WEBVTT 00:00.007 --> 00:20.221 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ FaFa ✧ yasaman ✧ Zara ✧ Indigo ✧ Little fairy ✧ vita ✧ Pennyroyals ✧ fringe ✧ yasi ✧ Nari ✧ یاسی ✧ shabnam ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 00:30.322 --> 00:33.951 ⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕ 00:44.044 --> 00:46.879 این یه اثر داستانیه) (بعضی از صحنه‌ها با هوش مصنوعی ساخته شدند 00:46.880 --> 00:49.048 از بازیگرهای کودک و حیوانات) (با رعایت ایمنی فیلم‌برداری شده 01:04.106 --> 01:06.357 !یوهو 01:06.358 --> 01:08.110 !بزن بریم 01:09.861 --> 01:12.530 وای، چقدر خوبه 01:36.054 --> 01:39.391 !ای روح قدرتمند دریا، بهت التماس می‌کنیم 01:40.559 --> 01:43.687 امروز این مراسم رو" 01:44.563 --> 01:48.400 با تمام خلوص نیتمون تقدیم می‌کنیم 01:49.401 --> 01:53.280 "!و برای سلامتی و یه صید پربرکت دعا می‌کنیم 01:54.072 --> 02:00.078 ازتون می‌خوایم که موج‌های کوبنده" و بادهای شدید رو آروم کنین 02:01.163 --> 02:06.917 "!و تورهای ما رو لبریز از دسته‌های ماهی کنین 02:06.918 --> 02:09.003 اولین بارته مراسم دریا رو می‌بینی؟ 02:09.004 --> 02:10.087 اوه، آره 02:10.088 --> 02:13.717 منم از بچگیم تا حالا توی هیچکدومش نبودم 02:14.426 --> 02:16.010 دقیقا همونطوریه که یادمه 02:16.011 --> 02:20.348 باشد که لطفتون رو هم شامل حال ما کنین" تا کسایی که به دریا می‌رن 02:20.349 --> 02:22.100 "!همه‌‌اشون به سلامت به خشکی برگردن 02:22.809 --> 02:25.019 لطفا آرزوهامون رو برآورده کن 02:25.020 --> 02:28.356 !لطفا پیشکش ناچیز ما رو بپذیر 02:46.458 --> 02:48.710 چیز خوبی بود؟ - برای خوش‌شانسیه - 02:59.304 --> 03:00.806 الان داره چیکار می‌کنه؟ 03:01.723 --> 03:05.477 هر دفعه که مراسم دریا می‌گیرن توی اون کوزه برنج سفید ذخیره می‌کنن 03:06.603 --> 03:08.979 این یه جور فال‌گیری برای سال آینده‌ست 03:08.980 --> 03:11.857 می‌گن اگه برنج بدون خراب شدن سفید بمونه 03:11.858 --> 03:14.653 اون سال یه صید پربرکت و سلامتی برای همه به همراه داره 03:15.237 --> 03:16.238 آها 03:37.092 --> 03:39.594 خب… چطور به نظر می‌رسه؟ ها؟ 03:43.348 --> 03:45.809 اوه، یالا بگو دیگه، چطوره؟ 03:51.565 --> 03:55.693 !امسال یه سال پربرکته 03:57.696 --> 03:59.363 !خیلی خب 03:59.364 --> 04:02.491 عالیه - آره، عالیه - 04:02.492 --> 04:04.326 !خدا حفظتون کنه 04:04.327 --> 04:06.287 !خدا حفظت کنه - به من زیاد بده - 04:06.288 --> 04:08.789 به من زیاد بده 04:08.790 --> 04:09.874 زیاد 04:09.875 --> 04:12.084 به سلامتی یه سال پر از ماهی 04:12.085 --> 04:15.171 !جانگ سو، ما توی راه یه سال پربرکتیم 04:15.172 --> 04:19.050 !وای 04:20.719 --> 04:23.053 بفرمایین، خدا حفظتون کنه 04:23.054 --> 04:25.307 !خدا حفظت کنه 04:39.821 --> 04:41.990 !ای وای، نه - !ای وای، نه - 04:43.033 --> 04:44.408 !ای وای، نه 04:45.619 --> 04:47.411 صبر کنین، لطفا بهش دست نزنین 04:49.623 --> 04:51.124 !ای وای من - بذارین ببینم - 04:51.875 --> 04:54.753 برنج‌ها، کوزه… چطور همچین چیزی ممکنه؟ 04:56.296 --> 04:58.590 !خدای من 05:00.091 --> 05:05.554 قسمت دهم: اوضاع خوب نیست 05:21.780 --> 05:22.948 ...خدای من 05:44.803 --> 05:46.929 من به عنوان دهیار مراسم دریا رو خراب کردم 05:46.930 --> 05:48.348 حالا باید چیکار کنم؟ 05:50.225 --> 05:52.602 به نظر من فقط یه کوزه بود 05:54.688 --> 05:57.439 اون فقط یه کوزه‌ی معمولی نبود 05:57.440 --> 06:01.695 یه سال خوش‌شانسی پیون دونگ دو به اون کوزه‌ی مقدس بستگی داشت 06:02.279 --> 06:03.572 ...که اینطور 06:10.328 --> 06:14.415 راستی، مگه امروز به خونه‌‌ات برنمی‌گشتی، خانم ها ری؟ 06:14.416 --> 06:15.833 آره، امروزه 06:15.834 --> 06:19.462 وای، مطمئنم با این ساخت ‌و سازی که طول کشید، اصلا کار راحتی نبوده 06:20.547 --> 06:22.339 و حسابی هم کار روی سرت ریخته بود 06:22.340 --> 06:24.301 که هر شب خونه رو تمیز می‌کردی 06:31.516 --> 06:33.392 کارمون تموم شد، از صبر و حوصله‌‌اتون ممنونم 06:33.393 --> 06:36.770 ممنون - به سلامت - 06:36.771 --> 06:38.439 باشه - خداحافظ - 06:49.117 --> 06:50.243 دکتر دو 06:53.246 --> 06:55.165 باید یه مهمونی خونه‌نویی بگیریم؟ 06:57.250 --> 06:58.751 امم 07:11.056 --> 07:13.099 واو 07:14.559 --> 07:17.853 دقیقا همونطوریه که یادمه چطور وقت کردی این کار رو بکنی؟ 07:35.163 --> 07:36.164 همم 07:39.084 --> 07:40.751 یه کادوی خونه‌نویی برات آوردم 07:40.752 --> 07:42.295 هوم؟ چیه؟ 07:47.425 --> 07:49.094 !مرغ سوخاریه 07:50.053 --> 07:53.597 از اونجایی که قراره مهمونی داشته باشیم یه کم با آقای پارک سر و کله زدم 08:01.189 --> 08:02.398 بیا - ممنون - 08:02.399 --> 08:04.401 راستش می‌خواستم با دست بخورم 08:06.778 --> 08:07.779 خوبه 08:09.656 --> 08:11.782 دوست داری؟ - آره - 08:11.783 --> 08:15.160 وقتی بازنشسته بشم، می‌خوام رستوران مرغ سوخاری خودم رو راه بندازم 08:15.161 --> 08:16.746 تا بتونم هر روز بخورمش 08:19.249 --> 08:21.626 ولی مطمئنی درست تعمیرشون کردن که دووم بیارن؟ 08:22.669 --> 08:24.420 چرا؟ همه چیز روبه‌راه به نظر میاد 08:24.421 --> 08:27.382 فقط نگرانم ماست‌مالیش کرده باشن 08:32.178 --> 08:36.725 فقط یه کم ناراحتم که دیگه توی اون خوابگاه نیستی 08:38.059 --> 08:40.562 چرا باید ناراحت باشی؟ این حتی بهتر هم هست 08:41.604 --> 08:42.813 چی؟ 08:43.940 --> 08:48.445 ...خب، بقیه‌ی دکترها توی خوابگاهن، پس 08:49.988 --> 08:52.322 اگه تنها بودیم می‌خواستی چیکار کنی؟ 08:52.323 --> 08:56.076 حالا اینطور هم نیست که خواسته باشم کاری کنم 08:56.077 --> 09:00.457 فقط اینکه با وجود یه دیوار بینمون به هم پیام بدیم ناراحت‌کننده بود، همین 09:02.876 --> 09:05.003 حالا که دیواری نیست می‌خوای چیکار کنی؟ 09:06.129 --> 09:07.546 انقدر اذیتم نکن 09:07.547 --> 09:10.299 اگه می‌خوای کاری بکنی راحت باش و انجامش بده 09:10.300 --> 09:12.802 اینجا دیواری بینمون نیست و تنهای تنهاییم 09:13.386 --> 09:16.222 !اوه، بی‌خیال منظورم این نبود 09:44.793 --> 09:46.168 گوشیت زنگ می‌زنه 09:46.169 --> 09:47.669 اوه، ا... احتمالا یه تماس تبلیغاتیه 09:47.670 --> 09:49.172 زیاد از این تماس‌ها داشتم - امم - 09:58.556 --> 10:00.724 فکر می‌کنم باید جواب بدی 10:00.725 --> 10:01.976 درسته 10:03.937 --> 10:05.729 الو؟ - !خدای من، دکتر دو - 10:05.730 --> 10:08.315 چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 10:08.316 --> 10:10.693 !باید همین الان سریع بیای به مرکز 10:11.402 --> 10:12.821 اوه، باشه 10:19.994 --> 10:21.286 (مرکز بهداشت عمومی) 10:21.287 --> 10:23.248 خدایا، خیلی درد داره 10:23.998 --> 10:25.290 چی شده؟ 10:25.291 --> 10:27.127 ...اینجا، اینجا 10:27.919 --> 10:29.670 بذارین یه نگاهی بندازم 10:31.506 --> 10:33.341 !خدای من 10:34.342 --> 10:35.884 اینجا چی؟ 10:35.885 --> 10:37.219 پس این ناحیه مشکلی نداره 10:37.220 --> 10:38.512 اینجا چی؟ 10:38.513 --> 10:40.264 اینجا هم مشکلی نداره 10:42.350 --> 10:44.184 !اوه! اوه، مرد 10:44.185 --> 10:46.061 وقتی فشار می‌دم درد می‌گیره یا وقتی ول می‌کنم؟ 10:46.062 --> 10:47.771 نمی‌دونم 10:47.772 --> 10:49.398 دوباره فشار دادن رو امتحان می‌کنم - باشه - 10:52.193 --> 10:55.195 !اوه، خدای من! خدایا 10:55.196 --> 10:56.363 چند وقته درد می‌کنه؟ 10:56.364 --> 10:58.699 فکر کنم چند روزی می‌شه 10:58.700 --> 11:02.871 دردش امونم رو بریده پس لطفا یه کاری کن خوب بشه 11:04.581 --> 11:07.583 موقع برداشتن فشار از روی قسمت پایین و سمت راست شکم 11:07.584 --> 11:09.293 یکی از علائم معمول التهاب آپاندیسه 11:09.294 --> 11:12.463 خدای من، لطفا کمکم کن 11:13.173 --> 11:15.215 باید همین الان برین یه بیمارستان بزرگ 11:15.216 --> 11:17.509 مطمئن نیستم ولی به اینکه التهاب آپاندیس داشته باشین مشکوکم 11:17.510 --> 11:19.721 اون چیه؟ - ممکنه آپاندیستون ترکیده باشه - 11:21.639 --> 11:24.017 یه قایق پزشکی خبر می‌کنم - باشه - 11:25.393 --> 11:26.978 فعلا یه مسکن بهتون می‌دم 11:29.772 --> 11:31.149 می‌تونین دستتون رو استراحت بدین 11:38.406 --> 11:41.658 دریا برای یه قایق پزشکی خیلی مواجه 11:41.659 --> 11:44.329 ولی یه هلیکوپتر در دسترسه برای همین براش درخواست دادم 11:45.413 --> 11:47.081 بیاین بریم - باشه - 11:53.630 --> 11:55.714 طاقت بیارین، آقا تقریبا رسیدیم 12:05.308 --> 12:07.559 زودتر از چیزی که انتظار داشتیم رسیدن اینجا 12:07.560 --> 12:08.561 چقدر خوب شد 12:09.437 --> 12:12.356 دیگه تقریبا رسیدیم 12:12.357 --> 12:16.611 یه کم بیشتر طاقت بیارین 12:51.604 --> 12:54.982 یه هلیکوپتر اضطراری اعزامی که برای انتقال یه بیمار 12:54.983 --> 12:57.150 از پیون دونگ دو، یو پونگ گون اعزام شده بود سقوط کرده 12:57.151 --> 13:02.030 و باعث مرگ خلبان، آقای کیم هونگ چول که 34 ساله بودن شده 13:02.031 --> 13:05.826 آتش‌نشانی تحقیقات رو شروع کرده و در حال بررسی فیلم‌های دوربین‌های مداربسته هستن 13:05.827 --> 13:07.912 تا علت حادثه رو پیدا کنن 13:08.621 --> 13:11.707 آتش‌نشانی معتقده این سقوط و سانحه‌ی مرگبار ممکنه 13:11.708 --> 13:15.502 موقعی که خلبان برای یه فرود خطرناک تلاش کرده تا جون یه بیمار اورژانسی رو نجات بده، رخ داده باشه 13:15.503 --> 13:18.005 در این حین، بیماری که مشکوک به التهاب آپاندیس بود 13:18.006 --> 13:20.924 مشخص شد که چیزی جز یه دل‌درد ساده نداشته 13:20.925 --> 13:22.884 و همین به تلخی و غم حادثه اضافه کرد 13:22.885 --> 13:26.638 این یه سانحه‌ی وحشتناکه که به خاطر تشخیص اشتباه یه دکتر مرکز بهداشت رخ داد 13:26.639 --> 13:29.516 بعد از این اتفاق تلخ نگرانی‌ها راجع به تشخیص اشتباه 13:29.517 --> 13:32.311 دکتر‌های ناشایسته‌ی مرکزهای بهداشت در حال افزایشه 13:32.312 --> 13:35.147 و دارن به فرماندار کو از یو پونگ گون برای سر خم کردن 13:35.148 --> 13:37.649 و معذرت‌خواهی از طرف مرکز بهداشت پیون دونگ، فشار میارن 13:37.650 --> 13:39.568 اول از همه 13:39.569 --> 13:44.031 می‌خوام صمیمانه‌ترین تسلیتم رو به آقای کیم هونگ چول 13:44.032 --> 13:46.533 کسی که جونش رو توی یه حادثه‌ی ناگوار از دست داد 13:46.534 --> 13:49.037 و به خانواده‌ی مرحوم ابراز کنم 13:51.664 --> 13:52.748 موضوع اینه که 13:52.749 --> 13:58.503 تحقیقاتمون راجع به دکترهای بهداشت عمومی مشکلات زیادی رو مشخص کرده 13:58.504 --> 14:01.923 چرا دارن به خاطر یه سقوط هلیکوپتر دکتر‌های بهداشت عمومی رو مقصر می‌دونن؟ 14:01.924 --> 14:04.885 طوری که سعی کردن یه مریض رو 14:04.886 --> 14:07.471 بدون یه تشخیص درست و حسابی انتقال بدن درسته؟ 14:07.472 --> 14:10.682 مگه چقدر برای منتقل کردنش عجله داشتن می‌دونین چی می‌گم؟ 14:10.683 --> 14:13.560 همچین تصمیماتی باعث این حادثه‌ی فجیع شدن 14:13.561 --> 14:17.939 پس شاید اون باید !تجهیزات بهتری در اختیارمون بذاره 14:17.940 --> 14:24.906 وقتی یه اتفاق بزرگ میفته مردم همیشه یه نفر رو نیاز دارن تا مقصر بدونن 14:27.825 --> 14:30.786 حال دکتر دو خوبه؟ متوجه شدم حتی مرخصی هم گرفته 14:30.787 --> 14:32.412 متاسفم 14:32.413 --> 14:34.873 از موقع حادثه از اتاقش بیرون نیومده 14:34.874 --> 14:36.291 خیلی متاسفم 14:36.292 --> 14:37.502 فقط خاموشش کن 14:38.461 --> 14:41.255 البته که حالش بده و داره تقلا می‌کنه کل دنیا همین الان علیهش شدن 14:42.215 --> 14:47.178 ولی اگه غذا نخوره نمی‌تونه از پس این اوضاع بربیاد 15:13.079 --> 15:14.497 دکتر دو، منم 15:16.249 --> 15:17.875 حداقل باید غذا بخوری 15:24.006 --> 15:26.258 دکتر دو، این فقط یه حادثه بود 15:26.259 --> 15:27.844 تقصیر تو نبود 15:41.691 --> 15:42.692 ...ولی هنوز هم 15:45.153 --> 15:48.239 اگه دردش غیرقابل تحمل شد بیا و به من تکیه کن 15:52.326 --> 15:55.162 من قول دادم کنارت می‌مونم یادته؟ 15:56.956 --> 15:57.957 باشه؟ 16:41.584 --> 16:44.461 وای خدایا، وای خدا باید همین الان اینو امتحان کنی 16:44.462 --> 16:45.545 "آ، آ" بگو "آ" 16:46.631 --> 16:49.549 یه کم حالت تهوع دارم - چرا حالت تهوع داری؟ - 16:49.550 --> 16:54.346 فکر کنم به خاطر پی‌ام‌اس باشه هر دفعه حسابی نفخ می‌کنم 16:54.347 --> 16:57.224 اگه خیلی اذیتی، یه کم دارو بخور 16:57.225 --> 16:59.351 اگه بخوای تحملش کنی که حالت بهتر نمی‌شه 16:59.352 --> 17:00.727 باشه 17:00.728 --> 17:03.688 چرا همه به خودشون گشنگی می‌دن، ها؟ 17:03.689 --> 17:05.732 اگه یه کم غذا بخوری حالت جا میاد 17:05.733 --> 17:10.445 غصه خوردن با شکم خالی اوضاع رو بدتر می‌کنه 17:10.446 --> 17:12.322 ...اینا رو خودم با مواد محلی درست کردم 17:12.323 --> 17:14.866 (پریودت 13 روز عقب افتاده) 17:14.867 --> 17:17.578 ...