WEBVTT 00:55.420 --> 00:57.990 بعضی از شما دخترمو خیلی خوب نمیشناختید 00:58.924 --> 01:01.827 اون ساکت و یجورایی فقط تماشاگر بود 01:03.528 --> 01:05.563 ...من یادمه وقتی که به دنیا اومد 01:05.597 --> 01:07.700 ...قنداقش کردن و دادنش به من 01:07.733 --> 01:09.601 و اون منو نگاه میکرد 01:09.634 --> 01:11.469 کَتی به شما میگه که اون منو نگاه میکرد 01:37.395 --> 01:39.564 یجواریی داریم به آخر خط میرسیم، نگرانم 01:39.597 --> 01:41.633 خیلی ممنون که تشریف آوردین 01:43.068 --> 01:45.470 بله، بسیارخوب- ممنون به خاطر حضورتان- 01:46.839 --> 01:48.373 بیاین فردا دورهم جمع شیم 01:50.508 --> 01:51.508 آره 03:00.000 --> 03:07.500 همزاد 04:48.988 --> 04:50.022 پونی؟ 04:54.727 --> 04:55.727 !پونی 05:03.568 --> 05:05.104 !پونی، بیا اینجا 05:16.982 --> 05:17.982 !هی 05:21.220 --> 05:22.220 خوبی؟ 05:27.726 --> 05:28.726 !هی 05:31.230 --> 05:32.230 خوبی؟ 05:37.836 --> 05:39.071 اینجا بیرون از سرما یخ نمیزنی؟ 05:43.275 --> 05:44.275 !بیا 05:51.316 --> 05:52.751 !بپوش 06:02.394 --> 06:05.563 کس‌وکاری داری ‌که زنگ بزنم و بگم اینجایی؟ 06:07.766 --> 06:09.068 دوست، خونواده یا قوم و خویشی؟ 06:16.809 --> 06:18.710 نمیخوای بری بیمارستان، نه؟ 06:29.922 --> 06:32.091 !سلام، عزیزدلم- !سلام- 06:32.124 --> 06:34.093 بابا الان با دوستاش میخواد بره بیرون 06:34.126 --> 06:36.862 و تو باید همینجا بمونی، باشه؟- آهامممم- 06:36.895 --> 06:38.831 و تو نباید بری طبقه پایین، باشه؟ 06:38.864 --> 06:40.631 اصلاً نمیری، باشه؟ 06:40.665 --> 06:42.633 خوبه- مامان کجاست؟- 07:30.182 --> 07:33.352 میرم واست یه چایی داغ آماده کنم...باشه؟ 07:35.921 --> 07:36.921 خوب 07:59.478 --> 08:02.114 شرمنده بخاطر این بی‌نظمی و ریخت‌وپاش من تازه اومدم اینجا 08:05.250 --> 08:08.453 آه! بذار گرم بشی 08:21.433 --> 08:23.235 خوب، اینجوری بهتره، درسته؟ 08:24.436 --> 08:25.436 آره 08:49.861 --> 08:54.132 میرم برات لباس گرم بیارم تا بپوشی 09:15.120 --> 09:16.120 مال مامان‌بزرگم بود 09:17.956 --> 09:20.092 آه! این لباس کوچیکی‌شه 09:21.293 --> 09:22.293 بیا مال تو 09:25.364 --> 09:26.832 بذار کمکت کنم 12:40.258 --> 12:42.994 !خوب نگاه کن! اِبِنزِر اسکروج 12:43.028 --> 12:45.063 فقط تو میتونی منو ببینی 12:46.264 --> 12:48.600 میخوای با من چیکار کنی؟ 12:48.633 --> 12:53.171 !خیلی کارا- ...اوه! من- 12:53.205 --> 12:56.709 من ژاکوب مارلی، شریکت توی زندگی بودم 12:57.676 --> 12:59.478 ...توی زندگی 13:01.646 --> 13:04.483 چرا منو اذیت میکنی؟ 13:04.516 --> 13:08.286 ...واسه هر کسی لازمه که روحش 13:08.320 --> 13:11.122 از جسمش بیرون بیاد و در رکاب همنوعانش باشه 13:11.156 --> 13:14.226 ...و اگه این روح در زندگی بیرون نیاد 13:14.259 --> 13:17.162 حتماً باید بعد از مرگ اینکار انجام بگیره 13:18.463 --> 13:22.567 باهام با آرامش حرف بزن، ژاکوب مارلی 13:22.601 --> 13:24.804 !با آرامش صحبت کن 13:24.837 --> 13:28.774 آرامش؟ من هیچی ازش ندارم تا بهت بدم 13:28.808 --> 13:31.042 من اینجام تا بهت هشدار بدم 13:31.076 --> 13:33.078 اگه امکان داره خودتو نجات بده 13:33.111 --> 13:34.179 هشدار 13:35.480 --> 13:39.417 واسه نجاتم...