WEBVTT
00:00.322 --> 00:18.951
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Stella ✧ FaFa ✧ yasaman ✧ Indigo ✧ Little fairy ✧ Luey ✧ Pennyroyals ✧ fringe ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ یاسی ✧ shabnam ✧ Nari ✧
✧ ادیت: سارا ✧
00:30.321 --> 00:33.950
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕
00:44.044 --> 00:46.796
این یک اثر داستانیست)
(بعضی از صحنه‌ها با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شدند
00:46.880 --> 00:48.965
از بازیگران خردسال و حیوانات)
(در امنیت کامل فیلمبرداری شده
00:59.184 --> 01:04.481
اگه فقط تحمل کنم
اوضاع یه جوری درست می‌شه
01:04.564 --> 01:09.652
قسمت دوازدهم: اگه فقط تحمل کنم
اوضاع یه جوری درست می‌شه
01:18.161 --> 01:19.788
خسته نباشین
01:20.955 --> 01:22.373
ممنونم
01:22.457 --> 01:24.918
خسته نباشین، بچه‌ها -
ممنون، آقای پارک -
01:25.001 --> 01:29.130
خدای من، فکر کنم چند روزه دارین
دست خالی می‌رین و میاین
01:29.214 --> 01:32.300
خدا می‌دونه رفت و آمد به خشکی
چقدر کار سختیه
01:37.764 --> 01:42.143
(مرکز بهداشت عمومی)
01:54.280 --> 01:56.199
(نزدیک نشوید)
02:15.468 --> 02:16.845
سلام، آقای پارک
02:16.928 --> 02:19.681
تو و بقیه فردا وقتتون آزاده؟
02:20.807 --> 02:22.767
چطور مگه؟
02:22.851 --> 02:25.436
وقتی مرکز بسته‌ست
نمی‌تونیم بذاریم بیکار بشینین
02:25.520 --> 02:27.272
باید به اهالی کمک کنین
02:29.065 --> 02:30.066
ها؟
02:47.959 --> 02:50.211
ای بابا، جراحی که نمی‌خوای بکنی
02:50.295 --> 02:52.755
اگه برای هر صدف نیم ساعت وقت بذاری
02:52.839 --> 02:54.716
چند سال دیگه قراره همه‌ی اینا رو خالی کنیم؟
02:55.800 --> 02:59.470
من یه جراحم، برای همین یه کم جزئی‌نگرم
02:59.554 --> 03:01.931
ببندش بابا، بیا پایین سرمون درد گرفت
03:02.554 --> 03:04.931
آها، تو چون تخصصت پزشکی داخلیه
وضعت اینه؟
03:10.064 --> 03:11.274
...بیخیال بابا
03:11.941 --> 03:14.152
من هنوز تخصصم رو انتخاب نکردم
03:16.571 --> 03:19.657
دکترهای ما توی چیزهای دیگه واقعا خفنن
...ولی این کار واقعا
03:19.741 --> 03:23.411
اونا واقعا باید برگردن
سر همون کاری که توش خوبن
03:23.494 --> 03:25.371
مگه نه؟ -
...خدایا -
03:25.872 --> 03:29.250
تخصص من باز کردن صدفه
03:32.045 --> 03:33.046
...وای، خدای من
03:36.883 --> 03:39.260
اون فرماندار عجب مارمولک آب زیر کاهیه
03:39.928 --> 03:43.890
همه می‌دونن
دکترهای ما گناهی ندارن، مرتیکه‌ی نکبت
03:43.973 --> 03:46.851
نظرت چیه؟ بریم خشتکش رو بکشیم سرش؟
03:47.977 --> 03:51.189
با یه همچین مارمولکی نباید شاخ به شاخ بشی
03:52.148 --> 03:53.942
...برای اینکه توی دعوا حریف اینجور آدم‌ها بشی
03:56.110 --> 03:57.111
باید چیکار کنیم؟
04:01.574 --> 04:03.159
باید با تموم وجودت تحمل کنی
04:03.243 --> 04:04.369
درسته
04:04.452 --> 04:05.787
درسته -
حق با توئه -
04:05.870 --> 04:07.997
اینطوریه که می‌تونی شکستشون بدی -
اوهوم -
04:08.081 --> 04:10.500
همینه -
درسته -
04:10.583 --> 04:12.502
آها، "تحمل کنم"، آره؟
04:40.697 --> 04:41.864
الو؟
04:41.948 --> 04:43.366
...دکتر یونگ
04:44.784 --> 04:47.620
می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟
04:47.704 --> 04:50.081
ها؟ چی شده خانم اوم؟
04:50.164 --> 04:55.420
...دلم
....دلم خیلی داره درد می‌کنه
04:55.503 --> 04:57.714
باشه، باشه
!همین الان میام
05:19.694 --> 05:22.530
....خانم اوم، خانم اوم
05:26.284 --> 05:28.161
می‌تونی دستت رو بدی به من؟
05:38.588 --> 05:41.466
نبضت خیلی تنده و دمای بدنت هم خیلی افت کرده
05:41.549 --> 05:44.385
باید ببریمت بیمارستان
به یه قایق پزشکی زنگ می‌زنم بیاد
05:44.469 --> 05:46.846
بیا یه کم صبر کنیم بعد بریم
05:47.430 --> 05:48.848
ها؟
05:49.349 --> 05:54.062
اگه به قایق پزشکی زنگ بزنیم همه می‌فهمن
05:54.729 --> 05:58.191
...من با اولین کشتی می‌رم
05:59.067 --> 06:00.860
تا هیچکس نفهمه
06:01.444 --> 06:03.696
اگه به این کار ادامه بدی
!یه اتفاق وحشتناکی میفته
06:03.780 --> 06:09.327
آخه ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه بقیه بفهمن
06:30.723 --> 06:32.433
...اگه ترجیح می‌دی بمیری
06:37.480 --> 06:39.148
پس منم کنارت می‌مونم
06:42.819 --> 06:43.986
باشه؟
06:50.034 --> 06:51.411
(مرکز بهداشت عمومی)
(تعطیل)
06:51.494 --> 06:52.995
!یا خدا
06:56.958 --> 06:58.209
!واو
07:05.800 --> 07:06.801
دکتر جو چون چی؟
07:06.884 --> 07:09.220
انگار کله‌ی صبح رفت
07:09.303 --> 07:10.304
کی می‌دونه؟
07:10.388 --> 07:12.974
شاید جیم شد تا از باز کردن صدف‌ها فرار کنه؟
07:13.057 --> 07:15.059
بیخیال، حتی اونم انقدر پست نمی‌شه
07:16.310 --> 07:18.646
امکان نداره -
کاملا ممکنه -
07:18.729 --> 07:20.106
منم می‌خواستم جیم بشم
07:20.731 --> 07:21.774
منم همینطور
07:21.858 --> 07:23.151
!کو چانگ موک
07:24.444 --> 07:27.447
آهای، خودت رو مرده بدون، به چی زل زدی، حرومزاده؟
07:28.281 --> 07:30.366
اون یوم بیونگ چول نیست؟
07:30.450 --> 07:32.368
!منو دست‌کم نگیر
07:32.452 --> 07:33.953
انگار مسته، نه؟
07:34.036 --> 07:37.707
کو چانگ موک، کارت تمومه -
انگار همینطوره -
07:37.790 --> 07:39.959
دارم میام سراغت، باشه؟
07:40.835 --> 07:42.420
!لعنتی
07:43.796 --> 07:46.007
و می‌خواد اونو برونه؟
07:46.090 --> 07:47.884
حق با توئه
07:47.967 --> 07:50.261
!صبر کن، صبر کن
07:50.761 --> 07:52.722
!آقای یوم بیونگ چول، صبر کن! صبر کن
07:58.895 --> 07:59.979
!آقای یوم بیونگ چول
08:00.062 --> 08:01.063
...لعنتی، جدی
08:03.149 --> 08:05.109
چیکار می‌خوایم کنیم؟
08:05.193 --> 08:06.277
چیکار می‌خوایم بکنیم؟
08:06.360 --> 08:08.613
!وای خدای من -
!هی، هی -
08:09.655 --> 08:11.240
اون پایین اوضاع چطوره؟
08:11.324 --> 08:12.992
انگار پاهاش سالمن
08:14.952 --> 08:17.079
اما داره از صورتش خون زیادی می‌ره
08:17.163 --> 08:19.290
باید همین الان ببریمش مرکز
08:19.373 --> 08:22.835
داره می‌ره توی شوک
08:29.509 --> 08:30.885
بذار یه نگاهی بهش بندازیم
