WEBVTT

00:00.800 --> 00:18.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Stella ✧ yasaman ✧ Little fairy ✧ vita ✧ pennyroyals ✧ fringe ✧ Luey ✧ mohadesehjfy ✧ Indigo ✧ یاسی ✧ Nari ✧

00:30.322 --> 00:33.951
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

00:44.044 --> 00:46.879
این سریال یک اثر تخیلی است)
(بعضی از صحنه با هوش مصنوعی تولید شدن

00:46.880 --> 00:48.966
از بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده است

00:55.472 --> 00:57.056
(تسلیت)

00:57.057 --> 00:59.517
(مرحوم اوه می جا)

01:02.813 --> 01:06.275
چرا انقدر عجله داشتی
که زود ترکمون کنی

01:07.192 --> 01:10.821
و همچین مسیر ترسناکی رو
تنهایی طی کنی؟

01:17.661 --> 01:19.036
راستی

01:19.037 --> 01:21.581
چرا قاب عکس انقدر دیر رسید اینجا؟

01:21.582 --> 01:23.250
اصلا خوب به نظر نمیاد

01:23.917 --> 01:26.128
گفتن با کشتی عصر میاد

01:27.004 --> 01:30.006
ولی خانم ها ری کجاست؟

01:30.007 --> 01:33.009
یه کم فرنی آوردم
تا یه کم جون بگیره

01:33.010 --> 01:34.135
درسته

01:34.136 --> 01:36.929
مطمئنم همین یه دقیقه پیش اینجا بود

01:36.930 --> 01:39.683
خدای من، کجا رفته؟ ها؟

02:16.887 --> 02:18.179
می‌رم دنبالش بگردم

02:18.180 --> 02:19.765
باشه -
همراهت میام -

02:22.267 --> 02:23.310
خانم یوک

02:35.405 --> 02:37.198
ها ری، داری چیکار می‌کنی؟

02:38.617 --> 02:39.618
...مامان‌بزرگم

02:41.244 --> 02:43.205
پاستای من رو
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوست داره

02:46.917 --> 02:48.669
من نتونستم کاری براش بکنم

02:57.344 --> 02:59.053
پس این کمترین کاریه
که از دستم برمیاد

04:52.626 --> 04:54.503
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟

04:58.340 --> 04:59.758
فکر کردم شاید سردت باشه

05:03.637 --> 05:04.638
...تو

05:06.640 --> 05:07.766
چیزی خوردی؟

05:09.392 --> 05:12.020
حالا انگار پیون دونگ دو
هیچوقت می‌ذاره من گرسنه بمونم

05:13.855 --> 05:15.565
همه بی‌وقفه بهم غذا می‌دادن

05:17.359 --> 05:20.486
برام صبحونه، ناهار، شام
و حتی دسر آوردن

05:20.487 --> 05:23.448
گفتن برای اینکه انرژی عزاداری رو
داشته باشم باید شکمم سیر باشه

05:30.288 --> 05:31.289
...من

05:37.295 --> 05:39.381
قوی می‌مونم
...و دیگه گریه نمی‌کنم

05:41.716 --> 05:43.635
تا مامان‌بزرگم رو
درست و حسابی بدرقه کنم

05:48.098 --> 05:51.268
هر وقت گریه می‌کردم
مامان‌بزرگم سه روز بی‌خوابی می‌کشید

05:52.227 --> 05:53.728
چون اشک‌هام از درون داغونش می‌کرد

06:02.153 --> 06:04.072
می‌تونم روی کمک تو هم
حساب باز کنم، دکتر دو؟

06:13.707 --> 06:15.584
لطفا فقط وانمود کن که من رو نمی‌بینی

06:22.257 --> 06:25.093
...من ازت متنفر نیستم یا همچین چیزی

06:29.097 --> 06:32.100
ولی هر وقت می‌بینمت
دلم می‌خواد بزنم زیر گریه

06:39.399 --> 06:40.859
درک می‌کنی، نه؟

07:08.261 --> 07:15.226
قسمت هشتم: نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم نادیده‌ات بگیرم

08:04.401 --> 08:06.361
(برای برتری و فضیلت)

08:51.698 --> 08:53.699
(مرکز بهداشت عمومی)

08:53.700 --> 08:54.992
سلام به همگی

08:54.993 --> 08:56.076
خانم یوک -
خانم یوک -

08:56.077 --> 08:58.495
چرا به این زودی اومدی سر کار؟

08:58.496 --> 09:00.915
معلومه که باید بیام
هنوز کارمون با نظرسنجی‌ها تموم نشده

09:09.758 --> 09:12.927
به لطف همه‌ی شما، تونستم درست و حسابی
با مامان‌بزرگم خداحافظی کنم

09:14.429 --> 09:16.555
تصمیم درستی گرفتی که اومدی سر کار

09:16.556 --> 09:19.558
آدم پرانرژی‌ای مثل تو وقتی توی خونه
گیر بیفته بیشتر کلافه می‌شه

09:21.311 --> 09:25.106
درسته

09:30.236 --> 09:31.321
!کمکمون کنین

09:32.113 --> 09:36.116
لطفا کمکمون کنین
!وگرنه واقعا می‌میره

09:41.581 --> 09:45.376
!اینجا
!الان کل بدنش خون‌ریزی داره

09:45.960 --> 09:50.006
!سانگ جین -
!اینجا! عجله کنین -

09:50.673 --> 09:53.133
!از سر راه برین کنار

09:53.134 --> 09:54.635
من نگهش می‌دارم

09:58.556 --> 10:00.808
یه سرم وصل کن، مایع‌درمانی رو شروع کن -
باشه -

10:00.809 --> 10:02.518
سرم)
(سرم وریدی

10:02.519 --> 10:03.978
آقا، صدای من رو می‌شنوین؟

10:04.562 --> 10:06.230
آره -
خیلی خب -

10:06.231 --> 10:07.565
نبضش ضعیفه

10:11.194 --> 10:12.861
فکر کنم یه رگ اصلی آسیب دیده

10:12.862 --> 10:16.282
انگار رگ گردن پاره شده
و احتمالا رگ کاروتید هم آسیب دیده

10:16.866 --> 10:18.075
می‌خوای چیکار کنی؟

10:18.076 --> 10:20.536
فکر نمی‌کنم الان انتقالش امکان‌پذیر باشه

10:20.537 --> 10:22.496
بیا زخم رو ببندیم، من رگ رو گیره می‌زنم

10:22.497 --> 10:23.664
اینجا؟

10:23.665 --> 10:25.207
آره، به فشار دادن ادامه بده

10:25.208 --> 10:28.585
(اعمال فشار مستقیم روی زخم برای توقف خونریزی)

10:28.586 --> 10:30.547
لطفا اینو برام نگه دارین -
باشه -

11:10.503 --> 11:12.463
حله، گرفتمش

11:13.673 --> 11:16.258
حله -
با گاز پرش کن -

11:19.429 --> 11:20.513
الو؟

11:23.725 --> 11:25.976
چی؟ -
چی شده؟ -

11:27.103 --> 11:30.063
می‌گن هلیکوپتر به خاطر ساخت و ساز نمی‌تونه بشینه

11:30.064 --> 11:31.899
و قایق پزشکی سریع‌تر می‌رسه

11:31.900 --> 11:33.025
منظورتون چیه؟

11:33.026 --> 11:34.735
!ما وقت نداریم

11:34.736 --> 11:36.738
!همین الان هم خون زیادی از دست داده

11:38.239 --> 11:40.073
اول بیاین جابه‌جاش کنیم، لطفا کمکم کنین

11:40.074 --> 11:43.745
بیاین اینجا و بگیرینش
بیمار رو جابه‌جا می‌کنیم

11:46.915 --> 11:49.666
به نظر می‌رسه پارگی جزئی توی کاروتید راست باشه

11:49.667 --> 11:52.544
عضله‌ی اس‌سی‌ام پاره شده
و یه بریدگی جزئی توی ای‌جی‌وی هست

11:52.545 --> 11:55.130
هوشیاره و علائم حیاتیش ثابته
می‌سپارمش به شما

11:55.131 --> 11:58.008
خسته نباشین
از اینجا به بعدش با ما

11:58.009 --> 11:59.218
موفق باشین

12:02.597 --> 12:05.892
دکتر، سانگ جین حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

12:06.434 --> 12:09.354
بله، اگه عمل خوب پیش بره حالش خوب می‌شه

12:10.313 --> 12:12.065
چه خبره اینجا؟

12:14.692 --> 12:16.361
!لعنت بهش

12:18.863 --> 12:21.074
یه تصادف دیگه؟ این دفعه چیه؟

12:21.783 --> 12:24.202
داری باهام شوخی می‌کنی الان؟

12:24.994 --> 12:29.289
چطور انقدر گند می‌زنی
و این همه حادثه‌ی لعنتی درست می‌کنی؟

