WEBVTT

00:00.800 --> 00:18.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ FaFa ✧ Stella ✧ yasaman ✧ Zara ✧ Little fairy ✧ fringe ✧ mohadesehjfy ✧ Nari ✧ yasi ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:30.322 --> 00:33.951
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

00:44.044 --> 00:46.879
این سریال یک اثر تخیلی است)
(بعضی از صحنه‌ها با هوش مصنوعی تولید شدن

00:46.880 --> 00:49.048
از بازیگران کودک و حیوانات)
(با رعایت نکات ایمنی فیلم‌برداری شده است

01:01.770 --> 01:03.563
واقعا خودت درستش کردی؟

01:05.566 --> 01:08.110
...همه‌ی کیک‌های برنجی توی یخچالت خراب شده بودن، برای همین

01:12.364 --> 01:15.200
همه بهم می‌گن گذشته رو رها کنم

01:16.159 --> 01:19.621
ولی تو مدام باعث می‌شی
به مامان‌بزرگم فکر کنم

01:22.583 --> 01:26.211
به نظر نمی‌رسه بتونی احساساتت رو کنترل کنی

01:27.713 --> 01:33.760
تو که نمی‌تونی خودت رو مجبور کنی
دلت برای یکی تنگ نشه

01:42.185 --> 01:43.769
ازم متنفری، دکتر دو؟

01:43.770 --> 01:44.938
نه

01:46.356 --> 01:49.651
چطور می‌تونم ازت متنفر باشم؟ فقط دلم برات می‌سوزه

01:53.238 --> 01:55.407
ببخشید که انقدر باهات بد رفتار کردم

01:58.201 --> 02:01.997
فقط می‌خواستم تقصیرها رو گردن تو بندازم

02:03.540 --> 02:05.208
...ولی حالا که فکر می‌کنم

02:07.252 --> 02:08.879
از تو متنفر نبودم

02:11.173 --> 02:13.759
فکر کنم از خودم متنفر بودم

02:17.888 --> 02:20.432
به خاطر اینکه انقدر زندگی رو برای مامان‌بزرگم سخت کردم

02:21.683 --> 02:23.101
چون نمی‌تونستم رهاش کنم

02:30.859 --> 02:33.069
واو

02:33.070 --> 02:36.406
دقیقا مثل همونیه که
مامان‌بزرگم درست می‌کرد

02:40.827 --> 02:41.911
خوشت اومد؟

02:41.912 --> 02:43.872
...هوم

02:46.500 --> 02:49.336
...اینا واقعا

02:50.712 --> 02:53.089
شیرینن -
شیرینن؟ -

02:53.090 --> 02:56.467
شیرینه؟ وای نه، ببخشید

02:56.468 --> 02:58.928
دفعه‌ی بعد بهتر درستش می‌کنم

02:58.929 --> 03:00.971
پس شیرینه؟

03:02.557 --> 03:04.768
پس واقعا از مامان‌بزرگم یاد گرفتی

03:05.936 --> 03:07.104
چی؟

03:08.647 --> 03:11.525
کیک برنجی سورگوم با لوبیای قرمز
مامان‌بزرگم همیشه خیلی شیرین بود

03:12.567 --> 03:14.027
آها

03:18.198 --> 03:20.242
ممنونم، واقعا از ته دل می‌گم

03:21.451 --> 03:23.619
...هوم

03:23.620 --> 03:26.038
منم ممنونم

03:26.039 --> 03:27.374
...هوم

03:29.793 --> 03:30.877
...هوم

03:32.003 --> 03:33.296
خانم یوک -
بله؟ -

03:34.256 --> 03:35.799
موهات رو شستی؟

03:37.426 --> 03:39.219
مطمئن نیستم

03:40.637 --> 03:42.556
همین هم خوبه

03:44.433 --> 03:46.435
بوی کیک برنجی لوبیای قرمز می‌دم؟

03:48.186 --> 03:49.563
بوش خیلی زیاده

03:50.981 --> 03:52.481
دیگه بو نکش

03:52.482 --> 03:55.443
(رنگ خیس)

03:55.444 --> 03:57.403
خوشمزه‌ست -
جدی می‌گی؟ -

03:57.404 --> 03:58.405
آره

04:25.766 --> 04:28.560
شب به خیر -
شب تو هم به خیر، خانم یوک، برو استراحت کن -

04:29.811 --> 04:31.730
...عه... شلوارت

04:33.440 --> 04:35.942
مال منم کثیف شده

04:38.028 --> 04:39.112
برو بخواب

04:43.033 --> 04:44.659
شب به خیر

04:47.871 --> 04:49.414
...وای

05:45.178 --> 05:46.763
چیزی شده؟

05:49.432 --> 05:50.433
هنوز بیداری؟

05:53.937 --> 05:55.105
خوابم نمی‌بره

05:59.359 --> 06:03.738
...پس... دوست داری یه فیلم ببینیم

06:06.700 --> 06:09.994
جدی می‌خوای بری توی اتاق یه زن که تنهاست؟

06:09.995 --> 06:11.745
واقعا ازت ناامید شدم، مرد

06:11.746 --> 06:14.708
این کارها درست نیست، اصلا

06:17.711 --> 06:19.295
پس... بریم قدم بزنیم؟

06:19.296 --> 06:23.925
پس بیا با هم بریم یه قدمی بزنیم

06:24.676 --> 06:26.720
دوست داری با هم فیلم ببینیم؟

06:32.309 --> 06:33.560
آره

06:48.283 --> 06:49.491
...لعنتی

06:51.578 --> 06:53.830
چته خب؟
در اتاقش رو باز گذاشته

06:56.374 --> 06:57.625
اوه، چـ... چرا بیداری؟

06:57.626 --> 06:59.627
تازه ساعت 9 شبه

06:59.628 --> 07:03.255
مطالعات نشون دادن که زود خوابیدن
برای سلامتی مفیده، باشه؟

07:03.256 --> 07:05.842
دکتر دو، یه کم آبجو می‌زنی؟

07:06.718 --> 07:07.719
الان؟

07:09.220 --> 07:12.348
انگار سرت شلوغه، ولش کن -
نه، چی شده؟ چیه؟ -

07:12.349 --> 07:14.892
باشه، پس یه لحظه بشین -
صبر کن -

07:14.893 --> 07:17.729
می‌خوای بشینم؟
...ولی یه کاری دارم که باید انجام بدم، اوه، رفیق

07:20.774 --> 07:23.568
واقعا؟ می‌خوای تا آخر شب آبجو بخوری؟

07:27.280 --> 07:30.449
اگه یه مرد غریبه رمز در رو بزنه

07:30.450 --> 07:34.536
و وارد خونه‌ای بشه که یه زن تنها
داخلش زندگی می‌کنه، این چه معنی‌ای داره؟

07:34.537 --> 07:35.704
چی؟

07:37.207 --> 07:40.042
فقط راجع به یکی از دوست‌های صمیمیم
صحبت می‌کنم

07:40.043 --> 07:43.087
گفت که دیده یه غریبه رمز در رو زده

07:43.088 --> 07:45.382
و مستقیم وارد خونه‌ی دوست‌دخترش شده

07:47.217 --> 07:51.388
توی همچین موقعیتی چیکار می‌کردی؟

07:52.472 --> 07:55.557
خب اینکه بدیهیه
ازش می‌پرسیدم که اون کیه

07:55.558 --> 07:57.727
راه‌حلش واضحه

08:00.063 --> 08:01.773
ا... ازش می‌پرسیدی؟

08:03.191 --> 08:05.693
خب، ممکنه بدیهی به نظر بیاد

08:05.694 --> 08:07.487
ولی در واقع خیلی پیچیده‌ست

08:09.322 --> 08:10.906
...اگه با یه مرد دیگه باشه

08:10.907 --> 08:13.910
دوستم مجبوره باهاش به هم بزنه، آره؟

08:16.579 --> 08:19.248
ولی فکر نمی‌کنه بتونه این کار رو بکنه

08:19.249 --> 08:22.919
فکر می‌کنه اون دختر رو بیشتر از چیزی
که فکرش رو می‌کنه دوست داره