08:34.013 --> 08:35.056
آقای یوم
08:35.139 --> 08:37.183
می‌تونی بگی الان کجا هستیم؟ -
آره -
08:37.266 --> 08:39.519
یادت میاد تصادف کردی؟ -
آره -
08:42.021 --> 08:44.315
چه خبره؟ -
یه تصادف موتور با راننده‌ی مست داریم -
08:44.398 --> 08:47.068
باید زخم رو تمیز کنیم و بخیه بزنیم -
نه، نمی‌تونین -
08:47.151 --> 08:49.946
اگه هر کدوم از شما اینجا به چیزی دست بزنه
دزدی حساب می‌شه
08:50.029 --> 08:51.781
...باید منتظر قایق پزشکی بمونیم
08:51.864 --> 08:53.115
خیلی دیر می‌شه
08:53.199 --> 08:56.494
دستورات اداری اینطوری کار نمی‌کنن
!حسابی توی دردسر میفتین
08:56.577 --> 08:59.413
نه، ممکنه همهامون دستبند بخوریم، باشه؟
09:23.854 --> 09:24.855
ها؟
09:28.484 --> 09:30.069
!خدای من، خانم ها ری
09:30.695 --> 09:31.696
...وای
09:40.913 --> 09:42.248
می‌خوای چیکار کنی؟
09:43.958 --> 09:46.085
...من این رو دزدیدم، پس
09:47.962 --> 09:49.589
شماها روی درمانش تمرکز کنین
09:54.343 --> 09:55.886
...اوه، خدای من، ها ری
11:30.856 --> 11:32.817
چرا باید به خاطر من خودتون رو
توی همچین خطری بندازین؟
11:33.818 --> 11:36.362
شماها حتی از من خوشتون نمیاد
11:39.073 --> 11:40.616
لطفا دهنت رو ببند
11:52.628 --> 11:53.963
...آه
11:54.046 --> 11:56.716
این طرف باید
بعد از پانسمان زخم خوب بشه
11:57.216 --> 11:58.718
آره، باید خوب بشه
11:59.760 --> 12:01.679
یه کم پماد کافیه
12:01.762 --> 12:03.764
جای دیگه‌ای هم درد داره؟
12:23.576 --> 12:26.620
بخش زنان و زایمان)
(بیمارستان آ سونگ
12:30.499 --> 12:31.500
خانم اوم
12:32.251 --> 12:33.461
خوبی؟
12:34.211 --> 12:35.713
چی شده؟
12:38.716 --> 12:40.468
توی کشتی از حال رفتی
12:41.093 --> 12:42.261
آه
12:43.262 --> 12:47.558
بارداری خارج از رحم داشتی
برای همین مجبور شدن فورا عملت کنن
12:49.935 --> 12:52.062
تقصیر تو نبوده
12:52.146 --> 12:57.109
هیچکس انتخاب نمی‌کنه
...که بارداری خارج از رحم داشته باشه، پس
13:04.492 --> 13:08.537
من واقعا رقت‌انگیزم
13:10.331 --> 13:11.916
...خـ... خانم اوم
13:13.375 --> 13:15.753
می‌دونی الان به چی فکر کردم؟
13:19.465 --> 13:20.716
"خیالم راحت شد"
13:24.178 --> 13:28.182
خوشحالم که در آخر"
"مجبور به انتخاب نشدم
13:32.520 --> 13:33.521
...اومم
13:36.899 --> 13:40.528
هنوز توی شوکی
...و همه‌ی اینا خیلی یهویی اتفاق افتاد
13:40.611 --> 13:42.863
می‌دونم تو هم خیالت راحت شد
13:46.575 --> 13:48.202
منظورت چیه؟
13:48.285 --> 13:54.750
می‌ترسیدی به خاطر بچه مجبور بشی
مسئولیت من رو به عهده بگیری
13:56.752 --> 13:58.879
همه‌ی مدت آه می‌کشیدی
13:58.963 --> 14:02.049
و طوری به نظر می‌رسیدی
که انگار دارن می‌برنت کشتارگاه
14:08.848 --> 14:10.933
راست می‌گی
14:12.393 --> 14:14.270
اگه بخوام صادق باشم
منم ترسیده بودم
14:15.855 --> 14:18.315
من فقط 26 سالمه
14:18.399 --> 14:21.569
قرار بود بدون هیچ تردیدی
به خاطرش خوشحال باشم؟
14:22.069 --> 14:24.154
...مطمئنا ترسیده بودم، ولی
14:28.242 --> 14:29.243
...ولی هنوز
14:31.412 --> 14:33.455
از اینکه این اتفاق افتاده خیالم راحت نشده
14:37.793 --> 14:39.378
الان
14:39.461 --> 14:43.007
فقط بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم
و نگران سلامتیتم
14:44.925 --> 14:46.552
ولی می‌دونی چیه؟
14:49.096 --> 14:52.474
می‌دونم که الان فقط
...به خاطر اینکه ناراحتی این حرف رو می‌زنی
14:58.063 --> 15:00.274
ولی لطفا همچین حرف‌های بی‌رحمانه‌ای بهم نزن
15:06.947 --> 15:08.365
...اگه مدام اون حرف‌ها رو بزنی
15:22.671 --> 15:24.840
...اگه مدام اون حرف‌ها رو بزنی
15:26.884 --> 15:28.218
منم ناراحت می‌شم
15:31.555 --> 15:33.933
یه کم آب برات میارم
15:49.555 --> 15:59.933
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:35.744 --> 16:37.746
منظورتون چیه
که ورود غیرمجاز داشتیم؟
16:37.830 --> 16:39.915
ما داشتیم جون یه نفر رو نجات می‌دادیم
16:39.999 --> 16:43.377
مرکز بهداشت
الان موقتا بسته‌ست، می‌فهمین؟
16:43.460 --> 16:48.549
استفاده از درمانگاه خودش ورود غیرمجاز
و اقدام پزشکی غیرقانونی محسوب می‌شه
16:48.632 --> 16:51.051
پس باید نسبت به یه آدم زخمی بی‌تفاوت باشیم؟
16:51.135 --> 16:53.721
خدای من، این برای ما هم ناامیدکننده‌ست
16:54.221 --> 16:56.640
ولی اینا قانونن
و دست‌هام بسته‌ان
16:56.724 --> 17:00.144
چرا باید برین
و دردسر بیشتری درست کنین؟
17:01.478 --> 17:05.024
یه حرکت اشتباه، و همه‌اتون
یه اخطاریه‌ی رسمی می‌گیرین
17:05.107 --> 17:07.901
...آمم، راستش من داشتم طبق دستور
17:07.985 --> 17:09.028
...من
17:09.111 --> 17:10.529
انجامش دادم
17:10.612 --> 17:12.656
!خانم هوانگ -
بس کن -
17:12.740 --> 17:15.659
...آه، منظورم این نیست -
من... من دزدیدمش -
17:16.285 --> 17:18.537
من جعبه‌ی دارو
و تجهیزات رو دزدیدم
17:18.620 --> 17:21.623
این افراد هیچ دخالتی توش نداشتن
پس سوال‌هاتون رو از خودم بپرسین
17:21.707 --> 17:24.418
اگه به خاطر همچین چیزی
یه اخطاریه‌ی رسمی بگیرین
17:24.501 --> 17:26.378
زندگیتون به عنوان یه کارمند دولت
تموم می‌شه
17:27.337 --> 17:28.547
...وای، خدایا
17:31.925 --> 17:34.845
من کسی بودم که انجامش داد
من باید مسئولیت قبول کنم
17:36.096 --> 17:39.266
من برای 25 سال توی این کار بودم
17:39.349 --> 17:41.310
پس راه درستش اینه که
من مسئولیت قبول کنم
17:41.393 --> 17:43.604
باید به جای مردد موندن مثل یه احمق
17:43.687 --> 17:45.898
اون جعبه‌ی دارو رو می‌شکستم
17:45.981 --> 17:47.232
متاسفم
17:47.316 --> 17:50.694
...چرا این حرف رو می‌زنی؟ بیخیال
17:50.778 --> 17:54.698
فقط متاسفم، متاسفم
17:55.365 --> 17:57.993
متاسفم که نتونستم
هیچ کمکی کنم
17:59.495 --> 18:04.666
فکر کردم اگه وسایلی که دکتر دو داده بودن بود
فرماندار قانع می‌شد
18:06.001 --> 18:07.169
ولی فرماندار
18:08.796 --> 18:10.881
تمام فساد مربوط به هلیکوپتر رو
18:12.382 --> 18:14.134
انداخت گردن یوم بیونگ چول
18:16.220 --> 18:17.638
در حال حاضر
18:18.222 --> 18:20.432
هیچ راهی نیست که
با فرماندار بجنگیم و مقابلش برنده بشیم