12:29.290 --> 12:32.542
!بهت گفتم نمی‌تونیم انجامش بدیم
!گفتم نمی‌تونیم به اون موعد مقرر برسیم

12:32.543 --> 12:36.380
آدم‌ها دارن آسیب می‌بینن
!چون تو هی هولمون می‌کنی

12:36.381 --> 12:39.591
!برای همین گفتم به پروتکل‌های ایمنی پایبند باش

12:39.592 --> 12:42.052
چرا بعد از گند زدن به کارت منو مقصر می‌دونی؟

12:42.053 --> 12:44.805
ما مهلت رو طوری تنظیم کردیم
که با روز بازدید فرماندار هماهنگ باشه

12:44.806 --> 12:46.390
پس چرت و پرت گفتن رو بس کن

12:46.391 --> 12:48.892
...تو -
هی، داری چیکار می‌کنی؟ -

12:48.893 --> 12:51.687
یه نفر داره می‌میره و تمام چیزی که برات مهمه

12:51.688 --> 12:53.522
روز بازدید فرمانداره؟

12:53.523 --> 12:56.858
ای بابا، باز شروع شد

12:56.859 --> 12:58.360
ولم کن، دیوونه شدی؟

12:58.361 --> 13:00.529
!یه نفر نزدیک بود بمیره

13:00.530 --> 13:02.864
!گفتم ولم کن

13:02.865 --> 13:04.950
!لعنتی
!همه‌اش دردسر پشت دردسر

13:06.035 --> 13:08.829
این چه ربطی به من داره؟ -
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ -

13:08.830 --> 13:10.832
تو دخالت نکن -
حالتون خوبه، آقا؟ -

13:12.041 --> 13:14.751
متوجه هستی که این
یه حادثه‌ی کاری محسوب می‌شه، مگه نه؟

13:14.752 --> 13:17.045
سرپرست‌های پروژه مسئولش هستن

13:17.046 --> 13:18.672
...اگه تو رو مسئول بدونن

13:18.673 --> 13:21.591
!باز این چرت و پرت‌های قانونی شروع شد

13:21.592 --> 13:23.427
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

13:23.428 --> 13:25.595
پس دخالت نکن، خانم

13:25.596 --> 13:27.014
!گفتم دخالت نکن

13:27.015 --> 13:28.141
هان؟

13:28.933 --> 13:30.892
ولم کن

13:30.893 --> 13:33.020
...اوه، محض رضای

13:34.981 --> 13:36.316
...د... دکتر هیون

13:37.650 --> 13:41.820
فکر کردم بهت هشدار دادم
!که برای بار سوم با من درنیفتی

13:41.821 --> 13:44.741
فکر نمی‌کنم تو مسئول این پروژه‌ی ساخت و ساز باشی

13:45.825 --> 13:48.536
از اونجایی که این یه پروژه توی یو پونگ گونه
فرماندار مسئولش نیست؟

13:51.247 --> 13:53.623
همین الان درخواست غرامت کارگرها رو

13:53.624 --> 13:55.918
پیش فرماندار یو پونگ گو ثبت کن

13:56.502 --> 13:57.503
چی؟

13:58.337 --> 13:59.921
نیازی به این کار نیست

13:59.922 --> 14:01.506
چرا پای فرماندار رو می‌کشی وسط؟

14:01.507 --> 14:03.216
باشه، فهمیدم

14:03.217 --> 14:04.218
گفتم، فهمیدم

14:20.735 --> 14:24.030
اون پروژه‌ی ساخت و ساز لعنتی
!واقعا یکی رو به کشتن می‌ده

14:24.739 --> 14:25.740
همم؟

14:26.407 --> 14:28.493
چقدر بد دارن اونجا رو اداره می‌کنن

14:29.202 --> 14:31.412
که باعث شدن این همه زخم و زیلی بشین؟

14:33.539 --> 14:34.749
‌...خدای بزرگ

14:36.167 --> 14:37.335
دکتر هیون

14:39.045 --> 14:40.630
بیاین یه کم پماد روش بزنیم

14:59.690 --> 15:00.775
...راستی

15:01.609 --> 15:04.569
یه کم عجیب و غریبه که
بهم گفتی دنبالت بیام

15:04.570 --> 15:06.072
که فقط خودم پماد رو بزنم

15:06.697 --> 15:09.449
دستت مشکلی نداره
پس بهتره خودت انجامش بدی

15:11.244 --> 15:13.955
چرا بهم گفتی بیام
اگه قرار نبود خودت برام انجامش بدی؟

15:17.458 --> 15:20.211
چون قدردان کمکت بودم

15:24.006 --> 15:26.843
راستش رو بگم
یه کم قبل‌تر واقعا ترسیده بودم

15:33.391 --> 15:34.392
واقعا؟

15:35.685 --> 15:37.519
هیچی نمی‌دونستم

15:37.520 --> 15:41.274
برعکسش، فکر کردم
اون کسی بود که واقعا ترسیده بود

15:42.191 --> 15:43.818
یالا، امکان نداره

15:47.363 --> 15:50.490
نه، جدی
شرط می‌بندم می‌تونستی توی یه دعوا بزنیش

15:53.995 --> 15:56.079
قبلا توی مدرسه خیلی دعوا می‌کردی، درسته؟ -
هی -

15:56.080 --> 15:58.790
اون یه دکتره -
...این هاله‌ی خاص رو دور و برت داری -

15:58.791 --> 16:01.668
مطمئنم خودش توی رسیدگی کردن به خودش
از هر کسی بهتره

16:14.015 --> 16:15.390
هی، درد داره

16:15.391 --> 16:18.060
چرا هی انقدر می‌خندی؟

16:26.777 --> 16:28.820
دلم برای دکتر جی ای می‌سوزه

16:28.821 --> 16:31.365
واو، دلیل‌های بدتری
برای دلسوزی کردن برای یه نفر هست

16:32.742 --> 16:35.660
دکتر جی ای هنوز هم خانم ها ری رو دوست داره

16:35.661 --> 16:38.246
اگه انقدر دوستش داره
چرا اون کار رو کرد؟

16:38.247 --> 16:43.043
شنیدم به مامان‌بزرگ خانم ها ری
با وصیت‌نامه‌ی پیش‌بیمارستانی هم کمک کرده

16:43.044 --> 16:45.128
به خاطر اینه که اون یه دکتره

16:45.129 --> 16:48.089
اون اولا یه دوست‌پسره
و ثانیا یه دکتر

16:48.090 --> 16:50.592
فکر می‌کنی وقتی تنها عضو خانواده‌اش
نزدیک بود بمیره

16:50.593 --> 16:52.719
اون یه دکتر کنارش لازم داشت؟

16:52.720 --> 16:55.347
اون یه نفر رو لازم داشت
که مهم نبود چه اتفاقی بیفته باز هم طرف اونو بگیره

16:55.348 --> 16:56.973
و به حرف‌هاش گوش بده

16:56.974 --> 16:58.516
...ولی هنوز هم

16:58.517 --> 17:04.356
دارم می‌گم، نمی‌تونی همیشه
مسائل قلب رو با منطق حل کنی

17:04.357 --> 17:06.316
حتی اگه چیزی توی ذهنت منطقی باشه

17:06.317 --> 17:08.277
ممکنه توی قلبت اینطوری نباشه

17:11.697 --> 17:13.115
من این کار رو باهات نمی‌کنم

17:14.492 --> 17:17.662
من طرف تو رو می‌گیرم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