از چی؟ 13:39.451 --> 13:41.653 هروقت حاضر شدین، میذاریمش توی ماشین 14:11.250 --> 14:17.000 سال نو مبارک اسکروج-۱۹۳۵م. ساعت '۵:۱۵ 15:10.675 --> 15:12.745 من یه بار اینو توی خواب دیدم 15:26.892 --> 15:28.259 ...من اینجا بودم 15:29.361 --> 15:30.495 توی این خونه 15:36.836 --> 15:38.704 و بعد صدای کوبیدن دَر اومد 15:42.808 --> 15:44.175 و من دَر رو باز کردم 15:50.816 --> 15:53.485 و یه ماشین سیاه در جاده در حال حرکت بود 15:55.755 --> 16:01.359 و راننده‌ای با چهره نامشخص از ماشین پیاده شد و صندوق عقبو باز کرد 16:04.295 --> 16:05.295 من رفتم توش 16:14.907 --> 16:17.542 ببین! امروز باید ۲۰۰ تابلو توی دستم میبود 16:18.510 --> 16:19.712 نه، همه کاغذا سفیدن 16:21.747 --> 16:22.882 آره، ممنون 16:50.843 --> 16:52.754 بابا الان با دوستاش میخواد بره بیرون 16:52.778 --> 16:54.980 و تو باید همینجا بمونی، باشه؟ 16:55.014 --> 16:57.382 آهامممم- و تو نباید بری طبقه پایین، باشه؟- 16:57.415 --> 16:59.785 اصلاً نمیری، باشه؟ خوبه 17:18.436 --> 17:19.436 !هی 17:23.508 --> 17:24.509 خوبی؟ 17:32.450 --> 17:33.685 از سرما یخ نمیزنی؟ 17:37.355 --> 17:38.556 ...آه، گوش کن، آ 17:39.457 --> 17:41.626 چرا نمیای تو؟ 17:41.659 --> 17:42.694 میرم برات یه ژاکت بیارم 17:43.829 --> 17:44.897 اینجوری خوبه؟ 17:52.537 --> 17:53.537 باشه 18:02.014 --> 18:05.017 !خوب، آه، همینجا بمون! من الان برمیگردم 18:10.000 --> 18:12.000 استودیو ۳۵ 19:02.808 --> 19:04.576 !بیا 19:04.609 --> 19:06.578 گُم شده بود، چند هفته‌ای هست که پیدا شده 19:06.611 --> 19:07.679 بگیرش 19:40.478 --> 19:42.181 خواستم بخاری رو روشن کنم 19:42.214 --> 19:44.682 ولی کار نمیکنه 19:46.484 --> 19:49.922 ...آه، خوب، آه 19:51.456 --> 19:53.458 کمکی از دستم برمیاد؟ 19:53.491 --> 19:55.160 جایی میخوای بری؟ 19:57.029 --> 19:58.130 من این پوتین رو خریدم 20:02.968 --> 20:05.037 بپوشش...احساس راحتی میکنی 20:08.774 --> 20:09.975 ...کاری که میتونم بکنم 20:10.976 --> 20:14.013 ...اینه که فقط ببرمت خونه 20:15.014 --> 20:16.949 ...تا یکم فکر کنم 20:16.982 --> 20:19.018 چیکار میتونم واست بکنم 20:20.252 --> 20:21.419 باشه؟ 20:24.823 --> 20:26.424 خوب 20:58.891 --> 21:00.960 !آه! بیا داخل 21:00.993 --> 21:02.161 !آه! بشین 21:03.561 --> 21:05.931 ...خودتو گرم کن! آه 21:05.965 --> 21:06.965 !بفرما 21:08.267 --> 21:10.102 !بله! بفرما! بله 21:11.770 --> 21:14.707 همینجا بشین! میرم واست چایی بذارم 21:14.740 --> 21:16.574 چایی ندارم واست یکم آب داغ میارم 21:25.650 --> 21:28.153 خوب، عالی، برم برات یه پتو بیارم 21:32.024 --> 21:33.025 ایناهاش 21:40.966 --> 21:44.169 این باید بدنتو گرم کنه 21:44.203 --> 21:45.536 بهتر از هیچیه 21:47.239 --> 21:48.239 بیا 21:51.343 --> 21:52.610 ممنون 21:53.746 --> 21:55.981 خواهش میکنم قابلی نداره 21:56.015 --> 21:57.916 ...خوب، آه 21:59.051 --> 22:02.121 بذار واست روشنش کنم تا چیزی پخش بشه 22:02.154 --> 22:04.622 ...