WEBVTT
00:00.322 --> 00:18.951
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ FaFa ✧ Zara ✧ yasaman ✧ یاسی ✧ Little fairy ✧ Luey ✧ Pennyroyals ✧ fringe ✧ yasi ✧ mohadesehjfy ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:30.322 --> 00:33.951
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕
00:44.044 --> 00:46.879
این یک اثر داستانیست)
(بعضی از صحنه‌ها با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شدند
00:46.880 --> 00:48.966
از بازیگران خردسال و حیوانات)
(در امنیت کامل فیلمبرداری شده
00:52.177 --> 00:54.596
...خیلی وقت بود که باید مجازات می‌شدم
00:58.267 --> 01:00.102
و فکر کنم بالاخره وقتش رسیده
01:04.022 --> 01:06.400
یکی از دوست‌هام به خاطر من مرد
01:11.613 --> 01:12.948
توی یه جزیره
01:17.202 --> 01:19.871
من کسیم که سون وو رو فرستاد به دریا
01:38.390 --> 01:41.226
قسم خورده بودم که هیچوقت به خودم اجازه ندم
...حتی یه لحظه هم شاد باشم
01:48.942 --> 01:51.028
ولی انگار خیلی طمع کردم
02:05.917 --> 02:12.883
...قسمت یازدهم: آشتی، شفا، و
02:19.056 --> 02:23.100
همه‌‌اتون اخبار رو دیدین، مگه نه؟
درباره‌ی اینکه دکتر دو داره دارو مصرف می‌کنه
02:23.101 --> 02:26.145
اون دهنت رو ببند -
...آخه، داروهایی که می‌خوره -
02:26.146 --> 02:28.606
هی، بهت گفتم خفه شو
02:28.607 --> 02:30.691
اینجا یه نفر رو اسم ببر که دارو مصرف نمی‌کنه
02:30.692 --> 02:33.444
پس انقدر زر نزن و از کاه کوه نساز
02:33.445 --> 02:36.530
ای بابا، چرا هی بهم می‌گی خفه شم؟
02:36.531 --> 02:41.202
فقط می‌خواستم بگم
حتما یکی دکتر دو رو لو داده
02:41.203 --> 02:44.915
اینطور نیست که بخوایم پشت سرش غیبت کنیم
02:45.415 --> 02:47.333
ما همه اینجا یه خانواده‌ایم
02:47.334 --> 02:48.626
تو خیلی نگرانی
02:48.627 --> 02:51.170
این همون قسمتیه که یه کم آزارم می‌ده
02:51.171 --> 02:55.299
اینجور اطلاعات شخصی کاملا محرمانه‌ست -
معلومه -
02:55.300 --> 02:57.635
پس کی می‌تونه
به اداره‌ی شهرستان چغلی کرده باشه؟
02:57.636 --> 02:58.719
راست می‌گی
02:58.720 --> 03:02.598
هر کی که بوده حتما با دکتر دو کینه داشته، می‌فهمی؟
03:02.599 --> 03:06.018
وای خدای من! انقدر زود دارین سوجو می‌زنین؟
03:06.019 --> 03:08.312
هی، نونا، به من یه کاسه رامیون دریایی بده
03:08.313 --> 03:09.356
رامیون دریایی؟ باشه
03:10.524 --> 03:13.735
خب داشتیم درباره‌ی چی حرف می‌زدیم؟
03:14.611 --> 03:16.654
داشتین درباره‌ی اون دکتره حرف می‌زدین؟
03:16.655 --> 03:18.489
لعنتی، اون یکی خیلی خنده‌‌داره
03:18.490 --> 03:20.491
داره دارو مصرف می‌کنه
03:20.492 --> 03:23.035
یعنی فکر می‌کنی اینکه یکی
دارو مصرف می‌کنه خنده‌‌داره؟
03:23.036 --> 03:26.414
یه کم دیره، اما مگه جای شکرش باقی نیست
03:26.415 --> 03:28.583
که همچین اطلاعات مهمی فاش شده؟
03:30.127 --> 03:34.339
پس تو بودی که این کار رو کردی؟
03:34.923 --> 03:39.969
چون هی توی کارهات دخالت می‌کرد
آینده‌اش رو نابود کردی؟
03:39.970 --> 03:42.972
عقلت رو از دست دادی، پیرمرد؟
03:42.973 --> 03:44.724
داری چه چرتی می‌گی؟
03:46.560 --> 03:49.270
اگه نمی‌خوای اون فکت دوباره از جا دربیاد
03:49.271 --> 03:51.189
بهتره حقیقت رو بهم بگی
03:52.107 --> 03:54.316
تو بودی که لوش دادی؟
03:54.317 --> 03:57.403
لوش دادی"؟ منظورت چیه، "لوش دادی"؟"
03:57.404 --> 03:59.738
دندون‌هات رو خرد می‌کنم، لعنتی
03:59.739 --> 04:02.283
می‌خوای دعوا کنی؟
04:02.284 --> 04:04.243
پیر بودنت نجاتت نمی‌ده
04:04.244 --> 04:05.911
...ای عوضی
04:05.912 --> 04:07.580
"ای عوضی"
04:07.581 --> 04:10.125
منم به اراذل رحم نمی‌کنم
04:10.876 --> 04:12.626
چی؟ "اراذل"؟
04:12.627 --> 04:15.296
!یه بار دیگه بگو -
...وای، نه -
04:15.297 --> 04:18.049
!دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم
04:18.550 --> 04:22.344
من سرم شلوغه، پس چرا هر سه‌تاتون
با هم بهم حمله نمی‌کنین؟
04:22.345 --> 04:23.804
بیاین دیگه
04:23.805 --> 04:27.768
!بیاین جلو
04:37.944 --> 04:42.615
اما تو که گفتی بلد نیستی این کار رو بکنی
04:42.616 --> 04:44.116
چی؟
04:44.117 --> 04:47.870
!گفتی بلد نیستی این کار رو بکنی
04:47.871 --> 04:49.497
اوه، من بلد نیستم این کار رو بکنم؟
04:49.498 --> 04:50.832
آره -
درسته -
04:52.250 --> 04:55.879
متاسفانه، تنها دکتری که می‌دونه
چطوری فک رو جا بندازه در حال حاضر تعلیق شده
04:59.049 --> 05:00.634
صبر کن
05:11.478 --> 05:13.271
فقط در جریان باش، من توی این کار خیلی بدم
05:29.287 --> 05:31.080
هی، داروهات رو بخور
05:31.081 --> 05:32.874
می‌شه 1100 وون
05:35.877 --> 05:39.422
کارکن‌های اینجا کینه‌ای چیزی از من دارن؟
05:40.215 --> 05:43.175
واقعا چون نمی‌دونی می‌پرسی؟
05:43.176 --> 05:48.472
به خاطر اینه که همه‌اش
!شایعات عجیب و غریب پخش می‌کنی
05:48.473 --> 05:49.890
شایعات عجیب و غریب"؟"
05:49.891 --> 05:52.519
منظورت از "شایعات عجیب و غریب" چیه؟
05:53.186 --> 05:54.396
!تف بهش
06:06.741 --> 06:10.287
...کجا رفت
06:13.331 --> 06:14.748
اینجا
06:16.209 --> 06:17.794
اینجاست
06:24.175 --> 06:27.053
اوه، دکتر دو الان اینجا نیست
06:31.308 --> 06:33.184
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
06:40.191 --> 06:43.194
حالا قراره چه اتفاقی برای جی ای بیفته؟
06:44.154 --> 06:47.198
به محض اینکه از پستش برکنار بشه
از اینجا می‌ره
06:48.783 --> 06:51.911
و بقیه‌ی خدمت سربازیش رو
به عنوان سرباز فعال سپری می‌کنه
06:57.834 --> 06:59.753
از دکتر دو شنیدم
07:00.462 --> 07:02.505
که یکی از دوست‌هاش رو
توی یه جزیره از دست داده
07:04.382 --> 07:06.926
و حالا داره مجازاتی رو
