خواهش می‌کنم من رو تنها نذار 50:32.154 --> 50:34.614 کنارم بمون 50:34.615 --> 50:37.868 کاش پیشم می‌موندی 50:39.912 --> 50:42.331 خیلی مستی 50:43.624 --> 50:45.209 پیشم بمون 51:03.978 --> 51:05.895 همه‌اتون گفتین که نمیاین من رو بدرقه کنین 51:05.896 --> 51:08.606 خب، بندر همینجوری سر راه من به محل کارمه 51:08.607 --> 51:11.359 پس همینجا‌ وایسادم که یه نفسی تازه کنم 51:11.360 --> 51:12.527 من رو نادیده بگیر 51:12.528 --> 51:15.239 منم همینجوری رد می‌شدم - آها - 51:15.948 --> 51:18.701 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار عمدا نیومدی؟ 51:19.285 --> 51:20.578 خیلی عجیبی 51:32.715 --> 51:34.258 !دکتر دو 51:35.968 --> 51:37.136 !دوک‌ هوا 51:38.429 --> 51:39.430 !مواظب باش 51:45.561 --> 51:48.688 دیروز مرخص شد و برگشتیم جزیره 51:48.689 --> 51:50.773 ولی فرصت نشد بیایم سر بزنیم 51:50.774 --> 51:52.610 اینم یه هدیه برای شما، دکتر دو 51:54.361 --> 51:55.404 برای منه؟ 51:55.904 --> 52:00.158 منم می‌خوام یه ابرقهرمان بشم که جون مردم رو نجات می‌ده، درست مثل شما 52:04.538 --> 52:06.372 ممنونم، دوک ‌هوا 52:06.373 --> 52:08.834 میای بهم سر بزنی، درسته؟ - آره - 52:18.177 --> 52:19.178 من دیگه می‌رم 52:21.138 --> 52:22.306 من می‌رم 52:28.437 --> 52:32.524 کشتی عازم به یو ‌پونگ به زودی حرکت می‌کنه 52:33.525 --> 52:37.404 از تمام مسافرانی که هنوز سوار نشدن لطفا فورا سوار کشتی بشین 52:41.742 --> 52:43.911 بیاین برگردیم، باشه؟ 53:41.742 --> 53:50.911 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 54:01.488 --> 54:04.073 (مرکز بهداشت عمومی، دو جی‌ ای) 54:04.074 --> 54:05.743 می‌شه به سمت راست بچرخین؟ 54:06.744 --> 54:07.953 لبخند، لطفا 54:08.620 --> 54:10.664 !قلب بزرگ‌تر درست کنین، بزرگ‌تر 54:11.331 --> 54:13.375 باشه - یه قلب لپی هم نشونمون بدین - 54:14.209 --> 54:15.376 یه قلب لپی 54:15.377 --> 54:19.088 ممنون - یه قلب لپی، همراه با لبخند - 54:19.089 --> 54:23.718 حالا اون طرف هر دو طرف، عالیه 54:23.719 --> 54:24.802 عالیه 54:24.803 --> 54:26.472 باشه، برای امروز کافیه 54:27.097 --> 54:29.432 ممنون از همه - ممنون - 54:29.433 --> 54:32.644 ممنون - ممنون - 54:33.187 --> 54:34.897 دکتر دو، برو یه چیزی بخور و برگرد 54:35.647 --> 54:38.609 قراره برای طرح نوسازی یه عکاسی تبلیغاتی داشته باشیم 54:40.277 --> 54:41.278 ...ولی 54:42.571 --> 54:45.824 من رو به یو پونگ گون منتقل نکردن که به عنوان پزشک بهداشت عمومی خدمت کنم؟ 54:48.076 --> 54:50.996 اگه وقتم صرف عکس گرفتن بشه چطور مریض‌ها رو درمان کنم؟ 54:51.705 --> 54:54.666 هنوز حتی وقت نکردم پرونده مریض‌ها رو هم بررسی کنم 54:55.542 --> 54:57.544 لازم نیست هیچ مریضی رو درمان کنی 54:58.629 --> 55:00.463 مگه یه دکتر دیگه چیکار می‌کنه؟ 55:00.464 --> 55:03.383 فردا باید برای مصاحبه همراه فرماندار باشی 55:04.092 --> 55:06.470 موهات رو درست کردی، مگه نه؟ 55:07.346 --> 55:10.182 این هم برنامه‌ی فردات 55:15.896 --> 55:17.772 (برنامه‌ی دکتر دو جی‌ ای، برای اول اکتبر) 55:17.773 --> 55:19.608 بریم، خانم چوی - باشه - 55:47.052 --> 55:49.304 وای، چه مزه‌ی گندی می‌ده 55:59.189 --> 56:00.856 !