18:22.768 --> 18:28.190
با این حال، فکر نمی‌کنم
مرکز باید بسته بشه
18:29.274 --> 18:31.193
که برای همینه یه راه‌حلی به ذهنم رسید
18:32.528 --> 18:34.321
با انتخابات پیش رو
18:34.404 --> 18:37.574
الان یه زمان حیاتی برای فرمانداره
18:37.658 --> 18:39.827
اون نمی‌خواد با پیون دونگ دو دعوا راه بندازه
18:39.910 --> 18:42.162
چون هر رای قراره شمرده بشه
18:42.246 --> 18:46.750
فقط داره می‌ذاره عصبانیت
و غرورش به جاش حرف بزنن
18:46.834 --> 18:50.254
فکر کردن به اینکه جون مردم رو
...به خاطر غرور رقت‌انگیزش به خاطر میندازه
18:50.337 --> 18:53.507
من فرماندار رو قانع می‌کنم
یه برنامه‌ی ده ساله
18:53.590 --> 18:56.385
برای ترفیع و ترقی خدمات درمانی
پیون دونگ دو اعلام کنه
18:57.302 --> 18:59.221
اونجا توی پویش انتخاباتیش کمک می‌کنم
19:00.264 --> 19:03.767
می‌گم که مرکز بهداشت پیون دونگ
کاملا ضروریه
19:03.851 --> 19:08.021
بعدش در حالی که تظاهر می‌کنه علاقه‌ای نداره
کوتاه میاد
19:08.105 --> 19:10.274
مدیر -
می‌دونم چه حسی داری، دکتر دو -
19:11.108 --> 19:14.528
ولی الان وقت این نیست که
بذاری غرورت به جات تصمیم بگیره
19:16.488 --> 19:21.243
یه دکتر نباید درمانگاه رو
از بیمارهاش بگیره
19:23.579 --> 19:24.580
نه
19:27.749 --> 19:29.501
من می‌خوام تا آخرش
به مبارزه کردن ادامه بدم
19:31.211 --> 19:33.922
اگه الان تغییری ایجاد نکنیم
19:34.006 --> 19:36.633
مردم توی جزیره
هی راجع به مریض شدن عذاب وجدان می‌گیرن
19:44.933 --> 19:46.727
حتما راجع بهش فکر کنین
19:46.810 --> 19:48.145
منتظر می‌مونم
19:50.647 --> 19:51.690
...تا دفعه‌ی بعد
20:04.953 --> 20:07.039
من که می‌گم اصلا نیازی به فکر کردن نداره
20:10.125 --> 20:13.754
من اهمیت پیش کشیدن بحث
ایجاد تغییر مثبت توی سیستم رو می‌فهمم
20:13.837 --> 20:17.382
ولی کار ما این نیست که
به افراد مریض درمان فوری ارائه بدیم؟
20:17.466 --> 20:20.802
اگه الان تغییرش ندیم
مردم جزیره دوباره شروع می‌کنن به مردن
20:21.553 --> 20:23.388
ولی واقعا، راهی هست که برنده بشیم؟
20:25.349 --> 20:27.768
اگه واقعا این مرکز برای همیشه تعطیل بشه چی؟
20:34.816 --> 20:36.485
دکتر دو
20:36.568 --> 20:39.279
مطمئنی این حرف‌ها فقط از روی غرورت نیست؟
21:07.391 --> 21:11.687
خب، لطفا از دکتر چی یون ناراحت نشو
21:14.273 --> 21:16.066
همه‌اش به خاطر منه
21:19.027 --> 21:20.153
چی؟
21:23.323 --> 21:27.452
معلوم شده مشکل چشمم
خیلی جدی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
21:28.370 --> 21:31.873
نمی‌دونم دکتر چی یون چطور ازش باخبر شد
21:32.749 --> 21:35.210
ولی من رو به یه چشم‌پزشک معرفی کرد
21:36.336 --> 21:37.462
آیگو
21:37.546 --> 21:42.384
از اونجایی که عمل جراحی خیلی هزینه داره
و درمانش هم طول می‌کشه
21:43.635 --> 21:47.180
...یه کم پیش دکتر چی یون درد و دل کردم
21:49.516 --> 21:52.102
که اگه مرکز رو ببندن
21:52.185 --> 21:53.770
هیچ راهی برای پرداخت هزینه‌ی عمل چشمم ندارم
21:56.690 --> 21:58.692
فکر کنم به خاطر همین اونطوری بود
21:58.775 --> 21:59.776
...برای همینه
22:01.778 --> 22:04.865
پس دکتر چی یون ترسو نیست
22:05.657 --> 22:07.409
...این منم که
22:09.119 --> 22:10.912
کسی که ترسوئه منم
22:14.124 --> 22:18.045
...در حالی که شما دکترها انقدر برای تغییر تلاش می‌کنین
22:19.254 --> 22:21.548
من فقط به فکر خودمم
22:22.716 --> 22:26.219
با اینکه اینجا سنم از همه بیشتره
22:29.639 --> 22:30.891
ببخشید، خانم هوانگ
22:32.476 --> 22:34.269
اینطوری نگو
22:35.312 --> 22:37.898
داری یه کاری میکنی بیشتر عذاب وجدان بگیرم
22:38.815 --> 22:40.567
...خب
22:41.443 --> 22:45.947
...وای، خدا
هر روز دووم آوردن سخته
22:46.448 --> 22:47.532
سخته
22:49.076 --> 22:50.243
طاقت‌فرساست
22:56.166 --> 22:57.250
من دیگه می‌رم
22:58.752 --> 23:00.712
ببخشید
23:00.796 --> 23:02.047
ببخشید
23:37.499 --> 23:41.753
(مرکز بهداشت عمومی)
23:54.683 --> 23:57.561
الان جلوی مرکز بهداشت ته سیگار انداختی؟
23:58.687 --> 24:01.356
صبر کن، آقای یوم بیونگ چول
24:01.440 --> 24:03.650
صبر کن! وایسا، وایسا، وایسا
24:03.733 --> 24:06.278
چیه، چیه، چیه؟ چی می‌خوای؟
24:06.361 --> 24:09.197
بیمارستان چی گفت؟
استخوانت شکسته؟
24:09.781 --> 24:12.242
به تو چه؟ داری مسخره‌ام میکنی؟
24:14.369 --> 24:16.163
این گچ یعنی شکستگی داری
24:17.539 --> 24:20.459
اگه می‌خوای استخوانت درست جوش بخوره
اینطوری این‌ور اون‌ور نگرد
24:24.254 --> 24:26.339
پانسمانت رو هر روز عوض میکنی، درسته؟
24:31.970 --> 24:33.138
همه‌اش همین؟
24:34.264 --> 24:35.265
چی؟
24:39.769 --> 24:43.607
فقط همین رو داشتی بهم بگی؟
24:53.241 --> 24:57.162
اگه می‌خوای خوب بشی الکل نخور
25:02.501 --> 25:04.294
هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
25:07.589 --> 25:09.216
بذار یه چیزی ازت بپرسم
25:10.217 --> 25:12.719
چرا من رو درمان کردی؟
25:13.220 --> 25:14.804
واقعا علتش رو نمی‌فهمم
25:15.555 --> 25:20.227
همه‌ی این بلاها به خاطر من سرت اومد
25:22.437 --> 25:24.439
مگه وقتی داری بیمار رو درمان میکنی
25:24.523 --> 25:27.067
خوب یا بد بودنش فرقی داره؟
25:30.487 --> 25:31.738
این برام مهم نیست
25:33.281 --> 25:35.200
برای من، بیمار فقط بیماره
25:38.411 --> 25:41.039
باشه، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
فهمیدم، فهمیدم
25:42.165 --> 25:45.210
بفرما، این رو بگیر
25:47.003 --> 25:48.338
فقط بگیرش
26:05.230 --> 26:07.107
امروز چه اتفاقی برای این یکی افتاده؟
26:07.857 --> 26:10.652
امروز خیلی متمرکز به نظر میاد
26:10.735 --> 26:13.572
انقدر با سرعت داره صدف‌ها رو باز
می‌کنه انگار داره مسابقه می‌ده
26:14.364 --> 26:16.866
اگه قرار بود بذاریم همینطوری به همشون بریزه
26:16.950 --> 26:18.743
بهتر بود می‌ذاشتیمشون همونجا اون بیرون
26:18.827 --> 26:21.621
!تا مرغ‌های دریایی انقدر بخورن تا شکمشون پر بشه
26:23.582 --> 26:25.125
اوم، دکتر دو جی ای
26:26.710 --> 26:28.837
اگه خسته‌ای
شاید بهتر باشه امروز رو یه کم استراحت کنین
26:29.421 --> 26:31.172