که قبلا باید می‌شده رو دریافت می‌کنه
07:12.349 --> 07:13.558
ولی می‌دونین چیه؟
07:14.559 --> 07:17.062
فکر نمی‌کنم لازم باشه
به خاطر اتفاقی که افتاده مجازات بشه
07:17.687 --> 07:19.397
به هر حال، اون هیچ کار اشتباهی نکرده
07:21.232 --> 07:24.486
نمی‌تونم بذارم در حالی که داره
به خاطرش مجازات می‌شه از خودش متنفر باشه
07:30.283 --> 07:32.242
...خب
07:32.243 --> 07:33.536
خانم یوک
07:36.665 --> 07:38.416
لطفا جلوی جی ای رو نگیر
07:39.542 --> 07:40.710
چی؟
07:41.419 --> 07:43.963
دیگه با همچین حرف‌هایی
قلب جی ای رو نشکن
07:48.218 --> 07:52.514
من بودم که به اداره‌ی شهرستان گفتم
جی ای دارو مصرف می‌کنه
07:53.181 --> 07:54.182
چی؟
07:54.891 --> 07:56.392
...ولی آخه چرا باید
07:56.393 --> 08:00.188
فکر می‌کردم همه چیز رو راجع به اینکه
چرا یه جزیره برای جی ای جهنمه شنیدی
08:02.691 --> 08:07.862
من و جی ای مدت زیادی رنج کشیدیم
08:12.450 --> 08:14.577
مردم می‌گن باید به دردت غلبه کنی، نه؟
08:17.956 --> 08:18.957
نه
08:19.958 --> 08:23.336
تنها راه درمان درد غیرقابل‌تحمل
اینه که ازش فرار کنی
08:24.212 --> 08:26.171
به خاطر همین جی ای می‌خواد بره
08:26.172 --> 08:27.674
به خاطر اینه که می‌خواد زندگی کنه
08:36.433 --> 08:38.059
...اومدم اینجا تا ازت بخوام
08:40.478 --> 08:42.355
سعی نکنی جلوی رفتن جی ای رو بگیری
08:45.108 --> 08:46.526
التماست می‌کنم
08:51.031 --> 08:52.407
...واقعا فکر می‌کنین
08:55.285 --> 08:58.329
رفتنش از جزیره به بهبودیش کمک می‌کنه؟
09:08.548 --> 09:11.885
به محض اینکه از اینجا بره
حالش بهتر می‌شه
09:35.742 --> 09:38.952
دستورالعمل انتقال به دلیل قصور در انجام وظیفه)
(توسط دکتر بهداشت عمومی
09:38.953 --> 09:40.413
(دو جی ای)
09:50.423 --> 09:51.424
نوشیدنی می‌زنی؟
09:58.223 --> 10:00.266
واقعا می‌خوای بری؟
10:03.645 --> 10:06.564
ببخشید که این همه دردسر
برات درست کردم
10:08.566 --> 10:12.403
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط یه کم خودخواهانه به نظر میاد، همین
10:17.283 --> 10:22.247
به نظرم نباید دکترهای عمومی
به خاطر همچین چیزی سرزنش بشن
10:38.763 --> 10:40.515
(الهه‌ی پیون دونگ)
10:44.811 --> 10:49.439
در حال حاضر تماس با مشترک موردنظر
امکان پذیر نمی‌باشد
10:49.440 --> 10:50.441
چی شده؟
10:52.402 --> 10:54.111
خانم هوانگ -
چی شده؟ -
10:54.112 --> 10:57.114
خانم جونگ سون جایی رفته؟
امروز ندیدمش
10:57.115 --> 10:58.198
پات رو بلند کن
10:58.199 --> 11:01.451
از مرخصی ماهانه‌اش استفاده کرد
و گفت فورا باید بره یه جایی
11:01.452 --> 11:04.663
چی؟ چرا یهویی
از مرخصی ماهانه‌اش استفاده کرده؟
11:04.664 --> 11:06.081
چرا از من می‌پرسی؟
11:06.082 --> 11:08.375
تو، بین همه‌ی مردم، باید بدونی چه خبره
11:08.376 --> 11:10.586
دعوای عاشقانه‌ای چیزی داشتین؟
11:10.587 --> 11:12.588
نه، اینطوری نیست
11:12.589 --> 11:16.008
مطمئنی که فقط ازش بی‌خبر نیستی؟
11:16.009 --> 11:20.388
واقعا یه کم ناراحت به نظر می‌رسید
یعنی می‌خوای بگی دعوایی در کار بوده؟
11:20.930 --> 11:22.931
واقعا نمی‌دونی؟
11:22.932 --> 11:26.644
نمی‌دونی دعوا کردین یا نه؟
11:28.188 --> 11:31.774
واقعا دعوا کردیم؟
11:34.277 --> 11:36.446
ولی قسم می‌خورم که خوشحال بود
11:37.530 --> 11:40.449
آخه توی ابله چطوری وارد
دانشکده‌ی طب سنتی کره‌ای شدی؟
11:40.450 --> 11:42.827
از عجایب روزگاره
11:56.424 --> 11:59.594
(چلمن دوست‌داشتنی)
12:07.560 --> 12:09.354
(چلمن دوست‌داشتنی)
12:19.155 --> 12:20.530
ممنونم -
ممنونم -
12:20.531 --> 12:22.408
مراقب خودتون باشین -
باشه -
12:38.466 --> 12:40.509
کجایی، خانم اوم؟
12:40.510 --> 12:42.845
نکنه از دستم ناراحتی؟
12:46.808 --> 12:50.560
خانم اوم جونگ سون -
بله -
12:50.561 --> 12:53.063
لطفا بیاین داخل اتاق معاینه
12:53.064 --> 12:54.065
باشه
12:56.734 --> 13:00.363
جواب آزمایش خونتون 110 شده
یعنی قطعا باردارین
13:02.532 --> 13:04.033
که اینطور
13:06.911 --> 13:09.913
پس واقعا باردارم
13:09.914 --> 13:11.291
واقعا هستم
13:13.960 --> 13:17.170
هنوز خیلی زوده، برای همین مطمئن نیستم
بتونیم کیسه‌ی بارداری رو ببینیم
13:17.171 --> 13:19.548
اما می‌خواین سونوگرافی انجام بدیم؟
13:19.549 --> 13:21.509
نه -
بله؟ -
13:23.052 --> 13:25.012
نمی‌خوام سونوگرافی کنم
13:25.013 --> 13:27.056
فکر نکنم نیازی بهش باشه
13:27.849 --> 13:29.350
آها
13:30.977 --> 13:37.692
اما تهوع صبحگاهی یه کم
....داره اذیتم می‌کنه، برای همین
13:40.069 --> 13:42.029
براتون یه نسخه می‌نویسم
13:42.030 --> 13:43.447
لطفا بیرون منتظر بمونین
13:43.448 --> 13:44.449
چشم
14:01.382 --> 14:04.385
(دایلکتین)
14:31.788 --> 14:34.916
از اینجا که بره حالش بهتر می‌شه
14:40.379 --> 14:41.547
خانم یوک
14:44.634 --> 14:45.801
خانم یوک؟
14:45.802 --> 14:47.344
اوه، سلام
14:47.345 --> 14:50.389
حواست کجاست؟ چند بار صدات کردم
14:52.100 --> 14:54.811
چیزی نیست
14:59.482 --> 15:00.942
حالت خوبه؟
15:06.155 --> 15:07.615
نمی‌دونم
15:44.235 --> 15:45.736
من خوبم
15:49.365 --> 15:50.950
هوا گرم بود درش آوردم
15:51.868 --> 15:52.869
آها
15:53.786 --> 15:56.706
ولی حالا که درش آوردم
بذار چند لحظه بندازمش روی دوشت
16:05.590 --> 16:08.551
نگاه کردن به دریا
همیشه بهم آرامش می‌ده
16:12.847 --> 16:15.808
همیشه برام همینجاست
دقیقا همونطوری که یادمه
16:19.478 --> 16:23.440
مهم نیست کی برگردم
یا چقدر تغییر کرده باشم
16:23.441 --> 16:25.276
همیشه همینجاست
16:30.573 --> 16:32.783
...حتی اگه بقیه تنهام بذارن
16:35.453 --> 16:37.872
دریا همیشه برام می‌مونه
16:40.833 --> 16:42.293
...اما فهمیدم
16:44.670 --> 16:47.673