17:18.996 --> 17:21.665
همم... می‌بینیم چی می‌شه

17:21.666 --> 17:23.125
ولی، جدی می‌گم

17:27.296 --> 17:28.381
بیا بریم

17:28.923 --> 17:29.924
همم؟

17:30.925 --> 17:32.760
اون گل‌ها رو قبلا ندیدم

17:34.637 --> 17:38.765
منتظر یه مهمون بودم
برای همین فکر کردم خوب به نظر میان

17:38.766 --> 17:41.017
...همم

17:41.018 --> 17:42.103
یه مهمون؟

17:42.687 --> 17:43.729
همم؟

17:49.402 --> 17:51.653
!خیلی قشنگه! واقعا

17:51.654 --> 17:55.031
مهمونت خیلی دوستشون داره

17:55.032 --> 17:56.408
...همم

17:56.409 --> 17:57.785
...از اونجایی که داره بارون می‌باره و این حرف‌ها

18:01.998 --> 18:05.208
مهمونت دوست داره امشب رو
برای یه کم رامیون بمونه

18:11.591 --> 18:16.470
موضع اینه که
راستش همه‌ی رامیون‌هام تموم شدن

18:18.347 --> 18:20.599
اشکالی نداره بری یه کم بخری؟
دوتا باید کافی باشه

18:20.600 --> 18:21.642
دوتا؟

18:25.229 --> 18:26.230
واقعا؟

18:27.565 --> 18:30.693
من واقعا دارم می‌رم
یه کم بخرم و برگردم، باشه؟ دوتا

18:35.156 --> 18:37.115
!دکتر جو چون -
آره؟ -

18:37.116 --> 18:40.286
نباید انقدر دیروقت رامیون بخوریم
!برو خونه و بخواب

18:48.294 --> 18:49.712
!وای، پسر

18:53.466 --> 18:55.635
داره باهام بازی می‌کنه؟

18:56.302 --> 18:59.722
اون کسی بود که بهم گفت دوتا بگیرم
چه فرصت کمیابی هم بود

19:01.432 --> 19:05.185
وای خدا، چه بارون سنگینی میاد

19:05.186 --> 19:07.271
این همه بارون کجا بوده؟

19:08.939 --> 19:10.440
مامان‌بزرگ، منم

19:10.441 --> 19:11.566
اوه، اینجایی؟

19:11.567 --> 19:12.859
غذا خوردی؟

19:12.860 --> 19:15.528
البته که خوردم، دیگه خیلی دیره -
آره؟ -

19:15.529 --> 19:19.074
آیگو، این بارون، نشونه‌ی خوبی نیست

19:19.075 --> 19:20.367
حق با توئه

19:20.368 --> 19:23.746
توی روزهای اینطوری، مطمئن باش که حتما پنجره‌هات رو سفت می‌بندی

19:24.246 --> 19:26.791
…نگران نباش، مامان‌بزرگم قراره

19:30.127 --> 19:32.922
خدایا، نباید این رو می‌گفتم

19:34.048 --> 19:35.424
چی؟

19:36.384 --> 19:38.385
!پنجره‌ها -
هوم؟ -

19:38.386 --> 19:39.387
!وای، نه -
وای خدا -

19:40.179 --> 19:42.180
!مامان‌بزرگ، من دارم می‌رم

19:42.181 --> 19:43.264
باشه

19:43.265 --> 19:44.849
(سوپرمارکت خوش‌شانسی)

19:44.850 --> 19:46.268
…عجله کن

19:58.406 --> 19:59.907
!وای، نه

20:10.418 --> 20:11.419
!نه

20:20.302 --> 20:21.345
!خدایا

20:26.142 --> 20:27.226
…اوه

20:33.858 --> 20:35.651
چه اتفاقی داره میفته؟

20:57.298 --> 20:59.467
وای، خدایا

21:00.134 --> 21:04.345
دیروز حسابی طوفان بود، ولی امروز مثل همیشه آفتابیه

21:04.346 --> 21:06.973
آب و هوای زمستون همیشه انقدر بی‌ثباته

21:06.974 --> 21:08.017
راست می‌گی

21:12.104 --> 21:13.354
ها؟ -
ها؟ -

21:13.355 --> 21:15.024
اون دیگه چیه؟

21:15.608 --> 21:16.650
ها؟

21:21.614 --> 21:23.031
ها؟

21:23.032 --> 21:24.491
اینا همه چیه؟

21:24.492 --> 21:29.704
…سلام، من یه مشکلی توی خونه دارم، پس

21:29.705 --> 21:31.748
چه مشکلی باعث شده وسایلت رو جمع کنی؟

21:31.749 --> 21:34.292
سقف خونه‌ام نشتی کرده

21:34.293 --> 21:37.837
آقای پارک یه نگاه بهش انداخت و گفت درست کردنش چند روزی طول می‌کشه

21:37.838 --> 21:40.382
نشتی؟ خیلی بده

21:41.050 --> 21:43.176
…برای همین می‌خواستم بپرسم

21:43.177 --> 21:47.097
می‌تونم تا زمانی که خونه‌ام درست می‌شه، یه مدت اینجا بمونم؟

21:48.182 --> 21:50.350
می‌خوای توی مرکز بخوابی؟ -
آره -

21:50.351 --> 21:52.852
…ما اینجا چندتا صندلی و تخت داریم، پس

21:52.853 --> 21:55.188
نمی‌تونی این کار رو بکنی

21:55.189 --> 21:57.107
اینطوری اصلا راحت نیستی

21:58.400 --> 22:01.194
به جاش می‌تونی بیای خونه‌ی ما

22:01.195 --> 22:02.403
چی؟

22:02.404 --> 22:04.322
نه، مشکلی نیست

22:04.323 --> 22:07.283
چطور می‌تونم خونه‌اتون بمونم وقتی شوهرت اونجاست؟

22:07.284 --> 22:09.828
اگه راحت نیستی، می‌گم اون بره جای دیگه

22:11.497 --> 22:14.791
پس باید خونه‌ی خانم جونگ سون اینا بمونی

22:14.792 --> 22:16.876
خونه‌ی من؟

22:16.877 --> 22:18.628
به هر حال که تنها زندگی می‌کنی

22:18.629 --> 22:22.006
پس فقط بذار یه چند روزی مثل خواهرت بیاد اونجا

22:22.007 --> 22:26.094
من واقعا متاسفم
راستش منتظر یه مهمونم

22:26.095 --> 22:28.180
هی، اشکال نداره

22:28.681 --> 22:31.725
بیا توی محل استقرار ما بمون -
ببخشید؟ -

22:33.310 --> 22:35.270
محل استقرار برای کادر پزشکی ساخته شده

22:35.271 --> 22:38.232
پس استفاده ازش برات اشکالی نداره و اتاق‌های خالی هم داریم

22:38.983 --> 22:42.026
البته، ما اتاق‌های زیادی داریم، ولی همه‌اشون پر شدن

22:42.027 --> 22:45.780
…این -
آره! این به نظر بهترین گزینه‌ست -

22:45.781 --> 22:50.159
من نگران بودم که تنها زندگی می‌کنی

22:50.160 --> 22:54.706
ولی داشتن یه خونه‌ی کامل اینجا توی محل استقرار عالی می‌شه، نه؟

22:54.707 --> 22:58.084
اینطوری هم کمتر احساس تنهایی می‌کنی

23:00.588 --> 23:02.046
این همه‌ی چیزهاست؟

23:02.047 --> 23:04.091
…ولی، من

23:10.139 --> 23:13.058
همینجا بمون
اینطوری برای همه راحت‌تره

23:13.684 --> 23:15.560
اگه اصرار داری اونجا بخوابی

23:15.561 --> 23:19.188
همه‌ی اهالی پیون دونگ دو
از نگرانی دیوونه می‌شن

23:19.189 --> 23:21.650
پس همه چیز حل شد، درسته؟

23:22.526 --> 23:25.653
خدایا، خیالم راحت شد

23:25.654 --> 23:27.114
ممنون -
خواهش می‌کنم -

23:28.115 --> 23:29.491
بریم دکتر دو -
باشه -

23:48.260 --> 23:50.179
مهمونت قراره چه ساعتی بیاد؟

23:50.846 --> 23:52.513
در مورد چی حرف می‌زنی؟

23:52.514 --> 23:56.142
اون مهمونی که می‌گفتی خود من بودم، نه؟

23:56.143 --> 23:58.686
ایش، این دیگه چه چرت و پرتیه که می‌گی؟

23:58.687 --> 24:00.980
فکر کردی انقدر محتاج داشتن یه مَردم

24:00.981 --> 24:03.399
که خانم ها ری رو به خاطر
تو از خودم دور کنم؟

24:03.400 --> 24:04.817
...چه

24:04.818 --> 24:07.613
پس واقعا یه نفر قراره بیاد؟

24:08.238 --> 24:09.239
کیه؟

24:11.200 --> 24:14.160
حتی اگه بهت بگم هم نمی‌شناسیش

24:14.161 --> 24:16.663
نمی‌شناسم، ولی حق دارم بپرسم

24:16.664 --> 24:17.998
من دوست‌پسرتم

24:20.709 --> 24:22.752
یه دوسته

24:22.753 --> 24:25.588
دوستم مدت‌ها برای اولین بار
میاد به پیون دونگ دو

24:25.589 --> 24:27.590
برای همین موافقت کردم چند روز پیشم بمونه

24:27.591 --> 24:28.800
...هومم

24:28.801 --> 24:32.387
حتما خیلی صمیمی هستین
که می‌ذاری توی خونه‌ات بمونه

24:32.388 --> 24:34.056
چرا من رو بهش معرفی نمی‌کنی؟

24:34.807 --> 24:35.891
تو رو معرفی کنم؟

24:36.642 --> 24:40.354
آره دیگه، هر چی نباشه دوست تو دوست منه

24:43.649 --> 24:44.857
بی‌خیالش، باشه؟

24:44.858 --> 24:47.860
انقدرها هم با هم صمیمی نیستیم
و اون هم قرار نیست مدت زیادی بمونه

