WEBVTT
00:01.321 --> 00:10.500
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Site ]
00:27.152 --> 00:29.904
''Edna Million in a drop-dead suit''
00:29.989 --> 00:32.491
''Dutch pink
on a downtown train''
00:32.574 --> 00:35.742
''Two-dollar pistol
but the gun won't shoot''
00:35.786 --> 00:38.371
''I'm in the corner
on the pouring rain''
00:38.454 --> 00:41.457
''Sixteen men
on a deadman's chest''
00:41.541 --> 00:44.126
''And I've been drinking
from a broken cup''
00:44.211 --> 00:47.339
''Two pairs of pants
and a mohair vest''
00:47.422 --> 00:49.966
''I'm full of bourbon
I can't stand up''
00:50.050 --> 00:52.969
''Hey, little bird
Fly away home''
00:53.012 --> 00:56.140
''Your house is on fire
Your children are alone''
00:56.222 --> 00:58.600
''Hey, little bird
Fly away home''
00:58.684 --> 01:01.477
''Your house is on fire
Your children are alone''
01:01.562 --> 01:04.690
''Schiffer broke a bottle
on Morgan's head''
01:04.772 --> 01:07.233
''And I've been stepping
on the devil's tail''
01:07.317 --> 01:10.528
''Across the stripes
of a full moon's head''
01:10.612 --> 01:13.032
''And through the bars
of a Cuban jail''
01:13.115 --> 01:16.284
''Bloody fingers
on a purple knife''
01:16.327 --> 01:19.120
''A flamingo drinking
from a cocktail glass''
01:19.205 --> 01:21.956
''I'm on the lawn
with someone else's wife''
01:22.041 --> 01:24.500
''Admire the view
from up on top of the mast''
01:24.585 --> 01:27.462
''Hey, little bird
Fly away home''
01:27.505 --> 01:30.299
''Your house is on fire
Your children are alone''
01:44.730 --> 01:47.525
جولی" چی کار میکنی ؟"
01:47.608 --> 01:49.735
.دارم تغییر روشنایی رو تماشا میکنم
02:09.380 --> 02:11.673
''Hey, little bird
Fly away home''
02:11.715 --> 02:14.552
''Your house is on fire
Your children are alone''
02:14.636 --> 02:17.555
''Hey, little bird
Fly away home''
02:17.596 --> 02:20.182
''House is on fire
and your children are alone''
02:20.266 --> 02:22.267
''Hey''
02:43.747 --> 02:46.542
''Hey, little bird
Fly away home''
02:46.626 --> 02:49.378
''Your house is on fire
Your children are alone''
02:49.420 --> 02:52.214
''Hey, little bird
Fly away home''
02:52.256 --> 02:55.258
''Your house is on fire
and your children are alone''
03:05.644 --> 03:07.645
خوابی عزیزم ؟
03:30.629 --> 03:33.590
''Hey, little bird
Fly away home''
03:33.632 --> 03:36.634
''Your house is on fire
Your children are alone''
03:36.675 --> 03:39.178
''Hey, little bird
Fly away home''
03:39.262 --> 03:42.431
''Your house is on fire
Your children are alone''
03:42.474 --> 03:45.226
''Yellow sheets
on a Hong Kong bed''
03:45.310 --> 03:47.812
''Stazybo horn
and a Slingerland ride''
03:47.895 --> 03:50.940
''To the carnival
is what she said''
03:51.023 --> 03:53.567
''A hundred dollars
makes it dark inside''
03:53.652 --> 03:56.780
''Edna Million
in a drop-dead suit''
03:56.821 --> 03:59.366
''Dutch pink
on a downtown train''
03:59.448 --> 04:02.493
''Two-dollar pistol
but the gun won't shoot''
04:02.576 --> 04:05.079
''I'm in the corner
on the pouring rain''
04:05.163 --> 04:07.915
''Hey, little bird
Fly away home''
04:07.999 --> 04:11.127
''Your house is on fire
Your children are alone''
04:11.211 --> 04:13.755
''Hey, little bird
Fly away home''
04:13.839 --> 04:16.967
''Your house is on fire
Your children are alone''
06:00.574 --> 06:02.446
...فقط به خاطر اینکه
06:02.447 --> 06:04.824
.از من مواظبت نمیکنی
06:05.826 --> 06:07.827
.یا منو بخوای
06:09.037 --> 06:11.873
یا اینکه بخوای نسبت به من مسیولیت پذیر باشی
06:12.874 --> 06:15.585
"من با تو به اخر رسیدم "زک
06:15.628 --> 06:18.464
.من واقعا با تو به اخر رسیدم
06:18.547 --> 06:21.424
چرا نمیری یه دختر دیگه واسه خودت پیدا کنی
که سگه خونگیت باشه ؟
06:21.467 --> 06:23.468
نباید خیلی واست سخت باشه
06:23.510 --> 06:26.804
.من با تو و اون برنامه ی مسخره ی رادیوت بودم
06:26.889 --> 06:30.142
واقعا خسته کنندست
06:44.824 --> 06:47.868
باشه.باشه
06:47.952 --> 06:50.832
ما حالا درباره ی اون صحبت نمیکنیم
06:57.669 --> 07:01.131
"به خودت نگاه کن"زک
نگاه کن داری با خودت چی کار میکنی؟
07:02.842 --> 07:04.969
داری خودت گور خودت رو میکنی
07:08.514 --> 07:11.854
چرا نمیتونی واسه یه مدت یه جا پا بند باشی؟
07:14.020 --> 07:17.859
چرا باید همیشه اینده ی خودت رو به گاه بدی؟ ها؟
07:22.028 --> 07:25.238
"از چی این همه میترسی؟ "زک
07:25.323 --> 07:29.702
"اره . خوب . درسته. "لورات
ما در حال حاضر نمیتونیم واسه همیشه با هم زندگی کنیم
07:31.871 --> 07:33.872
shit !
07:35.791 --> 07:38.544
باشه, بین, um,
07:47.386 --> 07:52.350
شاید فقط باید برگردی به
New York یا Detroit یا Baltimore.