...که این اقیانوس بی‌کران
16:53.095 --> 16:57.558
برای یکی دیگه یه منبع درد بی‌پایان بوده
17:09.153 --> 17:10.488
...و این واقعا
17:18.663 --> 17:20.373
قلبم رو می‌شکنه
17:41.352 --> 17:44.521
دکتر یونگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
17:44.522 --> 17:45.605
!خانم اوم
17:45.606 --> 17:47.232
معلوم هست کل روز رو کجا بودی؟
17:47.233 --> 17:48.818
اصلا نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم
17:49.735 --> 17:51.153
مگه دعوامون شده؟
17:51.946 --> 17:53.364
چی داری می‌گی؟
17:53.990 --> 17:55.240
درسته؟
17:55.241 --> 17:57.033
دعوامون که نشده، درسته؟
17:57.034 --> 18:00.370
پس چرا موبایلت رو جواب ندادی؟
18:00.371 --> 18:02.831
یه ذره ترسیدم
18:02.832 --> 18:05.250
این که دلیل نمی‌شه
جلوی خونه‌ام منتظر بمونی
18:05.251 --> 18:07.460
بیرون سرده
18:07.461 --> 18:11.507
خب، یه چیزی بود که
می‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم
18:13.259 --> 18:14.844
باهام حرف بزنی؟
18:19.265 --> 18:21.725
چه خوبه
18:21.726 --> 18:25.812
راستش دارم می‌میرم که بدونم کجا بودی
18:25.813 --> 18:29.942
ولی روابط سالم حد و مرز لازم دارن
برای همین نمی‌پرسم
18:30.943 --> 18:33.529
پس می‌خواستی راجع به چی باهام حرف بزنی؟
18:35.114 --> 18:36.324
...آه
18:36.991 --> 18:37.992
...خب
18:39.744 --> 18:40.745
...قضیه اینه که
18:42.538 --> 18:44.832
به زودی باید برای یه انتقالی درخواست بدم
18:47.585 --> 18:49.837
انتقالی، ها؟
18:52.006 --> 18:53.882
راجع بهش فکر کردم
18:53.883 --> 18:57.970
و فکر می‌کنم دفعه‌ی بعد
باید یه جایی نزدیک بیمارستان بابام کار کنم
18:59.680 --> 19:01.432
نظر تو چیه؟
19:03.309 --> 19:05.853
فکر می‌کنم باید این کار رو انجام بدی
19:06.687 --> 19:11.858
راستش رو بگم
چون تو اینجایی خیلی دودل بودم
19:11.859 --> 19:15.820
ولی شروع به کار کردن توی بیمارستان بابام
بلافاصله بعد از اینکه کارم به عنوان یه دکتر بهداشت عمومی تمومه
19:15.821 --> 19:18.031
به کلی تجربه‌ی بالینی نیاز دارم
19:18.032 --> 19:21.744
ولی پرونده‌های دور و اطراف اینجا
...تقریبا همه‌اشون شبیهن، پس
19:22.870 --> 19:26.289
منظورت از بیمارستان بابات
همونی رو می‌گی که توی سئوله؟
19:26.290 --> 19:28.668
آره، نزدیک تقاطع بنگ بنگ
19:31.253 --> 19:33.339
داری دورتر و دورتر می‌شی
19:34.882 --> 19:36.174
چی؟
19:36.175 --> 19:37.759
هیچی
19:37.760 --> 19:40.512
ولی چرا به خودت زحمت دادی
باهام در میونش بذاری؟
19:40.513 --> 19:42.389
اگه باید بری، برو
19:42.390 --> 19:45.016
البته که، باید از تو بپرسم
19:45.017 --> 19:47.811
این یه تصمیم خیلی مهم برامونه
19:47.812 --> 19:50.522
علاوه بر اون، ما از همدیگه خوشمون میاد
19:50.523 --> 19:53.943
پس وظیفه‌امونه قبلش
راجع به موضوعات مهم با هم حرف بزنیم
20:37.903 --> 20:39.947
...وای، خدای
20:43.284 --> 20:44.451
خدایا
20:44.452 --> 20:48.830
(مرکز بهداشت عمومی)
20:48.831 --> 20:52.333
وای، واقعا باید حواست باشه
کجا می‌ری
20:52.334 --> 20:53.752
حالت خوبه؟ -
آره -
20:53.753 --> 20:55.920
اون قسمت یخ‌زده‌ی روی زمین رو ندیدم
20:55.921 --> 20:58.006
باید بیشتر مراقب می‌بودی
20:58.007 --> 21:03.595
مراقب بودن کمکت نمی‌کنه
از اتفاقات غیرقابل اجتناب زندگی دور بشی
21:03.596 --> 21:05.014
آره، راست می‌گی
21:07.808 --> 21:09.727
خانم اوم
این روزها چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
21:11.771 --> 21:13.563
چیزی ذهنم رو مشغول کرده؟
21:13.564 --> 21:14.647
نه اصلا
21:14.648 --> 21:15.775
آره، درسته
21:17.234 --> 21:19.611
خیلی عجیب و غریب رفتار می‌کنی
21:19.612 --> 21:24.240
مثل قبلا غر نمی‌زنی و قهر نمی‌کنی
21:24.241 --> 21:26.786
یه چیزی واقعا عجیبه
21:28.287 --> 21:29.955
هیچی از چشمت دور نمی‌مونه
21:31.165 --> 21:32.583
خب، چیه؟
21:34.502 --> 21:40.173
فقط، حس می‌کنم چه این کار رو بکنم و چه نکنم
به دردسر میفتم
21:40.174 --> 21:43.219
برای همین دارم سعی می‌کنم بفهمم
کدوم راه کمتر درد می‌گیره
21:44.178 --> 21:45.304
به "دردسر میفتی"؟
21:46.138 --> 21:47.765
منظورت چیه "به دردسر میفتی"؟
21:50.226 --> 21:51.644
ها؟
21:54.688 --> 21:55.689
...چه کوفتی
21:56.524 --> 21:58.150
فکر کنم یه رازه
22:09.453 --> 22:12.915
وقتی به نظر میاد هر مسیری
به سمت یه پرتگاه هدایتت می‌کنه
22:14.041 --> 22:17.461
و به نظر میاد کل دنیا علیهته
22:18.504 --> 22:21.674
فقط باید محکم بچسبی به آدم‌هایی که کنارتن
22:23.425 --> 22:25.469
وقتی سقوط کنی انقدر هم درد نمی‌گیره
22:26.637 --> 22:31.350
داشتن کسی که بتونه همراهت گریه کنه
یه کم اوضاع رو بهتر می‌کنه
22:34.562 --> 22:36.397
دکتر جو چون از عهده‌اش بر نمیاد؟
22:38.816 --> 22:41.277
اونطوری نیست
22:43.404 --> 22:44.947
هر وقت بهم نیاز داشتی بگو
22:45.614 --> 22:47.700
می‌دونی راحت گریه‌ام می‌گیره
22:49.618 --> 22:52.579
داشتن کسی که بتونه همراهت گریه کنه
یه کم اوضاع رو بهتر می‌کنه، باشه؟
22:52.580 --> 22:54.456
می‌تونیم دستمال کاغذی رو رد و بدل کنیم و این حرف‌ها
22:57.793 --> 22:58.836
باشه
23:03.966 --> 23:06.467
اینم می‌گذره، باشه؟
23:06.468 --> 23:08.761
اینم می‌گذره
23:08.762 --> 23:10.014
خدای بزرگ
23:57.436 --> 23:58.646
کسی طرفم هست؟
24:15.204 --> 24:17.039
...چی
24:26.507 --> 24:27.841
...اون چی بود
24:29.301 --> 24:31.595
(از غذات نگذر، دکتر دو)
24:33.722 --> 24:36.433
حالت بده؟)
(!بفرما حال خوب
24:53.534 --> 24:56.412
دکتر دو، می‌شه توی یه چیزی کمکم کنی؟
25:01.000 --> 25:02.334
!تا-دا
25:03.877 --> 25:05.170
اینجایی؟
25:07.631 --> 25:08.841
...این
25:10.009 --> 25:11.176