08:26.172 --> 08:27.632
(الهه‌ی پیون دونگ)

08:31.344 --> 08:32.679
رقت‌انگیزه، نه؟

08:34.472 --> 08:38.935
دوستم باهات موافقه
گفت روحش هم خبر نداشته که انقدر رقت‌انگیزه

08:42.897 --> 08:45.358
وقتی صحبت از آدم‌هایی می‌شه
...که نسبت بهشون احساساتی داریم

08:47.944 --> 08:49.320
همه‌امون رقت‌انگیز می‌شیم

08:51.322 --> 08:53.616
فکر کنم حق با توئه

08:55.326 --> 08:58.455
به هر حال، تو رقت‌انگیزترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم

08:59.664 --> 09:04.085
حتی اتاقت رو هم دادی به خانم ها ری
بعد از اینکه اونطوری ولت کرد

09:04.669 --> 09:08.088
من دقیقا ول نشدم، باشه؟

09:08.089 --> 09:09.715
پس کارمون اینجا تمومه؟

09:09.716 --> 09:11.884
...در واقع یه چیز دیگه هم هست

09:11.885 --> 09:14.720
نه، برگرد داخل
هیچی مثل خواب ذهنت رو آزاد نمی‌کنه

09:14.721 --> 09:15.804
برو -
آخه خوابم نمیاد -

09:15.805 --> 09:17.056
خوابت میاد بابا، کاملا خوابت میاد

09:17.057 --> 09:20.142
حتی آبجوم رو هم تموم نکردم -
نه، دیگه مشروب نخور و برو بخواب -

09:20.143 --> 09:22.479
!خواب بهترین داروئه، برو -
...ولی هنوز ساعت 9 شبه -

09:25.732 --> 09:27.192
...خدای من

09:40.732 --> 09:50.192
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:15.175 --> 11:19.637
قسمت نهم: شجاعت بخشش

11:20.346 --> 11:21.805
(مرکز بهداشت عمومی)

11:21.806 --> 11:24.433
!می‌خوام همه‌ی دکترهای لعنتی رو ببینم

11:24.434 --> 11:27.311
!دکترها، پرستارها، همین الان بیاین اینجا

11:27.312 --> 11:29.855
اوه، باز چی شده؟
دوباره مشروب خوردی؟

11:29.856 --> 11:33.400
باز چی شده؟"
"دوباره مشروب خوردی؟

11:33.401 --> 11:36.446
واقعا خبر ندارین برای چی اینجام؟

11:36.946 --> 11:40.032
شما بی‌شرف‌ها اصلا می‌دونین
چی رو خراب کردین؟

11:40.033 --> 11:42.785
اصلا می‌دونین چی رو خراب کردین؟

11:43.369 --> 11:46.163
این همه سال کار به فنا رفت

11:46.164 --> 11:48.207
!همه‌اش سر هیچ و پوچ

11:48.208 --> 11:49.917
!خدای من

11:51.419 --> 11:55.380
خدایا، باز تویی؟
واقعا بی‌خیال نمی‌شی، نه؟

11:55.381 --> 11:57.716
ادامه بده، دوباره برو بالای منبر
چرا ادامه نمی‌دی؟

11:57.717 --> 12:01.887
کادر پزشکی، فلان و بیسار
جرم سنگین، فلان و بیسار

12:01.888 --> 12:04.139
!بیا، ادامه بده

12:04.140 --> 12:07.643
انگار لازم نیست دوباره اون چیزها رو
برات یادآوری کنم، پس لطفا بس کن

12:07.644 --> 12:12.481
هی، فکر کنم فرماندار به خاطر
حادثه‌ی سکوی هلیکوپتر سرزنشت کرده

12:12.482 --> 12:14.233
ولی اون به خاطر یه بیمار بود

12:14.234 --> 12:16.235
اینطور نیست که عمدا این کار رو کرده باشیم

12:16.236 --> 12:19.280
چی گفتی؟ سرزنش؟

12:20.365 --> 12:22.741
هیچکس من رو سرزنش نمی‌کنه
!من یوم بیونگ چولم

12:22.742 --> 12:26.370
هیچکس جرات نداره من رو سرزنش کنه، افتاد؟

12:26.371 --> 12:31.250
بدون نظارت من اونا هیچوقت ساخت اون
سکوی فرود هلیکوپتر رو تموم نمی‌کردن

12:31.251 --> 12:33.585
!عمرا اگه تموم می‌شد

12:33.586 --> 12:35.170
صدام رو می‌شنوی؟

12:35.171 --> 12:37.881
صدام رو می‌شنوین، عوضی‌ها؟

12:46.683 --> 12:49.226
فکر کنم فکش در رفته
وای، قطعا در رفته

12:49.227 --> 12:50.436
حق با توئه

12:50.979 --> 12:52.854
بلدی چطوری جا بندازیش، مگه نه؟ -
اصلا نمی‌دونم -

12:52.855 --> 12:54.773
توی دوره‌ی کارآموزی این کار رو نکردی؟ -
من؟ -

12:54.774 --> 12:57.651
فقط یه بار وقتی دانشجو بودم
روی مانکن انجامش دادم

12:57.652 --> 12:59.152
تو مگه جراح پلاستیک نیستی؟

12:59.153 --> 13:01.071
در رفتگی فک بیشتر
به دندون‌پزشکی مربوط می‌شه

13:01.072 --> 13:02.573
آب دهنش داره راه میفته -
...ای وای -

13:03.491 --> 13:06.159
به یه چیزی تکیه بده -
چیکار کنیم؟ -

13:12.125 --> 13:14.127
اگه ولش کنیم بدتر می‌شه

13:14.836 --> 13:16.211
تکون نخوری

13:18.006 --> 13:21.508
وای خدای من، باید خیلی درد داشته باشه

13:21.509 --> 13:25.221
آره، می‌فهمیم، درد داره

13:30.435 --> 13:32.519
!خیلی خب، یک، دو، سه

13:37.150 --> 13:39.527
خوبی؟ -
لعنتی -

13:40.028 --> 13:41.194
...بی‌خیال بابا

13:41.195 --> 13:42.779
من انجامش می‌دم

13:45.992 --> 13:48.326
لطفا آروم باش

13:55.793 --> 13:58.503
...خب، شل کن، یک، دو

14:00.506 --> 14:02.007
ای بابا، جا نمی‌ره

14:05.553 --> 14:10.932
شماها دارین از قصد این کار رو می‌کنین، مگه نه؟

14:10.933 --> 14:14.019
فقط همونجا ثابت بمون، باشه؟
فکت رو داغون می‌کنی

14:14.020 --> 14:15.854
یالا، ثابت بمون

14:15.855 --> 14:18.357
یه کم باهام راه بیا -
فقط ولش کن -

14:19.525 --> 14:21.693
...با شماره‌ی سه انجامش می‌دم، یک

14:23.654 --> 14:24.989
گرفتمش

14:30.995 --> 14:34.539
!هی، بیا اینجا! تو

14:34.540 --> 14:38.210
شما دوتا از قصد این کار رو کردین، نه؟

14:38.211 --> 14:40.629
دهنت رو ببند دیگه، مگه اینکه بخوای دوباره در بره

14:40.630 --> 14:41.631
چی؟

14:42.507 --> 14:47.594
هی، عوضی، تو کی هستی
که به من می‌گی دهنم رو ببندم؟

14:51.057 --> 14:53.308
بشین

14:53.309 --> 14:55.353
لطفا گاز رو بده به من، بشین

14:56.145 --> 14:57.395
آره، گرفتیم

15:02.527 --> 15:03.653
...یک، دو

15:05.863 --> 15:09.449
تا یه مدت دهنت رو باز نکن
وگرنه ممکنه به یه مشکل همیشگی تبدیل بشه

