WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:05.583 --> 02:10.000 ايول! خيلي‌خب! بندازش 02:23.042 --> 02:25.209 شناور شد 02:26.583 --> 02:28.666 بدک نيست، هان؟ 02:28.666 --> 02:31.334 فوق العاده‌ست 02:31.334 --> 02:33.541 ميشه سوار بشم؟ - هي، تو براش پول دادي - 02:33.541 --> 02:37.375 من بايد برای سوار شدن اجازه بدم؟ جلو برو، بفرماييد 02:37.375 --> 02:40.083 بفرما، فرانک - نه، نه، نه، نه، من يکي از اينا برمي‌دارم - 02:40.083 --> 02:42.917 خيلي‌خب 02:42.917 --> 02:45.417 به سلامتي فرانک موريسن 02:45.417 --> 02:47.708 سازنده زیباترین قایق‌های توی آب 02:47.708 --> 02:50.958 ممنون. ممنون 02:54.042 --> 02:56.708 خب، اون قايق بزرگترين واقعه قرن بود 02:56.708 --> 02:59.083 خب، من يه قيمت دادم، سر همون قيمت هم موندم 02:59.083 --> 03:01.541 و اگه چندتا ديگه با اين قيمت بسازي ورشکست ميشي 03:01.541 --> 03:05.250 مي‌دوني، ترزا، بايد نظریه‏ی شکست با افتخار" رو بهت توضيح بدم" 03:05.250 --> 03:07.583 اما دني بازي داره مي‌بينمت 03:35.125 --> 03:38.459 سلام - سلام، فرانک - 03:38.459 --> 03:41.334 چرا دوست پسرت باهات نميومد؟ 03:41.334 --> 03:44.833 دني گفت که اگه ريک رو توي جايگاه ببينه بازي نمي‌کنه 03:44.833 --> 03:47.292 واقعا بايد از دست اين يارو کفري باشه، مگه نه؟ 03:47.292 --> 03:49.791 مربي، مربي 03:49.791 --> 03:51.791 چطوري؟ - سلام، فرانک. اوضاع چطوره؟ - 03:51.791 --> 03:53.666 دن کجاس؟ - اون اينجا نيست - 03:53.666 --> 03:55.459 چرا نيست؟ - کجاست؟ - 03:55.459 --> 03:58.917 من ازش خواستم که بمونه، ولي اون خواست که بره نمي‌دونم کجا رفت 03:58.917 --> 04:02.625 مربي، بريم - آره، فرانک موريسن‌م - 04:02.625 --> 04:05.209 اوه، واقعا؟ - چيه؟ درمورد دني‌ـه؟ چيه؟ - 04:05.209 --> 04:08.958 باشه، باشه، به زودي ميرسيم اون توي پاسگاه پليسه 04:11.334 --> 04:14.167 ببخشيد - ببخشيد - 04:14.167 --> 04:16.500 دني - مامان، بابا - 04:16.500 --> 04:19.459 باورم نميشه که دزدکي سوار يه ماشين غريبه بشي و در بري 04:19.459 --> 04:21.167 فکر کردي که کجا مي‌توني بري؟ 04:21.167 --> 04:23.167 هيچ‌جا، هرجا چه فرقي مي‌کنه؟ 04:23.167 --> 04:26.334 دني، تو سرت چی میگذره؟ - حالا چي شده؟ - دن؟ - 04:26.334 --> 04:28.334 خيلي‌خب، متاسفم. باشه؟ 04:28.334 --> 04:31.125 من فقط امروز حال بازي کردن نداشتم بنابراين جيم زدم 04:31.125 --> 04:34.042 آقا و خانم موريسن لطفا بيايد داخل 04:34.042 --> 04:36.666 همينجا وايسا 04:38.500 --> 04:40.833 اولين بار که ما اونو آورديم بخاطر شکستن شيشه‌ها بود 04:40.833 --> 04:43.083 و دني اصرار داشت که ما اشتباه گرفتيم 04:43.083 --> 04:45.917 بله، مي‌خواست وکيل بگيره يادمونه 04:45.917 --> 04:48.083 دوسال پيش که جدا شدين 04:48.083 --> 04:50.875 شش ماه بعد، ما اونو بخاطر فرار از مدرسه ...به اينجا آورديم، که درست بعد از 04:50.875 --> 04:53.708 درست بعد از طلاق ما، بله 04:53.708 --> 04:55.708 ...همه اين کاراي دني بخاطر اينه که 04:55.708 --> 04:57.875 ...که ما رو پيش همديگه برگردونه. مي‌دوني 04:57.875 --> 05:00.875 ما کلي وقت صرف کرديم پيش کلي مشاور رفتيم 05:00.875 --> 05:02.875 و واضحه که، تاثير خوبي روي رابطه ما نداشته 05:02.875 --> 05:04.917 فکر مي‌کنيد اين بار براي چي فرار کرده؟ 05:04.917 --> 05:07.917 خب، مطمئنم بخاطر اينه که من دارم دوباره ازدواج مي‌کنم 05:07.917 --> 05:11.833 اوه، پسر. اين آدم خوش‌شانس کيه؟ - ريک بارنز - 05:11.833 --> 05:15.708 ريک رو مي‌شناسم - معلومه که مي‍شناسي. همه مي‌شناسن - 05:16.666 --> 05:20.375 تبريک ميگم - خب، مي‌شناسن ديگه، عزيزم - 05:23.209 --> 05:27.417 مامانت داره ازدواج مي‌کنه مي‌دونم خوشت نمياد، مي‌فهمم 05:27.417 --> 05:30.708 ولي تو نبايد اين بهانه وحشي بازيات قرار بدي نبايد ديگه اين کارو کني 05:30.708 --> 05:34.250 باشه، بابا - نه، شوخي نمي‌کنم، دني - 05:34.250 --> 05:36.250 مامانت حق داره زندگي خودش رو بکنه 05:36.250 --> 05:38.917 فکر کنم بايد دست از سر اين يارو برداري 05:40.417 --> 05:42.417 نظرت چیه؟ 05:42.417 --> 05:47.750 بابا، تاحالا آرزو کردي که اوضاع اونطوري که قبلا بوده، باشه؟ 05:47.750 --> 05:50.583 خب، دني. شايد تو يادت نياد 05:50.583 --> 05:53.083 ولي، اوضاع اونقدرها هم عالي نبود 05:53.083 --> 05:55.917 يادمه تو هر روز خونه بودي 05:55.917 --> 05:58.125 آره، مي‌دونم، ولي 05:58.125 --> 06:01.750 حقيقتش اينه که، من و مادرت خيلي سعي کردیم که مشکلات رو حل کنيم 06:01.750 --> 06:03.417 ولي مرتب باهم دعوا مي‌کرديم 06:03.417 --> 06:07.833 صادقانه بگم، فکر کردم با موندن کنار تو، لطفي در حقت نمي‌کنم 06:10.292 --> 06:12.125 هي، حدس بزن چي شده؟ 06:12.125 --> 06:14.750 اون دکل رو گذاشتم روي یه قايق بزرگ 06:14.750 --> 06:17.000 پس بازم شنبه ميريم قايق سواري؟ - آره - 06:17.000 --> 06:20.292 مطمئن باش - عاليه، عاليه - 06:27.958 --> 06:30.209 خيلي‌خب، شنبه مي‌بينمت - باشه، تا شنبه - 06:34.125 --> 06:37.125 سلام، فرانک، يه لحظه صبر مي‌کني؟ 06:37.125 --> 06:41.000 متاسفم، مامان. باشه؟ - اشکالي نداره، عزيزدلم - 06:43.625 --> 06:46.250 دوست دارم - منم دوست دارم - خداحافظ، بابا - 06:50.334 --> 06:54.791 خب، اون، اون گفت که دست از سر ريک برمي‌داره 06:56.167 --> 06:58.292 همين هم خوبه - آره، خوبه، مرسي - 06:58.292 --> 07:01.708 قابلي نداشت - شنبه بازم مي‌بريش قايق‌سواري، درسته؟ - 07:01.708 --> 07:04.708 آره، چطور؟ 07:04.708 --> 07:06.875 خب، مي‌دوني، دني از تو حرف شنوي داره 07:06.875 --> 07:10.125 و من فکر کردم که شايد اگه از ريک بخواي باهاتون بياد قايق‌سواري بد نباشه 07:10.125 --> 07:11.666 خدايا، سوزان. بيخيال 07:11.666 --> 07:15.167 باهاش حرف زدن یه چیزی ولي نامزدت با ما بياد قايق‌سواري؟ 07:15.167 --> 07:19.833 بيخيال، خدايا - متاسفم. نبايد ازت مي‌خواستم - 07:39.209 --> 07:41.875 لعنتي 07:46.209 --> 07:50.375 خوبي؟ - آره، آره، خوبم - 07:50.375 --> 07:53.375 سوزان ازم خواست که آخر هفته ريک رو با خودمون ببرم قايق‌سواري 07:53.375 --> 07:55.833 تا رابطه دني با اون خوب بشه 07:57.042 --> 08:00.541 ممکنه فکر خوبي باشه - چي؟ - 08:00.541 --> 08:03.917 خب، دني بايد قبول کنه که مامانش داره ازدواج مي‌کنه 08:03.917 --> 08:06.042 تو هم بايد قبول کني که داره ازدواج مي‌کنه، فرانک 08:06.042 --> 08:09.334 من.. من که مي‌تونم قبولش کنم، مشکلي ندارم قبولش کردم 08:09.334 --> 08:11.958 ولي نمي‌خوام با اون مرتيکه برم بيرون، همين 08:11.958 --> 08:14.459 پس واقعا چه اشکالي داره که ريک با شما بياد قايق‌سواري؟ 08:14.459 --> 08:16.708 مي‌ترسي که ممکنه دني از اون خوشش بياد؟ 08:16.708 --> 08:18.417 شايد نخوام با اون قاطي بشه 08:18.417 --> 08:20.875 شايد نخوام باباي جديدش باشه دوستم رو يادته؟ 08:20.875 --> 08:24.125 زن سابقش با کيت بارل فرار کرد، همون فوتباليسته 08:24.125 --> 08:28.083 خب، بچه‌اش انقدر از اون مرتيکه خوشش اومد که فامیلیش رو عوض کرد 08:28.083 --> 08:30.375 و درنهايت ديگه به ديدن باباي واقعيش نرفت 08:30.375 --> 08:32.750 بيخيال، فرانک. دني دوست داره تو باباشي 08:32.750 --> 08:35.250 دايان، اينجور چيزا اتفاق ميوفته 08:35.250 --> 08:37.417 و ريک بارنز... خدايا، از وقتي اومده توي شهر 08:37.417 --> 08:40.083 همه ميرن طرفش، فقط چون پولداره 08:40.083 --> 08:42.250 اون چيزي بيشتر از پول داره، فرانک - جدي؟ چي داره؟ - 08:42.250 --> 08:44.417 همه ميگن، اون آدم خوبيه 08:44.417 --> 08:47.708 خب، منم آدم خوبيم. ولي ظاهرا کسي طرف من نمياد 08:47.708 --> 08:49.459 آره، تو هم خوبي 08:49.459 --> 08:54.459 من فقط يه قايق ساز هستم يه قايق ساز فقير توي اينجا 08:56.625 --> 08:58.958 خيلي‏خب، درست عين ماشينه، خب؟ 08:58.958 --> 09:01.334 بچرخوني به چپ ميره به چپ بچرخوني به راست ميره به راست - بندر 09:01.334 --> 09:05.625 نه، اين چپه - درسته، درسته، درسته، درسته - اون سمت راست قايقه - 09:05.625 --> 09:09.125 مي‌دونم منظورت چيه ميگم که، شايد ما بايد همش به چپ و راست بريم 09:09.125 --> 09:11.125 اين طرفي - فهميدم - 09:11.125 --> 09:14.459 تحت تاثير قرار گرفتم، دني خيلي چيزا درمورد قايق مي‌دوني، پسر 09:14.459 --> 09:17.250 خب، مي‌دوني، من و بابام کلي وقت اين بيرون مي‌گذرونيم 09:17.250 --> 09:20.125 مي‌تونم بفهمم چرا. زيباست ممنون که امروز منم آوردين 09:20.125 --> 09:23.167 داره خوش مي‌گذره - آره، خواهش مي‌کنم - 09:27.125 --> 09:30.459 توي اين دنيا جاهاي زيبای زیادی هست چطور سر از اينجا درآوردي؟ 