آ، آهنگ کلاسیک! خوب اینه، آه 22:05.758 --> 22:07.726 امیدوارم خوشت بیاد 22:07.760 --> 22:13.265 من فردا باید داداشمو به تمرین کُشتی ببرم 22:13.298 --> 22:16.802 میرم بخوابم، باشه؟ 22:19.038 --> 22:21.073 !خوب، شب بخیر 22:27.079 --> 22:29.048 شبحی از آینده 22:29.081 --> 22:34.019 من بیشتر از هر شبحی که تا الان دیدم، ازت میترسم 22:35.354 --> 22:40.759 تو تقریباً داری سایه‌هایی از چیزایی که تا حالا نبودن رو بِهِم نشون میدی 22:41.659 --> 22:45.864 امّا در زمان آینده خواهند بود 22:45.898 --> 22:51.999 و گویا من امید به زندگی دارم تا آدمی غیر از اونچه که بودم، باشم 22:52.404 --> 22:54.106 ...من آماده‌ام تا 22:55.040 --> 22:57.843 شراکت ترا توسعه بدم 23:18.297 --> 23:22.598 ما زمان زیادی با ماشین درحال حرکت بودیم 23:22.835 --> 23:24.303 من نمیترسیدم 23:30.008 --> 23:32.144 بالاخره راننده صندوق عقبو باز کرد 23:32.177 --> 23:34.813 و ما توی بیابون بودیم 23:44.823 --> 23:47.625 اونجا دو نفر با ظاهر سیاه بودن 23:54.733 --> 23:57.269 ...یکی از اونا بِهِم گفت اگه من با اونا برم 23:57.302 --> 23:59.771 میتونم یه روز دیگه زنده بمونم 23:59.805 --> 24:01.707 ...تا گذشته رو درست کنم 24:03.909 --> 24:04.977 و بعدش میمیرم 24:08.847 --> 24:10.949 ...اون یکی دیگه بِهِم گفت اگه باهاشون برم 24:12.084 --> 24:14.186 ...میتونم تا ابد زنده بمونم 24:14.219 --> 24:16.355 ولی هرگز دیده نمیشم 24:18.123 --> 24:21.093 هیچکی نمیتونه منو ببینه ...بجز افراد با ایمان و 24:22.394 --> 24:23.795 گناهکاران 24:27.833 --> 24:29.067 من دومی رو انتخاب کردم 24:34.273 --> 24:36.141 ناگهان دوباره من اینجا بودم 24:40.245 --> 24:41.245 درحالیکه بزرگتر بودم 24:45.284 --> 24:48.020 نمیدونم، ۱۵ ساله 24:48.053 --> 24:49.221 شایدم ۲۰ ساله 25:00.232 --> 25:02.134 و تو اینجا بودی و پدر هم اینجا بود 25:02.167 --> 25:04.303 و حتی هرکی که من میشناختم اینجا بودن 27:01.150 --> 27:04.900 کارواش 27:05.590 --> 27:07.959 ...از اون سمت برین! اینجا تحت نظر ماست 27:08.000 --> 27:11.500 !احتیاط! ورود ممنوع 29:00.205 --> 29:02.340 !خانم خوشگله- !چه خوب که میبینمت- 29:02.374 --> 29:04.342 حالت چطوره، ها؟- خوبم- 29:04.376 --> 29:06.445 امروز چطور بود؟- اوه، خسته کننده- 29:06.478 --> 29:08.489 خونه بودن خوبه- !هوا سرده، خدای من- 29:08.513 --> 29:10.649 کمکم کن اینو دربیارم- بله، مشکلی نیست- 29:11.717 --> 29:14.586 اینجا بوی خیلی خوبی میاد- البته، درسته- 29:14.619 --> 29:16.054 دارم وظیفه خودمو انجام میدم، گرسنه‌ای؟ 29:16.087 --> 29:17.289 آره- باشه- 29:18.323 --> 29:19.458 الان غذا رو آماده میکنم 29:23.695 --> 29:26.064 !سلام، عزیز دلم- !سلام- 29:26.097 --> 29:28.166 حالت خوبه؟- بله- 29:28.200 --> 29:30.101 آره؟ واسه شام آماده‌ای؟ 29:30.135 --> 29:31.236 بله- باشه- 29:58.630 --> 29:59.765 میخوای با من بازی کنی؟ 30:15.247 --> 30:16.247 حالا، نوبت توست 30:20.786 --> 30:22.788 داره پرواز میکنه 30:39.237 --> 30:41.239 !هی! مرد بزرگ! وقت شامه 30:41.273 --> 30:43.174 میشه دوست خودمو هم بیارم؟ 30:43.208 --> 30:45.377 بله، میتونی دوست خیالی خودتو هم بیاری 30:48.647 --> 30:49.647 !