24:47.861 --> 24:51.699
خدایا، همیشه این موقع سال
سرمون شلوغه، برو سر کارت

24:53.742 --> 24:54.743
هومم

24:55.452 --> 24:59.039
چرا من رو به دوستش معرفی نمی‌کنه؟
چه خبره؟

25:00.207 --> 25:01.834
خجالت می‌کشه یا چی؟

25:07.089 --> 25:08.172
(مرکز بهداشت عمومی)

25:08.173 --> 25:10.467
سلام، به خوابگاه کارکنان خوش اومدی

25:11.051 --> 25:13.177
امیدوارم کارهام باعث نشه معذب بشین

25:13.178 --> 25:17.182
بی‌خیال، چه معذب شدنی آخه
هر چی شلوغ‌تر بهتر

25:18.267 --> 25:20.643
بهتره یه کم استراحت کنی
...اتاقت

25:20.644 --> 25:22.020
توی این یکی بمون

25:24.898 --> 25:28.151
این بزرگ‌ترین اتاقه
و ویوی دریا هم داره

25:28.152 --> 25:31.029
...منم الان شیفتم، پس -
هومم -

25:31.030 --> 25:32.989
آره، توی همین اتاق بمون

25:32.990 --> 25:36.367
دکتر جی ای برای تمیز کردنش
یه آشوب راه انداخته بود

25:36.368 --> 25:39.454
خب، چرا الان باید بهش اشاره کنی؟ -
مگه آشوب درست نکردی؟ -

25:39.455 --> 25:42.665
حتی قفسه‌ها رو هم مثل اتاق عمل
با دستمال ضدعفونی پاک کردی

25:42.666 --> 25:44.793
برو یه کم استراحت کن، حتما خسته‌ای

25:46.295 --> 25:48.171
بهتره بری داخل

25:48.172 --> 25:50.549
...باشه، پس

26:05.689 --> 26:06.690
...پس

26:07.941 --> 26:10.234
شما دوتا، شبتون خوش

26:10.235 --> 26:12.029
البته مطمئن نیستم خوابتون می‌بره یا نه

26:23.082 --> 26:25.500
...اگه راحت نیستی توی پذیرایی بخوابی

26:25.501 --> 26:26.793
نه، اصلا

26:26.794 --> 26:28.837
خیلی خب پس

26:34.134 --> 26:35.969
اون قزمیت

27:45.622 --> 27:47.373
(مرکز بهداشت عمومی)

27:47.374 --> 27:49.042
(تعطیل)

28:31.752 --> 28:32.753
دکتر دو

28:33.921 --> 28:35.046
!دکتر دو

28:39.051 --> 28:40.468
خودت رو ببین

28:40.469 --> 28:43.388
دوست‌دختر سابقت اینجاست و تو هم
بدون هیچ اهمیتی اینجوری داری خروپف می‌کنی

28:44.181 --> 28:45.848
چی شده؟

28:45.849 --> 28:48.310
بلند شو، صبحونه بخوریم -
چی؟ -

28:48.977 --> 28:51.103
صبحونه؟ انقدر یهویی؟

28:51.104 --> 28:53.397
خانم ها ری می‌خواست بابت
اینکه گذاشتیم بمونه جبران کنه

29:01.406 --> 29:03.867
واقعا با دیدن اون هیچ حسی نداری؟

29:04.993 --> 29:07.787
اون مرده‌ای که اونجا با اون موهای جینگولش

29:07.788 --> 29:09.956
از کله‌ی سحر اونجا وایساده رو نمی‌بینی؟

29:09.957 --> 29:14.669
هر کی زودتر بیدار شه روزش قشنگ‌تر می‌شه

29:14.670 --> 29:15.921
بدو بلند شو

29:17.464 --> 29:19.883
خیلی ممنونم -
خواهش می‌کنم، لذت ببرین -

29:22.302 --> 29:25.304
راستی! بذارین براتون یه کم سس کچاپ بیارم

29:30.435 --> 29:33.355
اگه نمی‌خوای کاری بکنی، حداقل سعی کن از غذا لذت ببری

29:38.860 --> 29:39.861
...بفرمایین

29:46.034 --> 29:47.201
خیلی خوشمزه‌ست

29:47.202 --> 29:49.663
واقعا خوشمزه‌ست

29:52.290 --> 29:53.333
...ای بابا

29:58.338 --> 30:02.175
سیگارت تموم شده چرا به جون من غر می‌زنی؟

30:04.219 --> 30:05.886
نمی‌دونم

30:05.887 --> 30:08.514
حواست باشه توی اتاق سیگار نکشی‌

30:08.515 --> 30:10.683
خانم اوم -
بله -

30:10.684 --> 30:12.477
دوستت امروز رسید اینجا؟

30:13.353 --> 30:15.354
آره

30:15.355 --> 30:18.024
تلفنت رو جواب نمی‌دادی، به خاطر همین هم یه بار بهت زنگ زدم

30:18.025 --> 30:19.317
بعد یه راست گرفتم خوابیدم

30:19.818 --> 30:23.237
...زنگ زدی؟ اوضاع خیلی به‌ هم‌ ریخته بود، به خاطر همین هم

30:23.238 --> 30:26.157
هممم...شماها چند وقته با هم دوستین؟

30:26.158 --> 30:29.953
از دوران راهنمایی می‌شناسیش؟
یا دبیرستان؟

30:31.371 --> 30:35.207
ما فقط با هم دوستیم

30:35.208 --> 30:36.625
...هممم

30:36.626 --> 30:38.586
پس خیلی وقته دوستین، نه؟

30:38.587 --> 30:42.256
خیلی کنجکاوم که دوستت رو ببینم

30:42.257 --> 30:45.301
...نمی‌شه با هم بریم بیرون؟ براتون غذا

30:45.302 --> 30:47.262
بهت که گفتم، نه

30:51.475 --> 30:52.517
خانم اوم

30:53.894 --> 30:58.273
چرا همه‌اش می‌خوای تو زندگی غریبه‌ها فضولی کنی؟

31:00.192 --> 31:01.442
...غ

31:01.443 --> 31:03.570
غ..‌غریبه؟

31:07.657 --> 31:08.658
...اوه

31:09.242 --> 31:10.744
...منظورم این بود که

31:11.912 --> 31:15.332
از اونجایی که بهت اهمیت می‌دم

31:16.374 --> 31:18.126
فقط کنجکاو بودم بدونم بچگیت چجوری بوده

31:18.835 --> 31:24.424
ولی اگه احساس کردی دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم، معذرت می‌خوام

31:41.441 --> 31:46.905
(در حال تماس، کیم جی اونگ)

31:59.292 --> 32:00.626
مامان‌بزرگ

32:00.627 --> 32:03.212
اوه، بیا داخل
شرایط توی خوابگاه کارکنان چطوره؟

32:03.213 --> 32:04.673
اوضاع بر وفق مرادته؟

32:05.257 --> 32:07.633
بهت که گفتم بیای خونه‌ی خودم

32:07.634 --> 32:10.094
چرا همچین شرایط سخت و ناجوری رو برای زندگی انتخاب کردی؟

32:10.095 --> 32:11.637
اصلا هم سخت و ناجور نیست

32:11.638 --> 32:12.931
اوه، خداوندا

32:13.765 --> 32:16.475
اگه وضعیتت ناجور نیست، چرا اینجایی؟

32:26.570 --> 32:30.072
راستی، دیگه نمی‌خوای با اون دکتره بری سر قرار؟

32:30.073 --> 32:31.074
هان؟

32:31.825 --> 32:34.202
انقدر بهش سخت نگیر

32:35.078 --> 32:38.415
می‌ جا از اینکه که اون کنارت بود خوشحال بود

32:39.916 --> 32:44.004
مطمئنم می جا از اینکه یه مرد خوب کنارت داشته باشی خیالش راحت می‌شه