دو جی ای 56:00.857 --> 56:03.484 !دو جی ای 56:03.485 --> 56:05.903 داری توی خشکی خوش می‌گذرونی؟ 56:05.904 --> 56:08.239 داری توی خشکی خوش می‌گذرونی؟ 56:08.240 --> 56:14.871 با اینکه مدت زیادی از هم دور نبودیم !ولی همین الان هم دلم برات تنگ شده 56:15.539 --> 56:17.207 !گفتم دلم برات تنگ شده 56:17.916 --> 56:19.835 !گفتم دلم برات تنگ شده 57:05.088 --> 57:06.298 زود اومدی 57:09.760 --> 57:10.761 خانم یوک 57:12.095 --> 57:13.972 می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 57:15.307 --> 57:17.225 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 57:25.942 --> 57:26.943 دکتر دو جی‌ ای 57:27.944 --> 57:30.863 این برنامه‌ی تور رسانه‌ای این هفته‌اته 57:30.864 --> 57:33.200 اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده 57:44.002 --> 57:47.130 پشت سر هم مصاحبه ...بابا، این دیگه خیلی 58:13.699 --> 58:14.700 سرت شلوغه؟ 58:17.160 --> 58:18.829 خانم یوک، بهم زنگ بزن 58:34.970 --> 58:37.054 (روزنامه‌ی یو پونگ گون، شخصیت برتر ماه یو پونگ گون) 58:37.055 --> 58:39.641 (نوسازی نظام درمانی در جزایر محروم) 58:40.434 --> 58:42.935 چرا اونا این رو توی اتاق من گذاشتن؟ 58:42.936 --> 58:44.312 دیگه خسته شدم از این چیزها 58:56.533 --> 58:59.202 (خانم یوک ها ری) 59:01.329 --> 59:03.915 خانم یوک، چیزی شده؟ 59:08.003 --> 59:09.212 نگرانتم 59:34.321 --> 59:36.531 "می‌خوام یه پیشنهادی رو مطرح کنم" 59:38.492 --> 59:39.576 مطرح"؟" 59:43.538 --> 59:46.666 "می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم" 59:53.215 --> 59:56.133 با دکتر دو جی ای که کنارم وایساده 59:56.134 --> 01:00:01.305 فقط دوست دارم که امتحان کنم 01:00:01.306 --> 01:00:04.225 به هر قیمتی که شده 01:00:04.226 --> 01:00:08.395 تا نوسازی نظام درمانی توی یو پونگ‌ گون رو به واقعیت تبدیل کنم 01:00:08.396 --> 01:00:10.397 ممنونم که انقدر به 01:00:10.398 --> 01:00:12.650 تحقق نوسازی نظام درمانی متعهدی 01:00:12.651 --> 01:00:15.611 اما با توجه به حالت چهره‌ی دکتر 01:00:15.612 --> 01:00:17.613 به نظر می‌رسه حرفی برای گفتن داره 01:00:17.614 --> 01:00:20.116 امکانش هست حرفتون رو بگین؟ 01:00:26.498 --> 01:00:29.501 یه پیشنهادی می‌خوام بدم 01:00:31.044 --> 01:00:32.127 (مرکز بهداشت عمومی) 01:00:32.128 --> 01:00:34.088 چی؟ توی بندر؟ 01:00:34.089 --> 01:00:35.257 بله، فهمیدم 01:00:37.050 --> 01:00:39.302 یه مصدوم سقوطه، آماده باشین - باشه - 01:00:39.970 --> 01:00:41.096 !دکتر چی یون 01:00:41.721 --> 01:00:42.722 !دکتر چی یون 01:00:43.348 --> 01:00:45.349 !توی بندر یه مصدوم سقوط داریم 01:00:45.350 --> 01:00:47.269 مصدوم سقوط؟ - بله، زود باش - 01:00:53.400 --> 01:00:54.483 (خطر نزدیک نشوید) 01:00:54.484 --> 01:00:56.735 ما رو ببخشید، لطفا برین کنار 01:00:56.736 --> 01:00:58.572 عذر می‌خوام، لطفا برین کنار 01:01:04.578 --> 01:01:05.661 بیا زخم رو با سرم شست‌وشو بدیم 01:01:05.662 --> 01:01:07.371 سالین لطفا - باشه - 01:01:07.372 --> 01:01:08.956 یه آتل می‌خوایم که مچ پاش رو نگه داره 01:01:08.957 --> 01:01:10.124 باشه 01:01:13.753 --> 01:01:15.129 شکستگی بازه 01:01:15.130 --> 