09:30.459 --> 09:33.167 توي يه شرکت داروسازي سرمايه‌گذاري کردم 09:33.167 --> 09:35.167 و با اين داروي جديد فشار خون که توليد کردن 09:35.167 --> 09:37.791 انبارها تا سقف پر شده 09:37.791 --> 09:40.459 ..عين برنده شدن تو قرعه‌کشي بود، ولي 09:40.459 --> 09:43.541 مي‌دوني، اين فرصتي بهم داد که يه کار متفاوت رو تو زندگيم بکنم 09:43.541 --> 09:45.958 آره - مي‌دوني، فرانک - 09:45.958 --> 09:48.209 من هيچوقت نمي‌خوام جاي تو رو تو زندگيش بگيرم 09:48.209 --> 09:51.000 فقط مي‌خوام دوستش باشم 09:51.000 --> 09:54.500 خب، يه چيزي بگم. بايد يادت باشه براي بچه دو چيز مهمه 09:54.500 --> 09:57.666 شماره يک: بايد نشونش بدي که دوسش داري 09:57.666 --> 09:59.833 شماره دو: اسباب بازي بهش بده 09:59.833 --> 10:01.666 منظورت اينه که بهش رشوه بدم، درسته؟ 10:01.666 --> 10:04.666 خب، مي‌دوني، اگه يه جفت دستکش بيسبال جديد براش بخري 10:04.666 --> 10:06.666 زود باهاش جفت و جور ميشي 10:06.666 --> 10:08.666 مثل يه نقشه به نظر ميرسه 10:08.666 --> 10:10.791 دني! آماده‌شو برگرديم 10:10.791 --> 10:13.334 باشه - بکشش داخل - بفرما - 10:13.344 --> 10:15.375 بفرما 10:23.541 --> 10:26.541 مي‌بينمت، ريک - خيلي‌خب، بعدا مي‌بينمت، دن - 10:28.250 --> 10:30.917 فرانک تو درياچه مصنوعي کليف توي بازرادز بي رو مي‌شناسي؟ 10:30.917 --> 10:33.417 آره، همون آشغال‌دوني؟ معلومه، واسه چي؟ 10:33.417 --> 10:35.666 راستش، من خريدمش 10:35.666 --> 10:37.375 عاليه - آره - 10:37.375 --> 10:39.583 خب، نظرم اينه که سعي کنم به يه جاي قشنگ تبديلش کنم 10:39.583 --> 10:42.708 نظرت چيه که چندتا قايق برام بسازي؟ 10:42.708 --> 10:45.708 فعلا سرمون خيلي شلوغه 10:45.708 --> 10:49.583 بيخيال، فرانک واقعا مي‌خوام اين لطف رو در حقم بکني 10:49.583 --> 10:52.375 خب، درموردش فکر مي‌کنم 10:55.541 --> 10:59.583 ...خب، نظرت درمورد ازدواج مامانت با ريک 10:59.583 --> 11:03.083 يه کمي بهتر شده، يا نه؟ 11:03.083 --> 11:04.958 گمونم، آره - خوبه - 11:04.958 --> 11:09.541 ولي بازم عروسي نميرم - ديگه چرا؟ - 11:09.541 --> 11:11.875 فقط برام خيلي عجيبه که تماشا کنم مامان داره ازدواج مي‌کنه 11:11.875 --> 11:15.917 خب، بايد بري. چون اگه نري دل مامانت مي‌شکنه 11:15.917 --> 11:18.083 تو ميري؟ - نه - 11:18.083 --> 11:20.250 ولي اين فرق مي‌کنه من.... مي‌دوني 11:20.250 --> 11:22.583 ما ازدواج کرده بوديم، و اين فرق مي‌کنه 11:22.583 --> 11:25.917 ديدي؟ براي تو هم عجيبه - حق با توئه - 11:25.917 --> 11:29.042 حق با توئه 11:29.042 --> 11:31.583 باشه. گوش کن چي ميگم اگه تو بري منم ميرم 11:31.583 --> 11:34.459 قبوله؟ - قبوله - 11:34.459 --> 11:38.209 خوبه، باهمديگه بهشون مي‌خنديم - آره - 11:47.250 --> 11:51.292 واي، سوزان انگار زده تو گوش بَخت‌آزمایی 11:51.292 --> 11:53.583 شوخي کردم، فرانک - سلام، بابا - 11:53.583 --> 11:55.958 هي، چطوري؟ - هي، تو خيلي خوشتيپ هستي - 11:55.958 --> 11:57.958 ممنون. گمونم، اوضاعم خوبه 11:57.958 --> 12:00.791 آره - وايسا، بايد چيزي که ريک برام گرفته - رو نشونت بدم. الان برمي‌گردم 12:05.958 --> 12:08.125 بابا! اين دستکش کال ريپکن‌ـه 12:08.125 --> 12:09.958 واي، دستکش کال اين عاليه 12:09.958 --> 12:12.958 لطفا، بفرماييد. همگي سرجاشون بشينن مراسم داره شروع ميشه 12:12.958 --> 12:15.292 دني، وقتشه آماده بشي 12:16.833 --> 12:19.292 هي، رفقا، اين طرف رو نگاه کنيد 12:39.000 --> 12:42.000 ...ريک خودشو به کليسا و جامعه ما ثابت کرده که 12:42.000 --> 12:45.833 دوست سخاوتمنديه 12:45.833 --> 12:48.500 بنابراين، سوزان 12:48.500 --> 12:51.167 آيا ريک رو به همسري قانوني خود مي‌پذيري؟ 12:51.167 --> 12:53.958 و تا هنگام مرگ در ثروت و فقر 12:53.958 --> 12:56.958 سلامت و بيماري با او شريک ميشوي؟ 12:56.958 --> 12:58.875 بله 12:58.875 --> 13:01.500 ريک، آيا سوزان را 13:01.500 --> 13:04.750 به همسري قانوني خود مي‌پذيري؟ و تا هنگام مرگ 13:04.750 --> 13:09.209 در ثروت و فقر، سلامت و بيماري با او شريک ميشوي؟ 13:10.209 --> 13:12.167 ريک؟ 13:12.167 --> 13:14.042 بله 13:14.042 --> 13:17.708 حالا من شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم 13:17.708 --> 13:19.750 مي‌توني عروس رو ببوسي 13:27.541 --> 13:30.875 هي، مبارز من بهت افتخار مي‌کنم 13:33.209 --> 13:35.083 سلام، من دوست ريک هستم - ممنون که اومدين - 13:35.083 --> 13:38.209 ري هستم، تبريک ميگم - ممنون - 13:38.209 --> 13:40.250 سلام - خيلي وقته که نديدمت - 13:40.250 --> 13:42.250 آره، ري. خيلي حرفا داريم که بزنيم 13:42.250 --> 13:45.250 بی‏صبرانه منتظرم - ممنون از توجهت - 13:45.250 --> 13:47.625 خيلي زيبا شدي - ممنون - 13:47.625 --> 13:50.583 تبريک ميگم - ممنون که اومدي، فرانک. خيلي ممنون - 13:50.583 --> 13:52.958 براي هردومون يه دنيا ارزش داشت، فرانک خوشحالم که اومدي 13:52.958 --> 13:55.250 ممنون رفيقت کيه؟ 13:55.250 --> 13:58.292 يه شريک تجاري قديميه منم تعجب کردم که اينجا پيداش شد 13:58.292 --> 14:00.459 مي‌دونم که متعجب شدي - منظورت چيه؟ - 14:00.459 --> 14:02.708 خب، به نظر ميرسيد که تعجب کردي 14:06.958 --> 14:10.042 سلام، نوشابه رژيمي و شامپاين لطفا 14:10.042 --> 14:11.750 حالت چطوره؟ 14:11.750 --> 14:16.083 دوست ريک هستي، درسته؟ - درسته - 14:16.083 --> 14:18.583 فرانک موريسن 14:18.583 --> 14:20.750 ري کولمن 14:21.750 --> 14:23.583 عروسي خوبيه، هان؟ 14:23.583 --> 14:26.375 آره. ميگم يه چيزي 14:26.375 --> 14:29.833 اون بايد ترفندهاي خيلي خوبي بلد باشه که بالاخره ريک پير رو گير انداخته 14:29.833 --> 14:32.459 اون زن سابق منه، سوزان 14:32.459 --> 14:34.459 زن سابقت؟ - آره - شوخي مي‌کني - 14:34.459 --> 14:38.125 نه، خب، اهل کجايي؟ 14:38.125 --> 14:40.334 منطقه خليج، کاليفرنيا 14:40.334 --> 14:43.250 اين همه راه اومدي اينجا براي عروسي، هان؟ 14:43.250 --> 14:47.334 خب، يه کاري توي واشينگتن دي.سي داشتم 14:48.083 --> 14:50.917 چندوقته ريک رو مي‌شناسي؟ 14:50.917 --> 14:55.958 ما باهمديگه ميرفتيم مدرسه - جدي؟ - 14:55.958 --> 14:57.917 واسه چي؟ - هيچي - 14:57.917 --> 15:01.459 اون گفت که شما باهمديگه شريک تجاري يا يه همچين چيزي بودين 15:01.459 --> 15:05.459 آره. مي‌بخشيد، فرانک بعدا مي‌بينمت 15:09.625 --> 15:12.375 مي‌دوني، واقعا خيلي بد شد 15:12.375 --> 15:15.334 چي بد شد، ري؟ - تو دعوتم نکردي - 15:16.125 --> 15:18.000 ليست هديه‌ها رو ديدم 15:18.000 --> 15:20.541 يه سري خرت و پرت نوشته شده بود 15:20.541 --> 15:22.334 واي 15:22.334 --> 15:26.541 ظرف، روميزي، سوپ خوري 15:26.541 --> 15:30.125 تو سوپ‌خوري مي‌خواستي؟ 15:30.125 --> 15:34.167 اگه زودتر دعوتم مي‌کردي يه همچين چيزي برات مياوردم 15:34.167 --> 15:35.958 درواقع، مي‌تونستم ساقدوشت بشم 15:35.958 --> 15:39.000 دلم مي‌خواد بشينيم اينجا و بحث کنيم، ري 15:39.000 --> 15:41.666 ولي الان وقت مناسب نيست 15:41.666 --> 15:43.083 سرت شلوغه؟ 15:43.083 --> 15:46.958 براي چند روزي مي‌برمت به مسافرخانه بيرون شهر 15:46.958 --> 15:49.958 و يکي دو روز ديگه ميام سراغت 15:49.958 --> 15:53.334 چرا نمي‌تونم همينجا بمونم؟ تو که کلي اتاق داري 15:53.334 --> 15:56.417 اين فکر خوبي نيست، ري 16:06.708 --> 16:08.708 مي‌دوني، من خيلي خوش‌شانسم، دني 16:08.708 --> 16:11.167 من خوشبختم که سه تا مرد عالي توي زندگيم دارم 16:11.167 --> 16:14.083 شماره يک کيه؟ - تويي، عزيزدلم - 16:14.083 --> 16:16.375 تو هميشه شماره يکي 16:23.042 --> 16:25.083 بعدا مي‌بينمتون بچه‌ها 16:25.083 --> 16:27.708 کجا ميري؟ - يه کمي خريد کنم - 16:27.708 --> 16:30.209 باشه، خب، خوش بگذره - خداحافظ - 16:30.209 --> 16:33.083 يالا، ريک. توپ رو پرت کن - بعدا مي‌بينمت، عزيزم - 16:33.083 --> 16:35.791 خوب گرفتي 16:36.583 --> 16:38.417 واي 16:38.417 --> 16:40.750 بيخيال. مي‌تونستي اينو بگيري 16:40.750 --> 16:43.042 بايد مي‌گرفتم؟ - آره - 16:45.417 --> 16:47.541 تو هم بايد اينو مي‌گرفتي 16:47.541 --> 16:49.583 دستکشم، هنوز خوب جا نيوفتاده 16:49.583 --> 16:51.917 دستکشا هنوز جا نيوفتادن خيلي‌خب 16:55.250 --> 16:59.083 دستات هم هنوز جا نيوفتاده؟ - اينو مستقيم برات انداختم، ريک - 16:59.083 --> 17:00.917 اينو مستقيم برام انداختي؟ 17:00.917 --> 17:04.459 بابام اينو مي‌گرفت - بابات مگه کيه، شکيل اونيل‌ـه؟ - 17:04.459 --> 17:08.083 اون کاپيتان تيم‌شون بوده اون تو همه ورزش‌ها عاليه 17:08.083 --> 17:11.042 مي‌دوني، بابات الان مي‌خواد براي من کار کنه 17:11.042 --> 17:13.791 استخدامش کردم برام چندتا قايق بسازه اينو بهت نگفت؟ 17:13.791 --> 17:15.833 نه، نگفت 17:20.292 --> 17:22.125 اگه بابات يه بازيکن بيسبال عاليه 17:22.125 --> 17:24.958 چرا يادت نداده چطوري توپ بيسبال رو پرت کني؟ 17:24.958 --> 17:26.666 مي‌تونم توپ رو پرت کنم 17:26.666 --> 17:29.459 پس چرا اينجوري واميستي و توپ رو مي‌ندازي جايي که من نيستم؟ 17:29.459 --> 17:32.958 وقتي که توپ رو پرت مي‌کني، بايد پات به طرف کسي باشه که توپ ميره سمتش 17:32.958 --> 17:35.125 حالا فقط توپ رو پرت کن - توپ رو پرت مي‌کنم - 17:35.125 --> 17:37.125 ولي نمي‌خوام دنبال توپ بدوئم يا بپرم بالا 17:37.125 --> 17:39.625 مي‌خوام توپ بياد سمت من هدف بگير و تمرکز کن 17:39.625 --> 17:41.417 يالا، بندازش، بندازش - سخت نگير - 17:41.417 --> 17:44.917 سخت نمي‌گيرم، دني. ولي چطوري مي‌خواي يه چيزي ياد بگيري؟ 17:44.917 --> 17:47.500 يالا، توپ رو محکم بنداز عين گه ننداز، دست بجنبون 17:47.500 --> 17:49.958 مي‌دوني، ريک، ديگه نمي‌خوام بازي کنم 17:49.958 --> 17:51.666 هرجور راحتي 17:51.666 --> 17:54.500 وقتي بازي‌ت تموم شد دستکش رو بيار داخل 17:58.000 --> 18:01.791 اگه مي‌خواي مثل يه بچه لوس باشي ديگه از من نخواه بازي کنم 18:11.708 --> 18:14.500 ببين، حدود نيم اينچ بالا 18:14.500 --> 18:20.000 اينجوري صافش کن. قلم‌ت رو صاف و به طرف جلو بکش، اينجوري 18:20.000 --> 18:21.833 خب؟ 18:21.833 --> 18:24.375 مي‌توني از اون طرف قلم هم استفاده کني 18:24.375 --> 18:26.167 اين بخش مهمه که 18:26.167 --> 18:31.666 که نذاري لبه‌ها خشک بشه چون اونوقت متناسب نميشه 18:31.666 --> 18:34.167 جايي رنگ نخورده نمونه آماده‌اي امتحانش کني؟ 18:34.167 --> 18:37.334 اگه اشتباه کنم چي؟ - خب، مي‌دوني اين سوال خيلي جالبيه - 18:37.334 --> 18:40.833 چون منم همين سوال رو از بابام پرسيدم و اونم همينو از باباش پرسيده 18:40.833 --> 18:42.917 پس مي‌دوني باباي بابابزرگت به بابا بزرگت گفت 18:42.917 --> 18:45.708 و اون به بابات گفت، و بابات هم حالا به تو ميگه - چي؟ - 18:45.708 --> 18:48.541 براي همين سنباده اختراع شده 18:51.541 --> 18:53.666 خب اينجوري خوبه؟ 18:53.666 --> 18:55.917 آره، خيلي خوبه 18:57.541 --> 19:00.541 راستي، قضيه پنجره به کجا کشيد؟ 19:00.541 --> 19:03.541 به مامان گفتم يه اتفاق بود 19:03.541 --> 19:06.875 آره، خب، به منم ميگي اتفاقي بود؟ 19:06.875 --> 19:09.375 من فقط عصباني شدم، باشه؟ 19:09.375 --> 19:12.000 چرا؟ چون اون با توپ انداختنت مشکل داشت؟ 19:12.000 --> 19:14.500 نه، اون محکم پرت مي‌کرد و مي‌خواست بهم صدمه بزنه 19:14.500 --> 19:18.250 بيخيال، دني. از توپ‌هايي که توي بازي برات پرت مي‌کنن محکم‌تر بود؟ 19:18.250 --> 19:19.791 نه 19:19.791 --> 19:23.917 پس شايد مي‌خواسته براي بازي واقعي‌اي چيزي آماده‌ات کنه 19:23.917 --> 19:26.583 چرا مي‌خواي براي اون کار کني؟ 19:26.583 --> 19:29.375 بهش بگو پولش رو نمي‌خواي بهش بگو ازش هيچي نمي‌خواي 19:29.375 --> 19:31.708 نمي‌تونم اين کارو کنم - چرا نمي‌توني؟ - 19:32.750 --> 19:36.083 ...چون دن حقیقت اینه که 19:36.083 --> 19:38.917 من عاشق ساختن اين قايق‌هاي چوبي هستم ولي مردم ديگه نمي‌خوان‌شون 19:38.917 --> 19:42.417 وقتي بابابزرگت درستشون مي‌کرد مردم اينجا صف مي‌کشيدن تا 19:42.417 --> 19:44.209 نوبت‌شون بشه 19:44.209 --> 19:47.917 ولي حالا اونا قايق پلاستيکي مي‌خرن چون ارزون‌تره و مي‌تونن پولش رو بدن 19:48.750 --> 19:51.083 مي‌فهمي؟ - آره - آره _ 19:52.750 --> 19:56.791 هي، مي‌دوني، امروز صبح رفته بودم دونات‌فروشي مي‌دوني کي رو ديدم؟ 19:56.791 --> 19:58.917 کيو؟ - مي‌دوني همون دختره کتي که ازش خوشت مياد - 19:58.917 --> 20:00.958 فاميليش چيه؟ - لوئيس؟ - آره - 20:00.958 --> 20:02.583 ...اون با يکي از دوستاش اونجا بود، و اون 20:02.583 --> 20:06.125 اون درمورد تو حرف ميزد. اون مي‌گفت اون خوبه يا بانمکه يا يه همچين چيزايي 20:06.125 --> 20:08.958 خب، از وقتي که سيم دندوناش رو باز کرده خيلي جيگرتر شده 20:08.958 --> 20:11.459 مي‌دونم. و بعد گفت که 20:11.459 --> 20:13.958 فکر مي‌کرد که بابات يه قهرمانه 20:17.917 --> 20:20.125 بفرما، فرانک - ممنون - روز خوبي داشته باشي - 20:20.125 --> 20:22.292 تو هم همينطور 20:34.000 --> 20:36.625 چطوري؟ 20:36.625 --> 20:38.666 فرانک موريسن 20:38.666 --> 20:40.791 توي عروسي ريک ديدمت 20:40.791 --> 20:42.833 خدايا، البته، آره - آره - 20:42.833 --> 20:44.666 ري، درسته؟ - آره - 20:44.666 --> 20:47.042 مي‌خواي بشيني؟ - البته - 20:47.958 --> 20:50.125 شرمنده، فرانک 20:50.125 --> 20:52.125 قيافه‌ها رو خيلي زود فراموش مي‌کنم 20:52.125 --> 20:54.459 بايد آلزايمر زود‌رس يا يه همچين چيزي باشه 20:54.459 --> 20:57.791 از عروسي خيلي مي‌گذره پس مسئله‌اي نيست 20:58.708 --> 21:01.167 از اینکه هنوز اینجایی سورپرایز شدم 21:01.167 --> 21:04.500 آخه، یه چیزایی درمورد اینکه فقط یه روز اینجایی گفتی 21:04.500 --> 21:07.292 آره، تصمیم گرفتم یه گشتی دور و بر بزنم و یه کمی استراحت کنم 21:07.292 --> 21:09.459 آره 21:09.459 --> 21:11.833 فرانک، حالا که واسه مدتی اینجا هستم 21:11.833 --> 21:14.167 می‌تونم بفهمم چرا ریک واقعا عاشق این مکان شده 21:14.167 --> 21:18.334 آره. درست میگی - داشتم درمورد پیدا کردن یک مِلک واسه خودم فکر می‌کردم - 21:18.334 --> 21:21.958 اُه، شوخی می‌کنی؟ - هیچ شوخی با تو ندارم - 21:21.958 --> 21:25.000 خب، اگه تصمیمت جدیه، من یه بنگاهی می‌شناسم 21:25.000 --> 21:27.167 سَم جونز، سریع برات ردیف می‌کنه 21:27.167 --> 21:28.791 اوه، جدی؟ - آره - 21:28.791 --> 21:31.708 می‌دونی متوجه چی شدم؟ هیچ کتابفروشی بزرگسالانی توی این شهر ندیدم 21:31.708 --> 21:33.875 شوخی می‌کنی؟ 21:33.875 --> 21:36.833 هیچ شوخی با تو ندارم 21:36.833 --> 21:39.375 هی، همون مردی که می‌خواستم ببینمش ایناهاشش 21:39.375 --> 21:41.917 یک تماس بهت بدهکارم. خوشحال شدم از دیدنت - خب، تو مَرد پُر مشلغه‌ای هستی - 21:41.917 --> 21:44.417 اگه سرت انقدر شلوغ نبود جایزه مرد سال سوتپرت رو نمی‌گرفتی 21:44.417 --> 21:47.875 .آره، خب. سالِ آرومیه همه‌ـمون اینو میدونیم، درسته؟ 21:47.875 --> 21:50.042 ..،اوضاع اوضاع بازی چطور پیش میره؟ 21:50.042 --> 21:52.750 پیش میره. میخوای فردا بازی کنی؟ - باهات تماس میگیرم - 21:52.750 --> 21:54.750 مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه - 21:54.750 --> 21:57.209 سلام منو به همه برسون - حتما - 22:02.750 --> 22:05.958 باز کن، رِی 22:08.083 --> 22:09.625 سر صبحی توی این شهر چه غلطی میکردی؟ 22:09.625 --> 22:13.750 از کجا میدونی توی شهر بودم؟ - با شوهر سابق همسرم چکار داری، رِی؟ - 22:13.750 --> 22:16.250 تخم مرغ میخوردم 22:16.250 --> 22:19.417 چرا زنت اونو ترک کرده؟ یارو عالی بود 22:19.417 --> 22:21.583 بهش گفتم تو فکر خریدن یک مِلکی تو اینجام 22:21.583 --> 22:24.583 و اونم یه بنگاه رو بهم پیشنهاد داد 22:24.583 --> 22:26.417 خدا رو چه دیدی، شاید تونستیم همسایه بشیم 22:26.417 --> 22:29.583 یک دلیل خوبی داشتم که خواستم بیرون شهر منتظر بمونی. رِی 22:29.583 --> 22:32.083 زیادی حرف میزنی همیشه هم همینطوری بودی 22:32.083 --> 22:35.917 .آره، خب. شاید تنها من نیستم فکر میکنی چطوری پیدات کردم؟ 22:35.917 --> 22:39.083 میدونی وقتی ما توی اون سلول کوچیک بودیم 22:39.083 --> 22:42.250 درمورد آرزوهایی که تو سرمون داشتیم حرف میزدیم که اگه فرار کردیم 22:42.250 --> 22:44.917 پول‌هامونو کجا خرج کنیم 22:44.917 --> 22:47.083 شانس آوردی که فقط من اینو فهمیدم 22:47.083 --> 22:50.000 وگرنه برای عروسی سه تا مهمون داشتی 22:50.000 --> 22:52.417 تامی و جان چی شدن؟ 22:52.417 --> 22:56.334 چی شدن؟ میخوای سهم اونا رو براشون بفرستی؟ 23:01.958 --> 23:04.833 خب، نمیخوای بدونی چطور پیدات کردم؟ 23:07.625 --> 23:11.125 ،آره البته که میخوام بدونم، رِی 23:11.125 --> 23:13.791 یادمه یه بار مست بودی 23:13.791 --> 23:16.459 و بهم گفتی که دوران بچگیت چقدر مزخرف بوده 23:16.459 --> 23:19.334 بجز تابستانی که توی سواحل ماریلند گذروندی 23:19.334 --> 23:22.791 که هواش تمیز بود و مردمش مهربون بودن، و...و...و 23:22.791 --> 23:24.833 نمیگم که پیدا کردنت آسون بود 23:24.833 --> 23:28.083 منظورم اینه، من تنها یک ایده کلی داشتم کجا رو بگردم 23:28.083 --> 23:30.334 ...و میخوام بهت بگم، مواقع زیادی به این اندازه نزدیک بودم 23:30.334 --> 23:32.666 تا بیخیال قضیه بشم 23:32.666 --> 23:34.958 ...اما بعدش 23:42.000 --> 23:44.334 بعد توی روزنامه ها ظاهر شدی 23:49.833 --> 23:51.500 میدونی، بذار یه چیزی رو بهت بگم، رِی 23:51.500 --> 23:55.666 ..میدونی چی باعث شد از کارای خلاف 23:55.666 --> 23:58.125 و معاشرت با خلافکارا متنفر بشم؟ 23:58.125 --> 24:02.625 تو واسه خودت یک وکیل دست و پا کردی تا تو رو خلاص کنه 24:02.625 --> 24:05.833 شاید این باعث بشه باهوش‌تر از من باشی ولی بهتر از من نیستی 24:05.833 --> 24:08.666 باهات تماس میگیرم، رِی 24:08.666 --> 24:10.250 !از این سرکار گذاشتن‌هات حالم بهم میخوره، جَک 24:10.250 --> 24:16.375 بهت که گفتم، رِی. زمان میبره تا همچین پولی رو جور کنم 24:16.375 --> 24:21.875 اسمم ریک ـه - خنده داره،چقدر زود می‌تونی اسم خودت - رو هم فراموش کنی، ریک 24:22.875 --> 24:24.833 خارج از شهر بمون، رِی 24:24.833 --> 24:28.083 تو به اینجا تعلق نداری 24:43.583 --> 24:45.375 خب؟ 24:45.375 --> 24:48.209 خب، حق با من بود دکتر گفت من حامله‌ام 24:48.209 --> 24:51.209 خیلی خوشحالم خیلی عالیه 24:51.209 --> 24:54.917 اوه، سوزان. شرط می‌بندم قراره اینم یک پسر بشه 24:54.917 --> 24:57.583 میخوای شرط ببندی؟ 24:57.583 --> 24:59.750 مشکل چیه، عزیزم؟ - ...هیچی، هیچی. فقط - 24:59.750 --> 25:02.583 فقط انتظار نداشتم به این زودی اتفاق بیفته، همین 25:02.583 --> 25:05.708 عزیزم، میدونی چقدر دلم می‌خواست بچه‌دار بشیم خیلی خوشحالم 25:05.708 --> 25:08.250 .میدونم هستی منم خوشحالم. بهت قول میدم 25:08.250 --> 25:10.292 فقط درمورد دنی نگرانی، درسته؟ 25:10.292 --> 25:12.417 آره، اول ازدواج و بعد بچه 25:12.417 --> 25:16.083 .میدونی، واسه یک بچه ... سخته باهاش کنار بیاد ...دنی 25:16.083 --> 25:19.541 .دنی. عزیزم، متاسفم متاسفم 25:19.541 --> 25:22.250 نمیخواستم اینطوری باخبر بشی - تنهام بزار، مامان - 25:22.250 --> 25:26.250 دنی، نمی‌تونی حداقل سعی کنی واسه بقیه خوشحال باشی؟ - !نــه - 25:26.250 --> 25:29.375 ...دنی، خواهش میکنم وایسا - سوزان، خواهش میکنم نزار این خوشحالی رو خراب کنه - 25:29.375 --> 25:33.042 امروز شادترین روزـه زندگی ـمه - متاسفم - 25:33.042 --> 25:35.083 .متاسفم فقط بهم 2دقیقه مهلت بده 25:35.083 --> 25:37.083 2دقیقه، باشه؟ الان برمی گردم 25:37.083 --> 25:39.833 .دایان، منم بابام اونجاست؟ باید باهاش صحبت کنم 25:39.833 --> 25:41.250 نه عزیزم، هنوز خونه نیومده 25:41.250 --> 25:43.958 دنی، می‌تونم بیام تو؟ - کِی میاد خونه؟ - 25:43.958 --> 25:46.625 گمونم، همین الانا برسه دنی، حالت خوبه؟ 25:46.625 --> 25:49.459 بهش بگو، بیاد و منو ببره، خیلی خب؟ باید باهاش صحبت کنم 25:49.459 --> 25:52.250 با کی حرف میزنی؟ 25:52.250 --> 25:54.417 .منو ببر خونه بابام همین الان میخوام برم 25:54.417 --> 25:56.625 نه. میدونی چیه؟ این بین ماـست 25:56.625 --> 25:59.625 تو و من میشینیم اینجا و راجع به این موضوع حرف میزنیم تا حل بشه 25:59.625 --> 26:01.958 باشه؟ میدونم که ناراحتی عزیزم 26:01.958 --> 26:07.083 ولی باید باور کنی. اومدن بچه تغییری توی احساسات من نسبت به تو نمیده 26:07.083 --> 26:09.958 میدونم مامان. من نفر اولم، یادته؟ 26:09.958 --> 26:13.000 اتاقت رو تسویه کن ساعت 7 جلوی مسافرخونه می‌بینمت 26:13.000 --> 26:16.541 همه ـش رو جور کردی؟ - آره، رِی. همه‌شو جور کردم - 26:17.666 --> 26:20.000 خیلی خب، منتظرتم 26:20.000 --> 26:22.500 وقتشه 26:26.708 --> 26:29.708 چیو از دست دادم؟ 26:29.708 --> 26:31.209 ببخشید 26:31.209 --> 26:35.375 باید واسه مدت کوتاهی برم شهر، ولی خیلی طول نمیکشه 26:35.375 --> 26:37.666 باشه آم... فقط 26:39.000 --> 26:41.708 تا ماشینت همراهت میام، باشه؟ 26:41.708 --> 26:44.875 خیلی‌خب - ما هنوز حلش نکردیم - 26:44.875 --> 26:48.125 الان برمی گردم 27:37.042 --> 27:42.417 فکر میکنی این صحبت چطور پیش بره؟ - متوجه نمیشم - 27:42.417 --> 27:45.417 احساس میکنم انگار بهش خیانت کردم 27:45.417 --> 27:47.417 کافیه، تمومش کن تو به هیچکس خیانت نکردی 27:47.417 --> 27:50.125 اون فقط ناراحته بالاخره بیخیال میشه 27:51.459 --> 27:54.417 .من این کارو تمومش می‌کنم، و برمیگردم خونه دوسِت دارم 27:54.417 --> 27:56.417 دوسِت دارم لطفا بااحتیاط رانندگی کن 27:56.417 --> 27:59.625 انگار یک طوفان توی راهه 28:28.791 --> 28:32.083 حضور شما باعث افتخاره، آقای کولمن هرزمان اومدید قدمتون روی چشم 28:32.083 --> 28:34.625 خیلی خب می بینمت 28:34.625 --> 28:36.791 مواظب خودتون باشید 28:38.791 --> 28:41.125 یالا 29:38.666 --> 29:40.708 بزارش عقب 30:09.042 --> 30:11.583 خداحافظ و بدرود 30:11.583 --> 30:15.042 خب، کجا میخوای بری؟ - سواحل میامی - 30:15.042 --> 30:18.833 جدی؟ - از فردا شروع می‌کنم، خودمو برنزه می‌کنم - و خوزه کوئروو میخورم 30:18.833 --> 30:22.875 درهرصورت اگه از این سرزمین ناکجاآباد خسته شدی، بیا بریم 30:22.875 --> 30:25.042 خب، میامی برام جذاب نیست 30:25.042 --> 30:28.292 نه؟ - آره، هیچی - 30:28.292 --> 30:31.125 قراره بچه دار بشم - چرت نگو - 30:31.125 --> 30:32.833 باورکن، همین الان سوزان بهم گفت. عالی نیست؟ 30:32.833 --> 30:35.917 مرد، تو واقعا خوب با این قضیه کنار اومدی، نه؟ 30:35.917 --> 30:38.417 دوتا بچه؟ - دنی بچه من نیست - 30:39.917 --> 30:42.750 مرد، این باید سخت باشه که با بچه لوس یه آدم دیگه سروکله بزنی 30:42.750 --> 30:47.875 من که نمی‌تونم تحملش کنم - با بچه‌ی عوضیش کنار اومدم چون انتخاب دیگه‌ای نداشتم - 30:47.875 --> 30:52.750 بزار ببینم. خیلی خب. باید همینجا نگه دارم - چرا؟ - 30:52.750 --> 30:56.125 خب، تو که فکر نمیکنی همچین پولی رو همراهم داشته باشم، مگه نه؟ 30:56.125 --> 30:58.583 اونا رو توی کوره آجرپزی خودم پنهان کردم 30:58.583 --> 31:01.083 واسه اینجور کارا بدرد می‏خوره خدای من 31:01.083 --> 31:03.750 چیه؟ - هیچی، هیچی - 31:03.750 --> 31:06.083 فقط قبلا توی شب این بیرون نبودم 31:06.083 --> 31:10.000 و هیچ چیز کوفتی‌ای رو بخاطر این بارون لعنتی نمی‌تونم ‌بینم 31:10.000 --> 31:12.459 خدای من، شوخیت گرفته؟ - نه، شوخیم نگرفته - 31:12.459 --> 31:14.791 میتونی چیزی توی این بارون لعنتی ببینی؟ 31:26.958 --> 31:29.083 خدایا! چیه... گم شدی؟ آروم باش - 31:29.083 --> 31:31.958 .همین دور و براست بزار یه نگاهی به نقشه بندازم، خیلی خب؟ 31:31.958 --> 31:35.083 .نقشه همینجاست باید یه جایی همینجاها باشه 31:35.083 --> 31:36.917 زودباش یه پرواز دارم باید بهش برسم 31:36.917 --> 31:40.125 انقدر بهم غُر نزن اون پشت دنبال نقشه بگرد 31:40.125 --> 31:42.459 اِی خدا 31:42.459 --> 31:45.250 هیچ نقشه کوفتی‌ای نمی‌بینم - خب، همونجاهاست - 31:45.250 --> 31:47.417 دیدیش؟ 31:47.417 --> 31:49.833 باور نکردنیه 31:49.833 --> 31:52.875 صبر کن ببین چی این پشت داری 36:22.417 --> 36:24.583 چی شده؟ - راجع به دنی‌ـه، ریک - 36:24.583 --> 36:26.917 اون از خونه فرار کرده 36:28.250 --> 36:30.083 خوبی؟ - من خوبم - 36:30.083 --> 36:32.583 چیزی نیست آقای بارنز همسرتون یک تماس از آقای موریسن داشتن 36:32.583 --> 36:34.917 دنی رفته اونجا - خدارو شکر - 36:34.917 --> 36:37.917 میخوای بری دنبالش؟ - صبر کنید آقای بارنز. هنوز ادامه داره - 36:37.917 --> 36:43.000 چیه؟ - دنی به پدرش گفته شما رو دیده یک نفر رو کُشتید - 36:43.833 --> 36:45.791 به پدرش گفته چی؟ 36:45.791 --> 36:48.459 ادعا میکنه که پشت ماشین‌تون قایم شده بوده 36:48.459 --> 36:50.292 و میگه از اونجا دیده که شما قتل رو انجام دادید 36:50.292 --> 36:53.625 سوزان، چی باعث شده دنی همچین چیزی بگه؟ 