همه‌ی اینا چیه؟
25:11.885 --> 25:14.805
بیا با هم برای کریسمس توی کلینیکمون آماده بشیم
25:24.690 --> 25:26.649
بی‌خیال، این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟
25:26.650 --> 25:28.152
خیلی بالاست
25:28.777 --> 25:30.528
گرفتمش
25:30.529 --> 25:32.197
گرفتم -
گرفتیش -
25:34.074 --> 25:37.827
کلینیک همیشه هر سال درخت
کریسمسی مثل این درست می‌کنه؟
25:37.828 --> 25:40.414
نمی‌دونم
این اولین کریسمسم اینجاست
25:41.957 --> 25:43.082
آه
25:43.083 --> 25:45.961
فقط می‌خواستم ببینمت و یه بهونه‌ی خوب نیاز داشتم
25:46.712 --> 25:48.839
پس با این اومدم
25:53.343 --> 25:55.012
به نظر بهونه‌ی محکمی میومد
25:56.388 --> 25:58.515
تا دوست‌پسر دست‌وپا چلفتیم رو گول بزنم که پایین بیاد
26:05.898 --> 26:06.899
متاسفم
26:11.278 --> 26:12.279
نباش
26:13.197 --> 26:14.865
من کسیم که باید عذرخواهی کنم
26:19.912 --> 26:24.958
اصلا نمی‌دونستم چی از سر می‌گذرونی
اما به هر حال بهت چسبیده بودم
26:30.339 --> 26:32.633
من بودم که گفتم باید از اقیانوس عبور کنی
26:33.425 --> 26:35.594
و من بودم که ازت التماس کردم برگردی
26:38.388 --> 26:41.767
حتما اینجا خیلی سختی کشیدی، از همه
طرف توسط اقیانوس احاطه شدی
26:47.189 --> 26:48.899
احاطه شده بودم یا نه
26:50.651 --> 26:53.320
...می‌خواستم اونجا بمونم چون تو رو داشتم، خانم یوک، اما
26:58.742 --> 27:00.035
ببخشید
27:07.251 --> 27:09.753
انگار مدام مجبوریم از هم عذرخواهی کنیم
27:21.431 --> 27:24.935
...کلی حرف برای وادار کردنت به موندن داشتم
27:26.979 --> 27:29.231
اما با دیدنت الان
فکر می‌کنم نباید چیزی بگم
27:32.985 --> 27:34.236
...فقط می‌شه
27:39.241 --> 27:41.827
یه چیزی بهم قول بدی؟
27:49.543 --> 27:52.087
اون قولی که به خودت دادی
که دیگه هیچوقت خوشحال نباشی
27:55.424 --> 27:56.884
نگهش ندار
28:01.346 --> 28:03.974
واقعا خیلی دلم می‌خواد که نگهت دارم
28:04.975 --> 28:07.561
...دلیلی که انجامش نمی‌دم
28:14.568 --> 28:17.029
اینه که می‌خوام شاد باشی
28:43.805 --> 28:45.056
بی‌خیال
28:45.057 --> 28:47.768
توی کلاس هنر وقتی بچه بودی خیلی خوب نبودی، درسته؟
28:49.895 --> 28:52.605
هی، حتی توی مدرسه‌ی ابتدایی توی یه باشگاه هنری بودم
28:52.606 --> 28:54.441
معلمم گفت توی هنر خیلی خوبم
28:55.150 --> 28:56.568
معلمت کی بود؟
28:57.277 --> 29:00.364
واقعا سرت رو با دروغ پر کردن، آره؟
29:06.954 --> 29:08.204
خانم هوانگ
29:08.205 --> 29:09.622
همه‌ی اینا چیه؟
29:09.623 --> 29:11.791
کریسمسه، بنابراین می‌خواستیم حال و هوای دیگه‌ای بهش بدیم
29:11.792 --> 29:14.961
واقعا کار کردن با همچین همکارهای جوونی لذت‌بخشه
29:14.962 --> 29:17.089
وای، اینجا شبیه یه فروشگاه بزرگه
29:18.423 --> 29:19.883
خدایا، خیلی خوشگله
29:21.051 --> 29:22.427
خیلی قشنگه
29:23.595 --> 29:26.807
یه چیزی اینجا جا گذاشتم، پس فقط برای برداشتنش اومدم
29:29.810 --> 29:33.146
اوه، درد داره
29:45.283 --> 29:46.994
خدایا، دیگه نمی‌بینمش
29:48.370 --> 29:49.997
خدای من
29:53.500 --> 29:56.712
خدایا
29:58.005 --> 30:00.132
کجا می‌تونستم بذارمش؟
30:01.383 --> 30:02.550
همه چیز خوبه؟
30:02.551 --> 30:03.552
هیچی نیست
30:04.177 --> 30:05.594
حالا، کجا ممکنه باشه؟
30:05.595 --> 30:08.681
چیزی نیست؟ حتی نمی‌تونی ببینی چی درست روبه‌روته
30:08.682 --> 30:10.933
هی، بهت گفتم چیزی نیست
30:10.934 --> 30:14.896
یه لحظه بشین اینجا -
گفتم حالم خوبه -
30:16.523 --> 30:17.691
واقعا
30:26.867 --> 30:29.076
فکر کنم باید همین الان بری بیمارستان
30:29.077 --> 30:31.829
هی، من خوبم
اصلا لازم نیست نگران بشی
30:31.830 --> 30:33.330
من که مریض یا همچین چیزی نیستم
30:33.331 --> 30:35.332
…یا شاید بتونم به یه دکتر معرفیت کنم
30:35.333 --> 30:38.587
!بهت گفتم تنهام بذار
!خودم از پسش برمیام
30:41.173 --> 30:44.092
…خانم هوانگ، چرا
30:46.970 --> 30:47.971
…اوه
30:52.642 --> 30:55.145
فقط باید یه کم بیشتر صبر کنم
30:55.812 --> 31:01.901
چند ماه پیش احساس کردم چشم‌هام یه
مشکلی دارن، برای همین بیمه گرفتم
31:01.902 --> 31:04.528
اما بهم گفتن باید 3 ماه دیگه صبر کنم
31:04.529 --> 31:06.823
تا بتونن بیماریم رو پوشش بدن
31:12.412 --> 31:17.292
چقدر متناقضه که یه پرستار سعی کنه
بیماری خودش رو نادیده بگیره، نه؟
31:18.043 --> 31:19.710
ولی چه می‌شه کرد؟
31:19.711 --> 31:22.714
زندگی حتی بعد از اینکه بیماریم رو درمان کنم ادامه داره
31:23.799 --> 31:28.887
اگه به خاطر بیماری من ورشکست بشیم
هزینه‌ی تحصیل پسرمون رو کی می‌ده؟
31:29.554 --> 31:32.432
پسر بزرگمون خیلی باهوشه
31:33.266 --> 31:37.145
و گفته آرزوش اینه که برای ادامه‌ی
تحصیلش بره خارج، آمریکا
31:40.607 --> 31:41.691
اون یه آرزو داره، باشه؟
31:44.236 --> 31:47.948
من چجور مادری هستم اگه جلوی آرزوهاش رو بگیرم؟
31:52.077 --> 31:56.080
اوضاع اگه جوون‌تر بودم و فقط نگران
بیماری خودم بودم خیلی بهتر بود
31:56.081 --> 31:58.666
الان بیماری من رو نمی‌ترسونه
31:58.667 --> 32:00.293
قبض‌های بیمارستان ولی من رو می‌ترسونن
32:08.176 --> 32:11.596
زندگی واقعا می‌تونه خیلی ناعادلانه باشه
32:12.889 --> 32:14.266
خیلی ناعادلانه
32:19.104 --> 32:21.857
هنوز شام پختن رو تموم نکرده بودم، پس باید زودتر برگردم
32:24.734 --> 32:26.903
ممنون
32:35.734 --> 32:44.903
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
32:52.179 --> 32:54.472
من توی بخش اورژانس با آدم‌های زیادی مثل اون برخورد داشتم
32:55.724 --> 32:58.059
آدم‌هایی که بیماریشون رو مخفی می‌کنن
32:58.894 --> 33:01.479
نه به خاطر اینکه از بیماری می‌ترسن، به خاطر هزینه‌ها
33:05.192 --> 33:10.530