سیزده روز عقب افتاده - چرا هیچی نمی‌خوری؟ - 17:19.080 --> 17:22.083 شکم خالی هم غم و غصه میاره، هم درد و مریضی 17:23.501 --> 17:25.336 باورم نمی‌شه از این نمی‌خوری 17:28.089 --> 17:30.882 مامان‌بزرگ، من اومدم - ای وای - 17:30.883 --> 17:33.385 این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟ 17:33.386 --> 17:36.513 اوه، دستمال توالت توی مرکز تموم شده بود 17:36.514 --> 17:38.014 جدی؟ 17:38.015 --> 17:40.434 دکتر دو چطوره؟ 17:42.228 --> 17:45.105 انگار فکر می‌کنه همه‌اش تقصیر خودشه 17:45.106 --> 17:46.773 حتی از اتاقش هم بیرون نمیاد 17:46.774 --> 17:48.817 ای بابا 17:48.818 --> 17:51.486 هر چی نباشه کل دنیا دارن اونطوری در موردش حرف می‌زنن 17:51.487 --> 17:52.780 خیلی دلم براش می‌سوزه 17:53.781 --> 17:56.491 حتی اگه همه‌ی درها رو روی خودش بسته و بیرون نمیاد 17:56.492 --> 17:58.451 بازم تو باید مدام دور و بر اتاقش بپلکی 17:58.452 --> 18:02.872 باید انقدر بهش پیله کنی تا بفهمه یکی رو داره که طرفشه و تنها نیست 18:02.873 --> 18:04.249 جزیره‌ها هم همینطوری‌ان 18:04.250 --> 18:07.294 یه جزیره‌ی خالی فقط یه جزیره‌ی متروکه‌ست که هیچکس نمی‌تونه توش زندگی کنه 18:07.295 --> 18:10.505 جزیره‌ها به آدم‌ها احتیاج دارن که هی بینشون رفت و آمد کنن 18:10.506 --> 18:12.674 و به هم وصل بمونن تا بشه توشون زندگی کرد 18:12.675 --> 18:14.218 اوهوم 18:20.391 --> 18:21.766 ها؟ 18:21.767 --> 18:23.143 وا، چرا داری گریه می‌کنی؟ 18:23.144 --> 18:25.020 مامان‌بزرگ - چرا گریه می‌کنی؟ - 18:25.021 --> 18:26.855 وای، ببخشید، معذرت می‌خوام 18:26.856 --> 18:29.191 به خاطر من پاش گیر کرد و افتاد ....و عروسکش یه کم 18:31.485 --> 18:32.944 گریه نکن 18:32.945 --> 18:35.196 یکی دیگه برات می‌گیرم، باشه؟ 18:35.197 --> 18:39.619 !من یه عروسک دیگه نمی‌خوام 18:40.202 --> 18:42.954 !فقط یه دونه تو سون هست 18:42.955 --> 18:45.165 پس فقط باید بدوزیمش 18:45.166 --> 18:48.668 گریه نکن دیگه، باشه؟ گریه نکن 18:48.669 --> 18:50.963 دیگه گریه نکن 18:52.923 --> 18:57.178 اگه مشکلی نداری می‌تونم توی درمان تو سون کمکت کنم؟ 18:57.762 --> 18:59.262 اوهوم - هوم؟ - 18:59.263 --> 19:00.848 مطمئنم که از پسش برمیام 19:45.309 --> 19:46.310 واو 20:10.167 --> 20:13.504 بفرما، تموم شد، بیا 20:14.422 --> 20:17.800 وای، مثل روز اولش شد 20:18.509 --> 20:20.636 پس حالا دیگه من رو می‌بخشی، مگه نه؟ 20:21.679 --> 20:23.806 ممنونم 20:34.608 --> 20:38.154 (سوپرمارکت خوش‌شانسی) 20:46.036 --> 20:47.371 کجا می‌تونه باشه؟ 20:48.748 --> 20:50.248 شما جراحین؟ 20:50.249 --> 20:52.293 از کجا فهمیدی؟ 20:52.793 --> 20:54.878 من قبلا پرستار اتاق عمل بودم 20:54.879 --> 20:56.171 !آها 20:56.172 --> 20:57.547 پس بی‌دلیل نبود که انقدر خوب با هم جور شدیم 20:59.049 --> 21:00.050 صبر کن 21:00.551 --> 21:03.721 پس پرستار مرکز بهداشت پیون دونگی؟ 21:04.513 --> 21:06.514 آره - عالیه - 21:06.515 --> 21:08.892 شاید بتونی کمکم کنی - هوم - 21:08.893 --> 21:12.396 اومدم مرکز بهداشت پیون‌ دونگ تا جی ‌ای رو ببینم 21:13.314 --> 21:14.647 دکتر دو جی ای؟ 21:14.648 --> 21:16.275 اوهوم 21:31.207 --> 21:32.208 اون کیه؟ 21:32.833 --> 21:35.002 می‌گه دوست دکتر دو جی ‌ایه 21:36.212 --> 21:38.339 دوستشه - دوست - 21:40.382 --> 21:41.383 دوست؟ 21:42.134 --> 21:45.470 فکر می‌کنی برای اون از اتاقش بیاد بیرون؟ 21:45.471 --> 21:48.306 چند روزه حتی در اتاقش هم باز نکرده 21:53.062 --> 21:55.563 اوه، اومد 22:03.072 --> 22:06.158 باهام بیا بیرون 22:33.811 --> 22:34.812 چرا اومدی؟ 22:38.607 --> 22:40.025 افتضاح به نظر می‌رسی 22:44.697 --> 22:48.784 تا خبر رو دیدم فوری خودم رو رسوندم می‌دونستم حالت اینجوری می‌شه 22:52.162 --> 22:55.456 تشخیص التهاب آپاندیس اغلب کار سختیه 22:55.457 --> 22:57.542 رسانه‌ها اصلا نمی‌دونن دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن 22:57.543 --> 22:59.295 همه‌ی تقصیرها رو گردن تو میندازن 23:02.256 --> 23:03.799 لطفا برو 23:05.593 --> 23:08.470 ...جی ای - اون موقع چرا دلداریم ندادی؟ - 23:11.682 --> 23:13.225 ...بعد از مرگ سون وو 23:15.644 --> 23:18.063 بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواست از تو بشنوم 23:21.650 --> 23:25.069 انگار رابطه‌ی خوبی با هم ندارن، چرا اومده اینجا؟ 23:25.070 --> 23:26.572 اون هم درست توی همچین موقعی 23:34.330 --> 23:37.166 (فروشگاه طعمه و لوازم ماهیگیری سوگ وانگ) 23:47.676 --> 23:49.637 !یه مود اورژانسیه! اورژانسی 23:53.057 --> 23:55.017 بذار اول دمای بدنت رو چک کنم - باشه - 23:55.684 --> 23:58.478 آقا، فقط یه کم حالتون به ‌هم خورده، درسته؟ 23:58.479 --> 24:00.521 اول بیمار اورژانسی رو بفرستین پیشم 24:00.522 --> 24:01.856 باشه - درد هم دارین - 24:01.857 --> 24:03.483 یا فقط تهوع دارین؟ 24:03.484 --> 24:05.902 بذارین ببرمتون اتاق معاینه - تهوع دارم - 24:05.903 --> 24:07.862 وای، انگار دارم می‌میرم 24:07.863 --> 24:11.115 مشکلتون چیه؟ - دل و روده‌ام به هم ریخته - 24:11.116 --> 24:13.826 چی؟ اوه، فکر کنم باید اول این بیمار رو بررسی کنیم 24:13.827 --> 24:15.495 با این تمیزش کن - باشه - 24:15.496 --> 24:18.207 توی اتاقم معاینه‌اش می‌کنم آقا، خوبین؟ 24:19.583 --> 24:21.377 آقا، باهام بیاین - باشه - 24:22.211 --> 24:24.504 خدایا، داره من رو می‌کشه 24:24.505 --> 24:25.631 از این طرف؟ - آره - 24:26.340 --> 24:27.423 چی شده؟ 24:27.424 --> 24:30.385 با یه گروه تور اومدن همه‌‌اشون هم از یه کیمباپ خوردن 24:30.386 --> 24:32.971 کجاتون درد می‌کنه؟ - ...راستش، خب - 24:36.642 --> 24:39.186 تو همون دکتری هستی که توی تلویزیون بود 24:40.270 --> 24:44.024 ترجیح می‌دادم یه دکتر دیگه معاینه‌ام کنه 24:45.609 --> 24:47.819 خب، من، خب، یه بیماری زمینه‌ای دارم 24:47.820 --> 24:50.697 برای همین می‌ترسم 24:50.698 --> 24:52.699 اگه داروی اشتباهی بهم بدی، اتفاق بدی برام بیفته 24:52.700 --> 24:56.494 ...آقا، این دکتر هم - من، اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره - 24:56.495 --> 24:58.079 من پزشک اورژانسم 24:58.080 --> 25:00.499 اگه اجازه بدین، می‌تونم معاینه کنم؟ 25:03.335 --> 25:04.336 باشه 25:05.212 --> 25:06.880 آقا، می‌خوام نبضتون رو بگیرم 25:08.007 --> 25:10.341 ادرارتون کمتر شده یا رنگش تیره‌تر شده، درسته؟ 