32:51.178 --> 32:55.015
مامان‌بزرگ، حالا که فکر می‌کنم، باید برگردم

32:58.059 --> 32:59.394
شب خوبی داشته باشی

33:02.814 --> 33:03.815
مراقب خودت باش

33:08.737 --> 33:10.905
خدای من

33:20.624 --> 33:21.625
ئه؟

33:43.104 --> 33:44.439
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

33:46.399 --> 33:49.736
خب، حوصله‌م سر رفته بود اومدم یه کم قدم بزنم

33:50.320 --> 33:53.156
ولی فکر کنم این چراغ خراب شده

33:53.823 --> 33:56.243
برم پیش آقای پارک بهش بگم درستش کنه؟

34:08.838 --> 34:10.924
شام خوردی؟

34:11.883 --> 34:13.134
نه

34:29.985 --> 34:31.111
دکتر هیون

34:33.947 --> 34:34.948
ممنون

34:38.243 --> 34:39.452
از همه‌ چی خبر دارم

34:40.370 --> 34:42.497
اینکه چقدر تلاش کردی

34:43.164 --> 34:45.792
تا مادربزرگم رو وارد کارآزمایی بالینی بکنی

34:48.503 --> 34:51.506
می‌خواستم ازت تشکر کنم

34:52.299 --> 34:55.010
برای اینکه پیگیر درمان مادربزرگم شدی

34:55.677 --> 34:58.388
و اون درخواست‌های مسخره‌ی من رو قبول کردی

35:01.266 --> 35:02.267
...و همینطور

35:09.065 --> 35:10.358
برای اینکه من رو دوست داری

35:17.407 --> 35:18.742
ولی دیگه باید تمومش کنی

35:22.495 --> 35:24.664
می‌دونم که برای تو هم خیلی سخته

35:55.862 --> 35:57.530
به خاطر دکتر دو جی ای هست؟

36:05.538 --> 36:07.540
...اون تلاشی که برای مقصر دونستنش داشتی

36:09.042 --> 36:10.043
شکست خورد؟

36:16.216 --> 36:17.217
بله

36:25.975 --> 36:29.437
با این حال تموم مدتی که با اون بودی، داشتی گریه می‌کردی

36:47.080 --> 36:48.581
منم سعی می‌کنم

36:49.916 --> 36:51.418
که دیگه دوستت نداشته باشم

36:53.044 --> 36:56.131
ولی می‌دونی که خیلی سخته

37:04.848 --> 37:05.932
غذامون رو بخوریم؟

37:10.311 --> 37:11.438
وای

37:13.064 --> 37:14.441
خیلی خوشمزه‌ست

37:37.547 --> 37:38.590
هنوز درد داره؟

37:39.257 --> 37:40.340
بله

37:40.341 --> 37:43.093
این دردهای عضلانی برای چیه؟

37:43.094 --> 37:46.722
فقط باید یه سری کارها رو انجام می‌دادم

37:46.723 --> 37:47.932
یه سری کارها؟

37:49.559 --> 37:52.019
!باید اولویت‌هات رو مشخص کنی

37:52.020 --> 37:55.940
مگه نمی‌بینی اتاق خانم ها ری و دکتر چی یون خالیه؟

37:56.649 --> 37:59.443
اگه دوستش داری، به جای اینکه این چسب‌های ضددرد رو

37:59.444 --> 38:01.862
به خودت بزنی، باید به اون بچسبونی

38:01.863 --> 38:03.740
!معنی دوست داشتن همینه

38:05.074 --> 38:07.701
ای احمق

38:07.702 --> 38:08.912
(خانم هوانگ شین هه)

38:11.581 --> 38:12.706
الو؟

38:12.707 --> 38:14.541
دکتر دو، توی مرکزی دیگه؟

38:14.542 --> 38:17.044
به من گفتن که یه بیمار داره میاد اونجا

38:17.045 --> 38:18.379
بیمار؟

38:19.005 --> 38:20.632
چندتا حشره من رو گزیدن

38:21.341 --> 38:24.259
ولی انقدر خارش داره

38:24.260 --> 38:31.226
که نمی‌تونم بخوابم

38:32.101 --> 38:33.102
وای خدایا

38:33.978 --> 38:36.814
آخه توی زمستون، پشه چیکار می‌کنه؟

38:36.815 --> 38:39.191
واقعا اذیتم کردن

38:39.192 --> 38:41.527
ولی انگاری گزیدگی ها فقط یه سمت بدنم هستن

38:41.528 --> 38:47.115
می‌دونی که خوابم سنگینه

38:47.116 --> 38:49.034
علائم دیگه‌ای هم داری؟

38:49.035 --> 38:51.371
نه چیز دیگه‌ای نیست

38:51.955 --> 38:55.541
برات پماد تجویز می‌کنم، هر وقت خارشش شروع شد بزن

38:55.542 --> 38:57.001
باشه

39:03.842 --> 39:05.134
توی راه برگشت مراقب خودت باش

39:10.557 --> 39:12.433
...با یکی از پاهاش

39:15.895 --> 39:17.980
نامتقارن راه می‌ره

39:17.981 --> 39:19.649
مگه نه؟

39:22.652 --> 39:25.738
از کی اینجایی؟

39:26.573 --> 39:27.574
همین الان اومدم

39:28.783 --> 39:29.951
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:33.204 --> 39:34.247
دکتر دو

39:35.206 --> 39:37.541
میای بریم بدوییم؟ -
چی؟ -

39:37.542 --> 39:40.712
می‌دونم که تو هم توی خوابیدن مشکل داری

39:56.978 --> 39:58.896
انقدر به خودت سخت نگیر

39:58.897 --> 40:00.606
من به خودم سخت می‌گیرم؟ اصلا هم اینطور نیست

40:00.607 --> 40:04.068
من فقط نگرانم که تو آخر شبی بیش از حد از خودت کار بکشی

40:06.863 --> 40:07.864
حالا می‌بینیم چی می‌شه

40:09.115 --> 40:10.325
!هی، صبر کن

40:14.120 --> 40:15.371
صبر کن! لعنتی

40:17.790 --> 40:20.000
جدی بودی الان؟
!خیلی کار ناجوانمردانه‌ای بود

40:20.001 --> 40:21.461
!سریع‌ باش دیگه -
چی؟ -

40:23.755 --> 40:24.756
...گندش بزنن

40:26.007 --> 40:27.133
!آرهه

40:30.678 --> 40:31.679
...لعنت

40:42.523 --> 40:44.734
صبر کن

40:45.610 --> 40:47.778
....صبر کن

40:47.779 --> 40:49.655
!صبر کن! صبر کن

40:49.656 --> 40:51.782
صبر کن... صبر کن، صبر کن

40:58.081 --> 41:00.165
به نظر میاد یه کم بیشتر باید ورزش کنی

41:00.166 --> 41:02.084
قضیه اون نیست، باشه؟

41:02.085 --> 41:05.796
زیادی خودت رو قبل از خواب خسته کردن
...فقط خواب رو بهم می‌زنه

41:11.010 --> 41:14.305
اوه، رفیق -
واقعا نمی‌فهمم -

41:16.683 --> 41:18.142
منظورت چیه؟

41:20.853 --> 41:23.231
من فقط استقامتم خوب نیست

41:23.940 --> 41:26.567
منم تیپم بد نیستم، تازه از یه خانواده‌ی آبرومند هم هستم

41:28.194 --> 41:30.320
احیانا کسی موافق نیست که من گزینه‌ی بهتری‌ام؟

41:30.321 --> 41:31.990
چرا یهو شروع کردی به سخنرانی؟

41:34.534 --> 41:35.535
...فقط اذیت شدم که

41:37.912 --> 41:40.665
خانم ها ری تو رو انتخاب کرد و من رو نه

41:45.420 --> 41:47.547
با خانم ها ری خوب رفتار کن

41:48.423 --> 41:51.259
اون همیشه تنهاست
و این قلبم رو می‌شکنه

41:55.263 --> 41:57.974
اصلا دارم چی می‌گم؟

42:04.355 --> 42:07.316
بیا بریم -
‌...اوه -

42:57.533 --> 43:01.453
آخه چرا باید صبح زود با این چرندیات سروکله بزنم؟

43:01.454 --> 43:02.996
!بالاتر -
!باشه -

43:02.997 --> 43:04.873
!کمی هم بالاتر ببرش -
باشه -

43:04.874 --> 43:07.042
!آره، ببندش! خودشه! آره

43:07.043 --> 43:08.794
(جشن بازسازی سکوی فرود هلیکوپتر)

43:08.795 --> 43:10.545
(خوش‌آمدگویی پیون دونگ‌ دو به فرماندار کو)

43:10.546 --> 43:12.672
بشینین، براتون داروهاتون رو میارم

43:12.673 --> 43:15.468
حتما

43:17.220 --> 43:18.221
هاه؟

43:19.222 --> 43:20.972
کت و شلوار برای چیه؟

43:20.973 --> 43:23.975
تو خودت توی نصب بنرها کمک کردی و هنوز نفهمیدی؟

43:23.976 --> 43:26.229
این مراسم افتتاحیه‌ی سکوی فرود هلیکوپتره

43:26.813 --> 43:30.191
اداره‌ی شهرستان ازم خواسته به‌ عنوان دهیار سخنرانی کنم

43:30.942 --> 43:32.943
فرماندار قراره شرکت بکنه

43:32.944 --> 43:35.612
اصلا چرا باید براشون مهم باشه دهیار چی می‌گه؟

43:35.613 --> 43:37.572
کافیه، داروهات رو بردار و برو

43:37.573 --> 43:39.324
تخریب یه سکوی سالم و ساختن دوباره‌اش

43:39.325 --> 43:42.494
اصلا چیزی برای جشن گرفتن داره؟

43:42.495 --> 43:44.288
با نزدیک شدن انتخابات محلی

43:45.248 --> 43:48.083
حتما نیاز بوده یه نتیجه‌ی ملموس نشون بده تا آبروش حفظ بشه