15:10.910 --> 15:12.120
...تو

15:12.829 --> 15:14.622
حتما داروهات رو بخور، باشه؟

15:16.124 --> 15:19.001
...توی عوضی -
برو خونه، برو -

15:22.380 --> 15:23.672
...ای وای

15:23.673 --> 15:25.883
لعنتی

15:27.510 --> 15:29.761
این دفعه داشت در مورد چی حرف می‌زد؟

15:29.762 --> 15:34.100
می‌گن فرماندار اون رو
از پروژه‌ی پیون دونگ دو کنار گذاشته

15:34.851 --> 15:37.060
ولی سال‌ها مثل یه خدمتکار ازش کار کشیده

15:37.061 --> 15:39.187
ظاهرا فرماندار قاطی کرده

15:39.188 --> 15:41.731
چون بیونگ چول جشن
پد هلیکوپتر رو خراب کرده

15:41.732 --> 15:44.734
قابل درکه، چون ما فرصت عکس گرفتنش رو خراب کردیم

15:44.735 --> 15:48.238
و توجه‌ها رو ازش دزدیدیم

15:48.239 --> 15:52.326
خدایا، چقدر رقت‌انگیزه
نمی‌تونم بازنده‌های رقت‌انگیزی مثل اون رو تحمل کنم

15:53.703 --> 15:59.166
فقط نگران اینم که
چقدر قراره سر ما خالی کنه

15:59.167 --> 16:00.918
وایسا

16:01.586 --> 16:03.588
شما با مرکز بهداشت عمومی تماس گرفتین

16:04.964 --> 16:07.632
مامان‌بزرگ‌ها تب دارن؟

16:07.633 --> 16:08.634
چقدر حالشون بده؟

16:09.552 --> 16:11.720
ممم… فکر کنم یه سرماخوردگی شیوع پیدا کرده

16:11.721 --> 16:15.056
خب، چون الان تبشون خیلی بالا نیست

16:15.057 --> 16:17.726
فردا پرسنلمون رو می‌فرستیم
پس نگران نباشین

16:17.727 --> 16:19.478
بله

16:20.438 --> 16:22.230
چه خبره؟

16:22.231 --> 16:25.318
به نظر می‌رسه یه سرماخوردگی
توی جی نون دو شیوع پیدا کرده

16:25.902 --> 16:27.737
باید بری اونجا

16:29.614 --> 16:30.697
مـ... من؟

16:30.698 --> 16:33.867
با کشتی تندرو راه زیادی نیست، فقط یه ساعته

16:33.868 --> 16:36.036
...یه ساعت؟ این زمان خیلی

16:36.037 --> 16:37.830
من باهاش می‌رم

16:38.873 --> 16:40.582
داری داوطلب می‌شی که باهاش بری؟

16:40.583 --> 16:43.461
بله -
با دکتر دو جی ای؟ -

16:44.086 --> 16:45.170
بله

16:45.171 --> 16:48.965
فهمیدم، ممنونت می‌شم
اگه این کار رو انجام بدی

16:48.966 --> 16:50.634
می‌تونی با اولین کشتی بری، درسته؟

16:50.635 --> 16:52.135
آره -
باشه پس -

16:52.136 --> 16:53.679
برگردین سر کار، همگی

16:55.473 --> 16:56.933
ممنون بابت سخت کار کردنتون

17:11.906 --> 17:14.659
اون چی بود؟ چه خبره؟

17:15.660 --> 17:19.830
فکر کنم دوباره آشتی کردن

17:35.054 --> 17:36.973
می‌بینم زود اومدی بیرون، دکتر دو

17:37.640 --> 17:39.850
فقط چون تو همراهم میای

17:40.560 --> 17:43.563
قضیه‌ی این همه وسیله چیه؟ -
هیچی -

17:44.355 --> 17:46.023
بیا بریم -
باشه -

17:53.864 --> 17:55.074
اول تو

17:59.954 --> 18:03.791
(پیون دونگ، جی نون دو)

18:14.010 --> 18:15.303
اینو بذار

18:16.387 --> 18:17.388
...آه

18:18.472 --> 18:20.516
اینطوری میندازیش دور گردنت

18:21.642 --> 18:22.852
چرا اینو آوردی؟

18:23.728 --> 18:26.563
راحتی بدن مستقیما
با آرامش ذهن ارتباط داره

18:26.564 --> 18:28.690
می‌خوای بذاریش؟ -
نه، من خوبم -

18:28.691 --> 18:31.569
مشکلی ندارم -
...مطمئنی؟ پس -

18:32.445 --> 18:34.989
یه کم شکلات می‌خوای
تا حال و هوات عوض بشه؟

18:35.656 --> 18:38.908
اگه نه، یه سری کتاب کمیک خیلی باحال هم دارم

18:38.909 --> 18:40.410
(بوی‌هود 1)
(بوی‌هود 2)

18:40.411 --> 18:42.538
برای اینکه حواس خودت رو پرت کنی

18:45.833 --> 18:46.916
بوی‌هود"؟"

18:46.917 --> 18:48.461
لی میونگ وو"؟"

18:49.128 --> 18:51.546
این موردعلاقه‌ترین کتاب کمیکیه
که تا حالا خوندم

18:51.547 --> 18:53.924
دیگه چی داری؟ -
یه لحظه -

18:54.467 --> 18:55.550
...آه

18:55.551 --> 18:58.387
...یه پتو هم دارم

18:59.347 --> 19:02.475
و اینم یه کم چای یوجاست که درست کردم

19:03.684 --> 19:06.353
امتحانش کن، گرم نگهت می‌داره -
خوبم -

19:06.354 --> 19:08.146
یالا، بخورش -
ردش می‌کنم -

19:08.147 --> 19:09.148
نمی‌خوایش؟

19:14.945 --> 19:16.238
این باید کافی باشه

19:19.742 --> 19:21.369
این تمام چیزیه که لازم دارم

19:22.745 --> 19:26.374
می‌خوام یه چرتی بزنم

19:29.251 --> 19:30.877
حتما، راحت باش

20:01.867 --> 20:04.787
پسر، واقعا اون کی بود؟

20:06.080 --> 20:08.957
شاید واقعا باید دل و به دریا بزنم
و فقط ازش بپرسم

20:08.958 --> 20:10.418
!ببخشید -
بله؟ -

20:12.503 --> 20:16.340
مرکز بهداشت عمومی
از این طرفه، درسته؟

20:16.924 --> 20:17.925
چی؟

20:19.552 --> 20:22.930
آره، فقط مستقیم برین همون طرف

20:25.057 --> 20:26.434
ممنون

20:35.901 --> 20:37.694
چه خبره؟

20:37.695 --> 20:40.030
داره می‌ره خانم جونگ سون رو ببینه؟

20:44.410 --> 20:47.245
راستش اون داشت میومد منو ببینه

20:47.246 --> 20:48.413
یعنی که چی؟

20:48.414 --> 20:51.332
پس شما دکتر طب سنتی کره‌ای بودی؟

20:53.961 --> 20:55.212
چی امروز کشوندتتون اینجا؟

20:55.921 --> 20:59.549
کمرم یه کم درد می‌کنه

21:00.634 --> 21:02.970
اوه... کمرتون؟

21:03.846 --> 21:05.138
(کیم جی وونگ)

21:05.139 --> 21:07.266
آقا کیم جی وونگ؟ -
بله؟ -

21:08.184 --> 21:10.059
الان کمرتون رو معاینه می‌کنم

21:10.060 --> 21:11.854
پس اگه هر ناراحتی‌ای حس کردین
بهم بگین

21:15.232 --> 21:17.108
اینجا مشکلی نیست، بیاین اینجا رو امتحان کنیم

21:18.444 --> 21:20.278
یه درد خفیف

21:20.279 --> 21:22.655
!همونجا

21:22.656 --> 21:24.574
این چه مدتیه ادامه داشته؟

21:24.575 --> 21:26.409
...خب

21:26.410 --> 21:32.916
دیشب یه کم به خودم فشار آوردم

21:32.917 --> 21:35.585
...آها

21:35.586 --> 21:38.046
پس دیشب خیلی به خودتون فشار آوردین، آره؟

21:41.509 --> 21:43.426
خیلی گرفتگی عضلانی دارین

21:43.427 --> 21:44.470
الان برمی‌گردم

21:51.560 --> 21:52.644
(عشقم)