چه اون موقع چه الان، هیچ کاری از دستم برنمیاد
33:24.169 --> 33:25.754
یه لحظه
33:31.927 --> 33:33.802
الو؟ -
سلام، ها ری -
33:33.803 --> 33:36.014
باید همین الان بیای اینجا
33:36.932 --> 33:41.143
(سوپرمارکت خوش‌شانسی)
33:41.144 --> 33:42.228
چی شده، مامان‌بزرگ؟
33:42.229 --> 33:44.230
…این آقا اومده بود سوپرمارکت
33:44.231 --> 33:47.358
دنبال مسکن می‌گشت که یهو غش کرد
33:47.359 --> 33:49.318
همینطور عرق می‌کرد
33:49.319 --> 33:52.112
و مثل یه زلزله می‌لرزید
33:52.113 --> 33:57.117
بهش گفتم بریم مرکز، ولی شدیدا مخالفت کرد
33:57.118 --> 33:58.119
وای خدا
34:04.167 --> 34:05.585
آقا، حالتون خوبه؟
34:10.632 --> 34:12.591
سعی می‌کنم مثل اون موقع فشار بدم
34:21.351 --> 34:22.435
دکتر دو
34:25.480 --> 34:28.108
همون علائم قبلی رو داره -
هلیکوپتر خبر کنم؟ -
34:29.276 --> 34:31.860
مسکن باعث شد دردش کمتر بشه
34:31.861 --> 34:35.490
و کارکنان بیمارستان هم گفتن که سی‌تی‌اسکن سالم بوده
34:37.158 --> 34:41.870
همین الانش هم به خاطر اینکه باعث مرگ اون خلبان شدم
34:41.871 --> 34:45.500
و به اعتبارتون لطمه زدم، خیلی حس بدی دارم
34:48.503 --> 34:50.129
الان فقط می‌رم
34:51.506 --> 34:53.799
آقا -
دکتر دو -
34:53.800 --> 34:55.342
باید ببریمش بیمارستان
34:55.343 --> 34:56.553
باشه
34:57.804 --> 34:59.347
خودتون رو نگه دارین، آقا
35:00.265 --> 35:02.517
…نه، نمی‌تونین
35:08.982 --> 35:11.442
مرکز جراحی یو پونگ گون -
اینجا پیون دونگ دوئه -
35:11.443 --> 35:14.236
یه بیمار مشکوک به آپاندیسیت
داریم که نیاز به انتقال فوری داره
35:14.237 --> 35:16.405
مگه اونجا جایی نیست که اون حادثه اتفاق افتاد؟
35:16.406 --> 35:18.824
تحت پروتکل‌های اضطراری فعلی نمی‌تونیم کسی رو اعزام کنیم
35:18.825 --> 35:21.785
این چه ربطی به این موضوع داره؟ اینجا یه بیمار هست
35:21.786 --> 35:23.746
خب، مه دریا خیلی غلیظه
35:23.747 --> 35:25.789
و هیچ هلیکوپتری در حالت آماده‌باش نداریم
35:25.790 --> 35:27.416
!یه آدم الان داره اینجا جون می‌ده
35:27.417 --> 35:30.377
متاسفم، ولی طبق پروتکل‌ها، نمی‌تونیم کمکی بکنیم
35:30.378 --> 35:31.379
معذرت می‌خوام -
...هی -
35:32.255 --> 35:33.465
الو؟
35:38.428 --> 35:40.847
الو، یه لحظه وقت داری؟
35:41.514 --> 35:44.434
اینجا به کمکت نیاز داریم
35:45.769 --> 35:47.771
...مواظب باش، آروم بیارش
35:49.648 --> 35:51.440
خطرناک نیست، آقای پارک؟
35:51.441 --> 35:53.942
نمی‌تونیم بذاریم مرد بمیره
فقط چون کمی خطرناکه
35:53.943 --> 35:55.361
!نه بعد از اینکه اون شکلی زندگی کردم
35:55.362 --> 35:58.073
اگه می‌گی نیازه که اون بره
!ما می‌بریمش اونجا
35:59.199 --> 36:00.491
معذرت می‌خوام
36:00.492 --> 36:02.409
هی، اون رو نگو
36:02.410 --> 36:04.995
چرا برای اینکه می‌خوای زنده بمونی، احساس گناه می‌کنی؟
36:04.996 --> 36:06.581
فقط طاقت بیار، باشه؟
36:08.458 --> 36:09.626
جی ای
36:11.127 --> 36:12.544
در موردش فکر کن
36:12.545 --> 36:14.254
تو تحت نظری، اگه اتفاقی بیفته
36:14.255 --> 36:17.132
ممکنه مجبور بشی کلا از حرفه‌ی پزشکی کناره‌گیری کنی
36:17.133 --> 36:18.760
بیا یه کم بیشتر منتظر باشیم
36:21.763 --> 36:23.932
اگه جونش رو از دست بده چی؟
36:25.350 --> 36:28.353
اون‌وقت مثل اون موقع‌ها، هیچ کاری از دستمون ساخته نیست
36:36.361 --> 36:38.737
بریم، آقای پارک -
باشه -
36:38.738 --> 36:41.491
!محکم بچسبین، بچه‌ها، بادهای زمستون خیلی وحشین
36:44.119 --> 36:45.453
بذارین کمکتون کنم بپوشین
37:02.971 --> 37:04.888
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
37:04.889 --> 37:06.473
!نجاتش بدین! همه‌ی چیزی که می‌خوایم اینه
37:06.474 --> 37:12.855
ای پادشاه اژدهای بزرگ
مردم ما رو به سلامت از این مسیر رد کن
37:12.856 --> 37:13.939
...خدای من
37:30.039 --> 37:32.499
این بیماریه که قبلا برای بررسی
احتمالی آپاندیس منتقل شده بود
37:32.500 --> 37:34.877
الان درد و حساسیت موضعی توی ناحیه‌ی
راست پایین شکم و درد بازگشتی داره
37:34.878 --> 37:36.670
تبش 37.7ئه
37:36.671 --> 37:38.506
و لرز هم داره -
فهمیدم -
37:44.679 --> 37:46.472
(مرکز اعزام اورژانس)
38:07.869 --> 38:10.205
دکتر دو، بیا
38:10.872 --> 38:12.372
تا گرمه یه جرعه بخور
38:12.373 --> 38:15.126
ممنونم
38:17.879 --> 38:20.839
لعنتی، واقعا چسبید
38:26.679 --> 38:28.807
...به هر حال، دکتر دو
38:30.099 --> 38:31.601
واقعا داری می‌ری؟
38:34.646 --> 38:37.607
بی‌خیال
چرا بیشتر برای خودت نمی‌جنگی؟
38:39.818 --> 38:41.653
خواسته‌ی زیادی ازت دارم؟
38:45.615 --> 38:46.866
معذرت می‌خوام
38:48.743 --> 38:51.287
چی باعث می‌شه این همه درد بکشی؟
38:52.080 --> 38:58.461
وقتی شنیدم دارو مصرف می‌کنی، واقعا دلم شکست
39:00.839 --> 39:05.384
تو در حالی که خودت دارو مصرف می‌کردی
بارها جونت رو برای نجات ما به خطر انداختی
39:05.385 --> 39:08.596
برای همین، اینجوری بدون اینکه بتونیم ازت محافظت
...کنیم بفرستیمت بری
39:09.848 --> 39:12.392
احساس بدی داره
39:16.020 --> 39:20.525
توی این لحظه‌ها، زندگی کردن توی یه جزیره انگار یه جرمه
39:21.276 --> 39:22.694
...واقعا اینجوریه
39:26.489 --> 39:27.657
!دکتر دو
39:30.577 --> 39:33.579
تازه عمل آپاندیس رو روی بیمار شروع کردن
39:33.580 --> 39:37.249
دفعه‌ی قبل چون آپاندیس پوشیده شده بود متوجه نشدیم
39:37.250 --> 39:39.127
ولی الان رفت زیر عمل اورژانسی
39:41.546 --> 39:44.215
گفتن که اگه کمی دیرتر می‌رسید کارش تموم بود
39:45.633 --> 39:49.219
تو جون این مریض رو نجات دادی، دکتر دو
39:49.220 --> 39:53.307
واو، پس زنده موند، ها؟
39:53.308 --> 39:55.226
زنده موند
39:58.730 --> 40:00.231
خدای من