43:48.084 --> 43:50.293
اگه نتیجه‌ی ملموس می‌خواست

43:50.294 --> 43:53.922
می‌تونست به‌ جاش یه دستگاه رادیولوژی برای ما بگیره

43:55.091 --> 43:58.386
فکر کنم گرفتن دستگاه رادیولوژی برای درمانگاه زیادی هیجان‌انگیز نیست

44:00.221 --> 44:02.931
آیگووو
امیدوارم که الان سرتون زیاد شلوغ نباشه

44:02.932 --> 44:06.726
خدای من، آقای پارک
امروز خیلی خوشتیپ شدی

44:06.727 --> 44:07.979
اینجا چیکار‌ می‌کنی؟

44:08.563 --> 44:10.021
!بیاین بیرون، همگی

44:10.022 --> 44:11.566
یه اعلامیه دارم

44:13.985 --> 44:17.112
لعنتی، این چه قیافه‌های ترشیه که گرفتین؟

44:17.113 --> 44:20.700
دارین دلم رو می‌شکنین، باشه؟

44:21.868 --> 44:24.453
اینم ابلاغیه‌ی رسمی -
درباره‌ی چیه؟ -

44:27.874 --> 44:30.000
این ابلاغیه‌ی رسمی

44:30.001 --> 44:35.088
از همه‌ی دکترهای محترم بهداشت عمومی
می‌خواد امروز در مراسم افتتاح سکوی هلیکوپتر شرکت بکنن

44:35.089 --> 44:38.800
برای افتتاحیه‌ی سکوی هلیکوپتر، دکتر و پرستار رو برای چی لازم داری؟

44:38.801 --> 44:41.469
اگه مریض اورژانسی پیداش بشه چی؟

44:41.470 --> 44:44.931
بدترین چیزی که باهاش سر و کار دارن سرماخوردگی یا قارچ پاست

44:44.932 --> 44:46.558
پس بهشون بگین کنار بیان

44:46.559 --> 44:48.727
فرماندار داره راه زیادی رو میاد
پس شماها باید اونجا باشین

44:48.728 --> 44:52.939
فرماندار فکر می‌کنه کیه، رئیس جمهور؟

44:52.940 --> 44:56.776
!خانم! فرماندار واقعا توی یو پونگ‌ گون حکم رئیس‌ جمهور رو داره

44:56.777 --> 44:59.237
!و منم نخست‌وزیرم، دست راستش

44:59.238 --> 45:02.949
!این خودش یه ابلاغیه‌ی رسمیه

45:02.950 --> 45:07.662
و شما هم به‌ عنوان کارمند دولت باید تمکین کنین

45:07.663 --> 45:10.916
با توجه به اینکه اجرای بودجه‌ی
سال آینده خیلی نزدیکه

45:10.917 --> 45:16.129
هر پیروزی‌ای که برای یو پونگ گون به دست
بیاد در واقع پیروزی برای همه‌ی شماست

45:16.130 --> 45:17.839
موافق نیستین؟

45:19.175 --> 45:21.301
بعدا می‌بینمتون، باشه؟

45:31.479 --> 45:33.314
این یارو اصلا فکر کرده کیه؟

45:34.941 --> 45:36.359
‌...لات سرکوچه‌ی تخم سگ

45:39.946 --> 45:43.990
وقتی مریض نداریم، برای چی
هلیکوپتر رو خبر می‌کنن؟

45:43.991 --> 45:47.036
همیشه هم پیش ما غر می‌زنن
که هزینه‌ی خبر کردنش چقدر زیاده

45:48.079 --> 45:49.330
همه‌اش برای نمایشه

45:49.830 --> 45:51.332
جوابت رو گرفتی

45:51.916 --> 45:54.000
یه نمایش پر زرق و برق برای خود فرماندار

45:56.754 --> 45:59.464
ولی چرا فرماندار انقدر طولش می‌ده؟

45:59.465 --> 46:01.716
الان دیگه یه ساعتی هست که منتظریم

46:01.717 --> 46:04.803
اگه برای همچین مراسمی زود برسه
مگه می‌شه یه آدم مهم واقعی بود؟

46:04.804 --> 46:08.223
ستاره‌ی نمایش همیشه باید اینطوری دیر برسه

46:08.224 --> 46:09.849
...خدای من  -
وقتی فرماندار رسید -

46:09.850 --> 46:11.268
یه گل به سینه‌اش بزنین

46:11.269 --> 46:12.561
!اومد

46:18.025 --> 46:21.194
!وای، چه هوای دلپذیری

46:21.195 --> 46:22.404
خدای من، ممنونم

46:22.405 --> 46:24.364
خوبه

46:24.365 --> 46:26.199
عجب، ببین کی اینجاست، دکتر دو جی ‌ای

46:26.200 --> 46:29.161
خب حالا که برگشتی پیش
مریض‌هات اوضاع چطوره؟

46:30.079 --> 46:31.997
آه، یه جورایی می‌گذره

46:31.998 --> 46:34.749
عجیبه که هر وقت شما رو می‌بینم
اطرافمون پر از دوربین می‌شه، آقای فرماندار

46:34.750 --> 46:39.796
ای بابا، می‌بینم که روی
شوخ‌طبعیت کار کردی، دکتر دو

46:39.797 --> 46:42.132
سلام

46:42.133 --> 46:44.175
اوه، سلام -
بلند شین -

46:44.176 --> 46:46.470
عیبی نداره -
من دهیار هستم -

46:47.513 --> 46:49.431
من لی جانگ‌ سو هستم

46:49.432 --> 46:50.515
!حالا

46:50.516 --> 46:52.976
!خیلی خب، همگی لطفا بشینین

46:52.977 --> 46:54.561
سلام

46:54.562 --> 46:59.566
اول از همه، بیاین چند کلمه از
فرماندار کو چانگ ‌موک بشنویم

46:59.567 --> 47:04.738
کسی که برای ساخت سکوی فرود
!هلیکوپتر از هیچ تلاشی دریغ نکرد

47:04.739 --> 47:06.906
!بیاین با یه تشویق بلند ازشون استقبال کنیم

47:08.200 --> 47:13.747
!کو چانگ ‌موک! کو چانگ‌ موک! کو چانگ‌ موک

47:13.748 --> 47:18.085
!قلبم از خوشحالی داره می‌ترکه

47:19.170 --> 47:21.296
ما فقط به این دلیل تونستیم

47:21.297 --> 47:25.091
ساخت این سکوی هلیکوپتر
رو انقدر سریع تموم کنیم

47:25.092 --> 47:31.307
که اون هم به خاطر حمایت‌های
بی‌دریغ اهالی پیون دونگ دو بود

47:32.308 --> 47:33.975
...امروز روز جشن  -
...آقا -

47:33.976 --> 47:35.727
بله؟ -
سلام -

47:35.728 --> 47:40.483
راستی، کسی به اسم لی هونگ‌ شیک
اتفاقی به مرکز سلامت سر زده؟

47:42.902 --> 47:44.695
آقای لی هونگ ‌شیک؟ -
بله -

47:45.571 --> 47:46.655
...تمام این مدت، پیون

47:48.240 --> 47:51.826
پیون‌ دونگ ‌دو، با توجه به شرایط جغرافیای اینجا

47:51.827 --> 47:58.541
وقتی از خشکی برگشتم، همسرم مفقود شده بود

47:58.542 --> 48:00.210
و جواب تلفنم رو هم نمی‌داد

48:00.211 --> 48:03.838
دیشب، بهم گفت که می‌خواد
دوباره به مرکز سلامت بره

48:03.839 --> 48:06.634
چون اون پمادی که استفاده
می‌کرد اصلا براش اثری نداشت

48:08.177 --> 48:11.262
اصلا مگه وسط زمستون هم پشه وجود داره؟

48:11.263 --> 48:13.431
واقعا بدجوری منو گزید

48:13.432 --> 48:15.975
علائم دیگه‌ای ندارین؟

48:15.976 --> 48:18.062
اوه، نه اصلا

48:20.106 --> 48:21.481
به جز مشکلات پوستی

48:21.482 --> 48:24.526
آقای لی هونگ‌ شیک بیماری دیگه‌ای هم داره؟

48:24.527 --> 48:25.653
مثلا پارکینسون؟
اختلال مغزی که منجر به لرزش*
*اندام‌ها و سفتی بدن می‌شه