بیا دیگه 30:54.720 --> 30:57.422 خوب، وقت شامه 31:01.593 --> 31:03.528 بفرما یه غذای کلاسیک واسه رفیق اصلی خودم 31:04.429 --> 31:06.298 بیاین بخوریم- اوه، دستت درد نکنه- 31:06.331 --> 31:07.851 !اوه، قابلی نداره 31:08.868 --> 31:11.102 خیلی خوب 31:12.337 --> 31:13.773 خوب یکی هم واسه تو- مرسی- 31:13.806 --> 31:15.273 !بفرما، عزیزم! بفرما، عزیزم 31:16.575 --> 31:18.711 خوب، بله؟- اوه، خیلی عالیه، ممنون عزیزم- 31:19.845 --> 31:20.845 خوبه 31:25.918 --> 31:27.586 من اینو اینجا میذارم 31:30.655 --> 31:32.157 خوب همه چی ردیفه، ها؟ 31:33.358 --> 31:34.392 آره 31:36.494 --> 31:37.830 !هی! هی 31:39.497 --> 31:40.532 عزیزم! خوبی؟ 31:44.669 --> 31:46.504 عزیزم! چی شده؟ 31:47.572 --> 31:48.874 ...فقط 31:51.343 --> 31:54.279 اون یارو...از کارواش 31:55.413 --> 31:58.183 ...دی‌اِن‌اِی اون دختر کوچولوی مُرده 31:58.884 --> 32:00.720 !روی بدن اون مرد هست 32:01.887 --> 32:03.823 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 32:03.856 --> 32:05.390 !خدای من 32:06.591 --> 32:07.727 هی! مشکلی نیست 32:09.729 --> 32:11.396 من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 32:16.568 --> 32:18.637 !هی 32:18.670 --> 32:20.773 شرمنده که شما رو توی سرمای بیرون منتظر گذاشتم، سلام دان؟ 32:20.806 --> 32:22.574 !جدی؟ سلام، بله- تو فرانک هستی، درسته؟- 32:22.607 --> 32:24.877 این پِنِلوپه‌ست- ...بله، سلام، آه- 32:24.910 --> 32:27.913 فرانک، رفیق، چطوری؟- خوبم، خوشحالم که میبینمت، خوشحالم- 32:27.947 --> 32:29.481 خوب کار رو درست تموم کردی؟ 32:29.514 --> 32:31.683 پِنِلوپه، بهشون بگو چند سالته 32:31.717 --> 32:34.686 آ، ۱۸ سال- عالی- 32:34.720 --> 32:36.621 اونا همه ۱۸ سالشونه 32:36.655 --> 32:38.490 !هی 32:38.523 --> 32:39.859 !اوه- !اینجا رو ببین- 32:41.459 --> 32:42.862 عالی- !هوووو- 32:47.000 --> 32:51.000 سال نو مبارک اسکروج-۱۹۳۵م. ساعت '۵:۱۵ 33:07.920 --> 33:11.222 ...هی، آه 33:11.256 --> 33:12.925 دیشب کجا رفتی؟ حالت خوبه؟ 33:23.268 --> 33:25.370 میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ 33:25.403 --> 33:26.438 بله، آره 33:30.675 --> 33:33.344 ...اگه تو یه انتخاب داشتی بین 33:35.915 --> 33:40.485 زندگی ابدی بعنوان روح و یا ...یه روز بیشتر زنده موندن بعنوان انسان 33:40.518 --> 33:41.754 کدوم رو انتخاب میکردی؟ 33:44.589 --> 33:46.759 مسلماً، یه روز بیشتر بعنوان انسان 33:48.593 --> 33:49.594 چرا؟ 33:50.863 --> 33:53.866 خوب، اگه من انسان نبودم نمیتونستم سالن تئاتر خودمو اداره کنم 33:55.433 --> 33:58.670 نمیتونستم بابامو ببینم 33:58.704 --> 34:00.505 نمیتونستم با تو حرف بزنم 34:02.540 --> 34:06.912 چیزای کوچیک خوبی درمورد انسان بودن وجود داره 34:09.949 --> 34:12.716 ...آه، روح بودن و از همه اینا محروم بودن 34:12.718 --> 34:14.819 بنظرم ارزش‌شو نداره 34:14.854 --> 34:18.790 روح بودن یعنی زندگی انفرادی داشتن اگه بشه اینو اسمش گذاشت 34:18.791 --> 34:23.294 امّا با توجه به اینکه ما دوتا ...هنوز توی دنیای زنده‌ها هستیم 34:23.328 --> 34:25.998 آه، تو امشب برنامه‌ای داری؟ 