36:53.625 --> 36:56.917 معلومه ریک. برخورد دنی بخاطر قضیه بچه‌ست 36:57.833 --> 37:00.250 خب، باید بریم پاسگاه پلیس 37:00.250 --> 37:03.292 و ما کلید ماشین‌تون رو نیاز داریم 37:15.666 --> 37:20.250 ببینید. من میدونم چی دیدم.باشه؟ از خودم درنیاوردم. اون یکی رو کُشت 37:20.250 --> 37:24.000 دنی مطمئنی اینکارو بخاطر عصبانی بودن از دست ریک انجام نمیدی؟ 37:24.000 --> 37:25.375 دایان، خواهش میکنم 37:25.375 --> 37:28.209 دنی، بیا دوباره انجامش بدیم، خیلی خب؟ 37:28.209 --> 37:30.292 خیلی خب عجله نکن 37:30.292 --> 37:33.209 .از اول شروع کن چیزی رو از قلم ننداز 37:34.666 --> 37:37.500 بله؟ - چیزی نیست - 37:37.500 --> 37:39.167 بفرستشون داخل 37:39.167 --> 37:42.167 .مادر و ناپدریت هستن قراره بیان پیش ما 37:42.167 --> 37:44.541 نه. بابا. خواهش میکنم نه، نمیخوام ریک رو ببینم 37:48.500 --> 37:50.791 دنی 37:59.833 --> 38:02.000 .ببینید، قبلا بهتون گفتم اصلا اسمشو نگفت 38:02.000 --> 38:05.583 بابا - فقط به سوالات پاسخ بده. چیزی نیست - 38:05.583 --> 38:09.666 و میگی که تو شنیدی ناپدریت و اون آقا راجع به پول حرف میزدن 38:09.666 --> 38:12.917 قرار بود برن یه پولی رو بردارن ولی عوضش ریک اونو کُشت 38:12.917 --> 38:14.917 دنی، تمومش کن. خواهش میکنم 38:14.917 --> 38:18.083 اون گفت که عاشق بچه خودشه و از من متنفرـه 38:19.209 --> 38:22.708 .عزیزم، گوش کن میدونم که ناراحتت کردیم 38:22.708 --> 38:24.500 .ولی کاری که تو انجام میدی منصفانه نیست .درست نیست 38:24.500 --> 38:26.875 .من دارم حقیقت رو میگم - نه. دنی، وقتی اوضاع جوری پیش میره که - 38:26.875 --> 38:28.917 تو نمی‌تونی تحملش کنی این کارو می‌کنی 38:28.917 --> 38:32.375 ببینید، اون حقیقت رو میدونه، میدونه چکار کرده - ...دنی - 38:32.375 --> 38:35.541 شما همینطوری میخوایید بشینید اونجا و اجازه بدید قسر در بره بابا 38:35.541 --> 38:37.917 بیا داخل 38:39.042 --> 38:41.917 الان جانسون از کوره آجرپزی تماس گرفت 38:42.708 --> 38:45.000 عذرمیخوام 38:49.417 --> 38:52.292 پس هیچ گوشت و استخونی نبود؟ 38:52.292 --> 38:55.583 ...اگه جسدی توی چنین کوره‌ای که اونا اونجا بودند سوزانده شده بود 38:55.583 --> 38:57.209 پزشک قانونی می‌فهمید 38:57.209 --> 39:01.708 دیگه وقت یا پولی صرف داستانای مزخرف این بچه‏ی دیوونه نمی‌کنم 39:01.708 --> 39:04.209 .استیونز، تماس تلفنی خطِ 7 39:04.209 --> 39:06.292 صبر کن 39:10.958 --> 39:14.583 .استیونز هستم از گاراژ ـه 39:14.583 --> 39:17.375 بله، ادامه بده 39:27.625 --> 39:33.625 در کوره آجرپزی هیچ مدرکی پیدا نشده 39:33.625 --> 39:36.292 یا همینطور در ماشین ـتون 39:36.292 --> 39:40.791 .کلیدها روی میز هستن. همگی باید برید خونه - مشکلی نیست - 39:43.000 --> 39:45.000 هر سه تامون می شینیم و یک صحبتی می کنیم 39:45.000 --> 39:47.250 هر کاری که صلاح می‏دونی و فکر می‏کنی درسته انجام بده عزیزم 39:47.250 --> 39:49.292 خودت میدونی - دنی، بیا. بریم خونه - 39:49.292 --> 39:51.292 من با اون خونه نمیرم - من بیرون ماشین منتظر می‌مونم - 39:51.292 --> 39:53.292 دنی، ما میریم خونه و درمورد این قضیه باهم صحبت میکنیم، باشه؟ 39:53.292 --> 39:56.250 بابا، خواهش میکنم نزار منو ببرن خونه - ...سوزان، سوزان، بزار - 39:56.250 --> 39:58.958 بزار با من بیاد خونه - نه فرانک هردفعه اون مشکلی پیش میاره - میدوئه میاد پیشِ تو 39:58.958 --> 40:00.958 میخوام بیاد خونه، حالا 40:00.958 --> 40:04.791 نه، بابا. مجبورم نکن برم - اوه، خدایا، دنی. بس کن - 40:06.125 --> 40:09.292 بابا، تو هم حرف منو باور نمیکنی؟ 42:09.958 --> 42:13.583 تو الان خوابی اینم یه خوابه 42:13.583 --> 42:18.125 داری خواب می بینی که یکی دستاشو گذاشته روی دهنت و به سختی نفس میکشی 42:18.125 --> 42:20.625 و تو نمیتونی بیدار بشی، میتونی؟ 42:20.625 --> 42:24.000 میتونی؟ 42:26.083 --> 42:28.625 حالا، خواب دیدی که یه نفر رو کشتن 42:29.917 --> 42:32.334 و فکر کردی که واقعی بوده 42:33.167 --> 42:36.625 فقط یک کابوس بود 42:36.625 --> 42:39.500 نمیخوای که هر لحظه زندگیت یک کابوس خیلی ترسناک باشه 42:39.500 --> 42:41.833 میخوای دنی؟ 42:42.791 --> 42:45.250 بهترـه بیدار شی 44:25.917 --> 44:27.917 اون می‌خواد برم بیارمشون؟ 44:27.917 --> 44:30.791 چراغای بندر نرسیده؟ - بعدازظهر منتظرشونم - 44:30.791 --> 44:33.083 باشه، خب، تلفن بزن مطمئن شو 44:33.958 --> 44:37.083 هی، حالت چطوره؟ صبح بخیر 44:37.083 --> 44:40.875 چطوری فرانک؟ - ریک - جای خفنی داری - 44:40.875 --> 44:42.750 ...فرانک، فقط میخوام بدونی 44:42.750 --> 44:45.209 چیزی که دیشب اتفاق افتاد رو به دل نمیگیرم 44:45.209 --> 44:49.250 فقط می‌خوام از این قضیه بگذرم 44:49.250 --> 44:51.292 ولی نکته مثبت‌تر اینکه 44:51.292 --> 44:56.125 پول شروع کار رو آوردم... 50 هزار دلار 44:56.125 --> 44:59.125 فکر میکنی کِی میتونی ساختن قایق‌ها رو شروع کنی؟ 45:00.625 --> 45:04.958 میدونی، وقتی دیشب رفتم خونه نمی تونستم حتی به خوابیدن فکر هم بکنم 45:04.958 --> 45:08.167 ولی این چیزیه که درموردش فکر کردم 45:08.167 --> 45:11.125 پسر من، تو خونه‏ی تو زندگی می‏کنه 45:11.125 --> 45:13.417 ...و من اصلا و ابدا هیچ تصوری از اینکه 45:13.417 --> 45:15.459 واقعاً چجور آدمی هستی، ندارم 45:15.459 --> 45:18.958 و رُک بگم، خیلی منو می ترسونه 45:18.958 --> 45:21.292 خب فرانک، تو پدر خوبی هستی. میدونی 45:21.292 --> 45:25.083 ...ولی قبل اینکه اجازه بدی 45:25.083 --> 45:27.459 احساساتت جلوی چشمات رو بگیره 45:27.459 --> 45:31.125 ازت میخوام یه چیزی رو یادت باشه 45:31.125 --> 45:34.125 درسته که تو ممکنه منو خیلی خوب نشناسی 45:34.125 --> 45:36.167 ولی دنی رو می‌شناسی 45:36.167 --> 45:38.958 .آره، دروغ میگه میدونم 45:38.958 --> 45:41.625 به مامانش دروغ میگه، به مامان بزرگش 45:41.625 --> 45:43.833 معلماش، به پلیس 45:43.833 --> 45:46.000 ...خب، تقریبا به همه. ولی 45:46.000 --> 45:48.292 ولی چی؟ 45:48.292 --> 45:51.292 به من دروغ نمیگه 45:51.292 --> 45:53.958 هرچی سعی کردم،حتی نتونستم یه مورد رو به یاد بیارم 45:53.958 --> 45:56.375 من کسی رو نکُشتم، فرانک 45:56.375 --> 46:00.375 میدونی، احتمالا نکُشتی. ریک - خوشحالم اینو ازت میشنوم - 46:00.375 --> 46:05.167 ،تا زمانی که پسرم با تو زیر یک سقف زندگی میکنه احتمالاً " به اندازه کافی خوب نیست" 46:06.042 --> 46:08.167 ...خدای من، فرانک، این 46:08.167 --> 46:10.958 این یارو رِی کیه؟ درمورد اون چی میگی؟ 46:10.958 --> 46:14.375 دوست دوران مدرسه ـته؟ شریک تجاریته؟ 46:14.375 --> 46:18.541 .آه، یه روز دیگه دیدمش دنبال خونه می گشت 46:18.541 --> 46:20.708 رِی؟ - آره؟ - 46:22.334 --> 46:25.833 پس ظاهراً الان باید ری رو کشته باشم درسته؟ 46:27.334 --> 46:30.375 بهت بگم، فرانک 46:30.375 --> 46:33.708 ناپدری بودن برای بچه‌ای که ازت متنفره 46:33.708 --> 46:35.417 دقیقا کار ساده‌ای نیست 46:35.417 --> 46:38.875 فکر کردم تو این ماجرا طرف من باشی 46:38.875 --> 46:41.167 .من طرف دنی‏ـم 46:44.042 --> 46:46.375 خب، سلام منو به دایان برسون. فرانک 46:46.375 --> 46:49.875 باشه 46:51.500 --> 46:54.417 .فکر میکنم بهتره که دنی با من بمونه 46:54.417 --> 46:56.250 دیگه در این مورد بحث نمی‌کنم 46:56.250 --> 46:59.708 میدونم ریک می‏ترسونتت، ولی مسخره ـست - اُه، اون منو می‏ترسونه. چه چیزا - 46:59.708 --> 47:03.083 راجع بهش اشتباه میکنی - تو حتی نمی‌دونی که اون واقعا چیکار میکنه - 47:03.083 --> 47:06.000 تو کسی هستی که واقعاً چیز زیادی ازش نمیدونم، فرانک 47:06.000 --> 47:08.917 فکر میکنی انقدر یک مرد رو می‌خوام که بخوام جون بچه‌م رو به خطر بندازم 47:08.917 --> 47:11.417 دنی - اینجا چکار میکنی؟ - 47:11.417 --> 47:13.875 بیا دنی، بیا بریم - نه،نه،نه. اون با من میاد خونه - 47:13.875 --> 47:16.250 .از اون یارو می‌ترسه، درست نیست بیاد - باشه، می‌فهمم - 47:16.250 --> 47:18.917 چی رو می‌فهمی؟ - تا به حال مانع دیدنت با دنی شدم؟ - 47:18.917 --> 47:22.042 .بحث حضانت نیست - دنی، لطفاً سوار ماشین شو - 47:22.042 --> 47:25.459 میخوای سر حضانت باهام دعوا کنی؟ - من نمیخوام بخاطر حضانت باهات دعوا کنم - 47:25.459 --> 47:27.750 خواهش میکنم اینکارو نکن - حضانت بره به جهنم - 47:27.750 --> 47:30.541 وایسا یه لحظه، فرانک - این به تو ربطی نداره - 47:30.541 --> 47:32.750 اگه ربطش بدم چی؟ - !این کارو نکن - 47:32.750 --> 47:36.750 !فرانک، اینکارو نکن 47:39.292 --> 47:41.042 ...خوا 47:41.042 --> 47:44.917 متاسفم مایک 47:47.750 --> 47:49.459 بابا 47:49.459 --> 47:52.125 بابا خیلی باحال بود - کمربندـتو ببند - 47:52.125 --> 47:53.625 جدی میگم، بابا. عالی بود 47:53.625 --> 47:57.250 دست بردار دنی. میدونی چیکار کردم؟ "بهش میگن "آدم ربایی 47:57.250 --> 48:02.125 چطور می‌تونه آدم ربایی باشه؟ من بچه‌تم - مهم نیست، آدم رباییه - 48:02.125 --> 48:04.459 پس حالا حرفمو باور کردی؟ - آره، آره - 48:17.292 --> 48:20.334 بابا، حالا چکار کنیم؟ - نمیدونم - 48:20.334 --> 48:22.791 بابا بپا - لعنتی - 48:28.167 --> 48:29.625 می‌دونی اصلا خوشم نمیاد 48:29.625 --> 48:33.167 آدمی با استفاده از مشکلات عاطفی پسرش 48:33.167 --> 48:35.000 یک بازی حضانت راه بندازه 48:35.000 --> 48:37.459 گروهبان، میدونم با پسرم داستانا داشتی 48:37.459 --> 48:39.833 واسه همینم باهاش مشکل داری 48:39.833 --> 48:41.500 ولی این یارو رِی کولمن ...توی مراسم عروسی بود 48:41.500 --> 48:46.000 وقتی که رِی کولمن توی مراسم سروکله‌اش پیدا شد ریک بارنز از دیدنش خوشحال نشد 48:46.000 --> 48:49.167 درسته، ولی چیزای بیشتری هست - اینکه اونا دوتا داستان متفاوت درمورد آشنایی‌شون گفتن - 48:49.167 --> 48:52.209 خب که چی؟ شاید رِی کولمن یکم قاطی کرده بوده 48:52.209 --> 48:56.541 ولی اون قاطی نکرده بود - شاید مست شده بوده. حالا بیخیالش - 49:00.167 --> 49:03.000 حالا میتونی بری آقای موریسون 49:03.000 --> 49:05.500 زن سابقت شکایتی نکرده 49:05.500 --> 49:08.666 و درحال حاضر، ما هم شکایتی نداریم 49:08.666 --> 49:12.167 اُه، راستی، من با پلیس منطقه خلیج تماس گرفتم 49:12.167 --> 49:14.250 گزارشی از گم‌شدن ری کولمن درکار نبوده 49:14.250 --> 49:16.250 این به اندازه کافی خوب نیست 49:16.250 --> 49:18.583 خدانگهدار آقای موریسون 49:25.541 --> 49:27.042 ...جک 49:27.042 --> 49:32.083 قصدم این نبود واسه حضانت دعوا کنم ولی حالا دیگه چاره‌ای ندارم 49:32.083 --> 49:33.875 درسته 49:33.875 --> 49:37.541 باشه خیلی خب ساعت 10 اونجا می‌بینمت. ممنون 49:39.875 --> 49:42.708 بِرمن بود .اون... اون آدم سرسختیه 49:42.708 --> 49:46.209 ولی اون خوبه. اون همون کسیه که تمام جریان طلاق رو راست و ریست کرد 49:46.209 --> 49:48.334 ...ما فقط باید بفهمیم 49:48.334 --> 49:50.375 چیه؟ 49:50.375 --> 49:52.708 ..متاسفم فرانک، فقط 49:52.708 --> 49:56.708 ...نمی‌تونم باور کنم که خودتو متقاعد کردی که این مَرد 49:56.708 --> 49:59.417 "این مَرد" - ...این مرد فقط میخواد به تو کمک کنه - 49:59.417 --> 50:01.209 این مَرد"؟" 50:01.209 --> 50:04.708 ازم میخوای این حقیقت رو که پسرم با یک قاتل زندگی میکنه رو نادیده بگیرم؟ 50:04.708 --> 50:08.083 این توهمی که برای خودت بافتی مطمئنا بهت بهونه‏ی خوبی میده، درسته؟ 50:08.083 --> 50:09.875 برای چی؟ - فقط فراموشش کن - 50:09.875 --> 50:13.791 نه، چه بهونه‏ای؟ - بهونه‏ای برای چسبیدن به زندگی قبلیت - 50:15.250 --> 50:17.375 می‏دونم دنی پسرته 50:17.375 --> 50:20.125 هیچ وقت ازت نمی‏خوام بین مادونفر یکی رو انتخاب کنی 50:20.125 --> 50:24.250 اما اگه با سوزان سر یه حضانت مسخره دعوا راه بندازی دست رو دست نمیذارم 50:24.250 --> 50:28.917 دایان، من هیچ وقت دنی رو ناامید نکردم، هیچ وقت 50:28.917 --> 50:32.083 و الانم که روم حساب وا کرده نمی‏‏تونم ناامیدش کنم 50:32.083 --> 50:34.083 متاسفم 50:34.083 --> 50:36.625 منم متاسفم فرانک 50:36.625 --> 50:38.917 اما نمی‏تونم ادامه بدم 50:42.625 --> 50:45.292 ریک عزیزم، میشه لطفا عجله کنی؟ 50:45.292 --> 50:47.958 نمی‏خوام دیر کنم 50:47.958 --> 50:49.750 آروم باش، میشه؟ 50:49.750 --> 50:53.292 مامانا همیشه تو اینجور مسائل برنده‏ان، مگه نه؟- نمیشه با قطعیت گفت - 50:56.459 --> 50:58.459 حالت خوبه؟ 50:58.459 --> 51:01.833 هنوز باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 51:03.125 --> 51:05.625 ...می‏دونی سوزان، آه 51:05.625 --> 51:08.625 از وقتی که فرانک سر این قضیه‏ی حضانت باهامون درافتاده 51:08.625 --> 51:11.292 دلم می‏خواد باهات درباره‏ی موضوعی صحبت کنم 51:11.292 --> 51:12.917 آره؟ چی؟ 51:12.917 --> 51:17.500 حس می‏کنم تمام تلاشمو کردم تا بتونم دنی رو تحت تاثیر قرار بدم 51:17.500 --> 51:19.500 و اون به من هیچ فرصتی نمیده 51:19.500 --> 51:21.334 می‏دونم - ...امکان نداره که - 51:21.334 --> 51:24.500 می‏دونم و متاسفم - چیزی نیست که تو بخوای راجبش متاسف باشی - 51:24.500 --> 51:27.042 ...به همه سخت گذشته، ولی 51:27.042 --> 51:30.042 شاید اگه دنی برای مدتی بره با فرانک زندگی کنه 51:30.042 --> 51:33.000 اینجوری واسه هممون بد نباشه 51:33.000 --> 51:37.334 چی؟ - فقط دارم سعی می‏کنم یه فکری - کنم که به نفع همه باشه، عزیزم 51:37.334 --> 51:40.000 ریک - سوزان - 51:40.000 --> 51:42.334 وقتی دنی پیشمونه اوضاع خیلی بهم میریزه 51:42.334 --> 51:45.334 و دکتر گفت اگه بهت استرس وارد بشه ممکنه بچه رو از دست بدی 51:45.334 --> 51:48.625 واسم اهمیتی نداره که دکتر چی گفته دنی پسر منه 51:48.625 --> 51:51.459 سوزان - به اندازه‏ی کافی حرف نزدنش با من عصبیم می‏کنه - 51:51.459 --> 51:54.958 اگه بره با فرانک زندگی کنه شاید شانس دوباره دیدنشو پیدا نکنم 51:54.958 --> 51:57.666 دراین باره حرف زده بودیم - باشه، متاسفم - 51:57.666 --> 52:00.917 دنی هیچ جا نمیره. بهت قول میدم، باشه؟ 52:00.917 --> 52:02.917 باشه 52:05.250 --> 52:07.875 دن، گوش کن 52:07.875 --> 52:12.583 هر تصمیمی که قاضی گرفت فقط می‏خوام بدونی مامانت دوست داره 52:12.583 --> 52:14.583 اینو یادت باشه - باشه - 52:14.583 --> 52:16.917 اونجا می‏بینمت - باشه - 52:16.917 --> 52:19.167 دوست دارم، خدافظ - منم دوست دارم، خدافظ - 52:27.042 --> 52:29.875 آماده ام که بریم 52:29.875 --> 52:32.541 مامان؟ - داره ماشینو میاره اینجا - 52:32.541 --> 52:34.334 نمیتونه صداتو بشنوه 52:34.334 --> 52:37.750 ببین، من ازت نمی‏ترسم - بترسی یا نه واسم اهمیتی نداره - 52:42.875 --> 52:46.083 چیزی که می‏خوام بدونم اینه که من باید ازت بترسم، دنی؟ 52:46.083 --> 52:48.083 منظورت چیه؟ 52:49.917 --> 52:54.917 این قضیه‏ی حضانت که هممون ...رو امروز توش گیر انداختی 52:56.292 --> 52:59.292 اگه بدون تو بیایم خونه، دن 52:59.292 --> 53:01.583 مامانت رو ناراحت می‏کنه 53:02.791 --> 53:06.250 و همونطور که بهت گفته بودم نمی‏تو‏نم بذارم همچین اتفاقی بیفته 53:06.250 --> 53:09.750 می‏دونم که تو بابات رو خیلی دوست داری 53:09.750 --> 53:13.083 اگه اتفاقی براش بیفته چه حسی پیدا می‏کنی؟ هان؟ 53:13.083 --> 53:17.583 هر کاری بخوای می‏کنم فقط خواهشا اونو تنها بذار 53:17.583 --> 53:19.750 ...می‏خوام هر دوطرف بدونید که 53:19.750 --> 53:23.459 بچه‏ای به سن دنی به ...اندازه‏ی کافی بزرگه که خودش 53:23.459 --> 53:27.125 می‏تونه تشخیص بده کدوم والدین برای زندگی کردن براش بهتره 53:27.125 --> 53:28.833 حالا، همونطور که انتظار میره 53:28.833 --> 53:30.625 آقای برمن، شاهدتونو احضار کنید 53:30.625 --> 53:34.791 ممنون جناب قاضی، مایلم دنی موریسون رو به جایگاه احضار کنم 53:56.583 --> 53:58.833 سلام، دنی 54:00.917 --> 54:03.334 دنی موریسون؟ - بله قربان - 54:03.334 --> 54:05.167 چند سالته؟ 54:05.167 --> 54:07.334 دوازه سالمه قربان - دوازده - 54:07.334 --> 54:09.125 پس نمی‏تونیم ازت بخوایم قسم بخوری 54:09.125 --> 54:12.666 اما وقتی در جایگاه شاهد بشینی سخن تو مقدسه 54:12.666 --> 54:15.000 متوجه شدی؟ - بله قربان - 54:15.000 --> 54:17.875 خوبه بریم سرکارمون 54:17.875 --> 54:20.958 وکیل مدافع - ممنون جناب قاضی - 54:22.833 --> 54:25.833 سلام دنی، می‏خوام ازت چندتا سوال بپرسم 54:25.833 --> 54:27.833 اشکالی نداره؟ - اوهوم - 54:27.833 --> 54:31.334 خیله‏خب، بیا برگردیم به عصر 18 اکتبر 54:31.334 --> 54:35.666 شبی که مادرت از پیش دکتر با یه سری خبر اومد خونه 54:35.666 --> 54:38.666 حیله‏خب، فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟ 54:38.666 --> 54:42.666 فهمیدم که مامانم قراره بچه‏دار بشه 54:42.666 --> 54:45.000 آره؟ چطوری باهاش برخورد کردی؟ 54:46.000 --> 54:48.875 حدس میزنم یجورایی ترسیدم 54:48.875 --> 54:51.000 ادامه بده 54:51.000 --> 54:53.583 بعد از اون، می‏خواستم برم و پدرم رو ببینم 54:53.583 --> 54:57.167 چطور؟ - حس کردم باید درباره‏ی این موضوع باهاش حرف بزنم - 54:57.167 --> 55:00.917 تو و پدرت خیلی به هم نزدیکین آره؟ - بله قربان - 55:00.917 --> 55:02.917 ..خیله‏خب، دنی 55:02.917 --> 55:08.000 فقط عجله نکن و بهمون بگو اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 55:08.000 --> 55:12.042 چون که ریک می‏خواست بره شهر و نزدیکه جایی بود که بابام زندگی می‏کنه 55:12.042 --> 55:15.417 عقب ماشینش قایم شدم 55:15.417 --> 55:18.167 ...و بعد من 55:21.500 --> 55:26.541 و بعد بغل ساختمان اداره وایساد و من پریدم بیرون 55:26.541 --> 55:28.167 چی؟ 55:28.167 --> 55:31.958 دوییدم سمت خونه‏ی پدرم و از خودم داستان درآوردم که اون یه نفرو کشته 55:31.958 --> 55:33.875 دنی داری چیکار می‏کنی؟ - آقای موریسون - 55:33.875 --> 55:36.583 دنی، حقیقت رو بهشون بگو - ببین، حقیقت همینه بابا - 55:36.583 --> 55:41.292 تهدیدت کرده؟ - تمومش کنید وگرنه از دادگاه اخراجتون می‏کنم - 55:41.292 --> 55:44.625 ...این اون چیزی نیست که - فرانک، باید بشینیم - 55:47.541 --> 55:49.459 بذار یه چیزی ازت بپرسم دنی 55:49.459 --> 55:53.042 می‏خوای یه شانس دیگه به مامانت و ریک بدی؟ 55:53.042 --> 55:57.083 یا فکر می‏کنی برات بهتره که با پدرت زندگی کنی؟ 56:01.042 --> 56:02.583 ...دن 56:04.583 --> 56:07.917 دلم می‏خواد با مامانم و ریک بمونم 56:13.791 --> 56:15.791 ممنون 56:15.791 --> 56:18.083 خواهش می‏کنم 56:29.167 --> 56:30.958 هی 56:30.958 --> 56:33.958 ...ببین فرانک، می‏دونم امروز چه اتفاقی افتاد ولی 56:33.958 --> 56:36.292 خب، خوشحالم یه نفر می‏دونه 56:36.292 --> 56:39.292 مشروب؟ - نمی‏خوام باهات مشروب بخورم، فرانک - 56:39.292 --> 56:41.958 خیلی بد شد - باید بری خونه - 56:41.958 --> 56:44.083 اوهوم 56:44.083 --> 56:46.459 باشه، فرانک 56:46.459 --> 56:48.625 دنی دروغ گفت - آره - 56:48.625 --> 56:51.000 دوباره 56:51.000 --> 56:54.666 اما حداقل با یه قاتل زیر یه سقف زندگی نمی‏کنه 56:54.666 --> 56:57.000 اوه، به سلامتیش 56:58.375 --> 57:00.334 ام 57:00.334 --> 57:04.125 نه، از اولم به خاطر مشروب دنی رو از دست دادی 57:04.125 --> 57:05.875 آهان 57:05.875 --> 57:07.875 زود باش فرانک، بیا بریم خونه 57:07.875 --> 57:10.875 این بهترین پیشنهادی بود که بعد از مدتها داشتم 57:10.875 --> 57:14.708 سرحال شی، واست یه واقعیشو جور می‏کنم 57:23.833 --> 57:26.334 ...اوه، فرانک 57:26.334 --> 57:29.334 نوبته منه که ببینمش سوزان - می‏دونم - 57:29.334 --> 57:31.334 اون - چی؟ - 57:31.334 --> 57:34.541 گوش کن، سعی کردم باهاش حرف بزنم ول برای مسابقه رفت بیرون 57:34.541 --> 57:39.708 اوه - مطمئنم بخاطر اینکه بهت دروغ گفته حس بدی داره - 57:39.708 --> 57:41.708 اوه - مطمئنم همه چی درست میشه - 57:41.708 --> 57:44.000 متاسفم 57:44.833 --> 57:46.750 باید برم 57:46.750 --> 57:49.417 اما بهش میگم بهت زنگ بزنه 57:49.417 --> 57:52.541 باشه، خیله‏خب می‏بینمت 58:07.250 --> 58:09.042 سلام سلام 58:09.042 --> 58:11.541 چیز برگر، سیب زمینی تازه لطفا - باشه - 58:11.541 --> 58:14.334 می‏تونم نوشیدنی برات بیارم؟ - نوشابه رژیمی - 58:14.334 --> 58:16.459 به نظر خوب میاد 58:21.958 --> 58:25.791 15سال طول کشید تا یکی از اینا گیرم بیاد چند وقت اینجا بودی؟ 58:25.791 --> 58:29.417 دوساله که اینجام ولی برنامه دارم واسه مدت طولانی‏ای اینجا بمونم 58:29.417 --> 58:32.708 با این سرعتی که داری باید بعد از تو شهرو به نامت بزنیم 58:32.708 --> 58:34.708 خیلی ممنون 58:34.708 --> 58:37.125 خیلی ممنون ازتون ممنونم 58:37.125 --> 58:40.292 خیلی ممنون 58:43.417 --> 58:47.083 ...مایلم از مردان و زنان ساوت پورت 58:47.083 --> 58:49.083 بخاطر اینکه این افتخار رونصیبم کردن تشکر کنم 58:49.083 --> 58:51.417 خوشحالم که جزئی از این مجموعه شدم 59:16.958 --> 59:19.417 هی دن - هی بابا - 59:19.417 --> 59:22.417 جدیدا خیلی سخت میشه پیدات کرد - اینجا چیکار می‏کنی؟ - 59:22.417 --> 59:25.292 جریان چیه فرانک؟ - فقط می‏خوام با پسرم صحبت کنم ریک - 59:25.292 --> 59:29.167 ساعت 10 شب؟ - به تو ربطی نداره - 59:29.958 --> 59:33.958 ...فرانک، واقعا فکر می‏کنی 59:33.958 --> 59:37.541 اگه مست بیای اینجا و جلوی پسرت ظاهر بشی 59:37.541 --> 59:41.000 باعث میشه اون بخواد وقت بیش‏تری رو باهات بگذرونه؟ 59:41.000 --> 59:42.583 !!هی - فرانک، تمومش کن - 59:42.583 --> 59:46.791 دیونه‏ای فرانک؟ داری چیکار می‏کنی؟ - گاییدمت پاترسون - 59:46.791 --> 59:50.334 فقط بخاطر اینکه این عوضی پول واسه ریخت و پاش داره...برات مهم نیست چه خریه 59:50.334 --> 59:52.625 بابا چرا نمیری خونه؟ 59:59.292 --> 01:00:02.125 آروم باش عزیزم اون حالش خوبه 01:00:03.875 --> 01:00:06.833 بابا، کیف پولت رو انداختی بابا صبر کن 01:00:06.833 --> 01:00:10.042 متاسفم دن، نباید میومدم اینجا - کیف پولت رو انداختی - 01:00:10.042 --> 01:00:14.375 کیف پول من نیست دن - بابا نباید دیگه بیای اینجا و بری رو اعصابش - 01:00:16.500 --> 01:00:19.708 پس بابا خواهش می‏کنم، تمومش کن باشه؟ 01:00:34.083 --> 01:00:36.417 هی، حالت چطوره؟ 01:00:38.833 --> 01:00:40.833 چی می‏خوای؟ 01:00:40.833 --> 01:00:42.750 اوه، چیز زیادی نمی‏خوام 01:00:42.750 --> 01:00:44.500 فقط 5 دلار 01:00:44.500 --> 01:00:48.583 احتمالا 5دلار داشته باشی که به ناپدری پیرت قرض بدی، نه دن؟ 01:00:49.750 --> 01:00:52.875 نه - ندادی؟ - 01:00:52.875 --> 01:00:54.375 شاید باید کیف پولت رو چک کنیم 01:00:54.375 --> 01:00:56.750 کیف پولت کجاست دنی؟ 01:00:56.750 --> 01:00:58.750 نمی‏دونم 01:00:58.750 --> 01:01:01.375 نمی‏دونی؟ 01:01:01.375 --> 01:01:04.417 فکر نمی‏کنی بهتر باشه که دنبالش بگردی؟ 01:01:04.417 --> 01:01:07.250 واقعا امیدوارم که گمش نکرده باشی دن 01:01:07.250 --> 01:01:10.209 شروع کن به گشتن - من هیچی بهش نگفتم ریک - 01:01:10.209 --> 01:01:15.625 شاید با خودت فکر کردی که من فقط داشتم سربه‏سرت می‏ذاشتم، مگه نه دن؟ 01:01:15.625 --> 01:01:19.209 ...نه، من فقط بهش گفتم متاسفم که خونه نیستـ 01:01:19.209 --> 01:01:22.083 !!مزخرفه - قسم می‏خورم فقط همینو گفتم - 01:01:22.083 --> 01:01:26.417 تو یه دروغگوی کثافت کوچولو هستی، مگه نه دنی؟ - دارم راستشو میگم ریک - 01:01:26.417 --> 01:01:28.583 امیدوارم 01:02:56.666 --> 01:02:59.875 قربان، ری کلمن به نظرتون آشناست؟ 01:02:59.875 --> 01:03:01.666 ری کلمن؟ - آره - 01:03:01.666 --> 01:03:04.666 به نظر اسم آشنایی نمیاد میشه دفتر ثبت رو چک کنی؟ 01:03:04.666 --> 01:03:08.167 چون که خواهرم واقعا نگرانشه - البته - 01:03:34.250 --> 01:03:36.500 بفرمایید، ری کلمن 01:03:36.500 --> 01:03:39.917 8سپتامبر اومده بود 01:03:39.917 --> 01:03:41.917 ...و تسویه‏اش هم 01:03:41.917 --> 01:03:44.708 18اکتبر بوده - درسته، 18اکتبر - 01:03:44.708 --> 01:03:47.209 شماره تلفن یا آدرسی نذاشته؟ 01:03:47.209 --> 01:03:49.209 می‏تونم صورت حسابشو چک کنم 01:03:49.209 --> 01:03:51.459 آره، آره عالیه 01:03:55.791 --> 01:03:57.791 بفرمایید 01:03:57.791 --> 01:04:00.209 کلمن 01:04:00.209 --> 01:04:02.583 فقط یه سری تماس داخلی گرفته 01:04:02.583 --> 01:04:04.583 آره؟ - چیه؟ - پیتزا فروشی - 01:04:04.583 --> 01:04:06.917 آه، این چطوره؟ به این شماره خیلی زنگ زده 01:04:06.917 --> 01:04:08.917 آره از خانما خوشش میومد 01:04:08.917 --> 01:04:11.750 اوهوم 01:04:19.791 --> 01:04:22.250 تو پتی هستی؟ - تو کی هستی؟ - 01:04:22.250 --> 01:04:24.209 "یکی از دوستای "ری 01:04:24.209 --> 01:04:26.541 ری؟ - کلمن - 01:04:27.917 --> 01:04:30.292 اون کصافت بهم پول بدهکاره 01:04:30.292 --> 01:04:32.292 به گروه خوش اومدی 01:04:32.292 --> 01:04:34.000 می‏تونم باهات حرف بزنم؟ 01:04:34.000 --> 01:04:38.625 اونقدرا "ری" رو نمی‏شناختم فقط وقتمونو با هم پر می‏کردیم، می‏دونی که 01:04:38.625 --> 01:04:40.625 آره، نمی‏تونم باورش کنم 01:04:40.625 --> 01:04:43.791 منظورم اینه که هیچ وقت بهت نگفته بود که اهل کجاست؟ 