21:57.691 --> 21:59.609
عزیزم

21:59.610 --> 22:03.655
نگرانم نباش، من حالم خوبه

22:03.656 --> 22:04.657
آره

22:06.992 --> 22:09.620
امشب هم دوباره پایه‌ام

22:10.621 --> 22:11.705
آره

22:15.626 --> 22:16.793
چیزی نیست

22:20.214 --> 22:21.257
ها؟

22:22.508 --> 22:26.011
پس یعنی اون یارو هنوز نمی‌دونه؟

22:26.846 --> 22:30.516
لعنتی، عجب اسکل مشنگیه

22:31.433 --> 22:34.645
آره، حق با توئه

22:38.440 --> 22:40.859
اصلا هیچوقت هم قرار نیست بفهمه

22:40.860 --> 22:43.403
برای همینه که یه اسکل مشنگه

22:43.404 --> 22:48.741
البته عمرا بدونه حتی معنیش چیه

22:54.790 --> 22:57.585
کمر همیشه یه کم حساسه

23:01.839 --> 23:04.508
آیگو، انگار واقعا خیلی به خودتون فشار آوردین

23:05.509 --> 23:07.928
همینجا منتظر بمونین

23:08.721 --> 23:10.347
...وای، خدا

23:24.445 --> 23:27.031
پسر، من واقعا بدبختم

23:31.452 --> 23:33.287
اومدی ببینی حالش خوبه؟

23:33.996 --> 23:35.915
یادت رفته منم اینجام؟

23:39.335 --> 23:41.629
باید حرف بزنیم

23:43.297 --> 23:45.049
...وای، خدا

23:48.427 --> 23:49.594
موضوع چیه؟

23:49.595 --> 23:51.347
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

23:53.349 --> 23:54.432
منظورت چیه؟

23:54.433 --> 23:55.851
من همه چیز رو دیدم، باشه؟

23:56.727 --> 24:00.689
دقیقا چی دیدی؟
باید بیشتر توضیح بدی

24:02.524 --> 24:04.734
من دیدم اون مرتیکه‌ی نره خر که
توی اتاق معاینه‌ام دراز کشیده

24:04.735 --> 24:07.279
رمز در خونه‌ات رو زد و رفت داخل

24:07.821 --> 24:10.073
اون مرتیکه کیه؟

24:10.074 --> 24:14.995
دیدم یه جوری راحت رفت توی خونه‌ات
که انگار چیزی واسه قایم کردن نداره