34:27.599 --> 34:29.034 نه 34:29.068 --> 34:30.936 هیچی؟ سال نو هست 34:33.438 --> 34:34.707 ...خوب، آ 34:35.908 --> 34:38.744 دوستم داره یه مهمونی میگیره دوست داری بری؟ 34:39.912 --> 34:41.579 !بیا! حالا 34:41.613 --> 34:44.850 و ببین دیگران با چه دیدی به کریسمس نگاه میکنن 36:43.969 --> 36:45.536 من کجام؟ 36:46.571 --> 36:49.074 چرا من اونجا نیستم؟ 36:53.879 --> 36:54.980 ...قبل از من 36:56.982 --> 37:01.954 به سنگی که اشاره میکنی، نزدیکتر شو 37:01.987 --> 37:03.088 ...بِهِم بگو 37:04.990 --> 37:08.727 اینا سایه‌ چیزایی هستن که وجود خواهند داشت؟ 37:08.761 --> 37:13.198 یا اونا فقط سایه‌‌ چیزایی هستند که ممکنه وجود داشته باشند 37:36.922 --> 37:38.523 اون...اون بابامه 37:40.192 --> 37:42.027 ...اونم برادرشه 37:45.064 --> 37:47.933 آه، هفته قبل این فیلمو پیدا کردم 37:47.967 --> 37:51.236 عموی من بخاطر سرطان ریه چند ماه قبل فوت کرد 37:51.270 --> 37:54.039 ...داشتیم زیرزمین خونه‌‌شو میگشتیم، و آه 37:55.007 --> 37:57.276 ...کمداشو جستجو میکردیم و، آه 37:57.309 --> 37:59.244 خوب 38:01.714 --> 38:02.781 ...امّا 38:05.084 --> 38:07.685 ...نه، من 38:07.720 --> 38:08.821 ...وقتی اینو تماشا میکنم 38:10.723 --> 38:13.691 انگار دارم روح اونو نگاه میکنم 38:14.727 --> 38:17.029 میدونی یجورایی شبیه یه تسخیره 38:18.731 --> 38:19.865 یه تسخیر خوب 38:20.799 --> 38:21.799 میدونی؟ 39:14.386 --> 39:17.823 ...یعنی، به گمونم فکر میکردم 39:17.856 --> 39:22.027 این مرتیکه بهت صدمه‌ای نمیزد و من میتونستم تحمل کنم 39:23.628 --> 39:25.130 میتونستم تحمل کنم 39:26.899 --> 39:30.635 خوب میدونی ‌اگه اون ترا میبرد، چی؟ 39:30.668 --> 39:32.670 اگه اون ترا از من جدا میکرد، چی؟ 39:35.941 --> 39:37.675 خوب کجا میخوایم بریم؟ 39:38.410 --> 39:40.746 من هیچ پولی ندارم 39:45.784 --> 39:48.120 چجوری من اینکارو تنهایی انجام بدم؟ 39:51.824 --> 39:53.892 ...میدونی، من فقط فکر میکردم که 39:53.926 --> 39:56.829 تو وقتی بزرگتر بشی شاید بفهمی 39:59.965 --> 40:03.135 اگه در آینده این سایه‌ها ...بدون تغییر باقی بمونن 40:03.168 --> 40:05.003 بچه خواهد مُرد 40:05.971 --> 40:08.906 اوه! فقط بِهِم بگو این پسر درامان میمونه 40:58.891 --> 40:59.925 ...خوب 41:04.263 --> 41:07.366 امشب چقدر میگیری تا سوار اتوبوسم بشی؟ 42:09.261 --> 42:11.964 خوب، بیا تو 42:13.832 --> 42:16.001 الان با یه فیلم حالو هوامونو شارژ میکنم 42:17.169 --> 42:20.038 خوب راستش من عاشق این فلیم هستم 42:22.507 --> 42:24.276 هی! اشکالی نداره که فیلم بگیرم؟ 42:24.309 --> 42:26.378 یا بنظر یه چیز اضافه‌ست؟ 42:33.986 --> 42:36.888 خوب، بیا اینا رو واست در بیارم 42:45.530 --> 42:47.266 !اوه! ایول 42:55.607 --> 42:57.142 !اوه! ایول 43:03.482 --> 43:04.816 !هر چی داری رو کن 43:45.123 --> 43:46.124 !اوه! ببخشید 44:15.554 --> 44:17.522 مگه من چیکار کردم؟ 44:17.556 --> 44:18.990 آخه من چیکار کردم؟ 44:21.493 --> 44:23.862 من...من نمیخوام بمیرم 46:14.500 --> 46:19.500 !