اصلا، من خوبم
26:37.345 --> 26:40.348
اومم، دکتر دو
چرا یه استراحت سریع نداشته باشیم؟
26:40.974 --> 26:43.393
ها؟ چرا اونوقت؟ -
بیا یه کم استراحت کنیم -
26:43.893 --> 26:45.895
ولی بقیه دارن کار می‌کنن -
برمی‌گردیم -
26:45.979 --> 26:47.981
برای ما فرقی نمی‌کنه -
هر چقدر دلت می‌خواد استراحت کن -
26:48.064 --> 26:51.151
یه استراحت واقعا طولانی داشته باش -
اصلا لازم نیست برگردی -
26:52.944 --> 26:55.030
اینا باید دوباره به هم دوخته بشن
26:56.114 --> 26:58.241
این عملا پوره‌ی صدفه، پوره‌ی صدف
26:58.950 --> 27:00.619
خیلی خوب به نظر میاد
27:05.165 --> 27:06.166
آه
27:07.834 --> 27:10.879
آه، ولی چرا یه دفعه برای خوردن رامیون استراحت می‌کنیم؟
27:10.962 --> 27:12.172
همه منتظرن
27:13.089 --> 27:15.759
باید شکم‌هامون رو پر نگه داریم
27:15.842 --> 27:18.595
تا بتونیم کارمون رو بهتر انجام بدیم
27:21.306 --> 27:24.267
آه، ولی چرا انقدر زیاده؟
فکر کردم می‌خوای دوتا درست کنی
27:24.351 --> 27:25.685
اوممم، درسته
27:26.478 --> 27:29.314
دوتا برای تو، دوتا برای من
27:29.397 --> 27:31.524
اوه، اوه
27:33.234 --> 27:34.235
ممنون
27:34.319 --> 27:37.030
آبش رو یادت نره
27:38.573 --> 27:40.116
بیا شروع کنیم
27:45.997 --> 27:46.998
!اوممم
27:49.459 --> 27:50.460
اوممم
28:02.555 --> 28:03.556
دکتر دو
28:05.141 --> 28:06.643
یه اتفاقی افتاده، درسته؟
28:08.061 --> 28:09.062
ببخشید؟
28:10.647 --> 28:11.731
بهم بگو چی شده
28:15.068 --> 28:16.486
…اوه، خب
28:19.114 --> 28:22.784
می‌خوام به فرماندار توی رقابت‌های انتخاباتیش کمک کنم
28:26.037 --> 28:30.583
یه پزشک نباید بیمارهاش رو از درمانگاه محروم کنه
28:34.421 --> 28:36.881
که اینطور، کار درستی میکنی
28:38.425 --> 28:41.678
چیزی که الان مهمه اینه که هر کاری می‌شه
بکنی تا مرکز دوباره باز بشه
28:41.761 --> 28:45.056
اون رقابت‌های انتخاباتی رو هر جوری شده انجام می‌دیم
کار درستی میکنی
28:47.559 --> 28:49.227
منظورم این نبود -
هومم؟ -
28:52.063 --> 28:54.023
کاری می‌کنم که به سزای عملش برسه
28:56.025 --> 28:57.569
…فرماندار یو پونگ گون
28:59.612 --> 29:01.030
به سزای عملش می‌رسه
29:04.242 --> 29:06.369
اومم
29:08.288 --> 29:15.253
چند وقت پیش، یه حادثه‌ی دلخراش باعث شد یه نفر
اینجا توی پیون دونگ دو جونش رو از دست بده
29:16.129 --> 29:21.259
و وقتی این خبرها رو شنیدم، انگار قلبم هزار تیکه شده
29:22.886 --> 29:27.557
نتونستم به قولم عمل کنم که، بیمار شدن توی این جزیره
29:27.640 --> 29:30.143
دیگه حکم مرگ نداشته باشه
29:30.769 --> 29:36.107
همینجا، روی سکوی هلیکوپتر
پیون دونگ دو که خلبان جونش رو از دست داد
29:36.191 --> 29:39.068
!این قول رو بهتون می‌دم
29:40.487 --> 29:41.780
من، کو چانگ موک
29:41.863 --> 29:44.491
نظام درمان رو نوسازی می‌کنم تا مردم جزیره هم
29:44.574 --> 29:50.955
بتونن همون خدمات درمانی‌ای رو دریافت
کنن که مردم روی خشکی می‌گیرن
29:51.039 --> 29:53.958
!به هر قیمتی که شده
29:57.337 --> 30:01.257
حتی کارکنان مرکز بهداشت عمومی پیون دونگ هم
30:01.341 --> 30:03.885
!قبول کردن توی این راه کمکم کنن
30:03.968 --> 30:05.637
(سکوی هلیکوپتر اورژانس پزشکی)
30:19.651 --> 30:21.236
سلام به همه
30:21.820 --> 30:26.074
من دو جی ای هستم، دکتر طرحی مرکز
بهداشت عمومی پیون دونگ
30:28.326 --> 30:30.745
مدتی که اینجا بیمارها رو درمان می‌کردم
30:31.579 --> 30:35.291
کاملا متوجه نیت واقعی فرماندار شدم
30:37.836 --> 30:40.088
…اینکه وقتی پای جون بیمارها وسط باشه
30:42.590 --> 30:44.008
…فرماندار کو چانگ موک
30:45.802 --> 30:47.887
ذره‌ای براشون اهمیت قائل نیست
30:50.014 --> 30:52.767
ها؟ داره چی می‌گه؟ منظورش چیه؟
30:55.395 --> 30:57.063
این پروژه رو واگذار می‌کنیم
30:57.146 --> 31:00.942
به کسی که بیشترین پول رو بده تا طرح
نوسازی درمان یو پونگ رو بگیره
31:01.025 --> 31:03.528
و تبدیلش کنیم به یه ماشین پول‌سازی برای خودمون
31:03.611 --> 31:05.405
...انقدر پولدار می‌شیم که
31:05.488 --> 31:07.824
این صدای فرماندار نیست؟ -
آره، خودشه -
31:07.907 --> 31:10.535
هی! چرا وایسادین؟ بکشینش کنار
31:10.618 --> 31:12.745
نذارین این مزخرفات رو پخش کنه
31:12.829 --> 31:13.830
چیزی که همین الان شنیدین
31:13.913 --> 31:16.207
…مدرکیه که نشون می‌ده فرماندار کو چانگ موک -
!بگیرینش -
31:16.291 --> 31:18.710
از طرح نوسازی خدمات درمانی
31:18.793 --> 31:21.087
به عنوان پوششی برای اختلاس از بودجه استفاده کرده
31:21.170 --> 31:23.631
!همه‌اش حقیقته -
لعنتی -
31:23.715 --> 31:25.717
چرا به این مزخرفات گوش می‌دین؟
31:25.800 --> 31:27.343
این ادعاها واقعیه؟
31:27.427 --> 31:29.220
!لطفا توضیح بدین -
…اون دکتر -
31:29.304 --> 31:31.931
تعادل روانی نداره و داره داروی اعصاب مصرف می‌کنه
31:32.015 --> 31:34.267
اصلا چرا باید به حرف یه دیوونه گوش بدین؟
31:34.350 --> 31:36.394
این یه سیستم درمانیه، نه فقط یه دکتر
31:37.729 --> 31:39.188
که جون آدم‌ها رو توی جزیره نجات می‌ده
31:40.481 --> 31:43.401
و باعث می‌شه مردم درمان درست دریافت کنن
31:44.777 --> 31:48.364
و کسی که اون سیستم رو نابود
کرد، فرماندار کو چانگ موکه
31:56.205 --> 31:57.373
این چیه؟
31:57.957 --> 31:59.792
…این
32:01.628 --> 32:04.464
مدارکیه که وقتی کارهای کثیفش رو
انجام می‌دادم، علیه خودش جمع کردم
32:05.548 --> 32:08.092
دفتر حساب صندوق سیاهشه، و چون
32:08.176 --> 32:11.012
همه‌ی جزئیات خرج کردن پول‌های غیرقانونی
انتخاباتش رو جمع کردم
32:11.888 --> 32:15.350
اون عوضی، کو چانگ موک، دیگه راه فراری نداره
32:16.517 --> 32:18.353
…اگه این دست پلیس بیفته
32:20.021 --> 32:21.564
تو هم از مجازات در امان نمی‌مونی
32:21.648 --> 32:24.984
آره، خب... یه جوری از پسش برمیام
32:25.985 --> 32:29.322
اما دیدن اینکه شما دکترها حاضر شدین
32:29.405 --> 32:34.285
…برای نجات آدمی مثل من حتی کمد دارو رو بشکنین
32:36.204 --> 32:41.167
باعث شد بفهمم، لعنتی... چه زندگی شرم‌آوری داشتم
32:43.378 --> 32:47.799
بذار حداقل این یه کار رو با سربلندی انجام بدم