24:15.621 --> 24:17.623
...دکتر یونگ، این

24:18.958 --> 24:21.042
خب، یه کم پیچیده‌ست

24:21.043 --> 24:22.835
کجاش انقدر پیچیده‌ست؟

24:22.836 --> 24:26.297
وقتی همه چیز رو راست و ریس کردم
...بهت می‌گم

24:26.298 --> 24:30.343
همه چیز رو راست و ریس کردی؟ -
...فقط یه کم بهم وقت بده -

24:30.344 --> 24:31.553
...خانم اوم

24:33.555 --> 24:34.723
من زاپاستم؟

24:36.100 --> 24:38.560
در واقع، شاید حتی زاپاس هم نیستم

24:39.979 --> 24:42.188
من برات فقط یه رابطه‌ی گذری بودم؟ -
چی؟ -

24:42.189 --> 24:44.691
حدس می‌زنم نگران اینی
که بهم آسیب بزنی و دلم رو بشکنی

24:44.692 --> 24:46.610
ولی فقط کار رو یه سره کن و بهم بگو

24:47.695 --> 24:51.699
اینطوری هم نیست که رابطه‌امون جدی بوده باشه

24:56.578 --> 24:58.247
...اوه

25:02.960 --> 25:05.420
اگه توی یه رابطه‌ی جدی نبودیم

25:05.421 --> 25:07.840
چرا می‌خوای درباره‌ی
کارهای شخصیم بشنوی؟

25:09.425 --> 25:11.592
هر فکری دلت می‌خواد بکن

25:11.593 --> 25:13.345
هر جور راحتی

25:53.010 --> 25:58.431
آیگو، خیلی ممنون که این همه راه رو اومدین

25:58.432 --> 26:01.142
من دهیار روستای جی نون دوام
از این طرف

26:01.143 --> 26:03.812
از این طرف بیاین

26:07.316 --> 26:08.901
زود بیاین

26:20.662 --> 26:21.996
حالت چطوره؟

26:21.997 --> 26:24.624
پاشو، یه دکتر اومده ببینتت

26:24.625 --> 26:25.875
...آیگو

26:25.876 --> 26:27.668
لازم نیست بلند بشین، مامان‌بزرگ

26:27.669 --> 26:32.882
آیگو، خیلی متاسفم
که مجبورتون کردم این همه راه بیاین

26:32.883 --> 26:34.468
اصلا مشکلی نیست، مامان‌بزرگ

26:36.345 --> 26:37.470
...آیگو

26:37.471 --> 26:39.514
چند وقته انقدر تب دارین؟

26:39.515 --> 26:42.600
از دیروز بعدازظهر شروع شد

26:42.601 --> 26:45.854
بعد از مدت‌ها رفتم بیرون، شاید به خاطر همینه

26:46.730 --> 26:52.944
یه دفعه واقعا سردم شد و کل بدنم درد گرفت

26:52.945 --> 26:54.655
واقعا تب دارین

26:55.572 --> 26:57.657
براتون سرم می‌زنیم

26:57.658 --> 26:59.992
بهش تب‌بر و آنتی‌بیوتیک هم اضافه می‌کنیم

26:59.993 --> 27:03.538
ولی اگه تبتون قطع نشد باید برین بیمارستان

27:03.539 --> 27:04.706
باشه

27:05.457 --> 27:06.458
لطفا سرم رو بزن

27:09.837 --> 27:12.339
بذارین برای زدن سرم آماده بشیم -
باشه -

27:12.881 --> 27:15.259
اجازه بدین آستینتون رو بزنم بالا، باشه؟

27:20.722 --> 27:23.392
مامان‌بزرگ، اخیرا بیمارستان رفتین؟

27:24.434 --> 27:25.601
نه

27:25.602 --> 27:27.646
اوه… اینا جای سوزنه

27:29.147 --> 27:30.440
…آه

27:31.316 --> 27:37.823
اینا مال چند روز پیشه که توی خشکی سرم تقویتی زدم

27:38.824 --> 27:43.954
وای خدا، نمی‌دونم حواسم کجاست

27:50.085 --> 27:52.588
ممکنه یه کم درد بگیره -
…آه -

27:55.340 --> 27:59.052
آروم، تموم شد

28:00.679 --> 28:02.179
شل کنین، شل کنین

28:54.983 --> 28:56.735
فکر کنم تبش یه کم اومده پایین

28:59.863 --> 29:02.114
به نظر میاد خوابش برده

29:02.115 --> 29:03.992
می‌خوای یه کم بریم بیرون؟

29:06.078 --> 29:07.495
…بی‌سروصدا

29:07.496 --> 29:08.997
ولش کن

29:14.211 --> 29:17.296
وای، چه سرده، خیلی باد می‌وزه

29:18.423 --> 29:20.425
نمی‌دونم حرکت کشتی‌ها رو لغو می‌کنن یا نه

29:21.134 --> 29:23.261
الان داری به چی فکر می‌کنی؟

29:23.887 --> 29:26.722
نه، اینطور نیست، باشه؟

29:26.723 --> 29:28.557
اگه لغو کردن می‌خوای چیکار کنی؟

29:28.558 --> 29:30.643
فقط نگرانت بودم، باشه؟

29:30.644 --> 29:34.731
…اگه باد شدید قایق رو‌ تکون بده یا همچین چیزی، اون‌وقت

29:35.607 --> 29:37.109
پس نگرانم بودی؟

29:40.195 --> 29:44.532
راستی، چرا تا حالا در موردش ازم چیزی نپرسیدی؟

29:44.533 --> 29:45.701
همم؟

29:46.410 --> 29:48.954
در مورد اینکه چرا انقدر از آب می‌ترسم

29:51.289 --> 29:52.374
…آهان

29:53.917 --> 29:58.088
فقط نمی‌خواستم اوضاع رو برات سخت‌تر کنم

30:00.841 --> 30:02.467
…بعدا

30:03.969 --> 30:06.596
هر وقت آماده بودی در موردش حرف بزنی بهم بگو

30:11.268 --> 30:13.061
!دکتر

30:14.187 --> 30:15.188
!دکتر

30:15.814 --> 30:16.815
دکتر

30:18.567 --> 30:19.942
چیکار کنیم؟

30:19.943 --> 30:21.652
اتفاقی برای بیمار افتاده؟

30:21.653 --> 30:23.070
موضوع این نیست

30:23.071 --> 30:26.574
حرکت کشتی‌ها امروز به خاطر باد شدید لغو شده

30:31.038 --> 30:32.830
اوه… واقعا؟

30:32.831 --> 30:35.416
متاسفم که اینطوری توی دردسرتون انداختم

30:35.417 --> 30:36.917
نه اصلا، قربان، من خوشحالم

30:36.918 --> 30:38.045
ها؟

30:39.421 --> 30:42.548
خوشحالم که فرصت پیدا کردم بیمارها رو دقیق‌تر معاینه کنم

30:42.549 --> 30:45.718
به خاطر همینه که خوشحالم -
…بله، معاینه‌ی بیمارها -

30:45.719 --> 30:48.888
واو، خیلی ممنونم

30:48.889 --> 30:52.016
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین -
باشه -

30:52.017 --> 30:53.560
الان دارم می‌رم

31:02.110 --> 31:04.361
خوش اومدین -
سلام -

31:04.362 --> 31:05.529
این چیه؟

31:05.530 --> 31:08.074
خب، این دکتر طب سنتی کره‌ای نیست؟

31:08.075 --> 31:10.493
حدس می‌زنم اومدی خرید کنی، نه؟

31:10.494 --> 31:12.453
بستنی؟

31:12.454 --> 31:13.621
قیفی میهن؟

31:13.622 --> 31:15.707
بیا فقط هزینه‌اش رو بدیم و بریم

31:17.167 --> 31:18.918
داری دقیقا چیکار می‌کنی؟

31:18.919 --> 31:20.504
گفتم بیا فقط هزینه‌اش رو بدیم و بریم

31:21.088 --> 31:22.213
ول کن بابا

31:22.214 --> 31:23.297
وای خدایا

31:23.298 --> 31:24.632
!گفتم ولم کن

31:24.633 --> 31:26.551
!داری اذیتم می‌کنی

31:29.513 --> 31:30.596
دکتر

31:30.597 --> 31:33.100
فردا دوباره بهت سر می‌زنم

31:33.850 --> 31:36.685
واقعا دکتر خوبی هستی

31:36.686 --> 31:38.521
از وقتی درمانم شروع شده

31:38.522 --> 31:41.273
دیگه مشکلی توی چرخوندن کمرم ندارم، می‌بینی؟

31:41.274 --> 31:42.483
منظورم رو که می‌فهمی؟

31:42.484 --> 31:45.569
بسه دیگه اذیتش نکن
فقط بیا بریم، باشه؟

31:46.988 --> 31:49.324
یه لحظه صبر می‌کنی

31:50.075 --> 31:51.952
!یا بزنم لهت کنم

31:53.161 --> 31:54.204
بسه

31:55.664 --> 31:57.666
داری چیکار می‌کنی؟

31:58.250 --> 31:59.959
دیگه باهاش اینجوری رفتار نکنین

32:03.213 --> 32:06.466
هی، دکتر، چی شده؟

32:09.803 --> 32:10.804
...وای

32:12.848 --> 32:14.307
لبخند بزنین

32:14.808 --> 32:16.351
دیوونه شدی؟

32:19.396 --> 32:21.398
فقط لبخند بزنین، باشه؟

32:22.816 --> 32:24.234
!به حرف دکتر گوش بده، لبخند بزن

32:25.318 --> 32:26.653
چه خبره؟

32:27.571 --> 32:28.905
صورتم چی شده؟

32:46.506 --> 32:48.674
نگران نباش

32:48.675 --> 32:49.926
حالت خوب می‌شه

32:54.931 --> 32:56.349
فلج عصبی صورته

32:57.434 --> 32:59.602
جوشونده‌ی دانگ گی تجویز می‌کنم

32:59.603 --> 33:02.022
تا خونش رو تقویت کنه و بهشون انرژی بده

33:02.772 --> 33:06.526
فردا سوار اولین کشتی بشین و برای درمانش به خشکی برین

33:08.653 --> 33:09.654
باشه

33:36.473 --> 33:40.392
چرا از دوست‌پسر دختری که
باهاش فقط یه رابطه‌ی سطحی داری، مراقب می‌کنی؟

33:40.393 --> 33:42.145
فقط نادیده‌اش بگیر

33:47.400 --> 33:49.736
چرا انقدر باهاش خوب رفتار می‌کنی؟

33:54.616 --> 33:56.617
...چون وقتی می‌بینیش که درد می‌کشه

34:00.538 --> 34:02.290
ناراحت می‌شی

34:04.751 --> 34:06.586
من نمی‌خوام ناراحت ببینمت

34:15.345 --> 34:16.680
آهای

34:19.557 --> 34:21.017
!آهای

34:31.611 --> 34:33.780
اون لیاقت کسی رو داره که باهاش خوب رفتار بکنه

34:34.406 --> 34:35.407
چی؟

34:36.992 --> 34:38.826
چیه؟

34:38.827 --> 34:40.369
مامان داره زنگ می‌زنه

34:40.370 --> 34:42.538
احمق، زود باش جواب بده

34:42.539 --> 34:43.622
احمق"؟"

34:43.623 --> 34:44.873
...حالا ازم می‌خوای

34:44.874 --> 34:48.335
سریع باش
نونا، از من خواست که گوشی رو به تو بدم

34:48.336 --> 34:49.878
قطع کرد

34:49.879 --> 34:50.964
نونا"؟"

34:52.257 --> 34:55.843
به نفعته که چیزی به مامان نگی، فهمیدی؟

34:55.844 --> 34:57.720
نگرانش نکن -
عقلت رو از دست دادی؟ -

34:57.721 --> 35:00.180
معلومه که چیزی به مامان نمی‌گم

35:07.731 --> 35:11.818
شماها خواهر و برادرین؟

35:13.486 --> 35:15.196
چی داری می‌گی؟

35:17.157 --> 35:19.117
پس فکر کردی چی هستیم؟

35:22.329 --> 35:23.330
امکان نداره

35:24.247 --> 35:25.248
اون و من؟

35:26.041 --> 35:28.126
وای خدایا، دکتر

35:28.627 --> 35:30.919
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

35:30.920 --> 35:33.088
من؟ با کسی مثل اون؟

35:33.089 --> 35:34.798
...وای خدای من

35:34.799 --> 35:37.760
ولی وقتی پرونده‌اتون رو چک کردم، فامیلیتون فرق داشت

35:37.761 --> 35:41.348
شما کیم جی یونگ هستین ولی اون اوم جونگ سونه

35:42.182 --> 35:43.683
!ما باباهامون فرق داره

35:47.604 --> 35:50.690
گفتم که وقتی همه چیز رو مرتب کردم بهت می‌گم، نگفتم؟

35:51.274 --> 35:54.693
مطمئنم که همچین چیزی به فکر اعلی‌حضرت نمی‌رسید

35:54.694 --> 35:59.615
دنبال یه راهی بودم که بهت بگم بدون
!اینکه خودم رو خجالت‌زده کنم، لعنتی