48:26.654 --> 48:28.321
...خدای من، شما چطور

48:28.322 --> 48:29.531
...اوه، آیگو

48:29.532 --> 48:35.370
شوهرم بهم گفته بود تحت هر شرایطی
بیماری پارکینسونش رو مخفی نگه دارم

48:35.371 --> 48:38.373
از دیشب به بعد دیگه خبری ازش نشد؟ -
بله -

48:38.374 --> 48:40.125
آقای لی فقط یه طرف بدنش گزیده شده بود

48:40.126 --> 48:43.795
پس حتما مدتی هست که دچار
گرفتگی و سفتی عضلات شبانه شده

48:43.796 --> 48:45.672
ممکنه توی خطر باشه
باید پیداش کنیم

48:45.673 --> 48:47.173
گرفتگی و سفتی عضلات شبانه؟ -
خانم هوانگ -

48:47.174 --> 48:49.592
بله، وای، خدا... چیکار کنیم؟

48:49.593 --> 48:51.344
...وای، خدای من

48:51.345 --> 48:53.513
چیکار کنیم؟

48:53.514 --> 48:55.390
آقای پارک -
...الان، ما -

48:55.391 --> 48:57.308
یکی از روستایی‌ها گم شده

48:57.309 --> 48:58.726
گم شده؟

48:58.727 --> 49:00.270
و انگار پارکینسون داره

49:00.271 --> 49:02.313
باید اعلامش کنین -
!هی -

49:02.314 --> 49:03.606
...ما باید -
!هی -

49:03.607 --> 49:06.276
!داری چیکار می‌کنین؟ بشین

49:06.277 --> 49:08.027
باید همه‌امون دنبالش بگردیم

49:08.028 --> 49:10.029
اسمش چیه؟

49:10.030 --> 49:11.281
آقای لی هونگ شیک

49:11.282 --> 49:14.451
...ارائه‌ی مراقبت فوری به بیمار... -
!گفتم، بشینین -

49:14.452 --> 49:17.120
فرماندار، یه موضوع فوری پیش اومده

49:17.121 --> 49:19.456
...اگه میکروفون رو بهم بدین -
!آقای پارک -

49:19.457 --> 49:21.958
نمی‌بینی فرماندار وسط سخنرانیه؟

49:21.959 --> 49:24.377
!گفتم، باید یه چیزی رو اعلام کنم -
ولش کن -

49:24.378 --> 49:26.421
شنیدی چی گفت
یه چیزی باید بگه

49:26.422 --> 49:27.505
...عجله کن

49:27.506 --> 49:29.632
توی ارائه‌ی مراقبت فوری به بیمار

49:29.633 --> 49:32.635
...فاصله دیگه یه عامل محدودکننده نخواهد بود

49:32.636 --> 49:37.599
من یه اعلامیه برای همه‌ی اهالی حاضر پیون ‌دونگ دارم

49:37.600 --> 49:41.644
آقای لی هونگ شیک که پارکینسون داره

49:41.645 --> 49:43.980
گم شده

49:43.981 --> 49:47.066
از همه‌اتون می‌خوایم برای پیدا شدنش کمک کنین

49:47.067 --> 49:49.486
!ممنون می‌شیم همکاری کنین -
!یه مسئله‌ی فوریه -

49:49.487 --> 49:51.863
!آقای لی هونگ شیک -
چی؟ -

49:51.864 --> 49:52.947
کجا می‌رین؟

49:52.948 --> 49:54.824
!فرماندار وسط سخنرانیه

49:54.825 --> 49:57.660
وقتی جون یه نفر توی خطره کی به فرماندار اهمیت می‌ده؟

49:57.661 --> 49:59.329
!بیونگ چول

49:59.330 --> 50:02.833
یه بارم که شده وجدان داشته باش
!و کار درست رو انجام بده

50:03.459 --> 50:06.211
!چرا، تو

50:06.212 --> 50:08.087
!بشین سر جات -
...ولی -

50:08.088 --> 50:10.298
!بعد از این ماجرا بهت هدیه می‌دیم

50:10.299 --> 50:11.884
!آقای لی هونگ شیک

50:12.468 --> 50:14.094
!آقای لی

50:14.637 --> 50:16.679
بعیده تا اینجا اومده باشه

50:16.680 --> 50:18.973
راست می‌گی
...شاید باید از این طرف بریم

50:18.974 --> 50:20.099
من از این سمت می‌رم -
باشه -

50:20.100 --> 50:22.061
چرا از این طرف نریم؟ -
از اون سمت برو -

50:23.687 --> 50:24.979
!آقا

50:24.980 --> 50:26.606
!آقای لی

50:26.607 --> 50:27.816
!آقای لی هونگ شیک

50:28.984 --> 50:30.110
!آقا

50:31.737 --> 50:33.072
!آقای لی

50:36.325 --> 50:38.243
!آقای لی -
!عزیزم -

50:38.244 --> 50:40.036
!آقای لی

50:40.037 --> 50:42.665
!عزیزم

50:43.332 --> 50:44.375
...وای، خدایا

50:45.918 --> 50:47.294
!آقای لی

50:48.254 --> 50:49.630
این بده

50:54.134 --> 50:55.177
چیه؟

51:01.934 --> 51:02.935
!آقای لی

51:03.769 --> 51:05.436
!صبر کن، میایم پایین

51:05.437 --> 51:07.648
نه، بمون، من می‌رم

51:10.025 --> 51:11.235
مراقب باش

51:17.157 --> 51:18.241
خوبی؟

51:18.242 --> 51:19.867
آقای لی

51:19.868 --> 51:22.537
خوبین؟

51:22.538 --> 51:24.290
نگران نباشین، من دکترم

51:25.124 --> 51:26.667
ببخشید

51:28.085 --> 51:34.048
...پاهام یهویی وایستادن، و

51:34.049 --> 51:35.467
مشکلی نداره، قربان

51:36.051 --> 51:38.804
دکتر دو، بهشون خبر می‌دم که بیمار رو پیدا کردیم

51:39.305 --> 51:40.306
...صبر کن

51:41.515 --> 51:42.725
صبر کن

51:44.476 --> 51:49.690
نمی‌خوام کسی در مورد این بدونه

52:00.159 --> 52:03.745
خانم یوک، به نظر نمی‌رسه که آسیب جدی‌ای دیده باشه

52:03.746 --> 52:05.371
پس کمکش می‌کنم تا دوباره برگرده اونجا

52:05.372 --> 52:06.748
باشه

52:06.749 --> 52:09.208
قربان، می‌تونین بلند بشین؟ -
آره -

52:09.209 --> 52:11.419
...بیاین کمکتون کنم بلند بشین، یک، دو

52:13.631 --> 52:15.965
خیالمون راحت شد که پیداتون کردیم

52:15.966 --> 52:18.176
همسرتون خیلی نگران بود، قربان

52:18.177 --> 52:21.638
...خدایا، برای همه دردسر درست کردم

52:21.639 --> 52:25.683
!اوه، خدایا، عزیزم -
مراقب باشین، خانم -

52:25.684 --> 52:27.686
!عزیزم

52:29.396 --> 52:31.939
آسیب دیدین؟ جاییتون درد می‌کنه؟

52:31.940 --> 52:36.402
می‌تونستیم تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاد اگه فقط می‌ذاشتی بگذره

52:36.403 --> 52:41.450
چرا مجبور شدی همه رو درگیر کنی و از هیچی یه همچین ماجرای بزرگی درست کنی؟

52:42.451 --> 52:46.204
!خیلی تحقیرآمیزه

52:46.205 --> 52:48.665
فقط خیلی نگرانت بودم

52:48.666 --> 52:52.752
!مجبور بودی از هیچی همچین ماجرای بزرگی درست کنی

52:54.338 --> 52:56.506
خدایا، ممنون

52:56.507 --> 52:58.384
خیلی ممنون

52:59.968 --> 53:02.011
باید شوکه شده باشین

53:02.012 --> 53:05.432
آره، خدایا، حالم خوبه

53:06.016 --> 53:11.604
به خاطر اینکه ازم عصبانی بود بهم حمله نمی‌کرد

53:11.605 --> 53:15.316
به این خاطره که از خودش عصبانیه

53:15.317 --> 53:18.820
می‌خواد بهتر بشه
اما نتیجه‌ای نداره

53:18.821 --> 53:25.243
بنابراین براش سخته که قبول کنه بیماره

53:25.244 --> 53:26.578
...اوه، خدایا

53:35.421 --> 53:37.797
الان باهام شوخی می‌کنی؟

53:37.798 --> 53:41.759
!نتونستی جلوی یه نفر رو بگیری و من رو اون بالا مثل یه دلقک جلوه دادی