32:48.758 --> 32:52.679
!قبل از رفتنت توضیح بده
32:52.762 --> 32:54.764
چطور جرات میکنی جلوی فرماندارت وایسی؟
32:54.847 --> 32:55.974
!جلوش رو بگیرین -
!بس کنین -
32:56.057 --> 32:57.976
!جلوش رو بگیرین -
!جلوش رو بگیرین -
32:58.059 --> 32:59.686
!هی -
هل ندین -
32:59.769 --> 33:01.771
!هی -
!جلوش رو بگیرین -
33:03.398 --> 33:06.067
!تو باید بهمون جواب پس بدی -
!برین کنار -
33:06.150 --> 33:07.318
!یه کاری بکنین
33:08.778 --> 33:12.281
...هل نده
33:12.365 --> 33:13.950
!اوه، خدای من
33:14.033 --> 33:16.869
بهت گفتم بس کن -
یا خدا چی شد؟ چرا یهو افتاد زمین؟ -
33:16.953 --> 33:19.038
بذارین من رد شم، بذارین بهش یه نگاهی بندازم
33:19.122 --> 33:22.208
بذارین من ببینمش، ببخشید
33:22.291 --> 33:24.502
زانوتون آسیب دیده، نه؟ اجازه بدین
33:24.585 --> 33:26.254
بذارین به پشت بخوابونمتون
33:26.337 --> 33:28.131
الان خوبه
33:28.214 --> 33:30.717
لطفا نگهش دارین
33:30.800 --> 33:32.677
کدوم پاتون آسیب دیده؟ این یکی؟
33:33.678 --> 33:35.388
یا این یکی؟
33:35.471 --> 33:38.558
لعنت، یه کم آرومتر، می‌شه؟
33:39.392 --> 33:40.977
یواش
33:42.979 --> 33:45.189
پس اینطوری شده
33:46.232 --> 33:48.192
انگار دررفتگی کشکک زانوئه
33:48.276 --> 33:49.485
دررفتگی کشکک زانو؟
33:49.569 --> 33:50.570
این دیگه چه کوفتیه؟
33:50.653 --> 33:53.781
مگه دررفتگی کشکک زانو فقط مال سگ‌ها نیست؟
33:54.365 --> 33:57.201
دوک گوی من هم تازگی‌ها کشکک زانوش دررفته بود
33:57.285 --> 34:00.413
کاملا برازنده‌ی توله‌سگی مثل اون
34:00.496 --> 34:04.250
!خدایا، یه کاری بکن
34:04.333 --> 34:06.544
متاسفانه الان کاری نمی‌تونیم بکنیم
34:06.627 --> 34:09.255
با توجه به قانون سیستم
34:09.338 --> 34:10.548
ما نمی‌تونیم توی یه مرکز تعلیق شده خدمات درمانی ارائه بدیم
34:10.631 --> 34:13.134
و ما کارمندان دولت هستیم که باید قانون سیستم رو رعایت کنن
34:13.217 --> 34:16.054
!پس زود باشین مرکز رو باز کنین
34:16.137 --> 34:17.597
!زود باشین بازش کنین
34:17.680 --> 34:19.974
این یعنی دارین تعلیق رو برمی‌دارین؟
34:20.058 --> 34:22.226
!آره دیگه مرد حسابی
34:22.310 --> 34:24.020
!پام داره من رو می‌کشه
34:24.103 --> 34:26.230
!اوه، خدایا -
به سمت مرکز، لطفا -
34:26.314 --> 34:28.274
بلندش کنین -
!هی -
34:28.357 --> 34:29.650
آروم
34:31.235 --> 34:33.196
!مراقب باشین -
!هی -
34:33.279 --> 34:35.406
!لطفا راه رو برای ما باز کنین
34:35.490 --> 34:37.658
!ای بابا، برین کنار
34:43.664 --> 34:46.834
(مرکز بهداشت عمومی)
34:46.918 --> 34:50.171
!هی، گفتم یواش
34:53.549 --> 34:55.134
مراقب باشین
34:55.218 --> 34:58.513
...هی! لعنت بهش
34:58.596 --> 35:03.684
واقعا تا لحظه‌ی آخر همه‌اش من رو خجالت دادی، دکتر دو
35:05.520 --> 35:07.355
انگار من هم مدت زیادی بود
35:08.648 --> 35:11.734
فراموش کرده بودم که دکترم
35:14.070 --> 35:18.241
حالا من هم می‌جنگم، تا دیگه نیاز نباشه با شرم زندگی کنم
35:55.820 --> 35:57.071
خاله
36:02.160 --> 36:03.202
کجا رفته؟
36:03.286 --> 36:05.872
خودش هی به من زنگ می‌زد می‌گفت بیام پیشش
36:05.955 --> 36:08.291
خدای من، چه افتضاحی
36:10.168 --> 36:12.336
اینا دیگه چین؟
36:12.420 --> 36:14.630
خودتون گفتین خوب تمیزشون کنم
36:14.714 --> 36:16.924
وای خدایا، داری من رو دیوونه میکنی
36:17.008 --> 36:18.467
خاله
36:18.551 --> 36:19.969
خانم جونگ سون، خوب شد اومدی
36:20.052 --> 36:23.514
ممنون می‌شم این دکتر رو از من دورش کنی
36:25.516 --> 36:29.145
این رو بگیر و هر کاری دوست داری
باهاش انجام بده
36:29.228 --> 36:32.773
بهش یاد بده چطور سوپ جلبک و صدف دریایی
درست کنه یا بجوشونتش و مجبورش کن بخوره
36:32.857 --> 36:34.317
اینجا چه خبره؟
36:36.152 --> 36:38.738
اون از من خواست بهش یاد بدم
که چطور سوپ جلبک و صدف دریایی درست کنه
36:38.821 --> 36:41.282
من هم بهش گفتم اونا رو خوب بشوره
36:41.365 --> 36:43.367
...و خدا بهم صبر بده واقعا
36:43.451 --> 36:45.786
این کار رو با صدف‌ها کرده
36:45.870 --> 36:47.371
...وای خدایا
36:47.455 --> 36:49.457
خودتون گفتین خوب تمیزشون کن
36:49.540 --> 36:51.250
وای، واقعا عجب استعدادی داره
36:51.334 --> 36:52.877
دکترمون واقعا بااستعداده
36:53.878 --> 36:57.048
واقعا چلمنی
37:01.510 --> 37:05.932
(بهترین آرزوها برای سال جدید)
37:09.018 --> 37:11.437
همین الان اونجا رو جارو زدم
...اگه اینجوری آب بریزی
37:11.520 --> 37:12.897
!ببخشید -
...منظورم اینه -
37:12.980 --> 37:15.650
برو کنار -
!دکتر جو چون -
37:15.733 --> 37:18.110
!ببخشید
37:29.413 --> 37:36.087
(مرکز بهداشت عمومی پیون دونگ)
37:39.298 --> 37:40.341
عالی شد
37:43.094 --> 37:46.013
دکتر هیون، خوب تمیز کن دیگه
یه عالمه لکه‌ی آب اینجاست
37:46.097 --> 37:48.349
اصلا توی کارهای خونه استعداد نداری
37:49.558 --> 37:51.060
...شاید حق با تو باشه ولی
37:53.562 --> 37:55.356
قیافه‌ام جبرانش می‌کنه
37:59.443 --> 38:00.444
!وای
38:03.698 --> 38:04.949
ممنونم
38:05.032 --> 38:06.117
چی؟
38:07.618 --> 38:10.955
بابت اینکه به خانم شین هه کمک کردی
ازت ممنونم
38:13.291 --> 38:18.296
لازمه بهت یادآوری کنم که من خانم شین هه رو
بیشتر از تو می‌شناسم؟
38:22.717 --> 38:25.803
!اخبار شروع شد، همه جمع بشین
38:26.637 --> 38:27.638
!سریع باشین
38:27.722 --> 38:30.891
فرماندار کو چانگ موک به اتهام اختلاس
38:30.975 --> 38:34.395
از بودجه‌ی مدرن‌سازی خدمات درمانی شهرستان یو پونگ
دستگیر شد
38:34.478 --> 38:37.982
نگاه کنین، انگاری داره می‌ره سر قبرش
38:38.065 --> 38:39.567
اون ویلچر رو ببینین
38:39.650 --> 38:42.570
مطمئن هستن که می‌تونن همه‌ی اتهامات رو اثبات کنن
38:42.653 --> 38:46.365
بر اساس اظهارات چوی هیانگ می، مدیر خدمات مراقبتی شهرستان یو پونگ
38:46.449 --> 38:48.451
...دادستانی تونسته تایید کنه
38:48.534 --> 38:52.079
چقدر خوبه که سال جدید رو
با این خبرهای خوب شروع کردیم، مگه نه؟
38:52.163 --> 38:54.915
وای خیلی دلگرم‌کننده‌ست
خیلی رضایت‌بخشه
38:54.999 --> 38:59.462