35:59.616 --> 36:01.993
...ای بابا، چه خبره اینجا

36:03.745 --> 36:04.829
!خانم اوم

36:07.082 --> 36:10.250
...خانم اوم، من متاسفم فقط می‌خواستم

36:10.251 --> 36:11.669
سعی نکن جلوی منو بگیری

36:11.670 --> 36:13.837
من الان خیلی بیشتر از تو خجالت‌زده‌ام

36:13.838 --> 36:17.007
بهش بگو وقتی درمانش
تموم شد مستقیم بیاد خونه

36:17.008 --> 36:18.259
باید وسایلش رو جمع کنه

36:33.358 --> 36:35.025
...اوه

36:35.026 --> 36:38.697
من از صاحب اینجا اجازه گرفتم
پس می‌تونین از این اتاق استفاده کنین

36:40.115 --> 36:42.950
ولی فکر کنم فقط یه اتاق خالیه

36:42.951 --> 36:46.203
قابل درکه پیدا کردن اتاق لحظه‌ی
آخری اصلا کار راحتی نیست

36:46.204 --> 36:48.289
باید ممنون باشیم که
همین یه اتاق گیرمون اومده

36:49.082 --> 36:51.083
فقط همین یکی نیست

36:51.084 --> 36:53.711
شما می‌تونی از این اتاق استفاده کنی، خانم

36:53.712 --> 36:57.048
آقای دکتر هم، شما می‌تونی
از اون یکی اتاق اونجا استفاده کنی

37:01.094 --> 37:03.011
اوه، اون یکی

37:03.012 --> 37:05.806
منتظر چی بودین؟ مگه
می‌خواستین توی یه اتاق بمونین؟

37:05.807 --> 37:08.225
اوه، اصلا

37:08.226 --> 37:10.018
من؟ نه اصلا، آقا

37:10.019 --> 37:13.605
خدای من، شما اصلا چطور حتی
به موندن توی یه اتاق فکر کردین؟

37:13.606 --> 37:15.357
خیلی نامناسبه

37:15.358 --> 37:18.152
مردم فکر می‌کنن وقتی کشتی‌ها
تعطیل می‌شن و آدم اینجا گیر میفته

37:18.153 --> 37:19.737
فقط یه اتاق خالی وجود داره

37:19.738 --> 37:21.822
ولی این دیگه مال قدیم‌هاست

37:21.823 --> 37:26.368
این روزها، ما کلی اتاق خالی داریم

37:26.369 --> 37:28.204
چون همه رفتن به خشکی

37:29.247 --> 37:31.874
آها، که اینطور

37:31.875 --> 37:34.043
خب دیگه، خوب استراحت کنین

37:41.050 --> 37:43.135
بهتره دیگه بری داخل و استراحت کنی

37:43.136 --> 37:44.220
حتما خیلی خسته شدی

37:45.680 --> 37:48.349
منم می‌رم همون اتاق اونجا

37:48.933 --> 37:50.310
همون یکی که اونجاست

37:51.895 --> 37:52.896
باشه

37:53.480 --> 37:54.481
هوم

38:08.203 --> 38:09.954
واقعا خیلی جنتلمن هستی

38:13.708 --> 38:14.792
ها؟

38:14.793 --> 38:19.631
جدی می‌خوای بری اون اتاق؟
فقط چون دوتا اتاق هست؟

38:21.174 --> 38:22.257
ها؟

38:22.258 --> 38:24.802
خیلی روی قوانین و اصول
حساس هستی، مگه نه؟

38:24.803 --> 38:28.431
شرط می‌بندم جوری به قوانین راهنمایی و رانندگی
پایبندی که حتی یه ذره هم از خط ایست رد نمی‌شی

38:32.519 --> 38:33.936
آها، درسته

38:33.937 --> 38:36.856
تو پسر خوبی هستی که دوست
نداری از خط قرمزها رد بشی، مگه نه؟

38:38.775 --> 38:40.193
شبت به خیر

38:45.949 --> 38:46.950
نه، نیستم

38:50.495 --> 38:51.579
یه لحظه صبر کن

39:05.468 --> 39:06.469
...من

39:09.013 --> 39:10.181
آدم خوبی نیستم

39:42.297 --> 39:43.381
...این دیگه

39:51.222 --> 39:52.556
...آقا

39:52.557 --> 39:54.808
!اوضاع خیلی بده -
ها؟ -

39:54.809 --> 39:57.978
!همه‌ی پیرزن‌ها دارن از تب می‌سوزن

39:57.979 --> 40:01.732
!زود باشین با من بیاین، عجله کنین

40:19.250 --> 40:22.002
مامان‌بزرگ، صدام رو می‌شنوین؟

40:22.003 --> 40:24.129
چرا همه یهویی اینجوری شدن؟

40:24.130 --> 40:26.131
نکنه یه جور بیماری واگیردار اومده اینجا؟

40:28.676 --> 40:30.302
سرم وصل کن، لطفا -
باشه -

40:30.303 --> 40:31.637
خدای من

40:31.638 --> 40:35.058
نگرانم، چون با این وضع ممکنه همه از پا در بیان

40:47.695 --> 40:50.114
...دکتر دو، اینجا

41:02.752 --> 41:07.464
مامان‌بزرگ، شما هم سرم
مکمل و ویتامین زدین؟

41:07.465 --> 41:09.299
چطور؟

41:09.300 --> 41:11.093
باید بفهمم از کجا خریدنشون

41:11.094 --> 41:13.096
...خب -
!زود باشین -

41:14.055 --> 41:15.138
...خب

41:15.139 --> 41:19.978
...من یه سری به خونه‌ی خانم هوانگ زدم، ولی

41:21.312 --> 41:23.064
این خانم هوانگ کیه؟

41:25.650 --> 41:27.110
...خب

41:32.031 --> 41:33.157
...از این طرف

41:51.968 --> 41:54.554
چی باعث شده بیاین اینجا؟

41:56.055 --> 41:58.266
به اون بیمارها چی تزریق کردین؟

41:59.017 --> 42:00.100
بله؟

42:00.101 --> 42:02.895
!دارم ازتون می‌پرسم چی توی اون سرم بود

42:10.820 --> 42:12.321
(اس دی 4-1)

42:13.322 --> 42:14.824
(دکستروز پنج درصد)

42:16.701 --> 42:18.953
(تاریخ انقضا: 9 نوامبر 2024)

42:20.997 --> 42:23.499
تلاشم رو می‌کنم خوب ازشون مراقبت کنم

42:24.000 --> 42:27.670
ولی انگار سرمای ناگهانی هوا باعث شده یه کم یخ بزنن

42:28.671 --> 42:30.839
البته این فقط تابستون‌ها مشکل‌ سازه

42:30.840 --> 42:33.633
یه کم یخ‌ زدگی توی زمستون ضرری نداره

42:33.634 --> 42:36.512
می‌دونین تزریق غیرقانونی سرم چقدر خطرناکه؟

42:38.431 --> 42:39.766
کاملا هم غیرقانونی نیست

42:40.850 --> 42:44.937
خانم هوانگ اینجا قبلا پرستار بوده، پس فرقی با دکتر نداره

42:48.107 --> 42:49.442
ببخشید

42:50.401 --> 42:52.445
از همون اول می‌خواستم حقیقت رو بهتون بگم

42:53.488 --> 42:55.573
اما جراتش رو پیدا نکردم

43:01.120 --> 43:04.207
حال مامان‌بزرگ‌ها خیلی بده؟

43:05.291 --> 43:06.292
بله

43:09.378 --> 43:12.380
بیا به مرکز اطلاع بدیم که آنتی بیوتیک بیشتری نیاز داریم

43:12.381 --> 43:14.842
باید بذاریم مرکز کنترل هم بدونن -
باشه -

43:17.136 --> 43:18.929
اگه بذاری اونا بدونن چه اتفاقی میفته؟

43:18.930 --> 43:22.099
مگه خانم هوانگ رو با دستبند نمیان ببرن؟

43:22.100 --> 43:23.892
باید در مورد این موضوع حتما تحقیق کنیم

43:23.893 --> 43:24.976
!لطفا این کار رو نکنین

43:24.977 --> 43:27.229
اگه خانم هوانگ رو ببرن ما چطوری زندگی کنیم؟

43:27.230 --> 43:30.273
!تزریق سرم بدون نسخه پزشک غیرقانونیه، قربان

43:30.274 --> 43:33.193
!لعنت، بهت گفتم خانم هوانگ هم پرستاره

43:33.194 --> 43:35.821
ما توی این جزیره نه دکتر داریم نه پرستار

43:35.822 --> 43:41.035
اگه خانم هوانگ رو ازمون بگیرین، انگار
!حکم مرگمون رو امضا کردین