01:01:17.464 یه تیکه پارچه‌ی تمیز برای باندکشی لازم داریم 01:01:17.465 --> 01:01:19.383 (استخوان از پوست بیرون زده) 01:01:19.384 --> 01:01:20.385 (بانداژ الاستیک) 01:01:22.053 --> 01:01:24.180 لطفا نگهش دار الان جا میندازم 01:01:33.356 --> 01:01:34.566 جا افتاد 01:01:42.824 --> 01:01:44.200 سالین بیشتر - باشه - 01:02:15.607 --> 01:02:19.360 هر نیم ساعت، تورنیکه رو به مدت پنج دقیقه شل و سفت کنین 01:02:19.361 --> 01:02:21.320 بله، فهمیدم از اینجا می‌بریمش 01:02:21.321 --> 01:02:23.030 باشه - خسته نباشین - 01:02:23.031 --> 01:02:25.115 ممنونم - اوضاعت خوبه؟ - 01:02:25.116 --> 01:02:26.200 آره 01:02:29.412 --> 01:02:31.873 اوه، خدای من، همگی کارتون عالی بود 01:02:32.999 --> 01:02:35.085 عالی بود، دکتر جی ای - ممنون - 01:02:36.086 --> 01:02:37.087 خدای من 01:02:40.423 --> 01:02:41.424 هاه؟ 01:02:42.300 --> 01:02:43.301 هاه؟ 01:02:45.679 --> 01:02:48.348 صبر کن ببینم، دکتر جی ای، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02:48.932 --> 01:02:50.934 انتقالم لغو شده 01:02:52.227 --> 01:02:53.269 چی؟ 01:02:54.145 --> 01:02:55.563 فهمیدم 01:02:56.606 --> 01:02:57.857 پس اینجوریه 01:03:09.411 --> 01:03:10.536 (مشکلات محل حادثه) 01:03:10.537 --> 01:03:12.037 (اخبار در محل، زنده از صحنه دنبال کنید) 01:03:12.038 --> 01:03:13.915 همونطور که گفتین، فرماندار 01:03:14.457 --> 01:03:16.208 نمی‌خوام که مردم جزیره فک کنن که 01:03:16.209 --> 01:03:19.378 مرگ تنها گزینه‌ی اوناست وقتی که مریض می‌شن 01:03:19.379 --> 01:03:21.296 !صد درصد 01:03:21.297 --> 01:03:22.298 پس لطفا 01:03:23.133 --> 01:03:26.761 من رو برگردونین به پیون دونگ دو 01:03:27.846 --> 01:03:29.972 به عنوان دکتر ...من نباید جلوی دوربین باشم 01:03:29.973 --> 01:03:31.640 ("چی داره می‌گه؟") 01:03:31.641 --> 01:03:33.226 ...جز جلوی مریض‌ها 01:03:33.810 --> 01:03:37.104 حرف‌های آقای دو جی ای هدف واقعی 01:03:37.105 --> 01:03:38.647 سیستم بهداشت عمومی رو بهمون یادآوری می‌کنی 01:03:38.648 --> 01:03:41.859 سیستمی که پزشک‌ها رو به جای خدمت سربازی به مناطق محروم اعزام می‌کنه 01:03:41.860 --> 01:03:44.237 بدین ترتیب بخش هفتگی گزارش میدانیمون به پایان می‌رسه 01:03:45.989 --> 01:03:47.656 خب، باورم نمی‌شه 01:03:47.657 --> 01:03:51.660 فکرش رو بکن جرات کرد جلوی خبرنگار‌ها اینجوری زیر آبم رو بزنه 01:03:51.661 --> 01:03:52.745 ببخشید، قربان 01:03:52.746 --> 01:03:54.496 نمی‌ذارم از زیر این کار قسر در بره 01:03:54.497 --> 01:03:56.249 !فقط صبر کن ببین چطوری حسابش رو می‌رسم 01:03:56.833 --> 01:03:58.417 ...اون 01:03:58.418 --> 01:03:59.877 کارت تمومه 01:03:59.878 --> 01:04:01.421 !نمی‌ذارم از زیر این کار قسر در بری 01:04:02.505 --> 01:04:04.548 لعنتی 01:04:04.549 --> 01:04:05.633 ...و اینکه 01:04:06.259 --> 01:04:07.552 دقیقا به همین خاطر که برای همیشه برگشتم 01:04:08.178 --> 01:04:09.637 به این زودی‌ها جایی نمی‌رم 01:04:10.472 --> 01:04:12.556 پس بهت گفت که هر چی می‌خوای بهش بگی و 01:04:12.557 --> 01:04:15.559 و تو هم ازش خواستی برت گردونه اینجا؟ - آره - 01:04:15.560 --> 01:04:17.937 آخه چرا از بین این همه جا، پیون دونگ دو رو گفتی؟ 