25:10.342 --> 25:13.011 وای... ... هر چی می‌خورم همون لحظه دفع می‌شه 25:13.012 --> 25:15.847 بدنش کم‌آب شده لطفا سرم آماده کنین 25:15.848 --> 25:17.932 باشه - بذارین اول براتون سرم بزنم - 25:17.933 --> 25:19.517 باشه 25:19.518 --> 25:23.272 وای خدا، این دیگه عذابه 25:36.785 --> 25:39.996 من لی هوا‌ یونگ هستم پزشک اورژانس بیمارستان سام ‌جونگ 25:39.997 --> 25:42.207 اگه موافق باشین، دوست دارم کمکتون کنم 25:44.668 --> 25:47.545 اول باید بیمارها رو بر اساس علائمشون دسته‌بندی کنیم 25:47.546 --> 25:49.964 حتی اگه به خاطر مصرف یه غذا مریض شده باشن 25:49.965 --> 25:51.883 نمی‌تونیم برای همه نسخه‌ی یکسان بدیم 25:55.345 --> 25:57.180 الان بیمارها رو دسته‌بندی می‌کنیم 25:57.181 --> 26:00.600 کسایی که دل‌پیچه دارن، کسایی که دچار کم‌آبی شدن 26:00.601 --> 26:02.352 و اونایی که معده درد دارن 26:04.438 --> 26:06.522 یه کم درد می‌گیره 26:06.523 --> 26:08.734 ولی نه دردش شدید نیست، هست؟ - نه - 26:10.194 --> 26:12.696 گفتین اسهال داشتین، تب هم دارین؟ 26:13.697 --> 26:15.656 بذارین یه نگاهی بکنم، آقا 26:15.657 --> 26:17.701 می‌تونین پیرهنتون رو یه کم بزنین بالا؟ 26:20.245 --> 26:22.414 لطفا مشتتون رو گره کنین 26:24.958 --> 26:27.210 کسی اینجا درد شکمی داره؟ 26:27.211 --> 26:28.795 کسی اسهال داره؟ 26:28.796 --> 26:31.632 چه حسی داره؟ - درد شکمی دارین؟ - 26:36.970 --> 26:40.473 حالت تهوع زود خوب می‌شه ولی اسهال ممکنه چند روز طول بکشه 26:40.474 --> 26:43.644 برای هر دو براتون دارو تجویز می‌کنم - باشه - 26:48.023 --> 26:50.859 سه بار در روز به مدت 5 روز مطمئن بشین همه‌اش رو مصرف می‌کنین 26:54.404 --> 26:55.988 درد شکمیتون بهتر شده؟ 26:55.989 --> 26:57.073 بله - درسته - 26:57.074 --> 26:59.368 پس حالت تهوع و میگرن هم دارین 27:01.662 --> 27:03.371 این باید خوب باشه 27:03.372 --> 27:06.959 ولی اگه علائمتون بدتر شد، حتما یه سر به بیمارستان بزنین 27:22.140 --> 27:24.434 آب زیاد بخورین، باشه؟ - ممنونم - 27:28.313 --> 27:30.107 وای 27:33.861 --> 27:39.323 اوه، خدایا، اگه شما نبودین اوضاع خیلی بد می‌شد، دکتر 27:39.324 --> 27:43.411 وقتی اون همه بیمار یه دفعه هجوم آوردن، کاملا وحشت کرده بودم 27:43.412 --> 27:44.954 نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم 27:44.955 --> 27:47.457 لطفا حرفش رو هم نزنین خوشحالم که تونستم کمک کنم 27:49.585 --> 27:51.128 من می‌رم طبقه‌ی بالا 27:55.048 --> 27:56.383 می‌تونم یه چیزی بخورم؟ 27:57.968 --> 27:59.803 کل روز هیچی نخوردم 28:02.264 --> 28:04.474 بیا بخوریم، دارم از گشنگی می‌میرم 28:13.859 --> 28:15.903 الان دیگه می‌رم توی اتاقم همگی، کارتون خوب بود 28:27.247 --> 28:28.873 بیاین بخوریم - بیاین بخوریم - 28:28.874 --> 28:30.124 بخوریم - اوهوم - 28:30.125 --> 28:32.668 خیلی خوبه، بـ… بیاین بخوریم بخوریم 28:32.669 --> 28:34.211 کل روز هیچی نخوردین 28:34.212 --> 28:37.381 بیاین بریم بیرون بریم صخره‌ای غذا بخوریم 28:37.382 --> 28:38.466 صخره‌ای؟ 28:38.467 --> 28:39.760 خـ… خوبه 28:48.226 --> 28:49.310 !اوممم 28:49.311 --> 28:52.146 !غذای اینجا خوشمزه‌ست، وای 28:52.147 --> 28:53.814 خوشحالم که دوست داشتین 28:53.815 --> 28:56.275 نگران بودم نکنه خوشتون نیاد 28:56.276 --> 28:59.612 چون از شهر اومدین و اینا 28:59.613 --> 29:04.034 …راستی، دکتر دو رو از کجا می‌شناسین؟ 29:05.285 --> 29:07.745 اوه، فقط کنجکاو بودم 29:07.746 --> 29:09.872 از اونجایی که این همه راه تا اینجا اومدین نزدیک به نظر میاین 29:09.873 --> 29:13.751 …ولی همزمان انقدرها هم نزدیک به نظر نمیاین 29:14.836 --> 29:16.964 بسه - …من و جی ای - 29:19.675 --> 29:22.051 توی دانشگاه نزدیک به 5 سال با هم قرار می‌ذاشتیم 29:22.052 --> 29:24.638 چی؟ - پنج سال؟ - 29:25.138 --> 29:28.307 اوه، 5 سال خیلی سریع می‌گذره، واقعا چیز خاصی نیست 29:28.308 --> 29:30.810 من هیچوقت حتی 5 سال کامل با کسی نبودم 29:30.811 --> 29:33.020 …می‌شه فقط اون اینجاست 29:33.021 --> 29:34.981 آه، اوه، اوه 29:34.982 --> 29:38.526 پس فقط 5 سال با هم قرار گذاشتین، آره؟ 29:38.527 --> 29:39.860 که اینطور 29:39.861 --> 29:42.196 اون موقع که هنوز جوون و ساده بودین 29:42.197 --> 29:44.825 آره، بچه‌های دانشگاهی عملا بچه‌ان دیگه 29:46.326 --> 29:50.122 وقتی جی ای رو توی اخبار دیدم احساس کردم باید بیام اینجا 29:50.998 --> 29:52.791 من جی ای رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 29:54.167 --> 29:56.627 بذار ببینم - خا... خاله، اون چیه؟ - 29:56.628 --> 30:00.172 می‌خواستم ازت بخوام اینا رو به دکتر دو جی ای بدی 30:00.173 --> 30:03.718 می‌دونی که می‌گن باید قلب شکسته رو با غذا ترمیم کرد 30:03.719 --> 30:06.095 توی این شرایط فقط باید بهش غذا بدیم 30:06.096 --> 30:07.680 بدین به من - ها - 30:07.681 --> 30:09.141 ...می‌برمش 30:10.517 --> 30:12.060 تو باید این رو بهش بدی خانم یوک 30:12.853 --> 30:13.936 چی؟ 30:13.937 --> 30:17.774 تو کسی هستی که الان دکتر دو بیشتر از همه بهش نیاز داره 30:19.192 --> 30:20.651 درسته 30:20.652 --> 30:23.529 آه راست می‌گی، خانم ها ری باید بره 30:23.530 --> 30:26.907 اینجوری نیست که ما توی این شرایط بتونیم کمکش کنیم، درسته؟ 30:26.908 --> 30:30.411 باید زودتر بری وگرنه سرد می‌شه - برو و مطمئن شو غذاش رو می‌خوره - 30:30.412 --> 30:32.705 پ‍... پس من می‌رم - باشه - 30:32.706 --> 30:34.540 قبل از سرد شدن این غذا رو برسون، باشه؟ 30:34.541 --> 30:36.626 ممنون، خاله - بفرما - 30:40.547 --> 30:42.214 بابت کمک امروز ممنون 30:42.215 --> 30:44.134 بله، خواهش می‌کنم 30:45.093 --> 30:47.054 هوم، اون رفت 30:57.731 --> 30:58.940 خانم یوک 30:59.608 --> 31:00.901 ها؟ 31:05.447 --> 31:09.742 اگه واقعا تو کسی هستی که جی ای الان بیشتر از همه بهش نیاز داره 31:09.743 --> 31:13.580 لطفا قانعش کن که از این جزیره بره 31:14.289 --> 31:15.372 چی؟ 31:15.373 --> 31:17.541 بررسی کردم 31:17.542 --> 31:20.503 و راهی هست که دکترهای بهداشت عمومی بتونن منتقل بشن 31:20.504 --> 31:23.298 ...جی ای می‌تونه با این - منظورتون از این حرف چیه؟ - 31:24.216 --> 31:27.219 چرا باید بره؟ اون که کار اشتباهی نکرده 31:28.011 --> 31:30.138 منظورم این نبود که کار اشتباهی کرده 31:31.473 --> 31:33.808 مطمئنم خودت دیدی 31:33.809 --> 31:35.060 جی ای واقعا داره اذیت می‌شه 31:36.812 --> 31:41.148 زندگی توی اینجا برای جی ای مثل جهنم بوده 31:41.149 --> 31:44.444 حتما باعث می‌شده سون وو براش یادآوری بشه و اون حتما خیلی خودش رو سرزنش می‌کرده 31:45.987 --> 31:47.405 سون وو؟ 31:49.783 --> 31:50.784 آه 31:52.077 --> 31:56.623 پس فکر کنم نمی‌دونی چرا یه جزیره برای جی ای مثل جهنمه 32:02.170 --> 32:03.797 ...جی ای - ...فکر کنم - 32:06.133 --> 32:08.802 ترجیح می‌دم این رو از خودش بشنوم 32:11.555 --> 32:13.056 می‌رم تو 32:50.427 --> 32:55.056 پس فکر کنم نمی‌دونی چرا یه جزیره برای جی ای مثل جهنمه 33:20.248 --> 33:24.085 به نظرم خانم ها ری چاره‌ای جز رفتن از اینجا نداشته 33:27.130 --> 33:28.631 می‌فهمم، ولی 33:28.632 --> 33:31.133 نمی‌دونم وقتی در رو رومون اینجوری بسته 33:31.134 --> 33:33.929 چجوری دلداریش بدیم 33:38.850 --> 33:39.851 دکتر دو جی ای 33:42.145 --> 33:43.146 !دکتر دو جی ای 33:53.740 --> 33:54.908 چی شده؟ 33:55.492 --> 33:56.660 باید غذا بخوری 34:01.665 --> 34:03.291 بعدا می‌خورم 34:06.670 --> 34:08.004 الان بخور 34:08.672 --> 34:10.382 همه نگرانتن 34:16.638 --> 34:19.556 (وعده‌های غذایی رو حذف نکن، دکتر دو) 34:36.408 --> 34:38.367 زود باش بخور 34:38.368 --> 34:39.911 امروز خیلی خوب مزه‌دار شده 34:44.165 --> 34:47.294 ببخشید که انقدر براتون دردسر درست کردم 34:49.838 --> 34:52.966 لطفا زیاد به خودت سخت نگیر، دکتر دو 34:54.259 --> 34:57.345 تو فقط می‌خواستی یه بیمار رو نجات بدی 35:03.143 --> 35:06.229 هر کسی بود همون تصمیم رو می‌گرفت 35:14.029 --> 35:15.030 ...تو واقعا 35:18.450 --> 35:19.451 اینجوری فکر می‌کنی؟ 35:26.333 --> 35:27.334 ...این روزها 35:30.045 --> 35:31.671 خیلی از دکتر بودن می‌ترسم 35:35.717 --> 35:37.218 ...از همه چی بی‌خبرم 35:39.054 --> 35:40.555 و هنوز خیلی چیزها برای یاد گرفتن دارم 35:43.141 --> 35:44.559 ...به خاطر همین هم اینکه جون‌های زیادی 35:46.770 --> 35:48.980 ...به تصمیمی که من می‌گیرم بستگی دارن 35:54.110 --> 35:55.111 واقعا من رو می‌ترسونه 36:00.784 --> 36:05.372 هر دوتای شما از همون اول آرزوی دکتر شدن توی سر داشتین؟ 36:11.544 --> 36:15.965 *معلومه پسرم* راستش رو بخوای، من فقط دکتر شدم چون همه گفتن باید بشم 36:16.966 --> 36:20.553 چون گفتن درس خوندن زیاد و دکتر شدن یه رویاست 36:21.930 --> 36:27.102 به خاطر همین هم مثل چی درس خوندم ...و یه روز، دیدم بدون اینکه که بفهمم چی شد 36:29.270 --> 36:31.523 "مردم بهم می‌گفتن "دکتر 36:33.400 --> 36:35.694 یهویی باید بیمارها رو درمان می‌کردم 36:37.070 --> 36:43.868 پسر، انقدر مضطرب بودم که دست‌هام مثل چی می‌لرزیدن، می‌فهمی؟ 36:48.206 --> 36:49.416 ...مطمئنم 36:51.668 --> 36:53.837 برای همه‌‌ی اونایی که اینجان همین بوده 36:57.340 --> 36:58.591 تو هم همینطور، دکتر هیون؟ 37:00.051 --> 37:02.261 اینجوری به نظر نمیومد 37:02.262 --> 37:04.013 من هر دفعه می‌ترسیدم 37:05.390 --> 37:09.018 بعضی وقت‌ها، فقط می‌خواستم قایم بشم 37:35.378 --> 37:36.462 (واکسیناسیون آنفلوآنزای زمستانی) 37:36.463 --> 37:39.423 می‌تونم اسمتون رو بدونم؟ - کیم مال سون هستم - 37:39.424 --> 37:43.427 خانم کیم مال سون، امروز حالتون خوب نیست؟ 37:43.428 --> 37:44.678 نه زیاد 37:44.679 --> 37:45.763 که اینطور 37:45.764 --> 37:47.848 بذارین دمای بدنتون رو براتون چک کنم - باشه - 37:47.849 --> 37:50.769 (واکسیناسیون آنفلوآنزای پیون دونگ دو) 37:52.020 --> 37:55.647 به چیزی حساسیت دارین؟ - اونه، نه - 37:55.648 --> 37:57.483 ...تا حالا عوارض جانبی 37:57.484 --> 37:59.026 واقعا خوب تحمل کردین 37:59.027 --> 38:00.110 خدایا، چقدر می‌سوزه 38:00.111 --> 38:02.572 روش دست نکشین، لطفا فقط فشار بدین 38:05.325 --> 38:11.163 خدای من، همه‌اتون دارین خیلی کار می‌کنین همینجور که کار می‌کنین یه کم از این هم بخورین 38:11.164 --> 38:12.582 ممنونم آقای پارک - ممنونم - 38:14.000 --> 38:16.460 امروز ساکنین جزیره خیلی خوب کار کردن 38:16.461 --> 38:19.589 حتما به خاطر اینه که شما خیلی خوب تبلیغات کردین 38:20.924 --> 38:25.552 خب، واقعیتش، به خاطر تبلیغات من یا همچین چیزی نیست 38:25.553 --> 38:27.304 اونا فقط می‌ترسن بمیرن 38:27.305 --> 38:29.140 چی؟ - ...همه - 38:31.017 --> 38:32.434 مضطربن 38:32.435 --> 38:36.271 می‌ترسن مریض شدن توی جزیره به معنی مرگ قطعی باشه 38:36.272 --> 38:38.106 اینجا یه هلیکوپتر سقوط کرده 38:38.107 --> 38:41.693 و اون طرف توی جانگ موک دو، یه مامان‌بزرگ 38:41.694 --> 38:44.905 چون نتونست بره بیمارستان از سکته‌ی قلبی فوت کرده 38:44.906 --> 38:47.991 ولی اونجا یه مرکز بهداشت و هلیکوپتر دارن 38:47.992 --> 38:49.660 اون هلیکوپتر واقعا بی‌فایده‌ست 38:49.661 --> 38:51.954 هلیکوپتر نتونست فرود بیاد و مجبور شد بره 38:51.955 --> 38:54.957 اون همه دنگ و فنگ برای درست کردنش راه انداختن 38:54.958 --> 38:57.501 ولی آخر سر هم نتونستن مراحل آخر ساختش رو تموم کنن 38:57.502 --> 38:59.628 همه‌اش دارن تصادف می‌کنن 38:59.629 --> 39:01.547 خدایا 39:19.399 --> 39:20.482 صبر کن 39:20.483 --> 39:22.109 مشکلی نیست، من می‌رم 39:22.110 --> 39:24.444 ...اون کفش‌ها رو بهونه کردی 39:30.201 --> 39:32.578 مرکز بهداشت عمومی، بفرمایید 39:32.579 --> 39:34.371 خانم هوانگ 39:34.372 --> 39:35.706 بله، خانم ها ری 39:35.707 --> 39:38.208 مشکلی نیست من امروز از اینجا برم خونه؟ 39:38.209 --> 39:39.626 اتفاقی افتاده؟ 39:39.627 --> 39:41.670 باید یه چیزی رو چک کنم 39:41.671 --> 39:44.840 فهمیدم، تو هم به جانگ موک دو می‌ری؟ 39:44.841 --> 39:45.842 چی؟ 39:46.509 --> 39:48.260 تو از کجا فهمیدی؟ 39:48.261 --> 39:52.306 خب، دکتر هیون هم گفت باید بره اونجا تا یه چیزی رو چک کنه 39:52.307 --> 39:54.434 فکر کنم بتونی با اون بری - آهان - 39:55.435 --> 39:57.312 باشه، مراقب خودت باش 39:57.979 --> 39:59.062 باشه، خانم هوانگ 39:59.063 --> 40:00.565 خب پس 40:03.484 --> 40:06.904 وای، اینا خیلی خشکن سریع بخورشون 40:06.905 --> 40:08.990 (برنامه‌ی دوره‌ی آموزشی نیمه‌ی دوم سال) 40:09.574 --> 40:13.243 دکتر یونگ، به نظر میاد آخر هفته باید توی این دوره شرکت کنی 40:13.244 --> 40:16.371 فکر کنم این آخرین دوره‌ات باشه 40:16.372 --> 40:19.542 چون بعدش به یه جای دیگه منتقل می‌شی 40:20.585 --> 40:22.211 واقعا زمان چقدر سریع می‌گذره 40:23.171 --> 40:24.755 به نظرم این چیز خوبیه 40:24.756 --> 40:26.799 چون همیشه اینجا احساس خفگی می‌کردی 40:30.970 --> 40:33.598 خانم اوم، تو هم با من میای؟ 