...با طرح مدرن‌سازی، فرمانداری برجسته
38:59.545 --> 39:01.464
این چرندیات چیه دیگه
39:01.547 --> 39:03.299
خاموشش کن
39:04.133 --> 39:06.886
خانم هوانگ، عمل جراحیت کیه؟
39:08.429 --> 39:09.555
هفته‌ی آینده‌ست
39:11.015 --> 39:15.061
چطور به من گفتی که بهت تکیه کنم
39:15.144 --> 39:17.063
ولی خودت تموم این مدت این رو
از ما مخفی کردی و هیچی نگفتی؟
39:19.357 --> 39:21.400
ببخشید
39:23.903 --> 39:28.240
ولی راستش این مریضی
یه مزیت‌هایی هم داشت
39:28.324 --> 39:30.659
مریض بودن هم مزایای خودش رو داره؟ -
آره -
39:30.743 --> 39:36.791
قبلا نمی‌دونستم ولی تازه فهمیدم
که همه‌ی افراد پیون دونگ دو هوام رو داشتن
39:36.874 --> 39:40.044
وقتی این رو فهمیدم، دیگه از چیزی نمی‌ترسیدم
39:40.920 --> 39:42.171
اوم
39:46.050 --> 39:47.343
خانم هوانگ
39:48.427 --> 39:50.262
...خب -
اوم؟ -
39:52.223 --> 39:53.265
...من
39:54.392 --> 39:57.853
همگی، بیاین بیرون
39:58.896 --> 40:00.106
بالاخره رسید
40:00.731 --> 40:02.400
!خدای من
40:02.483 --> 40:04.151
ولی لباس‌های گرم بپوشین
40:04.235 --> 40:05.736
بیرون خیلی سرده -
ژاکت -
40:05.820 --> 40:07.446
دکتر دو، کتت رو بپوش
40:09.782 --> 40:11.492
بذارین کمکتون کنم -
بیاین بیرون -
40:12.993 --> 40:16.288
(تحویل)
40:16.372 --> 40:19.166
سنگینه -
اشکالی نداره -
40:19.250 --> 40:21.669
داریم دستگاه اشعه‌ایکس
و سونوگرافی جدید می‌گیریم
40:21.752 --> 40:24.046
و حتی دستگاه قندخون و فشارخون لعنتیمون رو
40:24.130 --> 40:26.549
با نمونه‌های جدید عوض می‌کنن
40:26.632 --> 40:29.301
همچنین کلی وسایل طب‌سوزنی سفارش دادیم
40:29.385 --> 40:32.680
چون همه‌اش در مورد "سوزن آزاد" غر می‌زدین
40:32.763 --> 40:35.307
ولی به نظر نمیاد زیاد ازشون استفاده کنیم
40:35.391 --> 40:36.892
از اونجایی که به زودی منتقل می‌شیم
40:44.733 --> 40:46.026
آه، ببخشید
40:46.110 --> 40:47.695
نباید این رو می‌گفتم
40:49.196 --> 40:51.282
نه
40:51.365 --> 40:54.076
اگه اینجا بذاریمشون یکی دیگه
ازشون استفاده می‌کنه
40:54.160 --> 40:56.996
مشکلی نیست، ببرین
40:57.079 --> 40:58.080
ببرینشون
41:00.458 --> 41:01.792
یکی دیگه بده من -
باشه -
41:03.043 --> 41:06.672
خدایا، زمان چقدر زود می‌گذره
41:06.755 --> 41:09.300
باورم نمی‌شه بالاخره وقت رفتن دکترها رسیده
41:09.383 --> 41:12.553
آه، درسته -
صادقانه، از وقتی اول اومدم اینجا -
41:12.636 --> 41:15.681
فکر کردم "فقط یه سال سخت رو اینجا می‌گذرونم
"و بعدش از اینجا می‌رم
41:16.932 --> 41:18.517
ولی دیگه اونطوری فکر نمی‌کنم
41:19.685 --> 41:25.065
اینجا الان بهم حس خونه می‌ده
و آقای پارک مثل پدرمه و اینجور چیزها
41:25.149 --> 41:28.736
!خدایا، پس فکر کنم یه دکتر بزرگ کردم
41:28.819 --> 41:32.114
!چه افتخاری
41:32.198 --> 41:33.449
بذار یه لیوان برات بریزم
41:33.532 --> 41:34.742
برای منم بریز
41:35.326 --> 41:38.579
خیلی ممنون که تا الان همراهمون
موندین و سختی کشیدین
41:40.164 --> 41:44.710
ممنونم از همگی -
واقعا از همه ممنونم -
41:45.294 --> 41:50.841
وقتی گفتی باید سختی بکشیم
اولش واقعا ازش متنفر بودم
41:52.176 --> 41:54.053
انگار داشتی می‌گفتی
41:54.136 --> 41:56.639
باید حتی قبل از شروع همه چیز
اگه تحملش رو نداریم ول کنیم بریم
41:58.182 --> 41:59.558
ولی بعد از اینکه کلی سختی کشیدیم
42:00.559 --> 42:02.686
فهمیدم که قدرتمندترین
کاری که می‌تونیم بکنیم
42:03.395 --> 42:04.939
اینه که تا آخرش سختی بکشیم
42:07.191 --> 42:10.861
سر پا بمونیم و تا آخرش دووم بیاریم
42:11.654 --> 42:12.655
اوم
42:13.239 --> 42:14.365
درسته
42:15.032 --> 42:17.409
ما تا اینجا اومدیم پس از همه قوی‌تریم
42:17.493 --> 42:19.495
!بیاین، به سلامتی
42:21.872 --> 42:22.873
خدای من! اون چیه؟
42:22.957 --> 42:24.083
!راه رو باز کنین
42:24.166 --> 42:25.251
یه کشتی داره میاد توی بندر
42:25.334 --> 42:27.253
بفرمایین
42:29.672 --> 42:32.508
اعضای انجمن جوانان وقتی شنیدن دارین می‌رین
42:32.591 --> 42:35.177
رفتن دریا تا اینا رو بگیرن
42:35.761 --> 42:38.597
گفتن باید کلی غذای خوشمزه
بهتون بدیم تا سیر بشین
42:38.681 --> 42:41.976
تا وقتی یادتون اومد چاره‌ای نداشته
باشی جز اینکه دوباره برگردین
42:42.059 --> 42:48.315
خب حالا، به سلامتی همه و به
روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم
42:48.399 --> 42:51.485
!به سلامتی خودمون! به سلامتی -
!به سلامتی خودمون! به سلامتی -
42:51.569 --> 42:54.113
!به سلامتی خودمون! به سلامتی
42:57.992 --> 42:59.785
همگی، امروز حتما حسابی بخورین
42:59.868 --> 43:03.330
به نظرم بهتره دیگه الکی الکل نخورین
43:16.385 --> 43:18.304
انگار امروز آخرین روزیه که اینجایی
43:19.597 --> 43:20.848
همینطوره
43:20.931 --> 43:23.642
خب، وقتی برگشتی بالاخره یه
تخصص مشخص انتخاب میکنی؟
43:23.726 --> 43:25.102
هنوز تصمیمی نگرفتی؟
43:26.979 --> 43:28.439
هنوز نمی‌دونم
43:29.565 --> 43:32.860
می‌خوام یه کم زمان بگذره
تا بفهمم چجور دکتری هستم
43:34.945 --> 43:36.322
راستی، همه‌ی اینا چیه؟
43:37.740 --> 43:39.116
از طرف مریض‌هاست
43:39.199 --> 43:41.327
می‌خوای همه‌اشون رو با خودت ببری؟
43:42.453 --> 43:43.579
آره
43:45.664 --> 43:47.791
ولی همه‌ی اینا وسیله و بار اضافه می‌شه
43:47.875 --> 43:49.585
فکر می‌کردم از این چیزها متنفری
43:49.668 --> 43:54.131
مگه نمی‌گفتی اصلا از رفت‌وآمد و
قاطی شدن با مردم خوشت نمیاد؟
43:55.299 --> 43:57.551
یه امتحانی کردم، و خیلی خوب بود
44:01.347 --> 44:06.101
اگه وقتی برگشتی سئول، دلت برای این
همه محبت و شلوغ‌پلوغی اینجا تنگ شد
44:06.185 --> 44:08.520
همیشه می‌تونی بیای
پیون دونگ دو تا وقت بگذرونی
44:11.482 --> 44:12.483
نمی‌دونم
44:13.317 --> 44:15.027
فکر نکنم بتونم دوباره برگردم اینجا
44:15.903 --> 44:16.904
هوم؟
44:18.989 --> 44:20.157
...من هنوز
44:25.204 --> 44:26.205
آها
44:28.457 --> 44:29.458
ببخشید
44:33.295 --> 44:35.297
بازم شروع کردی، زود قضاوت کردی
44:35.381 --> 44:36.674
هوم؟
44:36.757 --> 44:39.385
منظورم این بود که هنوز
