WEBVTT

00:00.322 --> 00:19.951
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yasaman ✧ Stella ✧ یاسی ✧ FaFa ✧ Nari ✧ vita ✧ pennyroyals ✧ fringe ✧ mohadesehjfy ✧ yasi ✧ Luey ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:30.322 --> 00:33.951
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

00:44.044 --> 00:46.921
(این سریال یک داستان تخیلی است)
(بعضی صحنه‌ها با هوش مصنوعی تولید شده)

00:46.922 --> 00:49.048
(بازیگران کودک و حیوانات با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شدند)

00:49.049 --> 00:51.551
(مرکز بهداشت عمومی)

00:54.888 --> 00:58.684
می‌دونم فقط یه نفر کم شده
ولی اینجا خیلی حس خالی بودن می‌ده

00:59.685 --> 01:01.019
می‌دونم، نه؟

02:00.746 --> 02:04.207
(مرکز بهداشت عمومی)
(دو جی ای)

02:10.922 --> 02:11.923
هممم؟

02:15.135 --> 02:18.680
خانم ها ری، برو سر میزم
و کشوی پایین رو باز کن

02:25.979 --> 02:28.064
بیا قبل از اینکه اینا رو تموم کنی
دوباره همدیگه رو ببینیم

03:30.627 --> 03:33.630
(مرکز بهداشت عمومی)

03:44.891 --> 03:46.267
ها؟

03:46.268 --> 03:47.686
زود اومدی

03:55.777 --> 03:56.987
خانم یوک

03:58.196 --> 03:59.990
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

04:02.159 --> 04:03.368
اوهوم

04:06.663 --> 04:08.123
مشکلی هست؟

04:09.749 --> 04:12.377
شنیدم مامان‌بزرگت تصمیم گرفت
که توی آزمایش شرکت نکنه

04:13.503 --> 04:14.796
اینو می‌دونستی؟

04:15.881 --> 04:17.507
نه، امکان نداره

04:18.216 --> 04:20.719
دکتر جی ای گفت آزمایش‌هاش خوب پیش رفته

04:21.344 --> 04:23.471
همین الان
تماسم با پروفسور تموم‌ شد

04:23.472 --> 04:28.142
ظاهرا، اون یه دستورالعمل مراقبت از پیش تعیین‌شده هم
پر کرده

04:28.143 --> 04:30.019
(سند رد درمان‌های نگه‌دارنده‌ی زندگی)

04:30.020 --> 04:31.229
...به نظر میاد مامان‌بزرگت

04:33.440 --> 04:35.691
دست از درمان شدن کشیده

04:44.493 --> 04:45.535
وای، خدایا

04:48.663 --> 04:50.123
...وای، خدایا

04:52.125 --> 04:54.460
واقعا زیادن

05:11.102 --> 05:12.229
داری چیکار می‌کنی؟

05:12.896 --> 05:16.315
یا خدا، ترسوندیم

05:16.316 --> 05:19.069
توی این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟

05:20.070 --> 05:21.613
پرسیدم داری چیکار می‌کنی

05:22.697 --> 05:24.615
منظورت چیه، دارم چیکار می‌کنم؟

05:24.616 --> 05:25.991
مشخص نیست؟

05:25.992 --> 05:27.326
دارم لباس‌هام رو مرتب می‌کنم

05:27.327 --> 05:29.870
داری برای مردن آماده می‌شی
و می‌خوای منو تنها بذاری؟

05:29.871 --> 05:32.414
داری راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟

05:32.415 --> 05:35.709
دارن می‌گم، چرا یهویی
داری مرتبشون می‌کنی؟

05:35.710 --> 05:38.295
هی، خدای بزرگ -
چرا داری چیز میزها رو جمع و جور می‌کنی؟ -

05:38.296 --> 05:41.423
هی، چی رفته توی جلدت؟ -
چرا داری جمع و جورشون می‌کنی؟ -

05:41.424 --> 05:43.425
داری چیکار می‌کنی؟

05:43.426 --> 05:46.637
شنیدم که آزمایش‌های بالینی رو
رد کردی

05:46.638 --> 05:48.640
!بهشون گفتی درمان نمی‌خوای

05:49.808 --> 05:51.684
...خب

05:51.685 --> 05:53.853
ها ری، بهم گوش بده

05:53.854 --> 05:56.105
داشتی آماده می‌شدی که بمیری
و منو تنها بذاری؟

05:56.106 --> 05:57.857
ها؟ -
فقط بهم گوش کن، باشه؟ -

05:57.858 --> 06:00.943
بیا همین الان بریم بیمارستان
بیا بریم و درمانت رو انجام بدیم

06:00.944 --> 06:02.152
...ها ری

06:02.153 --> 06:04.697
برگرد و بهشون بگو
!می‌خوای برگردی سر آزمایش‌ها

06:04.698 --> 06:08.535
خدای من، ها ری
من بهتر از هر کس دیگه‌ای بدنم‌ رو می‌شناسم

06:09.202 --> 06:12.329
اون درمان زندگیم رو طولانی نمی‌کنه
و گذشته از اون

06:12.330 --> 06:15.457
توی بیمارستان‌ها گیر میفتم
...نمی‌تونم ببینمت

06:15.458 --> 06:16.543
داری اشتباه می‌کنی

06:17.252 --> 06:19.963
تو هر طور شده زنده می‌مونی

06:20.589 --> 06:22.883
...هر کاری لازم باشه برای زنده موندنت می‌کنم، پس

06:23.383 --> 06:24.801
برو و درمان شو

06:25.468 --> 06:27.052
باشه

06:27.053 --> 06:31.600
اگه درمان بشم، شاید چند روز بیشتر زنده نگهم داره

06:32.684 --> 06:35.811
اما باید با دستگاه زنده بمونم

06:35.812 --> 06:37.939
اینکه زندگی نیست

06:38.815 --> 06:43.444
وصل می‌شم به یه دستگاه، بدون اینکه بتونم بمیرم

06:43.445 --> 06:46.196
فقط وبال گردن زنده‌ها می‌شم

06:46.197 --> 06:47.782
اینکه زندگی نیست

06:48.408 --> 06:51.369
خدایا، من نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم

06:52.120 --> 06:55.415
پس این بار، می‌خوام کاری که خودم دلم می‌خواد رو بکنم

06:56.499 --> 06:58.668
من نمی‌ذارم این کار رو کنی

07:00.128 --> 07:02.880
داری می‌گی حتی نمی‌ذاری اونطوری که خودم می‌خوام بمیرم؟

07:02.881 --> 07:03.882
!معلومه که نه

07:05.675 --> 07:06.968
معلومه که نه

07:08.970 --> 07:11.138
نمی‌تونی همینطوری به میل خودت بمیری

07:11.139 --> 07:13.224
تو حق نداری در این مورد تصمیم بگیری

07:14.225 --> 07:17.604
!این کمترین کاریه که می‌تونی برام بکنی

07:19.522 --> 07:20.857
...خواهش می‌کنم، ها ری

07:21.691 --> 07:24.818
از وقتی مامان و بابا رفتن
تو تنها کسی هستی که برام مونده

07:24.819 --> 07:28.072
اگه تو هم از دنیا بری، من یتیم می‌شم

07:28.073 --> 07:30.532
!نمی‌تونی همینطوری بمیری

07:30.533 --> 07:32.202
...خدایا، ها ری

07:33.578 --> 07:36.289
همین الان برگرد، درمان شو و برو پیش پروفسور

07:37.123 --> 07:39.959
همیشه گذاشتی کار خودم رو بکنم

07:41.503 --> 07:42.921
پس بذار این یه کار رو هم انجام بدم

07:50.887 --> 07:53.098
...ها ری

08:14.411 --> 08:15.745
...مامان‌بزرگم

08:20.166 --> 08:22.210
می‌تونه دوباره آزمایش بده؟

08:25.380 --> 08:28.133
می‌دونم وضعیتش خیلی وخیمه

08:29.592 --> 08:32.636
ولی بازم، چند بار شیمی ‌درمانی رو با موفقیت تموم کرد

08:32.637 --> 08:34.513
و این اواخر خیلی بهتر شده

08:34.514 --> 08:35.724
...تازه

08:36.558 --> 08:38.351
...گذشته از این

08:44.691 --> 08:49.487
امکان نداره دنیا مامان‌بزرگم رو
اینطوری ازم بگیره، مگه نه؟

09:01.458 --> 09:02.709
...تو

09:06.588 --> 09:10.008
کمکم می‌کنی، درسته؟

09:15.096 --> 09:16.139
آره

09:18.099 --> 09:19.100
ممنونم

09:31.196 --> 09:33.281
(تماس ورودی: دکتر دو دو)

09:38.995 --> 09:40.205
چرا جواب ندادی؟

09:41.414 --> 09:42.832
...نمی‌دونم

09:45.293 --> 09:47.587
به دکتر جی ای چی بگم

09:50.965 --> 09:53.759
فکر می‌کنی چرا این کار رو کرد؟

09:53.760 --> 09:55.470
در موردش می‌دونست، ولی ازم پنهون کرد

09:58.306 --> 09:59.724
چون یه دکتره

10:06.523 --> 10:10.860
...احترام به خواسته‌های بیمارها و حفظ رازهاشون

10:12.445 --> 10:13.822
این کاریه که یه دکتر انجام می‌ده

10:21.955 --> 10:23.123
...یه دکتر

10:38.263 --> 10:40.098
...نمی‌تونی این کار رو برام انجام بدی، نه به عنوان یه دکتر

10:44.144 --> 10:45.979
بلکه به عنوان دوست‌پسرم؟

10:53.361 --> 10:54.487
ببخشید

11:32.400 --> 11:39.448
قسمت هفتم: حرف‌های ناگفته

11:39.449 --> 11:42.159
(مرکز بهداشت عمومی)

11:42.160 --> 11:43.661
جدی، چرا برگشتی؟

11:44.537 --> 11:48.666
منظورم اینه که کاملا موافقیم، چون
بارمون سبک‌تر می‌شه و از این حرف‌ها

11:49.542 --> 11:51.169
ولی یه کم عجیبه

11:51.878 --> 11:55.172
هر کس دیگه‌ای حاضر بود برای فرصت
رفتن به خشکی جونش رو بده

11:55.173 --> 11:56.633
ولی تو برگشتی

11:57.467 --> 11:59.886
گروه چت دکترهای بهداشت عمومی حسابی شلوغ شده

12:00.470 --> 12:01.512
چرا اونجوریه؟

12:02.305 --> 12:04.098
می‌گن یه دیوونه‌ی تمام‌عیار داریم

12:04.933 --> 12:08.102
...اوه -
جدی، ولی، چرا برگشتی؟ -

12:10.730 --> 12:12.482
...خب، قضیه اینه

12:13.024 --> 12:14.691
...آه

12:16.569 --> 12:18.070
یه لحظه

12:18.071 --> 12:19.238
(الهه‌ی پیون دونگ)

12:21.658 --> 12:23.326
...مامانم یهویی داره زنگ می‌زنه

12:36.297 --> 12:38.633
به خاطر خانم یوک ها ری برگشتی؟

12:44.305 --> 12:46.432
بهتر بود که برنمی‌گشتی

12:47.433 --> 12:49.185
اون داغون شده

12:56.442 --> 12:58.026
اونا خواسته‌های بیمار بودن

12:58.027 --> 12:59.028
صرف نظر از این

13:00.280 --> 13:02.365
...من بودم طور دیگه‌ای

13:03.908 --> 13:05.702
برای کسی که بهش اهمیت می‌دم، انتخاب می‌کردم

14:35.333 --> 14:36.626
...خانم یوک، من

14:43.633 --> 14:47.178
خب، دور هم جمع بشین، همگی

14:51.182 --> 14:56.311
(داشبورد جامع نظرسنجی پزشکی از راه دور)

14:56.312 --> 14:59.106
همه‌ی اینا چیه؟

14:59.107 --> 15:04.820
مرکز ما رو برای اجرای آزمایشی پزشکی از راه دور

15:04.821 --> 15:06.656
انتخاب کردن

15:07.365 --> 15:09.699
یهویی این پزشکی از راه دور چیه؟

15:09.700 --> 15:11.869
هنوز حتی هیچ دستگاه درستی هم نداریم

15:12.411 --> 15:14.204
ازمون انتظار دارن چیکار کنیم؟

15:14.205 --> 15:16.665
فکر می‌کنی می‌تونه جبران باشه؟

15:16.666 --> 15:18.542
برای نافرمانی دکتر دو؟

15:18.543 --> 15:20.002
صدات رو می‌شنوه

15:21.003 --> 15:22.879
اوه، ببخشید، همه‌اش تقصیر منه

15:22.880 --> 15:26.007
هی، اگه کسی باید سرزنش بشه، فرمانداره

15:26.008 --> 15:28.553
نیازی نیست برای چیزی عذرخواهی کنی
این رو نگو

15:30.346 --> 15:32.055
پس از امروز شروع می‌کنیم

15:32.056 --> 15:37.310
باید پیون دونگ دو، ما دوک دو، مین سا دو
جین اون دو رو توی یه هفته بررسی کنیم