مدرسه ابتدایی شهر فیرویو--هو! هو! هو تعطیلات خوش بگذره! شروع کلاسها ۲ژانویه 47:22.207 --> 47:25.110 وضعیت ۵۵-۱۰ یه جسد در ضلع شمالی پارک داریم 47:25.143 --> 47:28.079 نزدیک راه‌آهن، احتیاج به نیروی کمکی دارم 47:28.113 --> 47:29.447 دریافت شد 48:24.770 --> 48:28.106 تو آه...دیشب خوابیدی؟ 48:30.776 --> 48:31.811 خوبه، خوبه 48:34.613 --> 48:35.647 ...من دیشب یه 48:36.782 --> 48:38.416 خواب دیدم 48:39.618 --> 48:41.453 توی خواب، واقعاً احساس گرسنگی میکردم 48:42.955 --> 48:44.890 ...رفتم توی آشپزخونه و فقط 48:44.924 --> 48:47.492 چند تیکه نون اونجا بود 48:47.525 --> 48:49.829 خوب من نون رو برداشتم و گذاشتم توی توستر 48:50.763 --> 48:51.764 روشنش کردم 48:52.697 --> 48:55.567 صبر کردم...نان برشته نشد 48:55.600 --> 48:58.403 گفتم باشه دوباره انجام میدم 48:58.436 --> 49:00.806 روشنش کردم دوباره نون برشته نشد 49:00.840 --> 49:05.543 خوب من پشت سرهم اینکارو میکردم ولی هربار نون دوباره برشته نمیشد 49:05.577 --> 49:06.645 لعنتی برشته نمیشد 49:08.546 --> 49:10.750 هر بار هم یخورده بیشتر گرسنه میشدم 49:11.851 --> 49:12.885 بله 49:14.954 --> 49:17.322 رؤیای صادقانه یا هرچی 49:20.525 --> 49:23.461 ...آه، برادرم موفق شده که 49:23.495 --> 49:25.664 عضو تیم کُشتی دبیرستان بشه 49:25.697 --> 49:28.299 ...بابام باید اونجا باشه، خوب 49:29.668 --> 49:31.536 تو میخوای همرام بیای بریم اونجا؟ 49:35.941 --> 49:37.710 آره، حتماً 49:37.743 --> 49:38.743 عالی 49:40.980 --> 49:42.614 هی- هی- 49:43.849 --> 49:44.849 پُفیلا میخوای؟ 49:45.751 --> 49:47.285 بله- باشه- 49:47.318 --> 49:49.822 ...آ، میرم ببینم بابام کجاست 49:49.855 --> 49:54.325 خوب اگه این شخصو دیدی واسم دست تکون بده 49:54.359 --> 49:56.494 همینجا بشین، ممنون- باشه- 50:35.250 --> 50:38.100 اداره پلیس شهر فیرویو 50:45.310 --> 50:46.310 سلام 50:47.612 --> 50:49.614 من کارآگاه شاربون کریبورن هستم 50:51.083 --> 50:52.718 شما جک وایلی هستین؟ 50:55.687 --> 50:56.789 آقای وایلی؟ 50:57.857 --> 50:58.857 اَلو؟ 51:48.540 --> 51:50.675 ...بچه کوچولوی من 52:21.539 --> 52:23.474 من یه بار اینو خواب دیدم 52:27.880 --> 52:29.114 من اینجا بودم 52:32.517 --> 52:33.719 توی این خونه 52:39.557 --> 52:41.237 تو اینجا بودی- تو گُل گرفتی؟- 52:42.594 --> 52:43.896 پدر اینجا بود 52:46.031 --> 52:48.834 بعضی از شما دخترمو خیلی خوب نمیشناختید 52:49.802 --> 52:52.705 اون ساکت و یجورایی فقط تماشاگر بود 52:54.139 --> 52:56.141 ...من یادمه وقتی که به دنیا اومد 52:56.175 --> 52:57.910 ...قنداقش کردن و دادنش به من 52:59.078 --> 53:01.546 اون چشمان بزرگی داشت 53:03.916 --> 53:04.950 امّا اون بزرگ نبود 53:06.651 --> 53:07.820 و اون هرگز بزرگ نخواهد شد 53:11.056 --> 53:16.226 هرکی پدر یا مادر باشه بهتون میگه که شما میخواین واسه بچه‌هاتون بمیرین 53:16.259 --> 53:18.629 ...امّا من انتظار نداشتم که 53:18.696 --> 53:20.931 اینجا وایسم و بهتون بگم که میخوام واسه بچه‌ام بمیرم 53:20.933 --> 53:23.635 و من به هر مجردی که در این اتاقه ...اجازه میدم تا ببینه میتونه 53:23.668 --> 53:25.971 به مدت ۵ دقیقه ...