01:04:43.791 --> 01:04:45.625 نه - اوهوم - 01:04:45.625 --> 01:04:47.625 درباره‏ی چی حرف میزدید؟ 01:04:47.625 --> 01:04:49.958 اونقدرا با هم حرف نمی‏زدیم 01:04:49.958 --> 01:04:51.625 اوهوم 01:04:51.625 --> 01:04:54.625 وقتی اونکارو نمی‏کردیم تلویزیون تماشا می‏کردیم 01:04:54.625 --> 01:04:58.125 نمی‏دونم ری بیش‏تر سکس رو دوست داره یا تماشای بسکتبال رو 01:04:58.125 --> 01:05:00.083 اوهوم - حداقل اینو بهم داد - 01:05:00.083 --> 01:05:02.666 این فندکو می‏شناسم میشه ببینمش؟ 01:05:07.625 --> 01:05:09.417 اوه، اره 01:05:09.417 --> 01:05:12.500 چند هفته پیش تولدم بود 01:05:12.500 --> 01:05:14.459 آره، از این فندکه خوشم میاد 01:05:14.459 --> 01:05:16.459 آره اصل هم نیست 01:05:16.459 --> 01:05:19.875 آره، اما من وسایل مربوط به نعل اسب رو دوست دارم 01:05:20.833 --> 01:05:22.833 ازت می‏خرمش 01:05:22.833 --> 01:05:24.666 چقدر؟ 01:05:24.666 --> 01:05:28.000 نمی‏دونم فندک خیلی قشنگیه 01:05:30.334 --> 01:05:32.500 25دلار 01:05:32.500 --> 01:05:35.209 قبوله 01:05:35.209 --> 01:05:38.167 اگه اینو برای انگشت نگاری ببری 01:05:38.167 --> 01:05:41.167 مطمئنم که می‏تونیم به سوابق ری کلمن دسترسی پیدا کنیم 01:05:41.167 --> 01:05:44.958 و از این طریق می‏تونیم به سوابق ریک بارنز هم دسترسی پیدا کنیم 01:06:34.875 --> 01:06:37.625 آدمای زیادی این فندک رو دارن 01:06:37.625 --> 01:06:41.917 آزمایشگاه فقط تونست یه اثرانگشت ازش پیدا کنه 01:06:41.917 --> 01:06:46.417 که متعلق به یه محکوم سابقه‏دار به اسم پتی والشه 01:06:46.417 --> 01:06:49.875 فحشا، مصرف مواد مخدر 01:07:00.250 --> 01:07:02.583 هی، فرانک 01:07:03.250 --> 01:07:05.125 خوشحالم که دیدمت 01:07:05.125 --> 01:07:09.750 گوش کن، راجب دیشب، دوتامون یه خورده از کوره در رفتیم 01:07:09.750 --> 01:07:11.791 و واقعا حس بدی دارم 01:07:12.541 --> 01:07:15.791 می‏شناسیش؟ 01:07:16.750 --> 01:07:18.125 هان؟ 01:07:18.125 --> 01:07:22.500 احتمالا وقتی داشتی از ماشین می‏کشیدیش بیرون از جیب "ری" افتاده 01:07:23.334 --> 01:07:25.125 داری چیکار می‏کنی فرانک؟ 01:07:25.125 --> 01:07:29.750 به یه تار موی پسرم دست بزن 01:07:29.750 --> 01:07:32.459 و قسم می‏خورم خدارو شاهد می‏گیرم 01:07:32.459 --> 01:07:35.791 میشه آخرین کارت تو این دنیا 01:07:53.958 --> 01:07:57.459 امروز تو دومین نفری هستی که سراغ ری کلمن رو می‏گیری 01:08:26.334 --> 01:08:29.167 بازم تو؟ چی می‏خوای؟ 01:08:29.167 --> 01:08:31.708 طرفدار کدوم تیم بسکتبال بود؟ - درباره‏ی چی حرف میزنی؟ - 01:08:31.708 --> 01:08:35.708 گفتی از سکس و تماشای بسکتبال خوشش میومد طرفدار کدوم تیم بود؟ 01:09:23.417 --> 01:09:26.125 اوه خدای من 01:09:35.375 --> 01:09:37.791 کارگاه استیونز اونجاست؟ 01:09:39.417 --> 01:09:41.625 نه، فرانک موریسونم 01:09:41.625 --> 01:09:44.625 خب، اون کی برمی‏گرده؟ 01:09:44.625 --> 01:09:46.708 آه...باشه 01:09:46.708 --> 01:09:49.417 خیله‏خب، ایمیل یا آدرسی ازش داری؟ 01:09:49.417 --> 01:09:53.042 درسته ممنون - نه، نه، صبر کن 01:09:53.042 --> 01:09:57.042 صبر کن، گوش کن، وقتی اومد بهش بگو ایمیلش رو چک کنه 01:09:57.042 --> 01:10:00.583 بهش بگو به محض اینکه پیاممو گرفت به فرانک موریسون تو خونه‏ی قایقی زنگ بزنه 01:10:00.583 --> 01:10:03.625 ممنون 01:11:11.125 --> 01:11:13.375 آه 01:11:20.958 --> 01:11:22.958 !خدای من 01:13:10.000 --> 01:13:11.958 همونطور که می‏بینید، این ساختمون آسیب پذیر 01:13:11.958 --> 01:13:15.791 که مدت زیادی جزء ثابت جامعه‏ی ساوت پورته داره به سوختن ادامه میده 01:13:15.791 --> 01:13:19.750 آتش نشانان از 3نقطه‏ی شهر برای خاموش کردن این آتیش فراخونده شدن 01:13:19.750 --> 01:13:22.000 همینجوری فقط زنگ می‏خوره مامان 01:13:22.000 --> 01:13:25.000 چیزی نیست عزیزم خودت که می‏دونی بابات چقدر مراقبه 01:13:25.000 --> 01:13:27.459 مطمئنم حالش خوبه حالش خوبه 01:13:27.459 --> 01:13:30.125 نه مامان، ریک گفت اینکارو می‏کنه گفت به بابا صدمه میزنه 01:13:30.125 --> 01:13:33.167 همونطور که گفتم اون یارو رو کشت و تهدید کرد که بابا رو هم می‏کشه 01:13:33.167 --> 01:13:37.042 چی؟ - فراموشش کن مامان، تو که حرفمو باور نمی‏کنی - 01:13:37.042 --> 01:13:40.875 دنی، داری درباره‏ی چی حرف میزنی؟ 01:13:46.541 --> 01:13:48.875 اوه خدای من 01:14:27.666 --> 01:14:30.917 دنی، از اینجا میریم بیرون 01:14:30.917 --> 01:14:33.541 مامان؟ - همین الان - 01:14:33.541 --> 01:14:36.042 باشه 01:14:36.042 --> 01:14:38.167 باشه 01:14:42.708 --> 01:14:45.042 اوه، سلام عزیزم، نفهمیدم اومدی 01:14:45.042 --> 01:14:48.500 همین الان برگشتم دنی برو تو ماشین منتظرم باش 01:14:48.500 --> 01:14:50.250 خیله‏خب - دارید کجا میرید؟ - 01:14:50.250 --> 01:14:53.250 خونه‏ی قایقی فرانک تو آتیش داره می‏سوزه - چی؟ - 01:14:53.250 --> 01:14:56.583 اخبارم نشونش داد دنی می‏خواد بره مطمئن شه حال پدرش خوبه 01:14:56.583 --> 01:14:59.583 می‏خوای ببرمتون؟ - چیزی نیست، دنی ناراحته - 01:14:59.583 --> 01:15:02.750 فکر کنم بهتر باشه خودم تنهایی ببرمش، باشه؟ 01:15:02.750 --> 01:15:05.083 باشه 01:15:11.250 --> 01:15:14.375 استیونز 01:15:14.375 --> 01:15:17.375 این چیه؟ - فرانک موریسون فرستاده - 01:15:17.375 --> 01:15:22.083 ریک بارنز، متهم به اخاذی رشوه خواری، اقدام به قتل 01:15:22.083 --> 01:15:24.125 اسم واقعیش جک پارنله 01:15:24.125 --> 01:15:28.292 می‏دونستی دفترکار تجارتی شیکاگو سر گرفتنش جایزه گذاشته؟ 01:15:45.666 --> 01:15:47.666 سلام 01:15:47.666 --> 01:15:50.625 سلام؟ 01:15:59.000 --> 01:16:01.459 سلام؟ - سوزان، فرانکم - 01:16:01.459 --> 01:16:04.625 گوش کن، خودت و دنی خیلی زود از اون خونه بیاید بیرون 01:16:04.625 --> 01:16:06.625 می‏دونم فرانک، می‏دونم 01:16:06.625 --> 01:16:09.292 من با دنی تو ماشینم ...ما داریم 01:16:09.292 --> 01:16:11.625 سوزان؟ 01:16:18.292 --> 01:16:20.375 فکر کنم بهتره من دنی رو برسونم 01:16:20.375 --> 01:16:23.625 من خوبم ریک، من خوبم - از ماشین پیاده شو سوزان - 01:16:23.625 --> 01:16:25.791 مامان؟ - اشکالی نداره - 01:16:25.791 --> 01:16:27.708 اشکالی نداره 01:16:27.708 --> 01:16:30.833 تا وقتی که یه جای امن پیدا کنم باید پیش خودم نگهش دارم 01:16:30.833 --> 01:16:33.167 خواهش می‏کنم اینکارو نکن خواهش می‏کنم 01:16:33.167 --> 01:16:35.875 مامان، حالت خوبه؟ - کلیدا رو بده - 01:16:35.875 --> 01:16:38.292 به جاش منو ببر خواهش می‏کنم 01:16:39.500 --> 01:16:43.209 تو بهترین اتفاق زندگیم بودی 01:16:50.000 --> 01:16:53.042 !!برو دنی!!! فرار کن دنی 01:16:59.167 --> 01:17:02.209 دنی، در و پنجره‏های اتاق پذیرایی رو قفل کن 01:17:02.209 --> 01:17:04.209 !!اوه خدای من!! لعنتی 01:17:22.583 --> 01:17:26.000 همه چیو قفل کردی؟ - آره، تو به پلیس زنگ زدی؟ - 01:17:27.334 --> 01:17:29.500 !!اوه!! فرار کن 01:17:30.083 --> 01:17:32.417 تنهاش بذار 01:18:19.209 --> 01:18:22.875 مامان، مامان، بلند شو بیدار شو 01:18:22.875 --> 01:18:24.917 مامان، خواهش می‏کنم بیدار شو 01:19:03.125 --> 01:19:05.875 بلند شو 01:19:14.000 --> 01:19:16.375 سرجات بمون 01:19:24.375 --> 01:19:28.209 آه 01:21:36.417 --> 01:21:38.666 دنی 01:22:05.334 --> 01:22:08.292 مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم مامان - 01:22:08.292 --> 01:22:11.334 هی، تا بیمارستان دنبالت میایم - آره - 01:22:11.334 --> 01:22:14.334 فرانک، متاسفم - نه اشکالی نداره - 01:22:14.334 --> 01:22:16.334 چیزی نیست 01:22:16.334 --> 01:22:18.666 بخاطر بچه متاسفم 01:22:20.042 --> 01:22:22.167 مامان، دوست دارم 01:22:22.167 --> 01:22:24.666 منم دوست دارم عزیزدلم 01:22:30.875 --> 01:22:33.375 آقای موریسون، صبر کنید 01:22:35.167 --> 01:22:39.708 ...واقعا حرفی برای گفتن ندارم جز اینکه 01:22:39.708 --> 01:22:42.375 چرا به اون نمی‏گید؟ 01:22:44.083 --> 01:22:46.708 دنی متاسفم 01:22:46.708 --> 01:22:48.833 اشکالی نداره 01:22:48.857 --> 01:23:08.857 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:23:08.881 --> 01:23:28.881 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.