07:52.391 --> 07:55.393
گفتی اون جا رو دوست داری . یادته؟
07:58.148 --> 08:00.483
برگرد به یکی از جاهایی که قبلا کار میکردی
08:00.567 --> 08:03.027
و ازشون بخواه که یه شانس دیگه بهت بدن
08:04.946 --> 08:08.240
هیچ اشکالی نداره که از کسی درخواستی کنی
08:09.408 --> 08:12.539
چرا این قدر همیشه واسه تو کون پاره گی ؟
08:17.124 --> 08:19.210
"تو یه مجری خوب هستی."زک
08:20.837 --> 08:24.005
تنها کاری که باید بکنی اینه که
یه زره کیر مردم رو بمالی
08:24.090 --> 08:26.258
این تنها چیزی که مردم میخواهند
08:29.637 --> 08:33.724
خوب, من هیچ وقت کیر مردم رو نمیمالم
"و تو کثافت این و میدونی."لورت
08:33.766 --> 08:36.727
.باشه .باشه. فراموشش کن
08:38.604 --> 08:41.523
من دیگه با تو حرف نمیزنم
باشه؟
08:41.607 --> 08:43.526
...من دیگه با تو حرف نمیزنم
08:43.609 --> 08:45.528
واسه ایکه تو کثافت نمیخواهی اینجا باشی
08:45.611 --> 08:48.239
و دیگه نمیزارم باهام بازی کنی
08:56.247 --> 08:59.416
.ازت متنفرم
.تو یه کله شق عوضی واحمقی هستی
08:59.459 --> 09:01.460
.ازت متنفرم
.ازت متنفرم
09:01.502 --> 09:03.462
من یه احمق ام که با تو موندم
09:03.504 --> 09:05.839
تو همیشه منو براشفته میکنی
09:08.801 --> 09:11.971
تو هیچ اینده ای نداری
"مخصوصا با من."زک
09:12.054 --> 09:13.973
.کفش ها نه
.کفش ها نه
09:14.056 --> 09:16.601
- .کفش ها نه
- نه ؟
09:16.685 --> 09:20.771
زود باش, منو بزن, مادر جنده
! منو بزن ! منو بزن
09:30.406 --> 09:32.699
"فکر کنم همه چیز بین منو تو تموم شده." لورت
12:05.437 --> 12:08.232
میدونی "جک". ما میتونستیم با هم
کلی پول در بیاریم
12:08.315 --> 12:10.817
به جز خراب کاریهای تو
12:10.901 --> 12:14.905
میدونی, قمار', مواد, نمایش
12:14.988 --> 12:16.949
من مجبورم خوش بگذرونم
میدونی عزیزم؟
12:18.201 --> 12:20.911
اره . اره .میدونم
12:20.994 --> 12:23.789
تو همیشه برنامه های بزرگ میچینی
12:23.873 --> 12:26.458
میخوای بدونی چرا؟
12:26.501 --> 12:28.628
واسه اینکه تو ی لعنتی همیشه به امروز فکر میکنی
12:30.296 --> 12:33.924
ببین چه بلایی سر اون دختر سفید که
باهاش شروع به کار کردی افتاد؟
12:34.008 --> 12:36.343
اون الان به گاه رفته.
12:36.427 --> 12:40.848
تمام دخترهایی که باهات بودن
.به گاه رفتن. به جز من
12:40.932 --> 12:45.561
من میتونم یه عالمه چیز در باره ی خودت بهت بگم
که حتا بهشون فکر هم نکردی
12:45.645 --> 12:47.938
حتا به کله کیریت هم خطور نکرده
12:49.190 --> 12:51.441
اما . میدونی ؟
هیچ وقت نمیتونی خیلی مطمئن باشی
12:52.944 --> 12:57.823
مامانم میگفت که امریکا یه جای که
همه نژادی توش هست
12:57.866 --> 13:00.534
واسه اینکه اون میگفت
وقتی جوش میزنی
13:00.618 --> 13:05.582
تمام کثافت ها میاد رو سطح
13:05.664 --> 13:09.626
شاید هنوز واسه تو یه امیدی باشه
13:12.130 --> 13:14.047
گوش میدی ؟
13:15.842 --> 13:20.054
لعنتی. تو هیچ نوع از مردم رو درک نمیکنی
13:20.138 --> 13:24.642
شاید مشکلت همینه
مطمئنی که زنها رو در کل نمیشناسی
13:24.725 --> 13:27.853
حداقل یه جاکش به نظر میرسه که زنهارو خوب میشناسه
13:30.690 --> 13:36.528
اگه یه جاکش خوب بودی میتونستی منو درک کنی
13:36.613 --> 13:39.656
اما من فقط این جا نشستم
....و تا همیشه حرف میزنم
13:39.741 --> 13:42.118
و تو یه کلمش رو هم گوش نمیدی
13:42.202 --> 13:45.705
مثل اینکه انگلیسی هم نمیفهمی
13:45.789 --> 13:48.458
غرق اون نقشه هات شدی
13:48.541 --> 13:51.418
"اما من درباره ی تو میدونم."جک
13:51.503 --> 13:54.213
"جک"
13:54.297 --> 13:56.549
تو میتونی حرف بزنی. نمیتونی عزیزم؟
14:07.101 --> 14:09.145
- بله?
- "هی "جک" منم "گیگ
14:09.229 --> 14:11.689
اه. چی میخوای
من به تو بدهکار نیستم
14:11.773 --> 14:14.525
"من یه چیزی دارم که خوشت میاد."چک
14:14.609 --> 14:16.652
خیلی شک دارم
14:16.736 --> 14:18.445
- گرفتاری؟
- .اره
14:18.531 --> 14:20.658
- "فقط میخواهم بیام بالا و باهات حرف بزنم "جک
- Uh-huh.
14:20.740 --> 14:24.202
- میخواهم ثابت کنم که طرف تو هم. مرد
- Uh-huh.