15:37.311 --> 15:38.354
!پس بیاین عجله کنیم

15:40.481 --> 15:44.610
دکتر دو، نمی‌شه فقط برگردی خشکی؟

15:46.195 --> 15:48.780
در مورد اون هم متاسفم

15:48.781 --> 15:50.365
در مورد اون هم متاسفه

15:50.366 --> 15:53.660
اول می‌ذارم انتخاب کنی -
پس با پیون دونگ دو پیش می‌رم -

15:53.661 --> 15:54.662
باشه

15:56.289 --> 15:58.541
...دکتر چی یون، شما هم باید پیون دونگ دو رو انتخاب کنی

16:00.168 --> 16:02.837
این مزخرفات دیگه چیه؟

16:03.921 --> 16:05.422
و یه هفته داری

16:05.423 --> 16:08.634
یه هفته... جدی؟

16:15.892 --> 16:16.893
هی، خانم یوک

16:19.395 --> 16:21.147
حرفی برای گفتن بهت ندارم، دکتر دو

16:24.275 --> 16:25.693
ببخشید

16:27.111 --> 16:29.613
...دلیل این که نتونستم بهت زودتر بگم

16:29.614 --> 16:30.740
نیازی نیست توضیح بدی

16:31.908 --> 16:33.618
هیچوقت تصمیمت رو درک نمی‌کنم

16:36.996 --> 16:39.123
فقط بذار برم و روی دکتر شدن تمرکز کنم

16:42.501 --> 16:43.961
من از قبل ازت دست کشیدم

16:46.464 --> 16:47.715
...خانم یوک

16:54.764 --> 16:57.849
این به این معنی نیست
که داره باهاش به هم می‌زنه؟

16:57.850 --> 17:02.354
این یعنی خانم ها ری
با دکتر هیون قرار نمی‌ذاشته؟

17:02.355 --> 17:04.856
الان گفت باید از هم دست بکشن

17:04.857 --> 17:08.026
پس به خاطر همین دکتر دو برگشت به جزیره

17:08.027 --> 17:11.071
پس چرا درست بعد از برگشتنش ولش کرد؟

17:11.072 --> 17:12.239
همین رو بگو

17:12.240 --> 17:14.574
خدای من، همه چیز خیلی سریع داره پیش می‌ره

17:14.575 --> 17:18.119
با این همه قرار گذاشتن
و جدا شدن توی این جزیره‌ی کوچیک

17:18.120 --> 17:20.414
اوضاع خیلی ناجور می‌شه

17:21.165 --> 17:22.750
خدای من، این خوبه

17:23.376 --> 17:26.127
می‌بینم که امروز همه چیز توی مرکز امن و امانه

17:26.128 --> 17:30.966
امروز همه برای نظرسنجی رفتن بیرون
لطفا فقط ده دقیقه صبر کنین

17:30.967 --> 17:32.759
امم، حتما

17:32.760 --> 17:34.970
و اگه خیلی گرم شد، اون دکمه رو فشار بدین

17:34.971 --> 17:37.138
نه، عالیه

17:37.139 --> 17:38.516
خدای من، این حس خوبی داره -
چیه؟ -

17:40.560 --> 17:42.520
این چیه؟

17:43.604 --> 17:46.773
ازش لذت ببر، مجبور شدم واقعا با همه‌ی وجود
با دوک هوا بجنگم تا این رو به دست بیارم

17:46.774 --> 17:49.609
فقط همین یکی مونده بود
برای همین اوضاع خیلی بالا گرفت

17:49.610 --> 17:51.611
پس دعوا کردی تا این رو
به خاطر من به دست بیاری؟

17:53.072 --> 17:55.408
من حواسم هست
پس عجله کن و بخورش

17:57.868 --> 18:00.705
و به نظرم دمپایی‌هامون هم با همدیگه
خیلی بامزه به نظر میان

18:01.205 --> 18:04.332
می‌دونم که جوون و تخسن

18:04.333 --> 18:07.252
ولی نباید به فکر ساکنین جزیره هم باشن؟

18:07.253 --> 18:09.672
این طرز رفتار
!توی این جزیره‌ی کوچیک نیست

18:10.548 --> 18:11.798
چیکار کنیم؟

18:11.799 --> 18:13.217
فکر کنم راجع به ما می‌دونه

18:14.343 --> 18:16.596
!دارم حقیقت رو بهت می‌گم

18:17.805 --> 18:20.724
روحت هم خبر نداره

18:20.725 --> 18:24.269
دکتر دو جی ای و خانم یوک ها ری
توی اسکله با هم به هم زدن

18:24.270 --> 18:28.481
و انگار کسی که رها می‌شد دکتر دو بود

18:28.482 --> 18:31.735
خانم ها ری یهو گفت
"!گفتم ولم کن"

18:31.736 --> 18:34.571
...و دکتر دو زانو زد تا -
امکان نداره -

18:34.572 --> 18:39.118
پس به خاطر همین دکتر دو
به جای گیونگ‌ گی‌ دو اومد به پیون دونگ دو؟

18:39.952 --> 18:42.330
ولی گفت از هم جدا شدن

18:46.167 --> 18:47.668
خدای من

18:48.669 --> 18:50.588
ممنون بابت زحمات امروزتون

18:51.088 --> 18:54.883
فردا باید به چندتا
از جزیره‌های اطراف سر بزنین

18:54.884 --> 18:57.886
دکتر جی ای و خانم ها ری
...بیاین شما دو نفر رو

19:00.723 --> 19:01.724
سرما خوردی؟

19:02.350 --> 19:05.018
ببخشید، پرید توی گلوم

19:05.019 --> 19:06.103
فهمیدم

19:06.604 --> 19:08.688
دکتر جی ای و خانم ها ری
...بیاین شما دو نفر رو

19:10.358 --> 19:12.693
اگه حالت خوب نیست
چرا نمی‌ری استراحت کنی؟

19:13.319 --> 19:16.113
خانم هوانگ، من فردا می‌رم

19:16.697 --> 19:17.864
تو؟

19:17.865 --> 19:20.617
آره، از اونجایی که خانم ها ری
امروز کل روز رو بی‌وقفه کار کرده

19:20.618 --> 19:22.953
من همراهت میام -
حتما -

19:23.621 --> 19:25.790
باشه، پس

19:26.624 --> 19:29.459
خدای من، مطمئنم همه
امروز روز سختی داشتن

19:29.460 --> 19:31.211
...چرا همه با هم نریم شام بخوریم

19:31.212 --> 19:34.798
اینکه همه با هم غذا بخوریم
فقط استرس رو بیشتر می‌کنه، نه؟

19:34.799 --> 19:36.926
بله، درسته

19:38.177 --> 19:39.511
منطقیه

19:39.512 --> 19:42.515
هوم... اگه با هم شام بخوریم، بیشتر خسته می‌شیم

19:43.015 --> 19:44.975
پس برای امروز تا همینجا که فشار نیاریم به خودمون

19:45.559 --> 19:48.187
باید برم که به چندتا از کارهام برسم

19:53.901 --> 19:55.695
منم دیگه باید برم

19:58.572 --> 19:59.573
البته

20:00.533 --> 20:02.368
برین، همه‌اتون برین

20:05.621 --> 20:08.499
انگار باید این شام خوشمزه رو خودم تنهایی بخورم

20:09.959 --> 20:11.919
احتمالا کلی هم بچسبه بهم

20:27.643 --> 20:28.728
فقط این دوتا

20:29.937 --> 20:31.731
امروز نمی‌تونم اینا رو بهت بفروشم

20:33.566 --> 20:34.649
چی؟

20:34.650 --> 20:39.112
شنیدم به می جا کمک کردی از درمانش صرف نظر کنه
درسته؟

20:39.113 --> 20:42.031
پس بگو چرا هاری انقدر عصبانیه

20:42.032 --> 20:44.701
چطور تونستی همچین کار وحشتناکی کنی؟

20:44.702 --> 20:46.412
!تو دکتری

20:47.955 --> 20:52.585
خدایا... وقتی انقدر من ناراحتم، پس ها ری الان چه حالی داره