01:04:18.438 --> 01:04:20.189 باید می‌گفتی تو رو بفرسته گیونگ گی دو 01:04:22.692 --> 01:04:25.320 دکتر یونگ، واقعا آدم رو می‌خندونی 01:04:25.945 --> 01:04:27.863 اصلا متوجه شوخیم نشدی 01:04:27.864 --> 01:04:29.615 باید ازش می‌خواسته بفرستتش یه جزیره‌ی دیگه؟ 01:04:29.616 --> 01:04:32.159 خب در واقع گیونگ گی دو اصلا جزیره نیست 01:04:41.669 --> 01:04:43.004 مشکلی پیش اومده؟ 01:04:46.674 --> 01:04:48.885 به خاطر اینکه یه دفعه برگشتم شوکه شدی؟ 01:04:53.223 --> 01:04:55.016 چرا انقدر سخت می‌شد باهات تماس گرفت؟ 01:04:56.476 --> 01:05:00.814 می‌دونم سرت شلوغ بوده، ولی حداقل می‌تونستی یه خبری از خودت بهم بدی 01:05:03.942 --> 01:05:05.568 واقعا نگرانت بودم 01:05:07.112 --> 01:05:09.322 فکر کردم شاید اتفاقی افتاده باشه 01:05:15.120 --> 01:05:16.454 از دستم عصبانی‌ای؟ 01:05:18.331 --> 01:05:19.582 ...چرا بهم نگفتی که 01:05:21.960 --> 01:05:23.253 مامان‌بزرگم 01:05:24.712 --> 01:05:26.339 از زندگی دست کشیده؟ 01:05:28.675 --> 01:05:30.551 ...خانم یوک، خب 01:05:30.552 --> 01:05:31.719 ...می‌خوام 01:05:33.054 --> 01:05:35.430 می‌خوام قانعش کنم که نظرش رو عوض کنه 01:05:35.431 --> 01:05:37.267 بدون مامان‌بزرگم من هیچی نیستم 01:05:40.854 --> 01:05:42.522 ...برای همین، دکتر دو 01:05:47.277 --> 01:05:48.862 کمکم کن نظرش رو عوض کنم 01:05:58.496 --> 01:05:59.539 نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 01:06:04.169 --> 01:06:07.297 چون یه دکتری و باید به خواسته‌ی بیمارت احترام بذاری؟ 01:06:16.931 --> 01:06:18.933 ...نمی‌شه به خاطر من این کار رو بکنی، نه به عنوان یه دکتر بلکه 01:06:22.770 --> 01:06:24.522 به عنوان دوست‌پسرم؟ 01:06:34.324 --> 01:06:35.533 متاسفم 01:07:00.093 --> 01:07:18.993 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ Stella ✧ yasaman ✧ یاسی ✧ FaFa ✧ Nari ✧ pennyroyals ✧ vita ✧ fringe ✧ Little fairy ✧ mohadesehjfy ✧ yasi ✧ Luey ✧ Shabnam ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:07:18.993 --> 01:07:22.329 (...نمی‌شه به خاطر من این کار رو بکنی، نه به عنوان یه دکتر بلکه) 01:07:22.330 --> 01:07:29.295 (به عنوان دوست‌پسرم؟) 01:07:37.679 --> 01:07:41.099 (این همون لحظه‌ای که رابطه‌ی عاشقانه‌اشون واقعا اوج می‌گیره) 01:07:45.687 --> 01:07:49.107 (تا آخرین لحظه مشغول تمرین دیالوگ‌هاشون بودن) 01:07:57.198 --> 01:08:00.200 ⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕ 01:08:00.201 --> 01:08:02.661 اگه برنمی‌گشتی بهتر بود 01:08:02.662 --> 01:08:04.871 حرفی برای گفتن بهت ندارم، دکتر دو 01:08:04.872 --> 01:08:09.335 می‌تونی فقط یه کم بیشتر کنار ها ری بمونی؟ 01:08:09.919 --> 01:08:12.046 باید انتخاب دیگه‌ای می‌کردم 01:08:13.506 --> 01:08:14.881 داری خودت رو برای مردن آماده می‌کنی؟ 01:08:14.882 --> 01:08:17.092 چرا داری همه چیز رو جمع‌وجور می‌کنی؟ 01:08:17.093 --> 01:08:18.510 !اوه، نه 01:08:18.511 --> 01:08:20.304 آره 01:08:20.305 --> 01:08:22.140 !یه هلیکوپتر پزشکی لازم داریم 01:08:22.849 --> 01:08:25.684 بیمار علائم حیاتی نداره - !نمی‌تونی اینطوری ترکمون کنی -