14:24.285 --> 14:27.622
- 5دقیقه هم وقت نداری؟
- .نه ندارم
14:27.705 --> 14:30.917
- "بی خیال "جک
- فقط زود وسریع. باشه؟
14:30.959 --> 14:32.960
- دارم میام بالا
- باشه
14:37.424 --> 14:39.551
فستو" داره میاد بالا"
14:44.597 --> 14:47.267
اون مال التجارت بپوشون
14:48.811 --> 14:52.401
Just take this, in case he's gotten
any smarter lately, all right?
15:50.581 --> 15:52.582
سلام "جک" کجایی؟
15:57.046 --> 15:59.006
سلام جیگر
16:00.966 --> 16:02.967
خوشکله
16:04.845 --> 16:07.515
جک" میدونم چه احساسی نسبت به من داری؟"
16:07.556 --> 16:09.642
بعد از اتفاقی که در
افتاد "Jefferson Parish"
16:09.724 --> 16:13.353
با اون پسر جاسوسه
و من یه زره هم تو رو مقصر نمیدونم
16:13.436 --> 16:16.064
اما تو خیلی جدی هستی
16:16.148 --> 16:19.400
باید بزاری گذشته ها در گذشته باشند
16:20.986 --> 16:23.446
امشب اومدم اینجا که حلش کنیم
16:23.531 --> 16:25.491
چه جوری ؟ کله کیری
16:25.574 --> 16:29.869
با انجام یه لطف .یه لطف بزرگ
مثه یه سرطان جدیم
16:29.912 --> 16:32.873
مرد. هرچیزی که هست میدونم کس شعره
16:32.915 --> 16:37.335
جک" من همش دارم دنبال یه راه میگردم"
که رابطه ی من و تو راست و ریس شه
16:37.419 --> 16:40.047
و بالاخره پیداش کردم
16:40.130 --> 16:45.219
لطفا گذشته های بد و فراموش کن
16:45.261 --> 16:49.431
میفهمم چرا میخواهی طرف خوب من باشی
16:49.515 --> 16:53.561
میخواهی یه لطفی در حقم کنی.. چون
من میخوام موفق باشم
16:53.644 --> 16:57.105
- و تو هم میخوای سهمی داشته باشی
- باشه. هیچ پنهان کاری نیست
16:57.189 --> 16:59.232
میدونم کجا میخوای بری
16:59.316 --> 17:03.153
اما فقط خوب گوش کن
سوغاتیه کوچولویه منو داشته باش
17:03.238 --> 17:06.740
- بعد اگه خوشت نیومد .به من بگو
- سوغاتیت چیه؟
17:06.824 --> 17:08.867
اه . مرد .دیوونت میکنه
17:08.951 --> 17:13.079
یه تیکه ی اس دارم که باور نمیکنی از این
سیاره باشه
17:13.163 --> 17:18.043
- چرا باور میکنم
- اه . "جک ". جدی باش مرد
17:18.127 --> 17:21.713
دختره 19 سالشه
یه دختر سفید زیبا
17:21.797 --> 17:26.594
یه الهه ی "کجون" . مرد
"یه الهه ی "کجون
17:26.677 --> 17:29.763
هست "bella chass" الان توی هتل
17:29.848 --> 17:32.016
"و منتظر تو "جک
17:32.099 --> 17:37.438
هدیه ی من به تو . زیباترین هدیه ی که
میتونستم به توبدم
17:37.522 --> 17:40.482
منظورم اینه که باور نمیکنم تو فکر کنی
من باور کنم
17:41.776 --> 17:45.279
هی . برو اون جا و خودت ببین
17:45.363 --> 17:50.451
اگه کس شعر بود
تو هیچ چیز رو از دست نمیدی
17:50.493 --> 17:54.246
در واقع میخواستم اول تو مزشو بچشی
17:54.331 --> 17:58.250
قبل از اینکه دست خورده بشه
واسه اینکه خیلی خوشکله
17:58.335 --> 18:00.295
پس چرا خودت اونو نمیخوای؟
18:00.377 --> 18:02.463
چرا اونو نمیدی به یکی از به اصطلاح دوستای واقعیت ؟
18:02.547 --> 18:04.673
"Decatur Street" به یکی از اون کونی های تو
huh?
18:04.757 --> 18:07.551
واسه اینکه دارم تلاش میکنم که دوباره دوست بشیم
18:07.635 --> 18:09.762
نمیتونی فقط قبولش کنی ؟
18:13.349 --> 18:15.518
باشه . فرض میکنیم تو حتا بهش دست هم نزدی . درسته ؟
18:17.853 --> 18:20.146
باشه . میرم و یه نگاه به الهه ی مریخیت میزنم
18:20.190 --> 18:22.733
اما دارم بهت میگم
اگه منو احمق فرض کنی
18:22.817 --> 18:26.403
یا وقتمو تلف کنی ویا هر چیزه دیگه ای
کونت و پاره میکنم
18:26.488 --> 18:28.405
تضمین میکنم
18:28.490 --> 18:32.243
جک" هیچ کس افسوس چیزی رو نمیخوره"
مخصوصا تو
18:32.327 --> 18:34.245
در حقیقت واسه این ممنونه منم خواهی شد
18:34.329 --> 18:36.706
به خاطر این بقیه ی عمرت منو به یاد میاری
18:36.789 --> 18:38.790
اره. باشه
19:11.408 --> 19:14.827
- چیزی گیرت اومده ؟
- هیچی
19:14.911 --> 19:18.248
- تقریبا یه چیزی مثه خودت . چرا که نه ؟
- نمیدونم
19:19.833 --> 19:22.418
- بعدا میبینمت
- باشه جک
19:24.713 --> 19:28.258
- هی" ال سی " چه خبرها
- هی جک چه خوب که دیدمت
19:28.341 --> 19:30.259
باید شب به این زودی خبرهایی باشه
19:30.343 --> 19:33.305
- یه چیزی هست که باید یه نگاهی بهش بندازم
- رفتار خانم ها باهات چطوره ؟
19:33.388 --> 19:35.973
- Ow.