20:54.170 --> 20:57.465
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟

20:58.048 --> 21:00.175
ها ری وقتی هشت سالش بود خانواده‌اش رو از دست داده

21:00.176 --> 21:03.303
برای همین برای اون، می جا هم پدر بوده براش هم مادر

21:03.304 --> 21:07.433
ولقعا فکر کردی به همین راحتی از مادربزرگش دست می‌کشه؟

21:15.524 --> 21:16.859
ببخشید، خانم

21:22.448 --> 21:26.534
انقدر نگو ببخشید ببخشید
ولی لطفا

21:26.535 --> 21:33.042
تلاش کن یه کم احساسات می جا رو
فقط یه بار دیگه تغییر بدی، باشه؟

21:33.751 --> 21:37.462
چه می‌دونی؟ شاید معجزه شد و نظرش تغییر کرد

21:47.807 --> 21:50.517
...وای، خدایا

21:50.518 --> 21:51.644
مادربزرگ، حالتون خوبه؟

21:52.269 --> 21:53.270
چی؟

21:53.854 --> 21:54.980
...وای من

21:55.481 --> 21:57.899
...دکتر دو، اینجا چیکار

21:57.900 --> 21:59.109
بذارین کمکتون کنم

22:00.110 --> 22:03.154
وای، مراقب باش -
درسته، بدین من -

22:03.155 --> 22:05.491
خدایا، ممنونم -
آروم -

22:08.536 --> 22:10.162
...وای من -
خدایا -

22:19.922 --> 22:23.634
دو روز دیگه تولد ها ریه

22:24.510 --> 22:27.011
برای همین دنبال یه سینی می‌گشتم

22:27.012 --> 22:30.139
...که کیک برنجی لوبیای قرمز سورگوم بذارم داخلش

22:30.140 --> 22:32.935
...اما مچ دست‌هام دیگه توان نداره

22:47.741 --> 22:49.326
...اوه، خدا

22:52.872 --> 22:54.998
خسته‌کننده‌ست، درسته؟

22:54.999 --> 22:56.375
اصلا، مادربزرگ

23:01.213 --> 23:04.216
من همیشه برای ها ری

23:04.800 --> 23:07.261
روز تولدش

23:08.387 --> 23:10.681
از این کیک برنجی‌ها درست می‌کردم

23:11.307 --> 23:12.391
...اوه

23:13.183 --> 23:16.603
بقیه فقط تا ده سالگی بچه‌هاشون از اینا درست می‌کنن

23:16.604 --> 23:18.981
اما من همچنان براش درست می‌کنم

23:19.899 --> 23:25.404
که بلا و بدشانسی ازش دور باشه و
فقط خوشبختی سمت ها ری بیاد

23:27.197 --> 23:30.867
اون توی هشت سالگی

23:30.868 --> 23:33.537
ضربه‌ی بزرگی خورد و پدر و مادرش رو از دست داد

23:35.122 --> 23:37.249
برای همین این راهیه که باهاش برای آینده‌اش
آرزوی خوشبختی کنم

23:38.542 --> 23:41.920
که هیچ ناراحتی و غصه‌ای سمتش نیاد

23:46.550 --> 23:47.551
...اما

23:48.344 --> 23:52.640
قلب ها ری دوباره شکسته

23:53.849 --> 23:55.726
همه‌اش هم به خاطر منه

24:10.282 --> 24:13.911
...دکتر دو جی ای

24:16.914 --> 24:21.251
دکترهای بهداشت عمومی
بعد از یه سال می‌رن، درسته؟

24:23.379 --> 24:24.463
بله، مادربزرگ

24:30.386 --> 24:32.930
...با این حال

24:35.557 --> 24:40.688
می‌شه یه مدت بیشتری کنار ها ری بمونی؟

24:42.314 --> 24:47.361
...وقتی من برم اون خیلی تنها می‌شه

24:48.112 --> 24:50.655
و حالا که وقت رفتنم نزدیک شده

24:50.656 --> 24:53.367
ناخودآگاه نگران چیزهای زیادی شدم

24:58.122 --> 24:59.415
نگران نباشین، مادربزرگ

25:00.124 --> 25:01.625
کنار خانم ها ری می‌مونم

25:02.835 --> 25:05.461
حتی اگه خودش بگه برو از کنارش جم نمی‌خورم

25:06.964 --> 25:08.590
ممنونم

25:17.349 --> 25:18.392
...پس چرا

25:19.935 --> 25:21.854
این دفعه نمی‌ذارین هر کاری
دلش می‌خواد بکنه؟

25:27.651 --> 25:31.155
چون خیلی می‌ترسم

25:39.288 --> 25:43.834
همه می‌گن من ها ری رو آوردم و بزرگش کردم

25:44.543 --> 25:48.130
ولی حقیقت اینه که ها ری
دلیل ادامه دادن زندگیم بود

25:49.923 --> 25:53.844
من کل زندگیم به ها ری تکیه کردم

25:54.887 --> 26:00.059
برای همین نمی‌خوام تا آخر سربارش بشم

26:03.812 --> 26:08.816
می‌خوام باقی عمرم رو

26:08.817 --> 26:11.070
به عنوان مادربزرگ ها ری زندگی کنم

26:11.737 --> 26:14.364
نه یه مریض ناتوان

26:15.866 --> 26:18.786
می‌خوام هر جور که شده

26:19.369 --> 26:21.205
تا لحظه‌ی مرگم همینجوری زندگی کنم

26:28.378 --> 26:33.508
وای چه کیک‌برنجی‌های خوشگلی درست کردی

26:35.302 --> 26:36.761
به نظر میاد ها ری من

26:36.762 --> 26:39.765
سال بعد هم کیک‌برنجی‌های خوشگل نصیبش می‌شه

26:44.061 --> 26:45.854
ای وای! داغه

26:56.281 --> 26:57.908
(تعاونی شیلات پیون دونگ دو)

27:01.036 --> 27:04.373
(سوپرمارکت خوش‌شانسی)

27:31.036 --> 27:38.373
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:46.058 --> 28:48.559
لازم نبود برسونیم خونه

28:48.560 --> 28:50.603
هر چی نباشه، محله‌ی کوچیکیه

28:50.604 --> 28:51.979
اگه نرسونمت

28:51.980 --> 28:54.608
توی این محله‌ی کوچولو کِی
وقت قرار گذاشتن پیدا می‌کنیم؟

28:58.070 --> 28:59.404
باید بری دیگه

29:03.659 --> 29:06.285
...آه

29:07.537 --> 29:10.374
یه لحظه اینجا بمون، می‌رم برات یه چتر بیارم

29:19.591 --> 29:21.425
فقط همین رو دارم

29:21.426 --> 29:24.929
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
اگه استفاده نکنی، ممکنه سرما بخوری

29:24.930 --> 29:26.389
نه

29:26.390 --> 29:28.392
کاملا خیس شدی

29:47.369 --> 29:48.537
پس در این صورت

29:49.830 --> 29:52.249
بهتره نیست قبل رفتن یه کم صبر کنم
تا لباس‌هام یه کم خشک بشن؟

29:53.667 --> 29:54.668
هومم؟

29:56.128 --> 30:00.048
خودت گفتی اگه خیس بشم سرما می‌خورم

30:04.803 --> 30:08.765
نمی‌شه که دکترمون سرما بخوره

30:33.790 --> 30:35.166
!صبر کن

30:38.920 --> 30:42.339
چرا زود اومدی بیرون؟
گفتم پونزده دقیقه صبر کن

30:42.340 --> 30:44.300
چرا باید قایم بشم؟

30:44.301 --> 30:47.846
اینجوری هم نیست که کار اشتباهی کرده باشیم -
...ولی هنوزم، اگه مردم ببیننمون -