43:42.411 --> 43:46.957
توی جزيره‌ای مثل اینجا، حتی یه
سرماخوردگی ساده هم آدم رو می‌کشه

43:46.958 --> 43:50.878
همین سرماخوردگی ساده می‌تونه جون خیلی‌ها رو بگیره

43:51.546 --> 43:55.049
!اینجا مریض شدن یعنی مردن

43:57.718 --> 44:01.055
قانون یا غیرقانونی، برامون فرقی نداره

44:01.806 --> 44:05.309
!چون بدون خانم هوانگ هیچ امیدی به زندگی نداریم

44:07.103 --> 44:11.357
می‌دونی چه حسی داره که

44:12.775 --> 44:15.278
تنها بچه‌ات رو به خاطر یه سرماخوردگی ساده از دست بدی؟

44:16.904 --> 44:20.491
این رسما توهین انسانیه، خب؟

44:21.617 --> 44:24.620
انگار احساس طرد شدگی داریم

44:25.454 --> 44:29.542
پس قول بدین که گزارشش رو ندین، باشه؟

44:30.376 --> 44:35.464
!لطفا بهم قول بدین که گزارشش نکنین

44:37.383 --> 44:38.800
دکتر

44:38.801 --> 44:41.554
به نظر میاد توی جی نون دو از سرم آلوده استفاده شده

44:42.138 --> 44:43.680
و به آنتی بیوتیک نیاز داریم

44:43.681 --> 44:45.474
می‌تونی همین الان بیای اینجا؟

44:52.148 --> 44:55.026
اگه سرم آلوده تزریق شده باشه، این
یه وضعیت اورژانسی نیست؟

44:57.570 --> 44:59.905
فعلا فقط اوضاع رو زیر نظر می‌گیرم

44:59.906 --> 45:01.907
مرکز درمانی و پلیس چی؟

45:01.908 --> 45:04.117
اهالی جزیره نمی‌خوان که دردسر ایجاد بشه

45:04.118 --> 45:06.870
از طرفی می‌خوان همینجا درمان بشن، چون رفتن به خشکی

45:06.871 --> 45:08.371
براشون دردسر می‌شه

45:08.372 --> 45:10.458
...این دیگه چه مزخرفیه

45:11.209 --> 45:12.959
باید سریعا همین الان گزارش بدیم

45:12.960 --> 45:17.131
این سرم‌ها تنها امید مردم این روستاست

45:18.299 --> 45:20.885
چون اینجا حتی یه مرکز بهداشت عمومی هم نداره

45:24.931 --> 45:27.016
خودشون هم قبول کردن که دیگه سرم تزریق نکنن

45:28.976 --> 45:31.145
اون‌وقت آخرش همه تقصیرها میفته گردن خودشون

45:32.688 --> 45:35.441
و حتی یه نفر هم پیدا نمی‌شه که از ما دفاع کنه

45:39.403 --> 45:40.988
دکتر -
چه عجیب -

45:41.781 --> 45:45.117
تو همیشه مو به مو طبق قانون عمل می‌کنی
اما این دفعه استثنا قائل شدی

45:46.035 --> 45:48.870
کاملا مشخصه اقدام پزشکی غیرقانونیه

45:48.871 --> 45:51.123
اگه تو گزارشش رو ندی، من می‌دم

46:01.759 --> 46:02.927
دکتر

46:05.263 --> 46:06.430
...اوه

46:30.830 --> 46:32.623
چرا انقدر سرده؟

46:36.460 --> 46:38.044
خیلی زود حالتون بهتر می‌شه

46:38.045 --> 46:41.716
وای، ممنونم

46:44.927 --> 46:48.431
(سالن اجتماعات روستای جی نون‌ دو)

47:07.158 --> 47:09.243
گزارشش رو دادی؟

47:10.661 --> 47:13.705
!با وجود همه‌ی چیز‌هایی که بهت گفتم

47:13.706 --> 47:19.795
نه که هر بار یکی مریض بشه
!شما میاین اینجا

47:20.880 --> 47:24.966
قراره یه روز درمیون بیای اینجا

47:24.967 --> 47:28.220
هر بار که مرگ جلوی چشممونه؟

47:29.013 --> 47:31.973
!نه که تا حالا اصلا کاری برای ما کردی

47:31.974 --> 47:35.727
وقتی پسرم داشت جون می‌داد کجا بودی؟

47:35.728 --> 47:41.359
کجا بودی؟

47:44.862 --> 47:47.114
!سون وو

47:47.823 --> 47:50.242
!سون وو

47:54.372 --> 47:57.458
!سون وو

47:59.251 --> 48:01.420
اون موقع داشتی چیکار می‌کردی؟

48:02.505 --> 48:04.839
تا حالا اصلا چیکار کردی؟

48:04.840 --> 48:07.133
کدومتون یه کاری برای ما کردین؟

48:07.134 --> 48:09.887
برای ما چیکار کردین؟

48:14.308 --> 48:15.309
آقا، بسه

48:16.352 --> 48:17.937
من بودم که گزارشش رو دادم

48:18.729 --> 48:20.897
این بهترین کار برای اهالی روستا بود

48:50.553 --> 48:52.721
واقعا لازم بود این کار رو بکنی؟

48:55.266 --> 48:57.852
می‌تونستیم یه راه دیگه پیدا کنیم

49:00.521 --> 49:01.689
چه راه دیگه‌ای؟

49:03.232 --> 49:05.567
منظورت اینه چون به دکتر دسترسی ندارن

49:05.568 --> 49:07.820
هر کسی بتونه به مردم سوزن بزنه؟

49:12.241 --> 49:15.911
باشه، اگه همون کاری رو می‌کردیم که
اهالی می‌خواستن الان کارمون راحت‌تر می‌شد

49:16.495 --> 49:19.540
ولی اگه یه اتفاق واقعا بد بیفته
همه‌ی تقصیرها گردن ماست

49:21.667 --> 49:24.586
و اون موقع
نه می‌تونستیم از اونا محافظت کنیم

49:24.587 --> 49:26.130
نه از خودمون

49:27.631 --> 49:31.135
دکتر دو، چرا این قضیه رو
انقدر به خودت گرفتی؟

49:36.223 --> 49:38.434
...چون می‌دونم

49:41.812 --> 49:44.148
وقتی کسی نباشه
که وقت نیاز کمکت کنه، چقدر ترسناکه

50:21.810 --> 50:24.521
اگه حرفی داری بزنی، فقط بگو

50:24.522 --> 50:26.815
به‌ جای اینکه اینطوری دنبالم راه بیفتی

50:28.359 --> 50:29.360
ببخشید

50:38.327 --> 50:40.662
مگه ازت نخواستم یه کم بهم وقت بدی؟

50:40.663 --> 50:42.789
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

50:42.790 --> 50:45.792
فکر کردی من چجور آدمیم
که حتی صبر هم نکردی

50:45.793 --> 50:48.253
و انقدر زود به همچین نتیجه چرتی رسیدی؟

50:48.254 --> 50:51.131
چرا نتونستی بهم اعتماد کنی؟

50:56.887 --> 51:00.015
به خاطر این نبود که بهت اعتماد نداشتم

51:00.849 --> 51:02.560
به خاطر این بود که می‌ترسیدم

51:04.019 --> 51:07.356
می‌ترسیدم یکی دیگه رو
بیشتر از من دوست داشته باشی
*بچهههه*