- میدونی "جک" که چجوری پیش میره
19:36.057 --> 19:39.393
اگه به اندازه ی کافی بگیری
مثه یه خرچنگ میندازی پشتت میری
19:39.436 --> 19:41.896
- "بعدا میبینمت "ال سی
- "باشه مواظب خودت باش " جک
19:48.320 --> 19:50.947
- هی "جولی" اوضاع چه طوره ؟
- خوب
19:51.031 --> 19:53.032
همون جا رو بچسب
20:33.783 --> 20:36.035
شنیدم که دنبال یه نفر میگردی که میخوای ازت مواظبت کنه
20:39.996 --> 20:43.124
اونی که تو میخواستی کسی که مثه یه خانم باهات رفتار میکنه
20:43.167 --> 20:47.796
من نمیدونم که تو خیابون بودی
یا اینجا , اما اونا خیلی جدی هستند
20:47.880 --> 20:50.215
....این ادمها
20:50.299 --> 20:53.593
منظورم اینه که میتونی ادمهایی پیدا کنی
که تو رو مواد فروش ومعتاد کنند
20:53.678 --> 20:56.429
به خاطر اینکه خودشون این طوری هستند
و تو رو مال خودشون میدونند
20:57.849 --> 20:59.934
بعضی ادما زخمیت میکنند
یا بهت اسیب میرسونند
21:01.644 --> 21:05.313
با من کلی پول در میاری
جواهرات خواهی داشت
21:05.356 --> 21:10.068
هر چیزی که بخوای . ببین
من پارتیم خیلی کلفته
21:10.151 --> 21:12.612
همه کارام منظمه
21:12.696 --> 21:15.949
تو با من کار میکنی
منم ازت مواظبت میکنم
21:16.033 --> 21:18.578
...شلیک نکنید
21:20.705 --> 21:23.331
- "کجایی " جک
- ماندینو " چی کار میکنی ؟
21:23.373 --> 21:25.500
من اینجا با دوست دخترم هستم . مرد
21:32.048 --> 21:35.677
مسخرست
سعی داری چیو بندازی گردنه من ؟
21:36.804 --> 21:38.847
جک
21:38.931 --> 21:42.350
جک جک
تو یه حروم زاده ی کثیف هستی
21:44.561 --> 21:47.898
- این دوست دخترته ؟
-... هی مرد تو میدونی من داخل این جور
21:47.981 --> 21:50.983
این حروم زاده رو از این جا ببرید بیرون
21:52.737 --> 21:54.946
Shit.
21:58.074 --> 22:00.285
باشه ریچ
22:00.368 --> 22:02.996
من حواسم به بچه هست
22:05.958 --> 22:08.543
همه چیز مرتبه عزیزم
22:11.923 --> 22:13.965
همه چی تموم شد
22:15.760 --> 22:20.723
ببین ما فقط واسه یه مدت میخوایم این جا بشینیم
22:20.765 --> 22:23.642
و بعدش با من میای
22:25.102 --> 22:28.064
نمیخام نگران هیچ چی باشی . میفهمی ؟
22:30.108 --> 22:34.403
نگران هیچ چی نباش چون من ازت مواظبت میکنم
23:03.641 --> 23:06.060
''And she said''
23:08.896 --> 23:13.234
''Well, where you were''
23:13.317 --> 23:17.445
''Oh, baby, don't go slow''
23:18.656 --> 23:21.909
''Take me now''
23:21.993 --> 23:25.746
''Oh, she don't know''
23:25.830 --> 23:29.000
این یه جهان غم انگیز و زیباست
23:29.083 --> 23:32.170
Huh?
23:32.253 --> 23:36.007
اره رفیق , این یه جهان غم انگیز و زیباست
23:37.175 --> 23:39.342
همین جوره
23:42.806 --> 23:45.391
''Yeah, yeah''
23:45.474 --> 23:48.853
بزن به چاک رفیق
23:48.937 --> 23:52.106
مچکرم
تو هم بزن به چاک
23:55.194 --> 23:57.111
نه , گمشو
23:57.196 --> 23:59.989
- بزن به چاک. بزن به چاک.
- بزن به چاک
24:00.073 --> 24:03.367
بزن به چاک بزن به چاک
این یه جهان غم انگیز و زیباست
24:03.452 --> 24:08.247
بزن ... به ... چاک. بزن به چاک
24:08.332 --> 24:10.542
شب بخیر
همه بزنید به چاک
24:10.625 --> 24:13.335
اه مچکرم شما هم برید گم شید
اه . باعث افتخار
24:13.420 --> 24:15.338
ممنون
24:20.468 --> 24:24.179
''Oh, lady, now, now''
24:24.264 --> 24:29.018
''It's a sad and beautiful world''
24:30.436 --> 24:35.107
''It's a sad and beautiful world''
24:35.192 --> 24:40.238
''It is a sad and beautiful world, yeah''
24:41.573 --> 24:45.953
''It's a sad and beautiful world''
24:47.203 --> 24:52.291
''It's a sad and beautiful world''
24:54.002 --> 24:56.213
''Now''
24:56.296 --> 25:00.384
''To the end''
25:00.467 --> 25:04.304
''She's just
She's just a shadow, baby''
25:04.388 --> 25:07.224
زک " هی مرد
25:08.725 --> 25:12.144
توی این اشعال دونی داری چه گهی میخوری ؟
25:12.229 --> 25:14.314
"فقط تنهام بذار "پرستون
25:17.401 --> 25:19.485
اصلا حال و حوصله ندارم
25:19.570 --> 25:22.154
من فقط همونیم که دنبالش میگردی
25:22.239 --> 25:25.491
در حقیقت من داشتم دنبالت میگشتم
25:25.576 --> 25:30.122
- نشانه بدیه
- زک " عزیزم
25:30.205 --> 25:32.665
من یه چیز محشر واست دارم
25:34.126 --> 25:37.045
( زمین بازی ) scratch یه ساعت کاری برای کل
25:37.129 --> 25:41.216
- خوشم نمیاد
- هی مرد تو حالا سر حال نیستی
25:41.301 --> 25:44.803
حتا نمیزاری پیشنهاد مو بگم
25:44.887 --> 25:47.763
فقط یه دقیقه به من گوش بده . باشه؟
25:47.806 --> 25:51.059
یه دقیقه از وقت با ارزشتو
25:53.979 --> 25:57.357
فقط گورتو گم کن
26:03.155 --> 26:06.449
تنها کاری که میخوام بکنم اینه که هزار دلار بهت بدم
26:06.492 --> 26:11.914