30:48.430 --> 30:50.681
می‌گن چقدر به هم میایم

30:50.682 --> 30:52.517
"می‌گن "جوونی چه دنیایی داره

30:53.060 --> 30:56.063
من اهل قرارهای یواشکی‌ای که انگار چیزی
برای قایم کردن توشون هست نیستم

30:57.522 --> 31:00.150
امیدوارم همه‌اشون بفهمن
اینجوری همه بهمون تبریک هم می‌گن

31:00.901 --> 31:02.736
هوممم

31:03.612 --> 31:05.446
کجا می‌ری؟

31:05.447 --> 31:07.531
بارون میاد، کنارم بمون

31:07.532 --> 31:09.867
خیلی نزدیک نشو
وانمود کن اتفاقی به همدیگه برخوردیم

31:09.868 --> 31:11.994
ولی فقط یه چتر داریم

31:11.995 --> 31:13.080
زود باش

31:13.997 --> 31:15.331
بیا یواشکی بریم

31:15.332 --> 31:17.793
نه خیرم، من دلم نمی‌خواد پنهان‌کاری کنم -
!بی‌خیال -

31:19.836 --> 31:23.547
روستای دو ره، چهار
روستای چول‌ سونگ، شی

31:23.548 --> 31:25.591
روستای گانگ جین، دوازده

31:25.592 --> 31:29.137
تف توش، تمومی نداره

31:29.930 --> 31:31.263
ببخشید، همه‌اش تقصیر من شد

31:31.264 --> 31:33.766
بهت که‌ گفتم نمی‌خواد معذرت‌‌خواهی کنی

31:33.767 --> 31:37.229
تازه‌اش هم، سبب خیر شد

31:38.188 --> 31:40.272
درسته، شاید یه کم اذیتمون کنه

31:40.273 --> 31:45.569
ولی بهمون یه فرصت داد که ساکنین
رو یه بررسی درست و حسابی بکنیم

31:45.570 --> 31:47.238
آره -
درسته -

31:48.448 --> 31:49.698
خدای من

31:49.699 --> 31:51.576
با مرکز بهداشت عمومی تماس گرفتین

31:54.079 --> 31:55.288
درسته

31:55.956 --> 31:57.374
متوجه شدم

31:58.416 --> 32:00.000
بیمار از یه قایق ماهیگیری افتاده

32:00.001 --> 32:01.502
مورد اروژانسیه -
!وای، نه -

32:01.503 --> 32:03.088
قایق ماهیگیری -
قایق ماهیگیری؟ -

32:04.339 --> 32:07.174
بله
!زنگ می‌زنم به پیون دونگ دو

32:07.175 --> 32:09.593
!به یه هلیکوپتر پزشکی نیاز داریم

32:09.594 --> 32:12.304
!چند واحد خون هم نیاز داریم

32:12.305 --> 32:13.348
!بله

32:15.892 --> 32:18.686
!بیدار شو، نامرد

32:18.687 --> 32:21.605
!سون چول، بیدار شو

32:23.441 --> 32:25.985
!لطفا -
!بیدار شو -

32:25.986 --> 32:27.945
!بذارین بریم جلو -
!لطفا -

32:27.946 --> 32:29.865
ما پزشکیم، لطفا بذارین یه نگاهی بهش بندازیم

32:34.286 --> 32:36.120
از کی احیای قلبی رو شروع کردین؟

32:36.121 --> 32:38.038
نمی‌دونم

32:38.039 --> 32:40.041
فکر کنم یه ساعتی شده

32:48.842 --> 32:50.259
بیمار هیچ نشونه‌ای از زندگی نشون نمی‌ده

32:50.260 --> 32:53.137
منظورت از "هیچ نشونه‌ای از زندگی" چیه؟

32:53.138 --> 32:55.222
!بدنش هنوز گرمه

32:55.223 --> 32:57.516
!تو دکتری -
!سون چول -

32:57.517 --> 33:00.769
!زود باش کمکش کن -
!بیدار شو، عوضی -

33:00.770 --> 33:04.232
!سون چول، ای عوضی، می‌گم بیدار شو

33:05.692 --> 33:07.902
لطفا یه کاری بکنین

33:07.903 --> 33:12.073
!لطفا نجاتش بدین، التماستون می‌کنم

33:13.033 --> 33:15.159
باید به نزدیکانش زنگ برنین

33:15.160 --> 33:18.370
پلیس به زودی می‌رسه اینجا
یکی رو نیاز دارن که هویتش رو تایید کنه

33:19.456 --> 33:24.002
دکتر دو، از اونجایی که فوت کرده می‌گم هلیکوپتر نیارن

33:27.339 --> 33:31.760
!نه

33:33.428 --> 33:36.348
!نه، سون چول -
!نه -

33:44.606 --> 33:45.690
بریم

33:46.524 --> 33:49.069
انگار کاری از دستمون برنمیاد

33:49.653 --> 33:52.905
درسته، شماها باید برین

33:52.906 --> 33:56.200
ما اینجا می‌مونیم تا پلیس برسه

34:25.272 --> 34:26.273
خانم یوک

34:28.024 --> 34:31.777
لطفا یه پرده‌ی جداکننده نصب کن

34:50.630 --> 34:53.382
اینا الان دارن چیکار می‌کنن؟

34:53.383 --> 34:56.260
مگه قبلا نمرده؟

34:56.261 --> 34:59.805
اون توی پروانه‌ی کشتی گیر کرده
برای همین مطمئنم بدنش تکه تکه شده

34:59.806 --> 35:03.225
وای قلبم
حتی شنیدنش هم ترسناکه

35:03.226 --> 35:07.813
خدایا، اگه خانواده‌اش ببیننش نابود می‌شن

35:07.814 --> 35:10.274
...دکتر دو داره بخیه می‌زنه -
وای خدای من -

35:10.275 --> 35:13.236
تا وقتی خانواده‌اش دیدنش، کمتر شوکه بشن

36:16.841 --> 36:18.343
پناه بر خدا

36:24.015 --> 36:25.183
وای خدای من

36:55.964 --> 36:58.174
همگی خسته نباشین

36:59.801 --> 37:03.053
بیاین امروز رو تموم کنیم

37:03.054 --> 37:05.389
مطمئنم که همه‌امون دوست داریم بریم
دست و صورتمون رو بشوریم