این احساس مرگ رو داشته باشه 53:26.005 --> 53:27.806 در کنار هر زنی که میخواد باشه 53:32.510 --> 53:34.545 من در تعجبم که این دختر شبیه چیه 53:36.215 --> 53:39.684 میتونم بهتون بگم که اون مهربان خواهد بود، مثل مامانش 53:41.486 --> 53:44.123 بنظرم اون سرسخت خواهد بود، مثل باباش 53:46.191 --> 53:50.763 میتونم بهتون بگم که اون هرگز از ...مبارزه برای عدالت دست نخواهد کشید 53:50.796 --> 53:53.464 یا کمک به اونایی که بخت و شانس کمتری نسبت به خودش دارن 53:55.633 --> 53:56.873 میتونم بهتون بگم که اون باهوش خواهد بود 53:59.570 --> 54:01.210 امّا نمیتونم بهتون بگم که قیافش چه شکلی خواهد بود 54:02.875 --> 54:06.544 نمیتونم بهتون بگم درمورد چیزای احمقانه‌ای که احتمالاً قرار بود دعوامون بشه 54:06.577 --> 54:09.715 تموم اشتباهات احمقانه و بیهوده‌ای که ما مرتکب میشدیم 54:09.748 --> 54:11.948 ...و راههایی که همدیگه رو اذیت میکردیم و 54:13.752 --> 54:14.796 یا همدیگه رو میبخشیدیم 54:14.820 --> 54:16.221 آره؟ نه؟ 54:16.255 --> 54:18.257 آره، آره، من گرفتم- باشه، عالیه- 54:18.290 --> 54:20.759 میبینی، خیلی سخت نبود 54:20.793 --> 54:23.594 اونجا دو نفر با ظاهر سیاه بودن 54:25.563 --> 54:28.133 ...یکی از اونا بِهِم گفت اگه من با اونا برم 54:28.167 --> 54:30.803 میتونم یه روز دیگه زنده بمونم 54:30.836 --> 54:32.838 ...تا گذشته رو درست کنم 54:34.773 --> 54:35.975 و بعدش میمیرم 54:48.553 --> 54:50.723 ...اون یکی دیگه بِهِم گفت اگه باهاشون برم 54:51.790 --> 54:54.259 ...میتونم تا ابد زنده بمونم 54:54.293 --> 54:56.594 ولی هرگز دیده نمیشم 54:59.098 --> 55:01.700 هیچکی نمیتونه منو ببینه ...بجز افراد با ایمان و 55:03.002 --> 55:04.003 گناهکاران 55:38.370 --> 55:40.105 مامان کجاست؟ 55:40.139 --> 55:42.241 مامان الان بیرونه 55:43.909 --> 55:45.186 ...ما نمیخوایم درمورد این جشن کوچولو 55:45.210 --> 55:46.912 بهش چیزی بگیم، باشه؟ 55:46.945 --> 55:49.882 آ، ۱۸ سال- عالی- 55:49.915 --> 55:52.117 چون این یه راز بین من و توست، باشه؟ 55:52.151 --> 55:54.053 سه تا دختر ۱۵۰۰ تا 55:54.086 --> 55:56.288 باشه، نه، منظورتو گرفتم، ولی انگار 55:56.321 --> 55:59.690 وای خدا! لعنتی پس چقدر میخوای بدی؟ 55:59.725 --> 56:01.226 باشه، دوسِت دارم- دوسِت دارم- 56:01.260 --> 56:02.294 !مامان 56:15.074 --> 56:16.074 مامان؟ 57:08.794 --> 57:09.794 مامان؟ 57:38.957 --> 57:40.392 من دومی رو انتخاب کردم 57:45.330 --> 57:47.199 و تموم کاری که میتونم بکنم، تماشا کردنه 57:47.232 --> 57:50.068 تماشای همه افرادی که ...تا حالا میشناختم و دوسِشان داشتم 57:52.070 --> 57:54.372 که اونا زندگیشونو میکنن 57:55.774 --> 57:56.909 پیر میشن 58:01.947 --> 58:03.382 ...منو فراموش کردن 58:05.417 --> 58:06.418 و مُردن 58:10.088 --> 58:11.790 و بعدش من تنها شدم 58:22.935 --> 58:24.136 فقط تنها بودم 01:00:24.556 --> 01:00:27.125 آه! هووو! هووو! هووو! هووو! 01:00:28.093 --> 01:00:30.429 !آه! کریسمس مبارک 01:00:30.462 --> 01:00:33.465 آیا دخترای کوچولویی توی این خونه هستن؟ 01:00:33.498 --> 01:00:35.900 ها؟ کسی هست؟ 01:00:35.901 --> 01:00:38.203 ...وقتی دوستاش بیان، دوثانیه‌ای میاد پایین 01:00:38.236 --> 01:00:40.505 ...