کلی درس دارم که بخونم
44:39.468 --> 44:41.345
تازه باید یه تخصص هم انتخاب کنم
44:42.346 --> 44:43.681
آها
44:43.764 --> 44:45.057
درسته
44:47.434 --> 44:48.769
ولی باز هم به دیدنتون میام
44:57.653 --> 44:58.987
بابت همه چیز ممنونم
45:04.910 --> 45:06.245
ممنون
45:19.299 --> 45:20.300
بگو، آ
45:21.260 --> 45:22.469
راستی، داغه
45:26.974 --> 45:28.475
خیلی خوشمزه‌ست
45:30.269 --> 45:33.439
گفتم قبل از اینکه بری
باید یه غذایی مهمونت کنم
45:34.523 --> 45:38.485
تو هم مثل بقیه‌ی اهالی شهر، گوشت
دوست داری، پس حسابی بخور
45:43.991 --> 45:45.325
...فکر می‌کردم
45:46.827 --> 45:49.913
قراره رابطه‌امون فقط تا یه سال دووم بیاره
45:51.623 --> 45:56.086
مدام دنبال دلیل می‌گشتم که
ثابت کنم واقعا منو دوست نداری
45:57.004 --> 46:00.966
می‌خواستم با این کار وقتی بعد از یه
سال می‌ری ضربه‌اش برام کمتر باشه
46:04.678 --> 46:09.224
داشتم خودم رو از قبل برای
یه جور جدایی آماده می‌کردم
46:10.350 --> 46:12.436
تا خیلی برام سخت نگذره
46:20.736 --> 46:26.033
اما بعد از دیدن اون صدف دریایی که تمیز
...کردی، دیگه نمی‌شه این واقعیت رو انکار کرد
46:31.705 --> 46:37.878
که واقعا بهم علاقه داری، و منم واقعا بهت علاقه دارم
46:44.259 --> 46:46.178
همین الان فهمیدی؟
46:50.140 --> 46:55.938
پس می‌شه یه کم اونجا منتظرم بمونی؟
47:00.859 --> 47:01.985
چی؟
47:02.778 --> 47:06.698
شنیدم یه بیمارستان نزدیک تقاطع
بنگ بنگ دنبال پرستار می‌گرده
47:06.782 --> 47:08.534
بنابراین رزومه‌ام رو تحویل دادم
47:09.535 --> 47:12.579
درست مثل اینکه اینجا سرزده وارد زندگیم شدی
47:12.663 --> 47:16.041
فکر کنم سعی کنم اونجا هم سرزده وارد زندگیت بشم
47:20.754 --> 47:21.755
خانم اوم
47:46.572 --> 47:47.656
متاسفم
47:48.699 --> 47:50.367
اونطوری نیست
47:52.119 --> 47:53.370
...من
47:53.453 --> 47:55.289
یه کم سیر خوردم
47:55.372 --> 47:58.125
فقط یه لحظه بهم وقت بده
دندون‌هام رو مسواک می‌زنم میام
47:58.208 --> 47:59.918
!نه
48:10.429 --> 48:11.805
این یعنی ما الان دو نفریم
48:13.932 --> 48:16.059
چی؟ -
الان تعدادمون زوجه -
48:42.669 --> 48:44.588
...به جزیره‌ای که زمستون رو تحمل کرد
48:47.549 --> 48:49.134
بالاخره بهار رسید
49:01.355 --> 49:02.356
خانم ها ری
49:03.982 --> 49:05.150
...منظورم اینه
49:09.071 --> 49:10.072
ها ری
49:13.075 --> 49:17.037
تقریبا یک سال از اومدنت به اینجا می‌گذره
49:17.120 --> 49:19.456
اوهوم، حق با توئه
49:21.667 --> 49:23.043
خدایا
49:23.126 --> 49:25.379
وقت اینه که برگردی خونه‌ات
49:27.965 --> 49:31.718
خوشحال می‌شم اگه بمونی
49:32.844 --> 49:38.100
اما مگه رویای همیشگیت نجات
جون مردم توی اتاق عمل نبود؟
49:39.184 --> 49:41.520
مامان‌بزرگت حتی برای همسایه‌ها جشن گرفت
49:41.603 --> 49:44.022
وقتی که توی یه بیمارستان دانشگاهی پرستار اتاق عمل شدی
49:45.023 --> 49:47.067
...خاله، ولی من هنوز -
آره، می‌دونم -
49:48.026 --> 49:49.569
می‌دونم
49:52.239 --> 49:53.573
ولی واقعا فکر میکنی
49:54.533 --> 49:56.243
اگه اینجا بمونی
49:57.244 --> 49:59.579
مامان‌بزرگت رو فراموش میکنی؟
50:01.832 --> 50:04.126
به دردش غلبه میکنی؟
50:07.129 --> 50:09.506
باید کاری رو که لازمه انجام بدی
50:10.757 --> 50:14.469
در حالی که منتظری غم و اندوهت محو بشه
50:18.557 --> 50:22.686
دقیقا برای همینه که دکتر دو انقدر
سروصدا به پا کرده، می‌دونی
50:22.769 --> 50:24.229
دکتر دو؟
50:25.147 --> 50:26.440
اون چطور؟
50:27.190 --> 50:30.402
اخطار تغییر شغل دریافت کرده
50:30.485 --> 50:33.196
اما هر روز توی اداره‌ی شهرستان اعتراض کرده
50:33.280 --> 50:34.698
تا بتونه اینجا بمونه
50:34.781 --> 50:36.825
اوه، نه
50:36.908 --> 50:38.660
اما اوضاع طبق میلش پیش نمی‌ره
50:38.744 --> 50:41.246
یه کارمند دولت چه چاره‌ای به جز اطاعت از دستورات داره؟
50:44.207 --> 50:48.795
وقتش رسیده که شما دو نفر جزیره رو ترک کنین
51:01.641 --> 51:03.643
...توی جزیره‌ی مربوطه‌امون
51:06.063 --> 51:08.023
هر کدوممون برای بهار آماده شدیم
51:38.261 --> 51:40.222
(ها ری، نوه‌ی عزیزم)
51:44.184 --> 51:46.228
(آلبوم‌های اصلی، عکس‌های اخیر)
52:17.050 --> 52:18.635
اگه آماده‌این بیاین اینجا
52:18.718 --> 52:20.303
باشه، دارم میام
52:20.387 --> 52:22.347
وای، خدای من
52:25.600 --> 52:27.269
لطفا مطمئن بشین که قشنگ از آب در بیاد
52:27.352 --> 52:29.104
بالاخره، آخرین عکسیه که می‌گیرم
52:34.776 --> 52:36.945
(مامان‌بزرگ، امروز خیلی به خودت فشار نیار و)
52:37.028 --> 52:39.156
(حتما داروهات رو بخور)
52:39.739 --> 52:43.076
ولی چرا برای گرفتن همچین عکسی تنها اومدین؟
52:43.160 --> 52:44.619
مگه هیچ خانواده‌ای ندارین؟
52:44.703 --> 52:46.788
البته که دارم
52:46.872 --> 52:51.376
یه نوه‌ی دختر خیلی خوشگل، و
باهوش دارم که قلبش از طلاست
52:51.459 --> 52:53.128
پس باید با همدیگه بیاین
52:53.211 --> 52:54.754
حتما خیلی حس تنهایی بهتون می‌ده
که برای انجام همچین کاری تنهایی اومدین
52:55.338 --> 53:01.344
چرا باید برای اخرین عکسم
اون رو با خودم بیارم اینجا و ناراحتش کنم؟
53:02.679 --> 53:06.600
بچه‌ام فقط باید عکس‌هایی رو ازم
ببینه که توشون لبخند می‌زنم
53:06.683 --> 53:09.394
لازم نیست همچین عکسی ازم ببینه
53:09.477 --> 53:11.354
اگه بعدا بفهمه که تنهایی اومدین اینجا
53:11.438 --> 53:13.356
فقط بیشتر نارحت می‌شه
53:13.440 --> 53:15.275
اینطور فکر می‌کنین؟
53:18.653 --> 53:21.865
با این حال، اصلا یه ذره هم نگرانش نیستم
53:21.948 --> 53:25.702
ها ری من وقتی که از دنیا برم
یه نفر رو داره که مراقبش باشه
53:26.536 --> 53:32.250
بعدش هم، دخترم با قدرت ادامه
می‌ده، و دوباره روی پاهاش وایمیسه
53:32.334 --> 53:38.048
طوری بزرگش کردم که قوی و مقاوم باشه
53:38.131 --> 53:40.800
وقتی از نوه‌اتون حرف می‌زنین از همیشه
خوشحال‌تر به نظر می‌رسین
53:40.884 --> 53:42.052
آره
53:42.135 --> 53:43.511
الان دیگه عکس رو می‌گیرم
53:43.595 --> 53:46.264
!اوه، باشه
53:47.224 --> 53:49.184
دو، سه
54:01.863 --> 54:03.365