37:05.390 --> 37:07.016
همگی خسته نباشین

37:08.309 --> 37:09.853
بله، خسته نباشین

37:15.525 --> 37:17.235
حالت خوبه؟

37:32.792 --> 37:35.711
خانم یوک، چرا لباس‌هات رو عوض نمی‌کنی؟‎

37:35.712 --> 37:37.505
من می‌رسونمت خونه

38:45.865 --> 38:46.950
ممنون

38:47.659 --> 38:48.660
بعدا می‌بینمت

38:51.454 --> 38:53.957
می‌خوای برات دارو بگیرم؟

38:54.666 --> 38:57.001
اگه استراحت کنم بهتر می‌شم

38:58.044 --> 38:59.045
بعدا می‌بینمت

39:29.909 --> 39:30.994
دکتر دو

39:33.121 --> 39:34.330
دکتر دو

39:34.831 --> 39:35.832
چی؟

39:37.750 --> 39:38.877
حالت خوبه؟

39:40.962 --> 39:42.046
...اوه

39:44.883 --> 39:45.884
نه

39:49.262 --> 39:52.265
...اولین بیماری که مرگش رو اعلام کردم

39:53.892 --> 39:56.185
یه بچه‌ی پنج ساله بود

39:59.314 --> 40:01.274
...مجبور بودم مرگ اون بچه رو اعلام کنم

40:03.776 --> 40:05.153
...ولی بعدش

40:07.196 --> 40:09.574
یه مهر "آفرین" رو پشت دستش دیدم

40:12.785 --> 40:15.872
...وقتی به اون مهری که هنوز پاک نشده بود نگاه می‌کردم

40:19.417 --> 40:22.837
دلم می‌خواست بدونم برای چی باید مرگش رو اعلام کنم

40:28.092 --> 40:31.304
فکر نمی‌کنم تا روزی که بمیرم، بهش عادت کنم

40:33.514 --> 40:35.183
به اعلام مرگ یه انسان

41:05.588 --> 41:06.798
ها ری

41:11.928 --> 41:14.389
ها ری، ها ری

41:15.348 --> 41:19.267
وای چه مشکلی پیش اومده؟ -
...مامان‌بزرگ -

41:19.268 --> 41:23.689
من اینجام
تبت خیلی شدیده

41:23.690 --> 41:25.357
ای وای، حالا باید چیکار کنم؟

41:25.358 --> 41:28.026
فقط صبر کن، باشه؟

41:28.027 --> 41:30.697
الان با دکتر تماس می‌گیرم

41:33.032 --> 41:34.617
...مامان‌بزرگ

41:39.247 --> 41:41.958
فقط بگو که قرار نیست بمیری

41:43.501 --> 41:48.256
فقط بگو که قراره درمان بشی، باشه؟

41:50.008 --> 41:52.635
...وای بچه‌ی مظلومم

41:54.220 --> 41:58.266
وای بچه‌ی مظلومم، وای بچه‌ی مظلومم

42:00.226 --> 42:03.229
بگو که قرار نیست بمیری -
بچه‌ی بیچاره‌ام -

42:05.773 --> 42:08.192
بگو که قرار نیست بمیری

42:19.203 --> 42:20.913
با مرکز بهداشت تماس گرفتین

42:43.019 --> 42:44.479
اومدم

42:49.609 --> 42:51.694
حال خانم ها ری خوبه؟

43:42.745 --> 43:44.622
حالا می‌تونی بری

43:48.751 --> 43:51.254
تا تبت پایین نیاد جایی نمی‌رم

43:52.421 --> 43:54.090
خواهش می‌کنم فقط برو

43:57.593 --> 43:58.593
برو

44:05.810 --> 44:09.938
تو دکتری هستی که حتی زخم‌های

44:09.939 --> 44:12.692
بیماری که فوت کرده رو هم بخیه می‌زنی

44:13.776 --> 44:16.571
تا غم خانواده‌اش کمتر بشه

44:22.034 --> 44:24.829
پس چرا به فکر دل من نیستی؟

44:26.330 --> 44:29.167
خانم یوک -
...خودت گفتی برات مهمم -

44:34.046 --> 44:37.466
پس چرا به درد من اهمیت نمی‌دی، وقتی
می‌دونی اگه اون بره من تنها می‌مونم؟

44:42.680 --> 44:43.931
...این حرف رو می‌زنم

44:44.807 --> 44:47.518
چون فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم
که اون رو اینطوری از دست بدم

44:52.481 --> 44:55.526
خواهش می‌کنم راضیش کن نظرش رو عوض کنه

44:59.238 --> 45:01.741
...خواهش می‌کنم به مامان‌بزرگم بگو

45:03.367 --> 45:06.287
که هنوز می‌تونه زندگی کنه، باشه؟

45:07.705 --> 45:11.626
به مامان‌بزرگم بگو که هنوز می‌تونه زندگی کنه

45:12.335 --> 45:16.380
دکتر دو، لطفا مامان‌بزرگم رو نجات بده

45:28.267 --> 45:31.229
...خیلی دوستت دارم، دکتر دو

45:35.024 --> 45:37.526
اما در عین حال خیلی ازت متنفرم

46:16.649 --> 46:18.109
حال خانم یوک خوبه؟

46:20.194 --> 46:22.530
آره، تبش خیلی پایین اومده

46:25.366 --> 46:27.284
حتما زیر بارون زیاد به خودش فشار آورده

46:27.285 --> 46:28.286
خیالم راحت شد

46:31.831 --> 46:33.291
...اما

46:35.710 --> 46:37.837
چرا بهم گفتی برم؟

46:39.463 --> 46:41.132
می‌دونم خانم ها ری برات مهمه

46:45.219 --> 46:48.681
انگار امروز خیلی بهت نیاز داشت

47:18.669 --> 47:22.422
دارم می‌رم سر کار -
حالت چطوره؟ -

47:22.423 --> 47:26.010
زود باش و بشین، بیا غذا بخوریم

47:27.303 --> 47:29.095
بیا اینجا بشین

47:29.096 --> 47:33.225
می‌گن اگه وعده‌ی روز تولدت رو نخوری
کل سال رو گرسنه می‌مونی، فهمیدی؟

47:34.352 --> 47:35.978
بیا دیگه

47:37.688 --> 47:41.441
آفرین، دختر خوب

47:43.694 --> 47:44.695
خوبه

47:47.823 --> 47:51.368
زود باش، شروع کن به خوردن

47:51.369 --> 47:56.164
نمی‌دونم همه چی رو خوب مزه‌دار کردم یا نه

47:56.165 --> 47:59.877
زود باش بخور، باشه؟

48:01.420 --> 48:02.421
آفرین

48:12.014 --> 48:13.391
ازش خوشت اومد؟

48:27.363 --> 48:29.447
(عکاسی گوم‌ سونگ، خانم اوه می جا)