در عوض یه ساعت از وقت بسیار بسیار گرانبهاتو
26:11.997 --> 26:16.418
حالا نمیتونی بزنی زیرش
واسه پولی که به زره خلاف توشه
26:16.502 --> 26:21.590
تحویل هیچ جنس کنترل شده ای
هیچ کدوم از اون جنس ها
26:21.673 --> 26:27.137
فقط روندن ماشین از یه جای شهر به جای دیگه , تنها
26:29.848 --> 26:32.141
همین
26:32.227 --> 26:35.646
خوب . حالا چه نوع ماشینی هست ؟
26:35.687 --> 26:40.234
یه ماشینه خیلی خوشکل
26:40.318 --> 26:44.321
خیلی خوشکل خیلی گرون
...وارداتی
26:44.404 --> 26:47.866
فقط اتفاق بیفته در یه زمان و بین دو صاحب باشه
26:47.950 --> 26:51.578
اه میفهمم
فقط بین صاحبها
26:51.662 --> 26:55.373
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
با ماشین یه دروی تو شهر بزنی
26:55.458 --> 26:58.168
پارکش کنی و بری دنبال کارت
26:58.210 --> 27:01.296
هی ببین . نصف الان نصف هم بعدا
27:01.381 --> 27:04.383
همه چیز در یه ساعت خلاصه میشه
27:04.466 --> 27:07.970
خیلی امن خیلی تمیز
27:08.054 --> 27:12.182
باور کن من یک ملیون ادم دارم که این کارو واسم انجام بدن
27:12.225 --> 27:15.519
خوب چرا خودت انجامش نمیدی ؟
27:15.603 --> 27:20.274
من دارم هزار تا پیشنهاد میکنم و مجبور نیستم
به یه سوال احمقانه مثه این جواب بدم
27:22.693 --> 27:27.656
خوب اگه هزار تا جلو باشه
27:30.034 --> 27:32.287
دربارش فکر میکنم
27:32.369 --> 27:34.329
یا عیسی مسیح
27:39.586 --> 27:42.754
زک " تو حالت خیلی تخمیه"
27:44.090 --> 27:47.509
فقط واسه اینکه یه حال کوچیک بهت بدم
27:47.593 --> 27:52.181
- ت750 تا جلو بهت میدم
- Shit.
27:52.265 --> 27:56.895
باشه باشه
اقای تیکه گوه خوش بو
27:56.936 --> 27:58.980
ببین . من این لطف بهت میکنم
28:01.106 --> 28:04.193
اه مرد جگوار
28:07.280 --> 28:11.075
ببین من همشو جلو بهت میدم
28:12.702 --> 28:14.703
و یه دونه طلب من
28:21.503 --> 28:24.963
زک " با اون همه پول میتونی 20 تا دختر بخری"
28:30.220 --> 28:32.889
اره حتما مرد
28:41.147 --> 28:43.607
''Then she said what''
28:43.651 --> 28:47.362
''I just want to know''
28:47.445 --> 28:50.198
''Shoop, shoop''
28:50.281 --> 28:53.117
''Shoop, shoop''
28:53.159 --> 28:56.246
''Shoop''
29:01.125 --> 29:03.086
مادر جنده
29:07.507 --> 29:10.176
''Take it slow''
29:11.928 --> 29:14.597
خیلی خوب همه چی ردیفه
29:25.441 --> 29:28.987
چه طوری جیگر ؟
29:29.071 --> 29:31.323
لعنتی
29:39.999 --> 29:42.960
" عمرا برگردن به " دیترویت
بدون شک
29:44.837 --> 29:46.796
Shit.
29:48.382 --> 29:51.009
سر کونت میتونی شرط ببندی که من یه مجری خوبم
29:54.012 --> 29:58.641
WWOZ, WHLO.
30:00.519 --> 30:03.563
اینو داشته باش
30:09.737 --> 30:14.575
( تمرین مجری گری )
30:15.826 --> 30:18.703
Yeah.
30:18.786 --> 30:23.416
( تمرین مجری گری )
30:23.500 --> 30:27.545
( تمرین مجری گری )
30:31.675 --> 30:33.718
Yeah.
30:33.802 --> 30:37.263
این یکی رو میفرستم واسه تو
30:37.348 --> 30:39.349
" لورت"
30:43.562 --> 30:46.856
''I was all right''
30:46.941 --> 30:49.735
''For a while''
30:49.777 --> 30:54.031
''I could smile
I could smile''
31:14.635 --> 31:16.636
تو که سواره جگواری بزن کنار
31:16.720 --> 31:18.805
حروم زاده
31:23.103 --> 31:25.354
از ماشین بیا بیرون
31:27.273 --> 31:30.066
کونت بنداز بیرون
31:30.150 --> 31:32.111
چی ؟
31:34.154 --> 31:37.658
- سرعت داشتم
- دستها رو کاپوت . عوضی
31:39.660 --> 31:42.579
- تکون بخور
- بازشون کن
31:42.663 --> 31:45.123
بذار چند تا تو کونیه کوچیک بخوری
31:45.166 --> 31:48.460
- به چی نگاه میکنی ؟
- بد ترکیب
31:48.544 --> 31:50.838
- دستبند بزن
- اه دستبند بزن
31:50.921 --> 31:53.299
خوب ببندش
یزره سفتش کن
31:53.382 --> 31:55.426
بپا کاراموز
31:57.761 --> 32:01.223
- من هیچ کاری نکردم
- کونتو ببر عقب
32:01.307 --> 32:05.060
اهمیت نمیدم که کاری کردی یا نه
بزار ببینیم چی داریم
32:05.144 --> 32:07.354
- این ماشینمه
- این کونته
32:07.438 --> 32:10.732
- به چی نگاه میکنی کله سگی ؟
- خفه شو
32:12.568 --> 32:15.278
- شاید یه چیزایی تو صندوق عقب بود
- اره حتما
32:15.362 --> 32:17.405
هیچی از من گیرت نمیاد
32:24.788 --> 32:28.791
- اینم یکیش
- اشتباه شده
32:28.835 --> 32:32.922
اون حاضر به جواب بنداز تو ماشین
32:33.005 --> 32:35.006
تو ماشین
عوضی
32:35.091 --> 32:37.718
- تو واسم پاپوش دوختی
- زود باش
32:37.802 --> 32:40.471
- تو ماشین عوضی
- مادر قحبه
32:40.554 --> 32:43.181
تو واسم پاپوش دوختی
32:43.225 --> 32:45.226
حروم زاده
35:20.465 --> 35:23.844
- هی جیگر
- اره
35:30.476 --> 35:32.477
برو تو
35:40.486 --> 35:50.662
( گفتگو در سلول بغلی )
36:01.090 --> 36:03.091
Shit.