40:13.703 --> 40:15.121
چی توی ذهنته؟
40:19.584 --> 40:21.669
اون بیمار آپاندیسی
40:23.254 --> 40:25.423
اون ازم معذرت‌خواهی کرد
40:27.634 --> 40:31.846
با وجود تمام اون درد و ترس از مرگ
40:33.806 --> 40:36.850
درمان‌هایی که توی خشکی خیلی ساده و
پیش‌پاافتاده حساب می‌شن
40:36.851 --> 40:39.312
اینجا توی جزیره اصلا در دسترس نیستن
40:40.772 --> 40:43.649
...به خاطر همینه که مردم
40:43.650 --> 40:47.195
سر چیزهای مسخره‌ای مثل چراغ یا آپاندیسیت
جونشون رو از دست می‌دن
40:50.156 --> 40:54.953
برای نجات دادن جون یه نفر
باید جون خودت رو گرو بذاری
40:58.289 --> 41:00.958
فکر کنم به خاطر همینه که مردم جزیره
41:00.959 --> 41:04.170
قبل از اینکه به دکترها التماس کنن جونشون
رو نجات بدن معذرت‌خواهی می‌کنن
41:06.965 --> 41:09.842
چون می‌ترسن یکی به خاطر اونا آسیب ببینه
41:13.429 --> 41:15.139
ولی این غیرقابل قبوله
41:17.266 --> 41:18.558
هومم
41:18.559 --> 41:20.228
...من می‌گم، اینکه بخوای زنده بمونی
41:21.896 --> 41:23.982
چیزی نیست که به خاطرش عذرخواهی کنی
41:31.990 --> 41:37.787
!خیلی خب، بریم -
آره، بریم -
41:44.002 --> 41:45.461
شما دوتا بدون من برین
41:46.462 --> 41:48.130
چی؟ -
هان؟ -
41:48.131 --> 41:49.173
!دکتر دو
41:50.883 --> 41:52.635
چی شد؟
42:00.101 --> 42:01.351
(برنامه‌ی مدرن‌سازی فوریت‌های پزشکی یو پونگ گون)
42:01.352 --> 42:03.187
(سال 2025-2026)
42:04.313 --> 42:07.399
اگه می‌خوای شغل مدیریتت رو نگه داری
42:07.400 --> 42:10.945
از این به بعد کارت رو بدون سروصدا ادامه بده، فهمیدی؟
42:12.780 --> 42:13.781
چشم، قربان
42:15.992 --> 42:18.035
نمی‌تونین همینجوری برین داخل
42:18.036 --> 42:19.119
!گفتم نمی‌تونین برین داخل
42:19.120 --> 42:20.495
چه خبرته؟
42:22.874 --> 42:25.834
به نفعتونه که همین الان با من صحبت کنین
42:25.835 --> 42:27.919
وگرنه، این پرونده‌ها رو
42:27.920 --> 42:30.423
مستقیم می‌برم پیش خبرنگارهایی که خیلی دوستشون دارین
42:32.717 --> 42:34.093
ما رو تنها بذار
42:43.895 --> 42:48.190
من نمی‌تونم تصمیمتون برای برکناریم از پست
دکتر بهداشت عمومی رو قبول کنم
42:50.276 --> 42:54.280
به به، می‌بینم که اومدی اینجا عین بچه
کوچولوها سروصدا راه بندازی، نه؟
42:56.616 --> 42:59.576
(بازرسی ساخت ناقص هلیکوپتر در یو پونگ گون)
42:59.577 --> 43:03.288
من مدرک دارم که ثابت می‌کنه از بین بیست‌تا هلیکوپتر
43:03.289 --> 43:05.749
که توی یو پونگ گون بازسازی شدن
چراغ هفده‌تا خراب بوده
43:05.750 --> 43:08.668
حتی شب تصادف هلیکوپتر پیون دونگ دو
43:08.669 --> 43:11.172
چراغ‌ها درست کار نمی‌کردن
43:13.508 --> 43:19.429
پس تشخیص غلط نبوده، هلیکوپتر مشکل بوده؟
43:19.430 --> 43:22.474
خب، چرا ما باید حرف‌های یه دکتر بهداشت عمومی
43:22.475 --> 43:25.060
که داروی اعصاب مصرف می‌کنه رو باور کنیم؟
43:25.061 --> 43:28.064
بدون در نظر گرفتن اون مسئله و احتمال تشخیص اشتباه
43:28.689 --> 43:30.983
هلیکوپتر باید توی امنیت کامل فرود میومده
43:33.861 --> 43:37.280
یه سیستم درست اونیه که جون آدم‌ها رو
توی مناطق محروم نجات می‌ده
43:37.281 --> 43:40.118
نه یه دکتر ماهر
43:41.452 --> 43:44.747
سیستمی که توی کمترین زمان ممکن مراقبتی
که بیمارها بهش نیاز دارن رو بهشون می‌رسونه
43:48.876 --> 43:53.881
قاتل اون خلبان سیستم آشغال یو پونگ گونه
43:56.217 --> 43:59.302
"چه زری زدی؟ "سیستم آشغال؟
43:59.303 --> 44:02.431
همین الان از خانواده‌ی قربانی تصادف عذرخواهی کنین
44:04.392 --> 44:06.936
من فقط به این دلیل بهتون فرصت می‌دم
این گندکاری رو درست کنین
44:07.979 --> 44:09.647
که باور دارم
44:11.399 --> 44:13.817
اون سیستم می‌تونه جون آدم‌ها رو نجات بده
44:13.818 --> 44:19.615
(مدرن‌سازی خدمات درمانی یو پونگ گون)
44:25.580 --> 44:26.956
!دکتر دو جی ای
44:32.670 --> 44:37.008
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی چیزی رو تغییر بدی؟
44:39.886 --> 44:43.890
هر چی بیشتر سر‌به‌سر فرماندار می‌ذاری
شرایط برای خودت بدتر می‌شه
44:47.310 --> 44:49.604
دکترهای بهداشت عمومی کارمند دولتن
44:50.479 --> 44:54.442
و این به فرماندار این اختیار رو می‌ده که
به دلخواهش اونا رو تنبیه و جریمه کنه
44:58.529 --> 44:59.739
...دکترهای بهداشت عمومی هم
45:03.451 --> 45:04.785
دکترن
45:08.289 --> 45:09.790
...حتی وقتی تمام دنیا جلوی پای ما سنگ میندازه
45:12.627 --> 45:14.420
ما وظیفه داریم جون مردم رو نجات بدیم
45:37.902 --> 45:39.194
بفرمایین
45:41.072 --> 45:44.575
ظاهرش که عالیه -
خیلی هم خوب مزه‌دار شده -
45:45.785 --> 45:50.163
پس داری می‌گی دیگه نمی‌ری، دکتر دو؟
45:50.164 --> 45:52.749
می‌گی قراره کل سال رو اینجا بمونی؟
45:52.750 --> 45:55.460
خدایا، انقدر این رو ازش نپرس
45:55.461 --> 45:57.879
گفت هنوز قطعی نشده
45:57.880 --> 46:00.131
نه، خودم قطعیش می‌کنم
46:00.132 --> 46:01.466
اوه، خیلی خوبه
46:01.467 --> 46:04.803
!با توجه به چیزهایی که اخیرا گذروندی، چیز خوبیه
46:04.804 --> 46:06.805
می‌دونم، مگه نه؟
46:06.806 --> 46:09.975
ما حسابی نگران شده بودیم
که نکنه ببرنش سربازی
46:11.644 --> 46:12.687
ممنونم
46:14.855 --> 46:17.732
...درباره‌ی اون دارویی که مصرف می‌کنم
46:17.733 --> 46:20.652
نه، لازم نیست بهمون توضیح بدی
46:20.653 --> 46:23.655
همه دارو مصرف می‌کنن
46:23.656 --> 46:25.699
من روزی 20تا قرص می‌خورم
!تا بتونم سرپا بمونم
46:25.700 --> 46:26.783
دقیقا
46:26.784 --> 46:29.077
اگه قرص خوردن جرم باشه
46:29.078 --> 46:31.830
هر کسی توی این اتاق باشه
بهش حبس ابد می‌دن
46:31.831 --> 46:35.334
راست می‌گه
حبس ابد
46:37.295 --> 46:38.879
وای، زود بخورین
46:42.008 --> 46:45.720