48:29.448 --> 48:32.575
کیک برنجی با لوبیا قرمز و ذرت خوشه‌ای

48:32.576 --> 48:33.828
...باید امتحانش

48:35.246 --> 48:37.039
...اوه، نه

48:39.041 --> 48:40.751
اوه، نه، ها ری

48:43.546 --> 48:44.922
اوه، خدای من

48:45.548 --> 48:46.549
ها ری

48:47.466 --> 48:49.759
فقط چون خشکی بودم گرفتمش

48:49.760 --> 48:51.636
چون هیچ عکس درست و حسابی نداشتم

48:51.637 --> 48:53.304
...مامان‌بزرگ، تو واقعا

48:53.305 --> 48:55.932
فقط یه عکس پرتره می‌خواستم، بده‌‌اش به من

48:55.933 --> 48:57.183
فقط بده‌اش به من

48:57.184 --> 48:58.185
!وای نه

49:00.146 --> 49:01.604
وای نه

49:01.605 --> 49:04.108
ها ری، حالت خوبه؟

49:05.234 --> 49:06.735
حالت خوبه؟

49:07.611 --> 49:10.364
...ها ری...ها ری

49:13.325 --> 49:14.826
هی، ها ری

49:14.827 --> 49:16.744
عزیزم، ها ری

49:16.745 --> 49:19.789
...ها ری -
سلام، ها ری -

49:19.790 --> 49:21.041
...ها ری

49:27.006 --> 49:29.967
چی شده؟ ها؟

49:37.600 --> 49:39.602
چی شده؟ ها؟

49:51.197 --> 49:56.911
می جا، واقعا باید این کار رو می‌کردی؟

49:58.662 --> 50:02.374
بچه‌ات داره گریه می‌کنه

50:06.003 --> 50:07.463
جین به

50:09.798 --> 50:11.717
منم ترسیدم

50:13.886 --> 50:18.641
معلومه که نمی‌خوام تنهایی ولش کنم

50:20.100 --> 50:23.479
ولی می‌دونم

50:25.356 --> 50:27.399
می‌دونم قراره چی بشه

50:29.360 --> 50:30.444
...پس

50:32.696 --> 50:35.449
نمی‌شه حداقل تو
توی این قضیه طرف من رو بگیری؟

50:38.661 --> 50:43.123
وقتی اون عکس رو گرفتم
خیلی احساس تنهایی می‌کردم

50:45.417 --> 50:50.047
برای همین بهت نیاز دارم
که طرف من باشی

50:51.924 --> 50:52.925
...من خیلی

50:54.510 --> 50:58.888
خیلی می‌ترسم و خیلی تنهام، جین‌ به

51:30.462 --> 51:32.755
با مرکز بهداشت عمومی تماس گرفتین

51:32.756 --> 51:35.758
باشه، بله، بله، بله

51:35.759 --> 51:38.929
بهشون اطلاع می‌دم، بله، بله

51:40.723 --> 51:42.390
دکتر دو جی‌ ای و خانم یوک ها ری

51:42.391 --> 51:44.685
به نظر میاد باید برین این مریض رو ویزیت کنین

51:45.477 --> 51:47.937
همون بیماری که سرطان داشت
و برای دیابت تحت درمان بود

51:47.938 --> 51:50.524
آقای کیم جونگ‌ به شما رو خواسته

53:08.852 --> 53:10.229
ببخشید که منتظرت گذاشتم

53:16.026 --> 53:17.194
بریم داخل

53:35.379 --> 53:41.468
ببخشید، ولی هنوز راه رفتن برام سخته

53:46.765 --> 53:49.226
با این حال خدا رو شکر که کارم به اینجا نکشید

53:50.477 --> 53:52.020
اگه شما دوتا نبودین

53:53.147 --> 53:55.566
پام رو از دست داده بودم

53:56.483 --> 53:59.695
(پرسش‌نامه‌ی جامع پزشکی از راه دور برای بیماران)

54:00.612 --> 54:02.947
محدودیت حرکتیتون تایید شده

54:02.948 --> 54:06.535
برای همین از این به بعد می‌تونین
تلفنی ویزیت بشین و نسخه بگیرین

54:07.244 --> 54:08.662
ممنونم

54:13.625 --> 54:15.002
...ولی

54:16.420 --> 54:19.047
راستش برای این موضوع صداتون نکردم

54:20.382 --> 54:21.759
...حقیقتش

54:28.182 --> 54:31.101
ازتون خواستم بیاین
چون می‌خواستم این رو بهتون بدم

54:31.602 --> 54:36.774
دخترم می‌گه این لوسیون این روزها
بین جوون‌ها خیلی طرفدار داره

54:38.609 --> 54:44.323
بعد از عملم، دخترم چند روز کنارم موند

54:49.369 --> 54:53.499
از وقتی هشت سالش بود
برای اولین بار بود که

54:55.959 --> 55:01.215
تونستم مدت زیادی باهاش حرف بزنم

55:17.940 --> 55:19.691
خیلی خوشحال بودم

55:21.235 --> 55:24.029
برای اولین بار تونستم
حرف‌های دلم رو بهش بگم

55:30.577 --> 55:32.037
ممنونم

55:34.748 --> 55:37.042
همه‌اش به لطف شما دوتاست

55:39.545 --> 55:41.088
لطفا این حرف‌ها رو نزنین، آقا

56:02.317 --> 56:03.860
درباره‌ی آقای کیم جونگ به

56:06.738 --> 56:08.782
خوب بود که دیدم داره عالی پیش می‌ره

56:12.828 --> 56:14.329
من دیگه می‌رم

56:17.124 --> 56:18.292
ببخشید

56:24.256 --> 56:25.674
...ببخشید که درباره‌ی تصمیم مامان‌بزرگت

56:27.009 --> 56:28.927
بهت نگفتم

56:30.345 --> 56:32.598
اما من نمی‌تونستم دخالت بکنم

56:34.933 --> 56:37.686
مطمئن بودم اون خیلی بیشتر از چیزی که
من بتونم، به همه‌ چیز فکر کرده

56:41.106 --> 56:43.775
خانم یوک

56:46.903 --> 56:49.781
اون بیشتر از هر چیزی می‌خواست که کنار تو زندگی کنه

56:51.033 --> 56:53.160
برای همین هم کارآزمایی‌های بالینیش رو انجام نداد

56:55.579 --> 56:57.331
اون می‌خواست باقی‌مونده‌ی زمانش رو

56:59.291 --> 57:01.418
کنار تو به عنوان مامان‌بزرگت بگذرونه

57:02.252 --> 57:04.087
برای همین همچین تصمیمی گرفت

57:09.176 --> 57:12.262
مامان‌بزرگت بیشتر از هر کسی الان ترسیده و درد می‌کشه

57:13.639 --> 57:16.183
پس حتی اگه تو رو می‌ترسونه
تو باید به حرف‌هاش گوش بدی

57:18.518 --> 57:20.479
همونطور که به آقای کیم جونگ به گوش دادی

57:27.402 --> 57:29.404
تو باید به مامان‌بزرگت یه شانسی بدی

57:30.364 --> 57:32.991
تا به کسی که بیشتر از همه دوستش داره بگه که ترسیده

57:39.373 --> 57:41.291
تو باید اونجا کنارش باشی

57:45.128 --> 57:47.047
...این تنها راهه که می‌تونی نظرش رو عوض کنی

57:49.841 --> 57:51.218
و درکش کنی

58:39.558 --> 58:42.644
مامان‌بزرگت بیشتر از هر کسی الان ترسیده و درد می‌کشه

58:44.104 --> 58:46.648
پس حتی اگه تو رو می‌ترسونه
تو باید به حرف‌هاش گوش بدی

58:49.192 --> 58:51.027
تو باید به مامان‌بزرگت یه شانسی بدی

58:52.195 --> 58:54.823
تا به کسی که بیشتر از همه دوستش داره بگه که ترسیده

59:13.341 --> 59:16.887
توی اواخر اکتبر، وقتی دریا پربارترین روزهاش رو می‌گذرونه

59:17.763 --> 59:20.139
یه روزی توی جزیره شروع می‌شه

59:20.140 --> 59:24.060
با پیرمردها و پیرزن‌های سخت‌کوش روستا
که خودشون رو برای رفتن به ماهیگیری آماده می‌کنن