40:34.557 --> 40:36.183 آخر هفته‌ست 40:36.184 --> 40:39.269 پس قرار توی خشکی یه تغییر خوبی می‌تونه باشه 40:39.270 --> 40:43.857 یه رستوران خیلی خوب هم اونجاست می‌خوام ببرمت اونجا 40:43.858 --> 40:46.151 بریم یه استیک خوشمزه سفارش بدیم و حالش رو ببریم 40:46.152 --> 40:47.153 نظرت چیه؟ 40:50.073 --> 40:54.160 پس چون قراره بریم رستوران، نباید ظاهرم به هم ریخته باشه 40:55.286 --> 40:58.915 و چون می‌خوایم استیک بخوریم، پس باید یه کمی ولخرجی هم بکنم 41:11.302 --> 41:13.595 چقدر... وای این دیوونه‌کننده‌ست 41:13.596 --> 41:17.099 چطور می‌تونن برای این یه تیکه پارچه انقدر پول بگیرن؟ 41:17.100 --> 41:19.476 مردم حتما توی استخر پولی چیزی شنا می‌کنن 41:19.477 --> 41:21.353 ...مگه اینا 41:21.354 --> 41:23.814 این جنسش چیه مگه؟ 41:23.815 --> 41:24.816 لعنتی 41:30.780 --> 41:34.534 (وعده‌های غذایی رو حذف نکن، دکتر دو) 42:04.355 --> 42:06.523 جی ای، یه لحظه وقت داری؟ 42:06.524 --> 42:08.401 من بیرون منتظرتم 42:26.669 --> 42:31.423 (اسکله‌ی جانگ موک دو) 42:31.424 --> 42:35.928 (جانگ موک دو، پیون دونگ دو) 42:37.388 --> 42:38.597 سلام - سلام - 42:38.598 --> 42:40.557 شما از مرکز بهداشت پیون دونگ هستین؟ - آره - 42:40.558 --> 42:42.392 منتظرتون بودم 42:42.393 --> 42:44.895 من لی سون گو از مرکز بهداشت جانگ موک هستم 42:44.896 --> 42:46.855 سلام - از همکاریتون ممنونم - 42:46.856 --> 42:49.024 نه بابا این چه حرفیه هلیکوپتر از این طرفه 42:49.025 --> 42:50.443 از این طرف - بله - 42:51.944 --> 42:53.445 مراقب باشین 42:53.446 --> 42:55.573 شنیدم هلیکوپتر نتونسته فرود بیاد 42:56.449 --> 42:57.532 درسته 42:57.533 --> 43:01.536 انقدر توی ساختن اینجا عجله کردن که حتی یه نورپردازی نداره 43:01.537 --> 43:04.748 و سکوی هلیکوپتر انقدر به هم ریخته هست که هلیکوپتر نمی‌تونه فرود بیاد 43:04.749 --> 43:07.751 حادثه‌ی پیون دونگ دو هم به خاطر مشکلات نورپردازی بود؟ 43:07.752 --> 43:09.586 هنوز مطمئن نیستیم 43:09.587 --> 43:11.630 داریم تحقیق می‌کنیم 43:11.631 --> 43:12.714 همه‌ی ما می‌دونیم چرا 43:12.715 --> 43:14.925 یکی از دوست‌هام توی گا یونگ دوئه 43:14.926 --> 43:17.594 اونجا هم اوضاع به خاطر مشکلات نورپردازی به هم ریخته 43:17.595 --> 43:22.641 شنیدم که اون عوضی‌ها گفتن بیمارها رو با قایق جابه‌جا کنن 43:22.642 --> 43:25.770 وقتی مسیر هوایی رو می‌بندن، ما توی یه جزیره چه کار خاصی می‌تونیم انجام بدیم؟ 43:26.813 --> 43:27.980 ...نورپردازی 43:33.569 --> 43:37.280 می‌شه شماره تلفن اون دکتر رو به من بدین؟ 43:37.281 --> 43:38.532 چی؟ 43:38.533 --> 43:40.034 ...روز حادثه هم 43:41.994 --> 43:45.123 فکر نمی‌کنم چراغ‌های محل فرود هلیکوپتر روشن بودن 43:48.709 --> 43:49.793 بله، سلام 43:49.794 --> 43:52.337 من یوک ها ری هستم پرستار مرکز بهداشت پیون دونگ 43:52.338 --> 43:55.257 دارم مشکل روشنایی سکوهای هلیکوپتر توی یو پونگ‌ گون رو بررسی می‌کنم 43:55.258 --> 43:57.926 سلام من هیون چی‌ یونم پزشک بهداشت عمومی پیون دونگ 43:57.927 --> 44:00.303 شنیدم اخیرا اونجا یه سکوی هلیکوپتر جدید ساختن 44:00.304 --> 44:02.931 شنیدم آخرین باری که بیمار اورژانسی داشتین 44:02.932 --> 44:05.392 به‌ جای هلیکوپتر، با قایق منتقلش کردین 44:05.393 --> 44:07.310 همه‌ چیز درست کار می‌کنه؟ 44:07.311 --> 44:08.855 دلیل خاصی داشت که این کار رو کردین؟ 44:09.814 --> 44:12.108 آه، بله آها 44:13.818 --> 44:16.111 مشکل روشنایی سکوهای فرود هلیکوپتر؟ - متوجه شدم - 44:16.112 --> 44:17.195 ممنون 44:17.196 --> 44:20.448 یعنی مرکز بهداشت یو جه دیگه از هلیکوپتر امداد استفاده نمی‌کنه؟ 44:20.449 --> 44:23.994 اگه سیستم روشنایی هنوز کامل نشده باشه فرود و بلند شدن هلیکوپتر رو مختل می‌کنه 44:23.995 --> 44:26.204 ساختش اونجا تموم شده؟ - متوجه شدم - 44:26.205 --> 44:27.455 متوقفش کردن؟ 44:27.456 --> 44:29.667 یعنی کلا از محل فرود هلیکوپتر استفاده نمی‌کنین؟ 44:30.585 --> 44:32.879 آها، متوجه شدم، باشه 44:57.236 --> 44:58.237 وای خدایا 45:01.824 --> 45:06.954 شما با هم حرف بزنین من می‌رم سوپرمارکت 45:16.339 --> 45:17.590 ممنون که اومدی 45:19.467 --> 45:21.636 می‌دونستم تا وقتی بیرون نیام منتظر می‌مونی 45:23.304 --> 45:24.847 ولی من نیومدم که به حرف‌هات گوش بدم 45:27.225 --> 45:28.851 اومدم راجع به خودم حرف بزنم 45:33.648 --> 45:37.235 خیلی سعی کردم از حرفت بگذرم همون که گفتی ما لیاقت خوشبخت شدن رو نداریم 45:38.903 --> 45:40.404 با اینکه نسبت به سون وو احساس عذاب وجدان می‌کردم 45:42.657 --> 45:43.658 ...ولی 45:45.660 --> 45:47.370 نتونستم 45:49.705 --> 45:51.249 فکر می‌کنم حق با تو بود 45:52.416 --> 45:53.793 ما لیاقت خوشبخت شدن رو نداریم 45:56.504 --> 45:59.048 پس بعد از این همه مدت دیگه به دلداریت احتیاجی ندارم 46:05.763 --> 46:07.640 این بار دیگه تنهات نمی‌ذارم 46:12.186 --> 46:13.479 راجع بهش پرس‌وجو کردم 46:14.272 --> 46:16.731 دکترهای بهداشت عمومی هم اگه دلیل موجه داشته باشن 46:16.732 --> 46:18.275 می‌تونن منتقل بشن 46:18.276 --> 46:22.613 اگه گانگ‌ سوک وضعیتت رو برای اداره‌ی شهرستان توضیح بده 46:23.531 --> 46:24.657 می‌تونی منتقل بشی 46:28.661 --> 46:31.414 باهام بیا، جی ای 46:36.877 --> 46:38.087 ...از اینجا برم 46:43.259 --> 46:44.802 کمکم می‌کنه سون وو رو فراموش کنم؟ 47:08.159 --> 47:10.828 چرا همون اول به فکر این نیفتادیم؟ 47:11.329 --> 47:14.832 چون چراغ‌ها رو نصب نکرده بودن اونجا کاملا تاریک بود 47:15.666 --> 47:17.709 بعد هم برای اینکه ساخت‌وساز افتضاحشون رو لاپوشونی کنن 47:17.710 --> 47:19.754 همه‌ی تقصیرها رو گردن دکتر دو انداختن 47:20.504 --> 47:23.799 من این موضوع رو مطرح می‌کنم و مجبورشون می‌کنم تمام مسئولیتش رو بپذیرن 47:25.676 --> 47:28.137 این کار رو نکن - چی؟ - 47:30.348 --> 47:33.266 من انجامش می‌دم 47:33.267 --> 47:35.352 من یه دکتر بهداشت عمومیم که فقط یه سال اینجام 47:35.353 --> 47:38.189 ولی اگه تو با یو پونگ‌ گون دشمن بشی هیچ خیری برات نداره 47:40.566 --> 47:45.446 رئیس بهم گفت که ممکنه مدت خیلی طولانی‌ توی این جزیره بمونی 47:47.698 --> 47:48.782 اوه 47:51.827 --> 47:53.037 لطفا بذار من این کار رو بکنم 47:54.538 --> 47:57.208 چون این موضوع مربوط به دکترهای بهداشت عمومیه بذار یه دکتر بهداشت عمومی بهش رسیدگی کنه 48:17.144 --> 48:19.480 منتظر چی هستی؟ زود باش برو بهش بگو 48:42.378 --> 48:43.837 !دکتر دو 48:47.133 --> 48:48.134 خانم یوک 48:49.135 --> 48:50.219 ...سقوط هلیکوپتر 48:51.303 --> 48:54.598 به خاطر پروژه‌های بی‌ملاحظه ساخت محل فرود هلیکوپتر توسط یو پونگ‌ گون اتفاق افتاد 48:55.599 --> 48:57.725 امروز کل روز در موردش تحقیق کردم 48:57.726 --> 49:01.312 و ظاهرا، از بین 20 سکوی جدیدی که برای هلی‌کوپتر ساختن 49:01.313 --> 49:03.023 فقط سه‌تاشون چراغ دارن 49:03.732 --> 49:05.525 همین مشکل روشنایی هم باعث شد 49:05.526 --> 49:07.777 هیچکدوم از دوربین‌های مداربسته چیزی رو ضبط نکنن 49:07.778 --> 49:09.737 ...یعنی چیزی که می‌خوام بگم اینه که 49:15.953 --> 49:18.706 اون اتفاق تقصیر تو نبود، دکتر دو 49:22.668 --> 49:24.712 باید این رو بدونی 49:26.464 --> 49:28.299 که تقصیر تو نبوده 49:33.012 --> 49:35.556 تو مقصر نیستی، دکتر دو 49:41.061 --> 49:42.730 ...پس برای همین 49:44.648 --> 49:47.151 مدام به اون جزیره‌ها سر می‌زدی؟ به خاطر من بود؟ 49:51.363 --> 49:53.240 پس لطفا دیگه خودت رو قایم نکن 49:56.202 --> 50:00.331 اگه بخوای خودت رو ازم قایم کنی که نمی‌تونم کنارت باشم 50:29.151 --> 50:30.694 دیگه قایم نمی‌شم 51:00.542 --> 51:10.876 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 51:26.542 --> 51:28.876 تادا 51:55.613 --> 51:56.988 خانم اوم 51:56.989 --> 51:57.990 خیلی زیاد نیست؟ 51:59.575 --> 52:00.992 چرا، خیلیه 52:02.911 --> 52:05.121 !چون خیلی قشنگ شدی زیاده‌رویه 52:05.122 --> 52:06.789 !آه 52:06.790 --> 52:09.376 چندتا گله برات آوردم 52:13.756 --> 52:15.341 ممنونم 52:16.425 --> 52:18.885 نمی‌دونم چاق شدم یا نه 52:18.886 --> 52:20.845 ولی به نظرت لباس یه کم تنگ نیست؟ 52:20.846 --> 52:23.264 تنگ؟ نه بابا 52:23.265 --> 52:25.600 خیلی قشنگ شدی عین فرشته‌ها شدی 52:25.601 --> 52:27.144 بی‌خیال 52:29.772 --> 52:31.939 کشتیمون تا چند دقیقه‌ی دیگه راه میفته، بریم 52:31.940 --> 52:33.192 بیا - بریم - 52:42.826 --> 52:44.243 !دکتر دو 52:44.244 --> 52:47.747 هی، آخر هفته‌ای اینجا چیکار می‌کنی؟ 52:47.748 --> 52:50.834 این رو آوردم با هم بخوریم 53:03.514 --> 53:07.141 امروز صبح که بیدار شدم هوس پاستا کرده بودم 53:07.142 --> 53:11.854 ولی چون عادت داشتم برای دو نفر غذا درست کردم 53:11.855 --> 53:13.691 بفرما 53:15.067 --> 53:16.944 این غذای موردعلاقه‌ی مامان‌بزرگم بود 53:17.611 --> 53:18.612 ممنونم 53:26.370 --> 53:27.996 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ - اوهوم - 53:30.624 --> 53:33.918 راستی، دکتر چی یون گفت از طریق اداره‌ی شهرستان درخواست ثبت کرده و 53:33.919 --> 53:37.255 از رسانه‌هایی که اون مقاله‌ها رو منتشر کرده بودن، ازشون خواسته اصلاحش کنن 53:37.256 --> 53:40.008 آه - به زودی مقاله‌های اصلاحی منتشر می‌شن - 53:42.553 --> 53:43.846 هنوز تموم نشده 53:44.471 --> 53:46.472 تا آخرش حواسم بهشونه 53:46.473 --> 53:49.518 باید مطمئن بشیم همه یه عذرخواهی درست و درمون ازمون بکنن 53:52.980 --> 53:54.480 همین قدر برام کافیه 53:56.775 --> 53:58.444 بخور، نودل‌ها شفته می‌شه 54:06.410 --> 54:07.453 ببخشید 54:23.719 --> 54:27.097 واقعا چطور برای یه وعده غذا انقدر پول می‌گیرن؟ 54:29.224 --> 54:31.893 اگه اجازه بدی برای دوتامون سفارش بدم؟ 54:31.894 --> 54:34.730 از قبل درباره غذاهای معروف اینجا حسابی تحقیق کردم 54:35.522 --> 54:36.565 خوبه 54:37.608 --> 54:39.525 رو می‌خوایم A ما ست 54:39.526 --> 54:43.279 با استیک فیله‌ی متوسط و یه کم هم خاویار کنار غذا، لطفا 54:43.280 --> 54:44.363 بله 54:44.364 --> 54:45.407 شراب می‌خوای؟ 54:47.493 --> 54:49.036 ...چقدره 54:49.953 --> 54:51.871 شراب شتو ده لون دور رو دارین؟ 54:51.872 --> 54:53.122 بله، داریم 54:53.123 --> 54:57.585 پس همون لطفا، و ژامبون گوشت چرخ شده هم بیارین 54:57.586 --> 54:58.878 ژامبون چه درجه‌ای داره؟ 54:58.879 --> 55:00.631 این صد درصد ایبریکو د بلوتائه 55:01.632 --> 55:03.466 عالی به نظر می‌رسه، همینه 55:03.467 --> 55:05.135 بله، قربان، حتما 55:09.973 --> 55:12.351 امروز خیلی خوشگلی 55:15.145 --> 55:17.814 فهمیدم، پس مدام تکرارش نکن 55:18.398 --> 55:21.276 ولی امروز واقعا خیلی خوشگل به نظر می‌رسی 55:28.200 --> 55:29.201 ممنون 55:34.331 --> 55:35.332 از غذاتون لذت ببرین 55:38.293 --> 55:41.755 با این قیمت‌ها، انتظار سهم بیشتری رو داری 55:46.385 --> 55:47.427 امتحانش کن 55:48.679 --> 55:50.556 هر دومون همین غذا رو سفارش ندادیم؟ 55:51.682 --> 55:52.683 حق با توئه 55:53.392 --> 55:56.144 اما وقتی اینطوری به همدیگه می‌دیمیش مزه‌اش بهتر می‌شه 55:57.104 --> 55:58.521 خیلی عشقولانه‌ای 55:58.522 --> 56:01.023 معنی قرار گذاشتن همین عشقولانه بودنه 56:01.024 --> 56:02.108 "بفرما، بگو "آ 56:02.109 --> 56:03.443 آ 56:07.864 --> 56:08.948 دوستش داری؟ 56:08.949 --> 56:09.992 خوشمزه‌ست، آره؟ 56:18.917 --> 56:21.461 اگه دوست داری می‌تونی بیشتر سفارش بدی - امم - 56:27.551 --> 56:29.136 جدی؟ 56:30.345 --> 56:31.513 چی شده؟ 56:32.556 --> 56:36.517 بقیه از گیر افتادن توی هوای بد لذت بردن 56:36.518 --> 56:39.979 خیلی ناعادلانه‌ست که همون موقع که ما اومدیم باید همچین آسمون صافی داشته باشیم 56:39.980 --> 56:41.607 از بین تمام چیزهایی که می‌شه ازشون شکایت کرد 56:42.816 --> 56:45.860 دکتر یانگ، می‌شه لطفا یه کم اینجا منتظر بمونی؟ 56:45.861 --> 56:46.944 برای چی؟ 56:46.945 --> 56:51.283 شاید به خاطر لباس‌های تنگ باشه، اما تمام روز احساس خفگی داشتم 56:52.367 --> 56:55.202 بنابراین فقط می‌خوام چندتا قرص ضد اسید از داروخانه بگیرم 56:55.203 --> 56:57.413 اوم، بذار برات یکی بیارم 56:57.414 --> 56:59.206 بچه نیستم، باشه؟ 