اون خیلی دل‌رحم‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین
46:49.098 --> 46:53.936
اگه همینطوری به گریه کردن ادامه بدی
من هم گریه می‌کنم
46:56.397 --> 46:59.108
(دایلکتین، برای تهوع و استفراغ بارداری)
47:15.207 --> 47:16.250
...وای
47:21.881 --> 47:23.757
چشم‌هات چطورن؟
47:23.758 --> 47:27.011
...خب، می‌دونی که
47:30.765 --> 47:33.391
می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
47:33.392 --> 47:35.144
چی؟
47:36.270 --> 47:39.482
چطور تونستی اینجوری
شجاعت به خرج بدی؟ هوم؟
47:40.232 --> 47:43.234
اگه معلوم می‌شد آپاندیس نبوده
47:43.235 --> 47:45.863
مدرکت رو از دست می‌دادی
47:47.907 --> 47:49.867
...خب
47:50.451 --> 47:53.371
...قبل از اینکه به اتفاق‌های بعدش فکر کنیم
47:55.289 --> 47:57.707
باید نجاتش می‌دادیم
48:01.796 --> 48:05.549
تازه، من خیلی وقته که این رو می‌دونم
48:07.551 --> 48:08.636
چی رو می‌دونی؟
48:10.513 --> 48:13.014
می‌دونم هر اتفاقی هم بیفته
48:13.015 --> 48:15.434
مردم اینجا به من پشت نمی‌کنن
48:19.647 --> 48:22.191
!معلومه که نمی‌کنن
48:23.025 --> 48:24.110
معلومه که نمی‌کنن
48:24.944 --> 48:26.486
!دکتر دو
48:26.487 --> 48:29.364
داری چیکار می‌کنی؟
!بیا یه کم مشروب بخور
48:29.365 --> 48:30.990
اومدم
48:30.991 --> 48:34.452
کجایی؟
48:34.453 --> 48:36.371
اینجا چیکار می‌کنی؟ برگرد داخل
48:36.372 --> 48:39.040
گفتم دارم میام -
مجبورش نکنین زیاد بخوره -
48:39.041 --> 48:42.544
هی، بیا اینجا -
بشین -
48:42.545 --> 48:45.463
!بهش آسون بگیرین -
!خودت رو مرده فرض کن -
48:45.464 --> 48:46.714
آره، دقیقا
48:46.715 --> 48:48.258
!برامون مشروب بیشتری بیار -
باشه -
48:48.259 --> 48:51.094
پس بیاین ببینیم کی می‌تونه بیشتر بخوره، قبوله؟
49:06.944 --> 49:08.654
الو، عزیزم
49:09.780 --> 49:14.952
دوشنبه باید با من بیای بیمارستان
49:19.248 --> 49:22.168
فکر کنم یه کم مریضم
49:39.477 --> 49:41.020
الان داری می‌ری؟
49:44.565 --> 49:45.566
آره
49:52.448 --> 49:56.076
فکر نمی‌کردم که دوباره بتونیم
اینجوری کنار دریا وایسیم
49:59.288 --> 50:01.707
فکر نمی‌کردم دوباره فرصتش پیش بیاد
50:13.928 --> 50:15.304
جی ای
50:19.058 --> 50:21.393
...اون زمان که تو رو ترک کردم
50:23.437 --> 50:25.606
...این کار نکردم چون تو رو مقصر می‌دونستم
50:28.817 --> 50:30.401
...احساس می‌کردم اگه با هم بمونیم
50:32.112 --> 50:34.281
فقط به هم آسیب می‌زنیم
50:37.117 --> 50:38.536
...ولی
50:42.540 --> 50:45.084
...از وقتی اومدم اینجا، بی‌اختیار فکر می‌کنم
50:47.002 --> 50:50.464
اگه با هم می‌موندیم"
"اوضاع راحت‌تر نمی‌شد؟
50:58.681 --> 51:00.683
تو تنها کسی نبودی که ول کرد و رفت
51:03.227 --> 51:05.187
من هم همین کار رو کردم
51:07.773 --> 51:13.195
...از هر چیزی که سون وو رو یادآوری می‌کرد فرار کردم
51:16.115 --> 51:18.659
و مدام خودم رو سرزنش می‌کردم که نتونستم نجاتش بدم
51:21.704 --> 51:22.788
...ولی
51:26.000 --> 51:28.877
...به نظرت اگه اون زمان یکی بهمون کمک کرده بود
51:30.713 --> 51:32.423
اوضاع یه جور دیگه پیش نمی‌رفت؟
51:35.718 --> 51:36.719
...اگه فقط
51:39.513 --> 51:42.182
یه کم زودتر رسیده بودیم بیمارستان
51:44.935 --> 51:46.312
...اگه فقط
51:48.897 --> 51:51.275
سون وو زودتر درست و حسابی درمان شده بود
51:54.570 --> 51:56.030
...فکر نمی‌کنی شاید
51:58.282 --> 52:00.492
سرنوشت سون وو و ما
یه جور دیگه رقم می‌خورد؟
52:10.753 --> 52:11.837
هوا یونگ
52:20.179 --> 52:21.639
...نمی‌خوای
52:24.600 --> 52:27.019
الان دیگه خودمون رو ببخشیم؟
52:32.066 --> 52:33.901
اون موقع هر کاری که تونستیم کردیم
52:54.213 --> 52:55.339
تو چی؟
52:58.634 --> 53:00.928
تو خودت رو بخشیدی؟
53:17.903 --> 53:20.155
دیگه وقتشه خوشبخت باشیم
53:46.265 --> 53:47.474
متاسفم
54:23.343 --> 54:25.012
اینجا چیکار می‌کنی؟
54:27.389 --> 54:28.974
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
54:31.602 --> 54:33.020
منظورت چیه؟
54:34.354 --> 54:36.273
دارم می‌پرسم چیزی هست
که بخوای بهم بگی
54:37.608 --> 54:39.902
انقدر معمایی حرف نزن
54:46.658 --> 54:48.784
حامله‌ای
54:51.872 --> 54:55.541
دلیل اینکه این چند وقت
حالت خوب نبود
54:55.542 --> 54:57.044
همین بود که حامله بودی؟
54:59.463 --> 55:01.506
اون روزی که یهو مرخصی گرفتی
55:01.507 --> 55:04.885
تنهایی رفتی بیمارستان
و چیزی هم به من نگفتی؟
55:08.138 --> 55:09.139
آره
55:12.726 --> 55:15.938
و اصلا قصد نداشتی هیچوقت بهم بگی، درسته؟
55:17.105 --> 55:18.106
درسته؟
55:20.359 --> 55:23.819
!یه چیزی بگو
55:23.820 --> 55:25.739
چرا این کار رو کردی؟
55:28.784 --> 55:32.287
چون
هنوز تصمیمم رو نگرفتم
55:35.624 --> 55:38.376
دکتر یونگ، تو فقط موقتا اینجایی
55:38.377 --> 55:42.797
شاید فکر کنی واقعا عاشقم شدی
ولی دنیای تو توی سئوله
55:42.798 --> 55:45.424
یه کلینیک لوکس نزدیک تقاطع بنگ بنگ
55:45.425 --> 55:47.802
که اونجا یه دکتر طب سنتی معروف می‌شی
55:47.803 --> 55:51.681
اما دنیای من همین روستای کوچیک و خاکیه
55:51.682 --> 55:55.477
فکر نمی‌کنم آدم‌هایی مثل ما
بتونن مدت زیادی کنار هم زندگی کنن
55:59.189 --> 56:01.692
واسه همین بود
که نمی‌خواستی چیزی بهم بگی؟
56:05.279 --> 56:07.154
واقعا انقدر به من اعتماد نداری؟
56:07.155 --> 56:09.283
این ربطی به تو نداره
56:10.826 --> 56:12.953
من به خودم اعتماد ندارم
56:15.497 --> 56:16.915
خانم اوم
56:18.333 --> 56:21.378
...من همینجوریم
56:24.464 --> 56:26.675
پس وقتت رو صرف نگرانی برای من نکن
56:29.678 --> 56:31.430
می‌خوام به روش خودم پیش برم
56:57.289 --> 56:59.207
بیا، یه کم بخور
57:00.083 --> 57:01.251