53:41.760 --> 53:43.637
...سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی

53:44.388 --> 53:46.889
یه بار دیگه خبرنگارها رو جمع می‌کنم، قربان

53:46.890 --> 53:48.975
...دفعه‌ی بعد، حتی کلی از سلبریتی‌های درجه یک رو هم دعوت می‌کنیم و

53:51.603 --> 53:53.521
چرا باید چیزی رو بهت بسپارم

53:53.522 --> 53:56.232
وقتی حتی نمی‌تونی یه جزیره‌ی کوچیک رو درست و حسابی اداره کنی؟ ها؟

53:56.233 --> 53:57.316
ببخشید، قربان

53:57.317 --> 53:59.610
اگه یه فرصت دیگه بهم بدین -
یه فرصت؟ -

53:59.611 --> 54:01.028
تصورش رو هم نمی‌تونی کنی

54:01.029 --> 54:03.406
بهتره دیگه هیچوقت این دور و بر نبینمت

54:03.407 --> 54:04.490
جدی می‌گم

54:04.491 --> 54:06.242
!جدی می‌گم -
باید بریم، قربان -

54:06.243 --> 54:08.620
!قربان، صبر کنین، لطفا

54:09.288 --> 54:13.041
...اگه یه فرصت دیگه بهم می‌دادین، من، یوم بیونگ چول

54:13.667 --> 54:16.170
...من، یوم بیونگ چول، جونم رو فدا می‌کردم

54:18.172 --> 54:20.506
اوه، خدایا، سلام

54:21.717 --> 54:24.344
می‌خوام چندتا بستنی شیرین بگیرم

54:25.971 --> 54:26.972
همم

54:35.481 --> 54:38.983
ببخشید، ولی اون یکی مورد علاقه‌ی دوست‌دخترمه

54:46.158 --> 54:49.827
خب، شاید از طعم شکلات بدش نیاد

54:49.828 --> 54:53.916
لعنتی، همین الان آخری رو گرفتم

54:55.542 --> 54:56.543
آره

54:57.586 --> 54:59.171
چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟

55:01.423 --> 55:02.507
چقدره؟

55:02.508 --> 55:04.091
چهار هزار وونه -
چهار هزار وون؟ -

55:04.092 --> 55:06.178
یه پلاستیک هم می‌خوام، لطفا -
باشه -

55:07.888 --> 55:08.889
حتما

55:17.272 --> 55:18.565
همم

55:43.549 --> 55:48.094
...خانم اوم، براتون بستنی گرفتم

55:48.095 --> 55:49.096
ها؟

55:51.723 --> 55:52.724
ها؟

56:11.034 --> 56:12.494
...پس دوست خانم اوم

56:17.332 --> 56:18.625
یه پسره؟

56:20.377 --> 56:21.711
(...قضاوت عجولانه‌ی دکتر بهداشت عمومی دو)

56:21.712 --> 56:23.422
...اوه، محض رضای خدا

56:27.426 --> 56:29.928
این دیگه چه وضعیه؟

56:30.846 --> 56:35.266
حتی نتونستی جلوی انتشار چنین مقاله‌ای رو بگیری؟

56:35.267 --> 56:37.603
چطور ممکنه انقدر بی عرضه باشی؟

56:38.353 --> 56:41.106
و مشکل این بچه پررو چیه، ها؟

56:42.524 --> 56:44.860
!کل مقاله پر از تهمت و دروغ علیه منه

56:45.402 --> 56:49.698
!لعنتی، فرماندار بودن هم شغل بی‌عایدیه

56:50.657 --> 56:55.286
وای خدایا
عکسه خوب افتاده‌ها، نه؟

56:55.287 --> 56:56.871
چی بهت گفتم؟

56:56.872 --> 56:59.123
بهت گفتم اون کت و شلوار الکی نبوده که

56:59.124 --> 57:01.792
!گفته بودم بالاخره اسمم یه جا میاد

57:01.793 --> 57:04.337
تو هم توی عکسی، البته اون ته مه‌ها

57:04.338 --> 57:05.339
دیدیش؟

57:06.965 --> 57:10.677
فکر کنم از قیافه خودش خوشش نیومده

57:11.219 --> 57:13.721
راستی، خانم ها ری-
بله؟-

57:13.722 --> 57:15.932
می‌تونم یه لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟-
اوهوم-

57:22.272 --> 57:25.608
شما واقعا شبیه آدم‌های سئول شدین
همه‌اتون عالی‌این

57:25.609 --> 57:27.069
لطفا بشین-
بله-

57:31.073 --> 57:33.032
زندگی کردن بدون خونه سخته، مگه نه؟

57:33.033 --> 57:34.950
اصلا

57:34.951 --> 57:37.036
به نگاه به خونه‌ات بنداز

57:37.037 --> 57:39.331
کلی چیز پیدا کردیم که نیاز به تعمیر دارن

57:40.499 --> 57:44.960
اگه بخوایم حسابی بازسازیش کنیم هم بدک نمی‌شه

57:44.961 --> 57:47.297
اما حقیقتی که باید بهت بگم

57:48.340 --> 57:51.593
شک دارم چون مطمئن نیستم چه مدت توی این جزیره می‌مونی

57:53.428 --> 57:54.513
...آه

57:55.931 --> 57:58.350
...تو اهل اینجا نیستی، و

58:00.811 --> 58:03.271
مادر بزرگ می جا هم دیگه بین ما نیست...

58:05.565 --> 58:07.149
اگه یه روزی خواستی بری

58:07.150 --> 58:09.778
نمی‌دونم منطقیه خرج کردن این همه پول یا نه

58:10.362 --> 58:14.198
بهش خوب فکر کن و بهم خبر بده

58:14.199 --> 58:16.243
اوهوم-
دیگه می‌رم، خب؟-

59:58.678 --> 01:00:00.055
ها؟

01:00:22.536 --> 01:00:23.703
دکتر دو

01:00:29.668 --> 01:00:30.794
خانم یوک

01:00:45.892 --> 01:00:47.394
مشکلت چیه؟

01:00:51.648 --> 01:00:53.692
ببخشید بدون اجازه دارم این کار رو می‌کنم

01:01:00.073 --> 01:01:01.783
تماما باهات بد رفتاری کردم

01:01:04.911 --> 01:01:06.412
کاملا اشتباه من بود

01:01:06.413 --> 01:01:08.915
اما چرا هنوز باهام انقدر مهربونی؟

01:01:17.591 --> 01:01:18.925
من آدم خوبی نیستم

01:01:22.262 --> 01:01:25.265
برای همین نمی‌تونم طبق خواسته‌ی تو رفتار کنم و وانمود کنم که نمی‌بینمت

01:01:30.061 --> 01:01:31.062
نمی‌تونم

01:01:32.105 --> 01:01:33.565
نمی‌تونم بهت بی‌محلی کنم

01:01:38.403 --> 01:01:42.449
...نمی‌تونم کاری کنم، حتی اگه ازم متنفر بشی

01:01:46.995 --> 01:01:48.997
نمی‌شه فقط تحملم کنی؟

01:03:42.110 --> 01:03:45.070
(...نمی‌تونم ازت متنفر باشم یا هر چی)

01:03:45.071 --> 01:03:51.619
(اما هر بار که می‌بینمت، احساس می‌کنم حالا می‌زنم زیر گریه)

01:04:04.799 --> 01:04:08.219
(همیشه کنجکاو بودم پشت دوربین چه خبره)

01:04:08.803 --> 01:04:11.305
(عکس مامان‌بزرگ مثل یه برگ برنده‌ست)

01:04:11.306 --> 01:04:13.349
(فقط با دیدنش اشکم درمیاد)

01:04:20.315 --> 01:04:23.234
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

01:04:24.611 --> 01:04:27.404
اگه سرم آلوده به بیمار تزریق شده باشه، وضعیت اورژانسی نیست؟

01:04:27.405 --> 01:04:28.864
!بجنب

01:04:28.865 --> 01:04:30.992
این کاملا یه اقدام پزشکی غیرقانونیه

01:04:32.577 --> 01:04:34.787
لازمه سریع خودتون رو برسونین اونجا

01:04:34.788 --> 01:04:35.913
باهاش می‌رم

01:04:35.914 --> 01:04:37.164
!هوم

01:04:37.165 --> 01:04:40.752
به خاطر وزش باد شدید، کشتی امروز سرويس دهی نداره

01:04:41.461 --> 01:04:43.253
انگار هم فقط یه اتاق خالی هست

01:04:43.254 --> 01:04:46.257
تو پسر خوبی هستی که دوست نداره از حد و مرزها رد بشه، مگه نه؟

01:04:48.301 --> 01:04:49.928
نه، نیستم