امّا حالا که صبح کریسمسه 01:00:40.539 --> 01:00:43.875 !هی! کریسمس مبارک 01:00:43.909 --> 01:00:46.478 !اوه- !بابانوئل- 01:00:46.511 --> 01:00:48.347 حالا تو چه هدیه‌ای میخوای؟ 01:00:48.380 --> 01:00:50.382 آ، اون یکی- تو این یکی رو میخوای؟- 01:00:50.415 --> 01:00:51.993 آره- تو مطمئنی که این یک رو نمیخوای؟ 01:00:52.017 --> 01:00:53.318 !نه- این چی؟- 01:00:53.352 --> 01:00:55.120 !لطفاً، ریش منو درست کن- !بیا- 01:00:55.153 --> 01:00:57.489 ممنون، دستت درد نکنه- -الان خوب شد 01:00:57.522 --> 01:00:59.991 !خوب حالا روبان رو بِبُر 01:01:00.025 --> 01:01:01.927 !هدیه رو باز کن 01:01:03.061 --> 01:01:05.330 ...خوب درحالی که تو داری کادوتو باز میکنی 01:01:05.364 --> 01:01:08.900 خانم کلآوس یه کوچولو ...نوشیدنی به بابانوئل میده تا 01:01:08.934 --> 01:01:10.535 ما بتونیم بیشتر توی کریسمس خوش باشیم 01:01:10.569 --> 01:01:12.404 نوشیدنی پرُ مایه نبود- آروم باش! باشه؟- 01:01:12.438 --> 01:01:14.949 یعنی چی که "آروم باش"؟ مگه من آروم نیستم؟ 01:01:14.973 --> 01:01:17.909 من خوبم، وای خدا! داری چیکار میکنی؟ 01:01:17.943 --> 01:01:20.912 ...خواهش میکنم اینجوری نباش ...واقعاً؟ بیا...آیا 01:01:20.946 --> 01:01:23.424 خوب فکر نمیکنی صداتو بشنوه؟ همینجاست 01:01:23.448 --> 01:01:25.360 فکر میکنی چون پچ‌پچ میکنی اون صداتو نمیشنوه؟ 01:01:25.384 --> 01:01:28.320 سلام! اتفاقاً منم، بابات 01:01:28.353 --> 01:01:30.465 بابانوئلی درکار نیست- عزیزدلم! برو یه هدیه دیگه وردار- 01:01:30.489 --> 01:01:33.258 فکر میکنم همه کادوها به نام تو باشن- خوب، کریسمس اینه دیگه- 01:01:33.291 --> 01:01:35.293 ما میخوایم تعطیلاتو اینجوری بگذرونیم، نه؟ 01:01:35.327 --> 01:01:37.696 من پول این هدایا رو دادم من کرایه این خونه رو دادم 01:01:37.730 --> 01:01:40.265 من پول این درخت رو دادم من پول لباسهای شما رو میدم 01:01:40.298 --> 01:01:42.143 خلاصه هزینه همه چیزو من پرداخت میکنم- درسته، درسته- 01:01:42.167 --> 01:01:44.245 تو که از اوضاع خبر نداری 01:01:44.269 --> 01:01:46.829 !اگه من نبودم، نه! نه! نه- !بسه فرانک! بس کن- 01:01:55.113 --> 01:01:56.113 !لعنتی 01:01:57.282 --> 01:01:58.984 !پاشو 01:01:59.017 --> 01:02:00.218 !فیلم بازی نکن 01:02:01.420 --> 01:02:02.554 !عزیزم 01:02:03.756 --> 01:02:05.157 !یالا 01:02:08.126 --> 01:02:09.126 عزیزم؟ 01:02:11.731 --> 01:02:13.665 !عزیزم 01:02:15.835 --> 01:02:19.204 ...تو هر وقت که از چیزی نارحت میشی 01:02:19.237 --> 01:02:21.373 !نباید بری توی اتاق و دَر رو قفل کنی 01:02:21.406 --> 01:02:24.276 ...باشه، اگه تو بیرون نیای 01:02:25.343 --> 01:02:26.645 خودم میام داخل 01:02:26.678 --> 01:02:27.678 ...سه 01:02:29.014 --> 01:02:30.215 ...دو 01:02:30.248 --> 01:02:31.650 ...یک 01:06:12.004 --> 01:06:13.638 !چه باشکوه 01:06:13.672 --> 01:06:15.240 !محشره 01:06:15.273 --> 01:06:17.375 !اوه! کریسمس مبارک 01:06:17.409 --> 01:06:20.311 آفرین ارواح! که باعث شدین یه شبه این همه برف بباره 01:06:59.350 --> 01:07:11.000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.