مامان‌بزرگ، می‌خوام
54:06.201 --> 54:07.827
بهترین زندگی رو داشته باشم
54:11.665 --> 54:15.335
پس هوام رو داشته باش، باشه؟
55:27.073 --> 55:28.325
!دکتر دو
55:38.209 --> 55:39.502
چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
55:39.586 --> 55:42.047
شنیدم یه همبرگر فروشی جدید توی جی نون دو باز شده
55:42.130 --> 55:43.923
همبرگرهای سالمی درست می‌کنن که از کلرکا تهیه می‌شن
55:44.007 --> 55:47.677
هرچند، تا جی نون دو با کشی یه ساعت راهه
55:47.761 --> 55:48.970
پس با همون می‌ریم
55:49.054 --> 55:50.055
...آه
55:50.138 --> 55:52.515
اوه
55:55.727 --> 55:56.728
رسید، بیا بریم
56:09.824 --> 56:11.326
مطمئنی حالت خوبه؟
56:12.786 --> 56:15.038
معلومه، تو اینجا کنارمی
56:20.627 --> 56:22.629
می‌خوام یه چیزی بهت بگم، دکتر دو
56:26.591 --> 56:27.842
...می‌خوام
56:30.595 --> 56:32.389
برگردم بیمارستان
56:34.891 --> 56:36.684
بهت گفته بودم، مگه نه؟
56:37.435 --> 56:39.813
پیون دونگ دو پناهگاهم بود
56:41.398 --> 56:44.150
از دریا گذشتم تا اینجا پناه بگیرم
جایی که امن‌ترین مکان دنیاست
56:47.112 --> 56:49.614
حالا که دوباره قدرت پیدا کردم تا با سختی‌ها روبهرو بشم
56:50.365 --> 56:53.868
می‌خوام به جایی که بخش تعلق دارم
برگردم و کاری که توش مهارت دارم رو ادامه بدم
56:54.744 --> 56:56.538
فکر کنم این کار مامان‌بزرگم رو خوشحال می‌کنه
56:57.414 --> 56:59.040
واو
57:04.796 --> 57:05.797
حرف نداره
57:10.468 --> 57:13.179
پس باید از دستور انتقالت تبعیت کنی
57:13.972 --> 57:16.182
تو به عنوان دکتر خدمات عمومی
هم کارمند دولت و هم یه سربازی
57:16.266 --> 57:17.767
وقتی که گفتن بپر، بپر
57:17.851 --> 57:20.228
چرا انقدر بی‌پروا با مسئول‌ها در افتادی؟
57:21.062 --> 57:23.440
خانم شین هه بهت گفت، مگه نه؟ -
درسته -
57:23.523 --> 57:26.609
ازش خواستم قبل اینکه حل بشه به کسی چیزی نگه
57:27.318 --> 57:30.447
اینجا هیچکس نمی‌تونه یه راز رو پیش خودش نگه داره
57:34.242 --> 57:35.493
ممنونم
57:35.577 --> 57:36.995
هوم؟
57:38.913 --> 57:44.377
فقط اینکه تو رو کنار خودم دارم می‌تونم
خیلی راحت بزنم به دل دریا
57:54.137 --> 57:55.263
اگه دلمون برای همدیگه تنگ بشه چی؟
57:56.222 --> 57:57.599
وقتی دیگه دریایی بینمون نیست که
57:58.266 --> 58:01.478
جلوی رسیدنمون به همدیگه رو بگیره
چه بارون باشه چه طوفان
58:02.020 --> 58:04.647
هر وقت دلتنگ همدیگه شدیم، می‌تونیم بیایم پیش همدیگه
58:06.483 --> 58:07.650
...اما بازم
58:32.300 --> 58:33.468
نگران نباش
58:34.385 --> 58:36.304
قلابم رو بهت چسبوندم، یادته که؟
58:37.847 --> 58:40.099
محاله بذارم بری
58:40.850 --> 58:45.063
نگران نیستم چون منم به هر
حال قرار نیست تو رو ول کنم
59:40.493 --> 59:44.831
آرامش دریای بهار، دووم زیادی نداشت
59:46.332 --> 59:52.088
و موج‌های سوزان تابستون من رو برد جای دیگه‌ای
59:53.298 --> 59:54.799
که اصلا انتظارش رو نداشتم
01:01:00.960 --> 01:01:10.967
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:01:12.960 --> 01:01:19.967
(اصلاحات، انضباط، نظم، پاکدامنی و درستی)
01:01:27.934 --> 01:01:30.019
می‌تونم اینجا هم دووم بیارم، درسته؟
01:01:35.483 --> 01:01:38.403
⚕༄ پزشک در لبهٔ بحران ༄⚕
01:01:38.486 --> 01:01:40.988
خوبه، بازوهاتون رو قفل کنین -
باشه -
01:01:41.072 --> 01:01:43.157
...حالا به روبهرو نگاه کنین، یک، دو
01:01:45.159 --> 01:01:50.623
از عشق و حمایتی که به سریال پزشک)
(در لبه‌ی بحران کردین ازتون ممنونم
01:01:50.707 --> 01:01:51.916
(ایشون رئیس دهکده‌ان)
01:01:51.999 --> 01:01:54.585
از همین حالا دلم برای تک تکتون تنگ شده)
(بی‌صبرانه منتظرم دوباره ببینمتون
01:01:58.673 --> 01:02:00.341
(سلامتی همه‌ی مردم جزیره رو)
01:02:00.425 --> 01:02:02.677
(مدیون پزشکان پزشک در لبه‌ی بحرانیم)
01:02:08.599 --> 01:02:12.520
(لطفا کلی عشق و حمایت به این داستان عالی بدین)
01:02:16.357 --> 01:02:19.026
(فکر نمی‌کردم واقعا سوزن رو توی من فرو کنی)
01:02:19.110 --> 01:02:20.111
(خیلی خوش گذشت)
01:02:24.532 --> 01:02:25.867
(زمستونی بود که)
01:02:25.950 --> 01:02:28.369
(هیچوقت فراموشش نمی‌کنم، خاطره‌ای گرم که)
01:02:32.373 --> 01:02:33.583
(!که تا مدت‌ها باهام می‌مونه)
01:02:33.666 --> 01:02:35.293
(دکتر در لبه‌ی بحران عالیه)
01:02:35.376 --> 01:02:36.669
(!بزن بریم، دکتر در لبه‌ی بحران)
01:02:40.715 --> 01:02:42.508
("می‌خوام به ندای قلبم گوش کنم")
01:02:42.592 --> 01:02:44.635
(!لطفا هوای فرماندار رو داشته باشین)
01:02:48.556 --> 01:02:50.683
(حین فیلمبرداری قلبم هی تند و تند می‌زد)
01:02:50.767 --> 01:02:52.977
(همیشه گوم جای رستوران صخره‌ای رو یادم می‌مونه)
01:02:56.230 --> 01:03:00.401
(روزهای زیبایی که پر از خنده، اشک و باز هم لبخند بود)
01:03:06.073 --> 01:03:08.701
(خندیدیم و گریه کردیم اما همه چیز به سرعت برق و باد گذشت)
01:03:08.785 --> 01:03:10.244
(بیاین زندگی رو با تمام وجود زندگی کنیم)
01:03:14.248 --> 01:03:18.669
(امیدوارم دوباره همدیگه رو وقتی که آدم‌های بهتری شدیم ببینیم)
01:03:22.757 --> 01:03:26.928
(یه سفرنامه‌ی مخصوص عزیز برای قلبم بود)
01:03:32.266 --> 01:03:36.437
(با تمام وجود دوست داشتیم)
01:03:36.521 --> 01:03:39.148
هیچوقت لحظه‌هایی رو که همراه با ها ری)
(خندیدم و گریه کردم فراموش نمی‌کنم
01:03:39.232 --> 01:03:41.651
اگه روزی به استراحت نیاز داشتین)
(به پیون دونگ دو حتما سر بزنین
01:03:41.734 --> 01:03:43.820
(من همیشه با نمایشی برمی‌گردم که)
01:03:43.903 --> 01:03:46.447
(!تلاش و رشد همهامون رو تشویق کنه)
01:03:46.531 --> 01:03:50.785
(سر صحنه‌ی این سریال کلی خندیدیم و گریه کردیم)
01:03:50.868 --> 01:03:53.663
امیدواریم این سریال برای تماشاچیان)
(هم مایه‌ی دلگرمی و آرامش باشه
01:03:53.663 --> 01:04:23.663
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Stella ✧ FaFa ✧ yasaman ✧ Indigo ✧ Little fairy ✧ Luey ✧ Pennyroyals ✧ fringe ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ یاسی ✧ shabnam ✧ Nari ✧
✧ ادیت: سارا ✧