56:59.207 --> 57:01.501 این رو برام نگه دار، الان برمی‌گردم 57:04.129 --> 57:05.839 خیلی طولش نده - باشه - 57:12.638 --> 57:14.764 یه کم ضد اسید می‌خوام، لطفا 57:14.765 --> 57:15.766 باشه 57:23.273 --> 57:24.816 می‌شه 4100 وون - باشه - 57:30.072 --> 57:31.073 بفرمایین 57:42.125 --> 57:44.794 کشتی عازم پیون دونگ دو‌ئه پیون دونگ دو الان در حال حرکته 57:44.795 --> 57:46.505 برای چی انقدر طولش داده؟ 57:47.089 --> 57:49.424 با این سرعت آخرین کشتی رو از دست می‌دیم 57:50.926 --> 57:52.677 فکر کنم این بهتر هم هست 57:55.806 --> 57:58.182 آه 58:31.174 --> 58:32.842 دیر کردم 58:32.843 --> 58:34.511 ...اوه، مرد 58:36.638 --> 58:37.847 !دکتر یونگ 58:37.848 --> 58:39.056 !خانم اوم 58:39.057 --> 58:40.850 چرا جواب نمی‌دادی؟ 58:40.851 --> 58:42.727 ببخشيد، باید می‌رفتم دستشویی 58:42.728 --> 58:43.979 باشه، بیا عجله کنیم 59:10.630 --> 59:12.340 حالت خوبه؟ 59:15.385 --> 59:16.511 ببخشید 59:17.179 --> 59:20.473 مطمئنم که مرخصی یهوییم فشار زیادی به همه وارد کرده 59:20.474 --> 59:23.350 بی‌خیال، چیزهایی مثل این همیشه یهویی اتفاق میفتن 59:23.351 --> 59:24.895 نذار بهت فشار بیاره 59:32.652 --> 59:36.448 راستی، مگه اون مقالات نباید تا الان منتشر می‌شدن؟ 59:37.824 --> 59:40.826 مطمئنی به اداره‌ی شهرستان 59:40.827 --> 59:43.830 وزارت بهداشت و رفاه و خبرنگارها گفتی، آره؟ 59:46.750 --> 59:47.793 آره 59:48.460 --> 59:51.129 پس چرا کوچیک‌ترین صدایی ازشون نشنیدیم؟ 59:51.755 --> 59:56.050 منظورم اینه که وقتی می‌خواستن زندگی یه نفر رو نابود کنن حسابی سر‌و‌صدا راه انداخته بودن ولی 59:56.051 --> 59:58.594 حالا انگار اصلا به حقیقت علاقه‌ای ندارن 59:58.595 --> 01:00:00.222 خیلی اعصاب‌خردکنه 01:00:04.601 --> 01:00:06.645 اصلا کی قراره منتشر بشن؟ 01:00:07.437 --> 01:00:10.898 (سکوی هلیکوپتر، دکتر بهداشت عمومی پیون دونگ دو) 01:00:12.275 --> 01:00:14.486 !منتشر شد - کو؟ - 01:00:18.198 --> 01:00:22.117 مشخص شده که دکتر بهداشت عمومی مرکز بهداشت" پیون دونگ دو جایی که سانحه‌ی سقوط هلیکوپتر رخ داد 01:00:22.118 --> 01:00:25.037 دارو‌‌های اعصاب و روان مصرف می‌کرده"؟ 01:00:32.587 --> 01:00:34.088 اخیرا مشخص شده که" 01:00:34.089 --> 01:00:36.632 دکتر بهداشت عمومی مستقر توی مرکز بهداشت پیون دونگ دو 01:00:36.633 --> 01:00:38.884 همون مکانی که سانحه‌ی مرگ‌بار اخیر سقوط هلیکوپتر توی اونجا رخ داد 01:00:38.885 --> 01:00:42.054 سابقه‌ی درمان روانپزشکی و مصرف دارو‌های اعصاب و روان داشته" 01:00:42.055 --> 01:00:44.390 این موضوع نگرانی‌هایی رو به وجود آورده که شاید تشخیص اشتباهش ناشی از 01:00:44.391 --> 01:00:48.143 اختلال توی قضاوت و تصمیم‌گیری به دلیل 01:00:48.144 --> 01:00:50.146 "دارو‌هایی بوده که مصرف می‌کرده 01:00:51.565 --> 01:00:54.233 در پاسخ به این موضوع، چوی هیانگ می مدیر مرکز بهداشت عمومی" 01:00:54.234 --> 01:00:58.237 اعلام کرده که دکتر بهداشت عمومی رو که داروهای اعصاب و روان مصرف می‌کنه رو 01:00:58.238 --> 01:01:01.157 موقتا از کار معلق می‌کنه و برکناریش از "سمتش رو بررسی می‌کنه 01:01:02.033 --> 01:01:03.117 این چه کوفتیه؟ 01:01:03.118 --> 01:01:07.664 پس حالا برای اینکه تقصیر رو از گردن خودشون بردارن به پخش کردن اخبار جعلی متوسل شدن؟ 01:01:08.373 --> 01:01:10.165 دارن در مورد چه کوفتی حرف می‌زنن؟ 01:01:10.166 --> 01:01:12.168 این قضیه‌ی دکتر بهداشت عمومی که دارو مصرف می‌کنه چیه؟ 01:01:18.091 --> 01:01:19.426 همه‌اش درسته 01:01:26.057 --> 01:01:27.267 بذار این قضیه رو پیگیری کنم 01:01:27.893 --> 01:01:29.227 نه، دکتر هیون 01:01:29.811 --> 01:01:31.605 ...ولی باز هم، حداقل باید - !این کار رو نکن - 01:01:32.814 --> 01:01:33.899 من خوبم 01:01:53.335 --> 01:01:54.585 ...وای، خدایا 01:01:54.586 --> 01:01:56.003 ...چطور همچین چیزی ممکنه 01:02:05.931 --> 01:02:09.224 اون دارو‌ها ممکنه عوارضی مثل از دست دادن حافظه، سرگیجه و 01:02:09.225 --> 01:02:10.643 ...توهم ایجاد کنن 01:02:10.644 --> 01:02:13.979 این یه حادثه‌ی وحشتناکه که به خاطر تشخیص نادرست یه دکتر بهداشت عمومی اتفاق افتاده 01:02:13.980 --> 01:02:16.732 تشخیص آپاندیس معمولا کار خیلی سختیه 01:02:16.733 --> 01:02:18.984 ...اگه وضعیتت رو برای اداره‌ی شهرستان توضیح بدیم 01:02:18.985 --> 01:02:20.694 !چطور جرات کردی بیای اینجا 01:02:20.695 --> 01:02:21.738 !چطور جرات کردی 01:02:27.243 --> 01:02:28.370 دکتر دو 01:02:40.090 --> 01:02:41.299 دکتر دو، حالت خوبه؟ 01:02:45.637 --> 01:02:47.596 اصلا نگران هیچی نباش 01:02:47.597 --> 01:02:49.891 ثابت می‌کنم که اون دارو‌ها 01:02:51.059 --> 01:02:55.271 هیچ ربطی به تشخیص پزشکیت نداشتن، باشه؟ 01:02:59.651 --> 01:03:04.322 دیگه طاقتم تموم شده 01:03:09.869 --> 01:03:11.871 از اینکه توی این جزیره باشم خیلی می‌ترسم 01:04:15.821 --> 01:04:26.821 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ FaFa ✧ yasaman ✧ Zara ✧ Indigo ✧ Little fairy ✧ vita ✧ Pennyroyals ✧ fringe ✧ yasi ✧ Nari ✧ یاسی ✧ shabnam ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:04:26.821 --> 01:04:29.531 (اگه همینطوری هی خودت رو قایم کنی) 01:04:29.532 --> 01:04:36.081 (نمی‌تونم کنارت باشم) 01:04:49.427 --> 01:04:52.806 (این خوشگل بامزه‌ای که اینجاست رو انتخاب کن) 01:04:53.389 --> 01:04:56.892 (خوشگل بامزه؟ داشتی دنبال من می‌گشتی؟) 01:04:56.893 --> 01:05:00.814 (همه‌اش توی یه برداشت بدون حتی یه سوتی؟) 01:05:04.901 --> 01:05:07.821 ⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕ 01:05:08.571 --> 01:05:11.448 واقعا فکر می‌کنه رفتن از این جزیره بهش کمک می‌کنه حالش بهتر بشه؟ 01:05:11.449 --> 01:05:14.493 جی ای، شاید واقعا مجبور بشی برای همیشه از پزشکی کنار بکشی 01:05:14.494 --> 01:05:16.286 فقط یه کم خودخواهانه به نظر میاد 01:05:16.287 --> 01:05:19.331 تنها راه درمان یه درد غیرقابل تحمل دور شدن و فرار کردن از اونه 01:05:19.332 --> 01:05:21.166 حتما اینجا که هر طرفش رو اقیانوس 01:05:21.167 --> 01:05:22.960 گرفته خیلی سختی کشیدی 01:05:22.961 --> 01:05:26.380 چه هر طرفش اقیانوس باشه چه نباشه، می‌خواستم اینجا دووم بیارم چون تو رو داشتم، خانم یوک 01:05:26.381 --> 01:05:29.341 انگار مدام مجبوریم از همدیگه عذرخواهی کنیم 01:05:29.342 --> 01:05:31.427 برای همین جی ای می‌خواد از اینجا بره 01:05:32.428 --> 01:05:33.847 چون می‌خواد زندگی کنه