خوشمزه‌ست؟ -
!آره -
57:13.096 --> 57:15.014
خوشمزه‌ست، نه؟
57:20.771 --> 57:22.189
من عاشق اینم
57:23.315 --> 57:24.940
منظورت چیه؟
57:24.941 --> 57:27.611
اینکه تو اینجایی
57:34.284 --> 57:35.327
...راستش
57:37.120 --> 57:42.709
فردا می‌خوام برم پیش سون وو
57:44.294 --> 57:46.088
چون هنوز ازش خداحافظی نکردم
57:46.922 --> 57:48.173
...اوه
57:48.882 --> 57:52.302
می‌تونی باهام بیای؟
57:56.181 --> 58:00.519
حس می‌کنم اگه تو باهام باشی
می‌تونم برم
59:05.500 --> 59:09.837
(کیم سون وو)
59:09.838 --> 59:12.173
(به یاد دوستمون، کیم سون وو)
59:12.174 --> 59:14.091
(که می‌تونست پزشک فوق‌العاده‌ای بشه)
59:14.092 --> 59:18.221
(دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه هان گوک، ورودی 2014)
59:37.073 --> 59:38.116
سون وو
59:46.750 --> 59:48.418
سون وو، من متاسفم
59:55.634 --> 59:57.552
ببخشید که انقدر منتظرت گذاشتم
01:00:54.317 --> 01:00:55.986
...ممنونم
01:00:59.865 --> 01:01:01.700
که امروز با من اومدی پیش سون وو
01:01:03.869 --> 01:01:08.164
ممنون که کنارم موندی
01:01:12.502 --> 01:01:15.881
فکر کنم اینجا همونجاییه که اولین بار دیدمت
01:01:17.465 --> 01:01:19.926
اون موقع چطور بود؟
به نظرت بامزه اومده بودم؟
01:01:21.845 --> 01:01:23.345
...هوم
01:01:23.346 --> 01:01:24.472
یه کم ترسناک بودی
01:01:25.348 --> 01:01:27.600
این چه حرفیه؟
01:01:27.601 --> 01:01:28.602
جدی می‌گی؟
01:01:29.519 --> 01:01:34.941
می‌گن یه دکتر بهداشت عمومی
توی جزیره باید از سه چیز دوری کنه
01:01:35.525 --> 01:01:37.861
سه چیز؟ چی هستن؟
01:01:38.778 --> 01:01:40.988
می‌گن اگه از اون سه‌تا چیز دوری نکنی
01:01:40.989 --> 01:01:42.949
هیچوقت از اون جزیره بیرون نمیای
01:01:45.869 --> 01:01:47.203
...حوادث
01:01:50.999 --> 01:01:54.461
...آدم‌ها، و
01:01:56.421 --> 01:01:57.464
عشق
01:02:08.099 --> 01:02:09.809
...فکر کنم اون موقع‌ها می‌دونستم
01:02:11.811 --> 01:02:14.229
که دیگه هیچوقت قرار نیست از اینجا برم
01:03:06.032 --> 01:03:07.534
(در حین انجام وظیفه)
01:03:27.345 --> 01:03:30.724
(یو پونگ گون)
01:03:35.020 --> 01:03:37.438
ما از واحد حسابرسی یو پونگ گون هستیم
01:03:37.439 --> 01:03:40.650
هر کاری که می‌کنین رو ول کنین و
توی تحقیقات ما همکاری کنین
01:03:42.110 --> 01:03:45.154
!دکتر جی ای! اوضاع خیته
01:03:45.155 --> 01:03:49.117
!همین الان باید بیای پایین به مرکز
01:03:53.705 --> 01:03:54.913
(نزدیک نشین)
01:03:54.914 --> 01:03:59.001
اینا پرونده‌های بیمارن
نباید بهشون دست بزنین
01:03:59.002 --> 01:04:01.378
!ببخشید
01:04:01.379 --> 01:04:02.838
ادامه بدین
01:04:02.839 --> 01:04:04.466
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
01:04:05.592 --> 01:04:08.761
دلیل‌هایی داریم که نشون می‌ده این مرکز
توی طرح رشوه و کمیسیون دست داره
01:04:08.762 --> 01:04:10.722
رشوه؟ چی دارین می‌گین؟
01:04:11.347 --> 01:04:14.475
یه حسابرسی داخلی اخیر
نشون داده که این کلینیک
01:04:14.476 --> 01:04:17.853
در ازای تهیه داروهای شرکت
مان وو ازشون رشوه قبول کرده
01:04:17.854 --> 01:04:19.897
در حال حاضر تحقیقات در جریانه
01:04:19.898 --> 01:04:22.649
در نتیجه، فعالیت‌های مرکز بهداشت پیون دونگ
01:04:22.650 --> 01:04:25.152
تا پایان تحقیقات متوقف می‌شه
01:04:25.153 --> 01:04:26.613
می‌خواین فعالیت ما رو متوقف کنین؟
01:04:36.372 --> 01:04:37.956
الو؟
01:04:37.957 --> 01:04:39.792
الو، دکتر دو جی ای
01:04:39.793 --> 01:04:44.379
می‌خواستم ببینم جواب من رو گرفتی یا نه
01:04:44.380 --> 01:04:50.762
امیدوارم یه کم از اون سیستم آشغالی
که ازش حرف می‌زدی رو کنی مزه کنی
01:04:51.513 --> 01:04:54.598
همون سیستمی که به یه
کارمند مقام پایین یاد می‌ده
01:04:54.599 --> 01:04:57.142
که نباید پا روی دم رئیس بذاره، فهمیدی؟
01:04:57.143 --> 01:05:03.191
از اون سیستم‌هایی که به سگ نگهبان نشون می‌ده
وقتی به صاحبش پارس کنه چه اتفاقی میفته
01:05:04.484 --> 01:05:06.069
بهتره بری توی صف
01:05:08.530 --> 01:05:10.448
عوضی شل‌مغز
01:05:18.414 --> 01:05:20.750
کو چانگ موک، اون حرومزاده
01:05:20.414 --> 01:05:35.682
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ FaFa ✧ Zara ✧ yasaman ✧ یاسی ✧ Little fairy ✧ Luey ✧ Pennyroyals ✧ fringe ✧ yasi ✧ mohadesehjfy ✧
✧ ادیت: سارا ✧
01:05:35.682 --> 01:05:38.517
(اون قولی که به خودت دادی)
01:05:38.518 --> 01:05:42.229
(...که دیگه دوباره هیچوقت خوشحال نباشی)
01:05:42.230 --> 01:05:46.067
(قولت رو بشکن)
01:05:54.325 --> 01:05:57.537
(بهترین نوع رامیون همونیه که دارم با تو می‌خورم)
01:05:58.121 --> 01:06:01.541
(کسی هست که طرف من باشه؟)
01:06:06.546 --> 01:06:09.549
(من و ها ری هم‌سن هستیم)
01:06:13.636 --> 01:06:16.556
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕
01:06:17.182 --> 01:06:18.807
ما به زودی منتقل می‌شیم
01:06:18.808 --> 01:06:21.185
دیگه وقتش رسیده که برگردی سر جات
01:06:21.186 --> 01:06:23.562
دکتر دو، یه چیزی هست که باید بهت بگم
01:06:24.898 --> 01:06:26.148
!هی
01:06:26.149 --> 01:06:28.901
اگه کسی از شما به یه چیز اینجا
دست بزنه، یعنی دزدی کرده
01:06:28.902 --> 01:06:31.278
فکر نمی‌کنم مرکز باید بسته بشه
01:06:31.279 --> 01:06:33.655
واسه همین یه راه‌حلی پیدا کردم
01:06:33.656 --> 01:06:36.033
به نظرم این دیگه نیازی به فکر کردن نداره
01:06:36.034 --> 01:06:38.535
...من خودم این رو دزدیدم، پس
01:06:38.536 --> 01:06:40.829
اگه بخوای به این کار ادامه بدی
!اتفاق خیلی بدی میفته
01:06:40.830 --> 01:06:43.041
تا آخرش می‌جنگم