36:33.956 --> 36:36.708
نگهبان
من به یه فندک نیاز دارم
36:38.794 --> 36:41.087
اصلا باورم نمیشه
36:41.130 --> 36:45.676
نگهبان نگهبان ! نگهبان
نگهبان نگهبان ! نگهبان
36:48.261 --> 36:50.430
من اینجا چی کار میکنم ؟
36:54.101 --> 36:56.353
نمیبینی ؟
36:56.437 --> 37:00.944
تو تنها کونیه بی گناه نیستی که اینجاست
37:04.320 --> 37:06.321
واسه منم پاپوش دوختن
37:08.282 --> 37:10.243
درست مثه تو
37:11.994 --> 37:13.703
درست مثه تو
37:13.788 --> 37:16.040
هر چی بگی
من مثه تو نیستم
37:16.123 --> 37:18.124
نمیخام با تو اعصابم بهم بریزه
گرفتی مرد ؟
37:18.209 --> 37:21.587
تا اونجایی که من اهمیت میدم
تو اصلا در کل وجود نداری
37:22.630 --> 37:24.590
گرفتی ؟
37:44.026 --> 37:46.028
خوب , تو هم وجود نداری
37:54.745 --> 37:56.746
دیوار ها هم وجود ندارند
37:59.041 --> 38:01.127
زمین هم وجود نداره
38:03.588 --> 38:07.842
اینجا زندان نیست
این تخت ها این جا نیستند
38:12.097 --> 38:14.015
این میله ها اینجا نیستند
38:16.643 --> 38:18.770
هیچ چیز واقعی این جا نیست
38:24.318 --> 38:26.319
در کل هیچ چیز واقعی این جا نیست
38:34.453 --> 38:37.205
تو چت شده ؟
38:37.289 --> 38:39.624
Huh?
تو اون کلت چی میگذره ؟
38:42.001 --> 38:44.002
سه روزه که هیچ چی نگفتی
38:45.296 --> 38:48.049
باید یه چیزی بگی
فقط یه چیزی بگو
38:50.385 --> 38:52.428
کیرم دهنت
38:54.890 --> 38:57.600
کیرم دهنت کیرم دهنت
کیرم دهنت کیرم دهنت
38:57.683 --> 39:00.895
باشه, کیرم دهنت
خوبه
39:04.566 --> 39:06.567
داری میرینی به اعصابم
39:12.658 --> 39:14.951
میدونی وقتی از اینجا خلاص شم
چی کار میکنم ؟
39:17.496 --> 39:19.539
وقتی برم بیرون
39:22.709 --> 39:24.628
یه " لیموزین " سفید
39:24.710 --> 39:28.256
میاد و منو سوار میکنه
39:28.340 --> 39:30.341
در " لینکون " ( پایتخت یکی از ایالتهای امریکا ) خواهد بود
39:31.718 --> 39:33.719
سوار میشم
39:36.389 --> 39:40.142
و توش بزرگتر از اونه که از بیرون بتونی تصور کنی
39:42.980 --> 39:46.399
کلی دختر خوشکل
چهار تاشون
39:46.441 --> 39:48.442
همه لخت
39:50.988 --> 39:55.157
و یکیشون یه نوشیدنی به من پیشنهاد میکنه
39:56.285 --> 39:58.286
اما من رد میکنم و نه میگم
40:02.249 --> 40:07.421
از دختر های زیبا و ماشین بیشترین حال و میبرم
40:08.630 --> 40:10.923
و در بسته میشه
40:11.008 --> 40:12.968
و یه کلیک خواهد بود
40:14.094 --> 40:16.013
و پخش یه موزیک
40:16.097 --> 40:19.057
موزیکی که هیچ وقت نشنیدم
40:21.977 --> 40:24.813
و بعد ماشین حرکت میکنه
40:24.855 --> 40:29.610
و خیلی اروم به سمت شهر حرکت میکنه , خیلی اروم
40:29.651 --> 40:32.738
زیبا خواهد بود
40:32.821 --> 40:34.989
اره
40:36.909 --> 40:40.037
- تو یه کسخولی
- چی ؟
40:42.707 --> 40:45.959
- تو یه کسخولی
- چرا کسخولم ؟
40:46.043 --> 40:48.336
چرا کسخولم ؟
40:48.420 --> 40:52.257
...واسه اینکه همه ی این کسخول بازی هارو جوری تصور میکنی
40:52.341 --> 40:56.887
هستی " bebe roberzo " که انگار
40:56.970 --> 41:00.516
اره
کیه؟ Bebe Rebozo
41:03.143 --> 41:05.144
کیه؟ Bebe Rebozo "زک"
41:10.692 --> 41:12.693
اون بیرون چی کار میکنی ؟
41:15.281 --> 41:17.825
اشغال جمع کن بودی . درسته ؟
41:17.908 --> 41:20.201
من اشغال جمع کن نسیتم
41:20.286 --> 41:22.287
خوب پس چی کار میکنی ؟
41:24.999 --> 41:27.209
- مجری بودم
- چی ؟
41:29.087 --> 41:31.339
- مجری بودم
- مجری موسیقی
41:32.799 --> 41:35.927
- Yeah.
- نه مرد , من که باورنمیکنم , واقعا ؟
41:36.009 --> 41:39.011
کدوم ایستگاه ؟ من رادیو گوش میدم
باید صداتو شنیده باشم
41:41.307 --> 41:44.101
Shit. WYLD.