59:25.562 --> 59:27.062
صبح به خیر

59:41.912 --> 59:44.580
امروز بادهای آرومی داریم

59:47.167 --> 59:50.337
خوشبختانه، به نظر می‌رسه هوا امروز خوبه

59:52.464 --> 59:55.675
مامان‌بزرگ، خوابیدی؟

59:58.386 --> 01:00:00.638
...امروز، اهالی جزیره

01:00:00.639 --> 01:00:02.557
مامان‌بزرگ

01:00:03.642 --> 01:00:04.726
اوه، آیگو

01:00:08.980 --> 01:00:10.982
مامان‌بزرگ، ببخشید

01:00:12.400 --> 01:00:15.278
ببخشید که گفتم نمی‌خوام به حرف‌هات گوش بدم

01:00:17.739 --> 01:00:20.075
ولی اونجوری گفتم چون ترسیده بودم

01:00:20.909 --> 01:00:23.202
چون تو داشتی برای لحظه‌های آخرت آماده می‌شدی

01:00:23.203 --> 01:00:26.915
با اینکه هنوز آماده نبودم که تو رو ول کنم

01:00:31.211 --> 01:00:33.213
ولی تو هم ترسیده بودی، مگه نه؟

01:00:36.091 --> 01:00:38.218
و حتی نتونستی بهم درباره‌اش بگی

01:00:42.305 --> 01:00:44.808
حتما تنهایی خیلی ترسیده بودی

01:00:52.816 --> 01:00:55.068
ولی الان بهت گوش می‌دم

01:01:01.074 --> 01:01:05.120
بذار من هم باهات بترسم، باشه؟

01:01:10.458 --> 01:01:11.710
مامان‌بزرگ، خوابیدی؟

01:01:14.838 --> 01:01:16.089
مامان‌بزرگ

01:01:20.135 --> 01:01:22.220
مامان‌بزرگ، داری گریه می‌کنی؟ همم؟

01:01:32.355 --> 01:01:33.356
مامان‌بزرگ

01:01:35.483 --> 01:01:36.693
مامان‌بزرگ

01:01:37.777 --> 01:01:40.863
مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ، چشم‌هات رو باز کن

01:01:40.864 --> 01:01:43.949
مامان‌بزرگ! نه

01:01:43.950 --> 01:01:46.619
!نمی‌تونی بمیری! مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

01:01:46.620 --> 01:01:49.455
!مامان‌بزرگ! پاشو

01:01:49.456 --> 01:01:51.290
!مامان‌بزرگ! وای، نه

01:01:51.291 --> 01:01:53.043
مرکز بهداشت عمومی)
(تعطیل

01:02:05.430 --> 01:02:07.890
...مامان‌بزرگ، لطفا

01:02:07.891 --> 01:02:10.184
خانم یوک، بذار بهش نگاه کنم

01:02:12.812 --> 01:02:15.106
نجاتش بده

01:02:15.607 --> 01:02:19.277
لطفا مامان‌بزرگم رو نجات بده، لطفا کمک کن

01:02:20.737 --> 01:02:24.783
لطفا مامان‌بزرگم رو نجات بده

01:02:26.117 --> 01:02:28.161
کمکش کن

01:02:28.995 --> 01:02:31.581
...نه

01:02:37.420 --> 01:02:38.797
...خانم اوه می جا

01:02:42.050 --> 01:02:43.385
ساعت 19:34

01:02:48.264 --> 01:02:49.766
...از دنیا رفتن

01:02:52.519 --> 01:02:55.980
نه، نه، نه

01:02:55.981 --> 01:02:59.067
!نه

01:03:00.735 --> 01:03:02.654
...نه

01:03:06.908 --> 01:03:10.703
!چیزی که می‌خواستی بهم بگی رو نگفتی

01:03:10.704 --> 01:03:16.083
!نه، مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

01:03:16.084 --> 01:03:19.962
چیزی که می‌خواستی بگی رو نشنیدم

01:03:19.963 --> 01:03:24.341
مامان‌بزرگ، باید بهم بگی

01:03:24.342 --> 01:03:27.386
چیزی که می‌خواستی بگی رو نشنیدم

01:03:27.387 --> 01:03:31.808
!بلند شو، مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ

01:03:32.976 --> 01:03:34.518
!نه! نه

01:03:34.519 --> 01:03:37.104
!بلند شو -
خانم یوک -

01:03:37.105 --> 01:03:40.233
!ولم کن

01:03:42.318 --> 01:03:47.448
مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ

01:03:47.449 --> 01:03:52.494
ببخشید، مامان‌بزرگ، ببخشید

01:03:52.495 --> 01:03:54.413
بلند شو

01:03:54.414 --> 01:03:57.207
چیزی که می‌خواستی بگی رو نشنیدم

01:03:57.208 --> 01:03:59.543
...نشنیدم

01:03:59.544 --> 01:04:05.424
!مامان‌بزرگ، ببخشید، بلند شو

01:04:05.425 --> 01:04:09.178
!مامان‌بزرگ

01:04:09.179 --> 01:04:13.183
مامان‌بزرگ

01:04:28.406 --> 01:04:29.783
...مامان‌بزرگ

01:04:33.203 --> 01:04:35.205
...مامان‌بزرگ

01:04:38.203 --> 01:04:50.637
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yasaman ✧ Stella ✧ یاسی ✧ FaFa ✧ Nari ✧ vita ✧ pennyroyals ✧ fringe ✧ mohadesehjfy ✧ yasi ✧ Luey ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:04:50.637 --> 01:04:53.305
(تو دکتری هستی که حتی زخم‌های)

01:04:53.306 --> 01:04:56.684
(یه بیمار فوت شده رو بخیه می‌زنه)

01:04:57.560 --> 01:04:59.978
(پس)

01:04:59.979 --> 01:05:04.192
(چرا به فکر دل من نیستی؟)

01:05:05.193 --> 01:05:08.613
(این اولین عکس ها ری و چی ‌یون بود)

01:05:17.247 --> 01:05:20.625
(عشق یه مسیر بی‌ترمزه)

01:05:21.209 --> 01:05:24.629
هر جا شور و اشتیاق به اوجش برسه)
(کارگردان هم همونجاست

01:05:28.716 --> 01:05:31.636
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

01:05:32.387 --> 01:05:35.097
دیگه نمی‌خوای با اون دکتر بگردی؟

01:05:35.098 --> 01:05:36.474
لطفا فقط تظاهر کن من رو نمی‌بینی

01:05:38.017 --> 01:05:40.186
اگه انقدر دوستش داشت، چرا اون کار رو کرد؟

01:05:40.770 --> 01:05:42.980
اگه ازش خوشت میاد، باید بهش بچسبی

01:05:42.981 --> 01:05:44.566
!معنی دوست داشتن همینه

01:05:46.401 --> 01:05:48.361
حتی اگه ازم بدت بیاد، نمی‌تونم کاریش کنم

01:05:49.320 --> 01:05:51.071
یکی از روستایی‌ها گم شده

01:05:52.782 --> 01:05:54.867
!توی این قضیه دخالت نکن، گفتم دخالت نکن

01:05:54.868 --> 01:05:56.785
چت شده؟

01:05:56.786 --> 01:05:58.830
مگه کسی قبول نداره که من گزینه‌ی بهتریم؟