51:10.651 --> 51:12.695
خیلی رقت‌انگیز بودم

51:16.574 --> 51:18.325
می‌دونی، خیلی می‌ترسم

51:20.995 --> 51:23.289
...خیلی دوستت دارم

51:24.498 --> 51:27.459
و می‌ترسم یکی دیگه رو
بیشتر از من دوست داشته باشی

51:29.211 --> 51:30.379
...ولی

51:33.007 --> 51:35.342
می‌دونم این حرفم
قراره خیلی رقت‌انگیز به نظر بیاد

51:36.802 --> 51:39.513
ولی بذار فقط یه خواهش رقت‌انگیز دیگه هم بکنم

51:40.889 --> 51:42.308
لطفا من رو ببخش

51:45.102 --> 51:47.521
خانم اوم، نمی‌تونم ازت جدا بشم

51:49.273 --> 51:50.274
باشه؟

51:51.650 --> 51:53.819
فقط یه فرصت دیگه بهم بده

52:02.369 --> 52:04.788
من از تو خیلی رقت‌انگیزترم

52:07.750 --> 52:10.335
منم چون می‌ترسیدم، ازت پنهونش کردم

52:10.336 --> 52:14.256
نمی‌دونم چرا هر وقت کنارتم
از همه‌ چی خجالت می‌کشم

52:15.466 --> 52:17.968
می‌ترسیدم بابتش قضاوتم کنی

52:19.136 --> 52:20.721
این حرف رو نزن

52:22.389 --> 52:24.390
چون همه‌اش تقصیر منه

52:24.391 --> 52:28.354
همه‌اش تقصیر منه

52:30.564 --> 52:32.106
اوه، راستی

52:32.107 --> 52:33.776
جی وونگ رفت

52:35.694 --> 52:36.695
چی؟

52:37.529 --> 52:40.699
دارم می‌گم الان توی خونه کاملا تنهام

52:41.408 --> 52:42.743
...آه

52:45.621 --> 52:49.583
این یعنی من رو بخشیدی؟

52:51.043 --> 52:52.836
یعنی باید برات همه چیز رو مو به مو توضیح بدم؟

52:58.133 --> 52:59.385
جدی می‌گی؟

53:02.096 --> 53:04.014
اوه، و این

53:12.815 --> 53:14.817
این چیه؟

53:16.652 --> 53:18.736
خودت نمی‌فهمی؟

53:18.737 --> 53:20.823
برات دوختمش

53:24.451 --> 53:25.869
خانم اوم

53:27.121 --> 53:30.124
واقعا تا کی می‌خواستی این پیراهن سوراخ رو بپوشی؟

53:32.251 --> 53:33.418
!و دیگه هم گریه نکن

53:36.547 --> 53:37.798
ممنونم

53:45.305 --> 53:46.890
عاشقتم، خانم اوم

54:06.952 --> 54:11.164
کل روز خیلی گرفته به نظر می‌رسید
برای همین بهش گفتم می‌تونه زودتر بره

54:11.165 --> 54:13.584
اوه، فهمیدم

54:14.084 --> 54:18.921
راستی، اصلا چرا دکتر جی ای انقدر روی
جی نون دو حساس شده؟

54:18.922 --> 54:22.384
آخه اینطوری نیست که بتونیم اجازه بدیم همینطوری
به اداره کردن اون داروخانه‌ی غیرقانونی ادامه بدن

54:22.968 --> 54:26.804
وای خدایا، درست وقتی فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی

54:26.805 --> 54:28.598
منظورم اینه که، معمولا

54:28.599 --> 54:31.685
اون کسی که خیلی سختگیرانه به قوانین
پایبنده و مو به مو طبق قانون عمل می‌کنه

54:33.771 --> 54:34.980
واقعا نمی‌فهممش

54:35.481 --> 54:39.484
اصلا از کارش سر درنمیارم

55:55.018 --> 55:57.854
!کاپیتان، داره می‌میره! لطفا سریع‌تر برین

55:58.855 --> 56:03.109
!سون وو

56:03.110 --> 56:04.194
سون وو

56:06.321 --> 56:08.239
نبض نداره

56:11.326 --> 56:12.327
!سون وو

56:13.078 --> 56:14.329
!سون وو

56:45.235 --> 56:46.278
اوه، خانم یوک

56:57.748 --> 57:02.085
انگار زمستون توی جزیره زود‌تر از راه می‌رسه

57:08.550 --> 57:11.386
لازم نیست جلوی من خودت رو قوی و شجاع نشون بدی

57:16.725 --> 57:19.311
می‌دونم خیلی تحت فشاری

57:24.358 --> 57:26.902
تو همیشه کنارم بودی

57:29.071 --> 57:32.157
برای همین من هم می‌خوام کنارت باشم

57:33.909 --> 57:38.330
ولی می‌ترسم اگه مراقب نباشم، آخرش
ناخواسته بهت آسیب بزنم

57:45.170 --> 57:47.172
می‌شه بهم بگی چی شده؟

57:51.760 --> 57:53.804
تا مجبور نباشی همه‌ی اون درد و غصه رو
تنهایی توی دلت نگه داری

58:00.602 --> 58:02.688
به نظرم ما لیاقت خوشحال بودن رو نداریم

58:08.402 --> 58:10.404
این در حق سون وو منصفانه نیست

59:00.495 --> 59:02.205
فکر نکنم از پسش بربیام

59:18.805 --> 59:20.974
من هم فکر نکنم دیگه بتونم این وضعیت رو ادامه بدم

59:23.685 --> 59:27.062
دیگه نمی‌خوام فقط یه گوشه بشینم
و زجر کشیدنت رو تماشا کنم

59:27.063 --> 59:28.940
نمی‌ذارم تنها بمونی

59:30.817 --> 59:32.611
چون تو هم همین کار رو برام کردی

59:37.115 --> 59:38.575
...پس لطفا

59:45.665 --> 59:47.751
بهم تکیه کن

01:01:04.011 --> 01:01:21.011
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ FaFa ✧ Stella ✧ yasaman ✧ Zara ✧ Little fairy ✧ fringe ✧ mohadesehjfy ✧ Nari ✧ yasi ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:01:21.011 --> 01:01:23.888
(...تو نبودی که ازش متنفر بودم)

01:01:23.889 --> 01:01:30.645
(فکر کنم از خودم متنفر بودم)

01:01:39.821 --> 01:01:43.074
(بیا، با من یه آب‌تنی کن)

01:01:51.917 --> 01:01:53.417
(وقتی روی آب فیلم‌برداری می‌کنی یعنی)

01:01:53.418 --> 01:01:55.086
(هیچ جایی نیست که بشه از آفتاب قایم شد)

01:01:59.174 --> 01:02:02.093
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕

01:02:02.761 --> 01:02:04.846
یه دکتر بهداشت عمومی که خودش داره دارو مصرف می‌کنه؟

01:02:05.722 --> 01:02:08.974
یه جورایی امیدوار بودم که یه دکتر دیگه معاینه‌ام کنه

01:02:08.975 --> 01:02:10.601
!دکتر دو جی ای

01:02:10.602 --> 01:02:13.229
دیگه طاقت این وضعیت رو ندارم

01:02:13.772 --> 01:02:15.606
اومدم اینجا تا جی ای رو ببینم

01:02:15.607 --> 01:02:16.983
دکتر دو جی ای؟

01:02:18.735 --> 01:02:21.029
من جی ای رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم

01:02:21.613 --> 01:02:23.782
این همون حرفیه که بیشتر از همه می‌خواستم از زبونت بشنوم

01:02:25.659 --> 01:02:28.453
لطفا قانعش کن از این جزیره بره