41:45.478 --> 41:48.565
- Lee Baby Simms.
- هستی؟Lee Baby Simms تو
41:48.647 --> 41:50.940
- نه
- چرا
41:51.025 --> 41:54.027
- صدامو شنیدی ؟
- نچ
41:54.112 --> 41:56.905
fuck you
41:56.948 --> 41:59.908
باورم نمیشه
من اینجا با یه مجری نشستم
41:59.951 --> 42:01.910
باور نکردنیه , مرد
42:01.953 --> 42:05.038
...چرا یه کم
42:05.123 --> 42:07.375
حرف نمیزنی ؟
42:07.417 --> 42:10.586
حسش نیست
42:10.670 --> 42:14.548
زود باش , مرد
هوا شناسی رو اجرا کن
42:18.595 --> 42:21.930
بیرون چه جوریه ؟
چرا بهم نمیگی ؟
42:22.015 --> 42:24.516
- سرد
- دیگه چی ؟ زود باش
یه چیزی بگو
42:24.601 --> 42:28.937
زود باش
42:30.523 --> 42:32.650
باشه
42:32.734 --> 42:35.361
باشه
42:39.490 --> 42:41.742
بریم ببینیم
42:41.784 --> 42:43.785
باشه
42:44.996 --> 42:47.790
( اجرای مجری گری )
42:47.874 --> 42:52.211
( اجرای مجری گری )
42:52.295 --> 42:54.963
( اجرای مجری گری )
42:55.006 --> 42:59.635
( اجرای مجری گری )
42:59.719 --> 43:01.637
( اجرای مجری گری )
43:01.721 --> 43:04.807
( اجرای مجری گری )
43:04.891 --> 43:07.435
- زود باش عالی بود بیشتر
- وضعیت هوا و چرت و پرت
43:07.519 --> 43:10.854
- بازم
- نه
43:10.939 --> 43:13.315
ادامه بده
43:13.358 --> 43:15.317
باشه
43:16.612 --> 43:18.821
باشه
43:18.863 --> 43:22.659
باشه
43:24.369 --> 43:26.913
Uh... okay.
43:30.458 --> 44:23.969
( اجرای مجری گری )
44:24.679 --> 44:27.348
Yeah.
44:27.432 --> 44:29.350
تو چه مرگته ؟
44:29.435 --> 44:32.228
وقتی حرف میزنی مثه اینه که دارن دندون هاتو میکشند
بعد تو یه مجری هستی ؟
44:32.313 --> 44:34.857
جریان چیه ؟
45:05.179 --> 45:07.180
هی بس کن
45:10.267 --> 45:12.227
تمومش کن
45:12.269 --> 45:14.854
مرد , تو نمیدونی که باعث میشی زمان زودتر بگذره؟
تمومش کن
45:14.938 --> 45:17.232
چرا ؟
45:17.274 --> 45:19.235
کونشو بذار
45:19.276 --> 45:21.611
کونتو پاره میکنم عوضی
45:21.654 --> 45:23.821
هی دعوا شروع شد
45:35.793 --> 45:37.753
Come on!
45:58.357 --> 46:00.525
برو تو
46:01.652 --> 46:03.612
حتا انگلیسی هم بلد نیست
46:03.654 --> 46:06.406
کسکش قاتل میگه ایتالیاییه
46:12.538 --> 46:15.499
چرا یه پرواز به گاه نمیری ؟
47:27.081 --> 47:31.753
اگه نگاه میتونه بکشه
من الان مردم
48:06.318 --> 48:08.737
من " روبرتو " هستم
48:08.780 --> 48:11.699
"صدام کنید " باب
یکیه
48:37.349 --> 48:40.352
این جا واسه من خوب نیست
48:43.982 --> 48:47.360
Is, uh... Is...
48:56.536 --> 48:58.537
Is, uh...
48:59.539 --> 49:03.001
ببخشید
ببخشید
49:03.043 --> 49:05.503
ببخشید
49:05.587 --> 49:08.339
واسه دار زدن گربه جا خیلی کمه
49:11.134 --> 49:13.135
گربه , حیوون
49:26.358 --> 49:28.400
- "ببخشید , "جک
- " زک "
49:28.485 --> 49:33.281
زک " من سکسکه دارم"
سیگار داری ؟
49:33.365 --> 49:34.652
نه
49:37.035 --> 49:39.620
- نه
- فهمیدم
49:39.704 --> 49:41.747
ممنون
49:48.214 --> 49:51.258
سیگار داری " زک" ؟
49:52.468 --> 49:54.427
من " جک " هستم
بفهم
49:54.512 --> 49:56.680
باشه , فهمیدم
50:03.395 --> 50:05.522
حالا سیگار داری ؟
50:05.606 --> 50:07.941
سیگار به سکسکه کمکی نمیکنه
نه در این کشور
50:08.025 --> 50:12.195
سیگار کمکم میکنه
50:12.237 --> 50:14.990
وقتی سکسکه دارم
50:23.582 --> 50:26.126
- دیگه در خواست نکن
- مرسی
50:32.257 --> 50:37.804
داری ... ؟
" جک "
50:37.889 --> 50:40.558
جک " اتیش داری ؟"
50:40.600 --> 50:42.601
نه
50:50.985 --> 50:53.362
- "ببخشید " جک " "زک
- " زک "
50:53.446 --> 50:57.283
- من " زک " هستم اون " جک " هست
-زک
50:57.324 --> 51:00.118
اتیش داری ؟
51:00.160 --> 51:04.080
این جا کبریت مجاز نیست
51:04.122 --> 51:07.042
متوجه شدی ؟
51:07.125 --> 51:09.085
بله
البته
51:12.882 --> 51:14.799
بله
51:32.944 --> 51:35.153
خوشت میاد ؟ " Walt Whitman " از
51:35.196 --> 51:39.450
خوشم میاد " Walt Whitman " اره , از
خیلی زیاد
51:41.202 --> 51:43.162
چی ؟
51:43.204 --> 51:46.123
هیچی گفتم
خوشت میاد ؟ " Walt Whitman " از
51:51.671 --> 51:56.008
- Walt Whitman?
خوشم میاد " Walt Whitman " اره , از
خیلی زیاد
51:56.092 --> 51:59.135
خیلی خوب
51:59.221 --> 52:01.305
''Leaves of Glass.''
52:10.106 --> 52:12.107
Walt Whitman.
52:17.196 --> 52:19.156
Walt Whitman.
52:49.188 --> 52:52.648
Zaaa-ta.
52:59.823 --> 53:03.117
داری چه غلطی میکنی ؟
53:26.308 --> 53:29.810
- Bob? Bob?
- بله
53:29.895 --> 53:31.896
داری چه غلطی میکنی ؟
53:35.066 --> 53:39.153
یه پنجره میکشم
53:39.238 --> 53:41.239
"خیلی خوبه " باب
53:43.282 --> 53:47.410
ببخشید در انگلیسی شما میگید در پنجره نگاه میکنم
53:47.496 --> 53:51.833
یه میگید به پنجره نگاه میکنم
53:51.917 --> 53:55.795
باس بگی به پنجره نگاه میکنم
54:19.611 --> 54:24.490
"خوب " جک
تو چرا افتادی این تو ؟
54:26.034 --> 54:28.661
نمیدونم یه چیزی مثه جادوگری یا یه هم چین چیزی
54:30.998 --> 54:35.001
واسم پاپوش دوختن , من کاملا بیگناهم , میفهمی ؟
54:35.085 --> 54:38.504
- اره , تو بیگناهی میدونم
- اره
54:42.342 --> 54:46.180
زک " دوست من تو چرا این جایی ؟"
54:48.640 --> 54:50.641
واسم پاپوش دوختن
54:52.477 --> 54:54.645
-"درست مثه "جک
- Mm.
54:58.525 --> 55:01.570
من بیگناهم
55:03.614 --> 55:08.285
میفهمم
شما جفتتون بیگناهید
55:14.208 --> 55:18.003
خوب " باب " تو واسه چی این جایی ؟
55:19.338 --> 55:22.508
من یه نفرو کشتم
55:40.526 --> 55:42.527
یه نفر و کشتی ؟
55:49.576 --> 55:51.869
واسه چی اون کارو کردی ؟
55:51.912 --> 55:55.374
رو دوست نداشت" Walt Whitman " اون یارو
55:59.253 --> 56:02.464
هیچ وقت ازش نپرسیدم که دوسش داره یه نه ؟
56:08.054 --> 56:10.806
"بسه " باب
چرا یه نفرو کشتی ؟
56:12.183 --> 56:16.812
داشتیم ورق بازی میکردیم
56:16.895 --> 56:21.108
من پول ندارم
اما خوب تقلب میکنم
56:21.150 --> 56:23.236
- اه
- خیلی خوب
56:23.318 --> 56:26.989
...اما نمیدونم چرا
56:27.073 --> 56:30.910
بعد از یه مدتی متوجه شدند من تقلب میکنم
56:30.952 --> 56:33.579
عجیب , من خوب تقلب میکنم
56:33.621 --> 56:38.625
اونا متوجه شدند , و من شروع کردم به فرار
اونا هم دنبال من
56:38.709 --> 56:43.172
تو یه اتاق دیگه با یه میز بیلیارد
56:43.255 --> 56:45.549
...اون جا
56:45.633 --> 56:47.801
من خیلی سریعم , سرعتی
56:47.886 --> 56:51.889
و اونا واسه نگه داشتن من
چند تا توپ برداشتند
56:53.433 --> 56:56.310
خیلی نزدیک
Ta! Ta! Ta!
56:56.394 --> 57:00.522
تو توپ به سمت من پرت کنی
57:00.606 --> 57:02.649
منم به سمت تو توپ پرت میکنم
57:02.733 --> 57:07.862
یه توپ برداشتم , شماره 8 , توپ خوبیه
57:07.947 --> 57:10.450
Ta! Tum! Ta!
57:10.491 --> 57:12.993
نقش بر زمین
اولین حمله
57:14.579 --> 57:17.415
مُرد , مرد بسیار بزرگ
57:17.498 --> 57:19.834
نقش بر زمین
اولین حمله
57:19.876 --> 57:24.380
واقعیت داره ؟
داستانش واقعی ؟
57:24.464 --> 57:27.967
- داستانش واقعی اره, داستانش واقعی
- اره
57:30.345 --> 57:35.308
داستانش واقعی
داستانش واقعی
57:35.391 --> 57:38.895
نقش بر زمین
اولین حمله
57:38.978 --> 57:42.649
تو توپ به سمت من پرت کنی
57:42.690 --> 57:44.691
منم به سمت تو توپ پرت میکنم
57:46.319 --> 57:50.156
اما من خلافکار نیستم
من یه ادم راستگو هستم
57:53.535 --> 57:57.080
من یه ادم راستگو هستم
57:57.163 --> 58:00.667
من یه ادم راستگو هستم
58:00.750 --> 58:04.753
ما ادمای راستگویی هستیم
58:06.464 --> 58:09.133
- دوستان من
- دستو بکش
58:29.654 --> 58:31.823
بله
58:36.870 --> 58:41.124
مواظب " باب " باش ممکنه تقلب کنه
58:41.208 --> 58:43.793
شوخی نیست
ببین من کجا هستم
58:43.877 --> 58:45.878
خنده دار نیست
58:49.507 --> 58:52.177
- من یه جفت دارم . دو جفت
- چی ؟
58:54.512 --> 58:56.680
- چی داری ؟
- هیچی
58:56.764 --> 58:59.434
- البته
- هیچی
58:59.517 --> 59:00.935
Ahhh-ha.
59:03.938 --> 59:07.942
یعنی چی ؟ " Ahhh-ha "
- جیغ زدن
59:08.026 --> 59:12.029
جیغ زدن ها
59:12.114 --> 59:14.950
جیغ زدن جیغ زدن
جیغ زدن
59:14.991 --> 59:18.494
جیغ زدن یه لحظه
من جیغ میزنم
59:18.578 --> 59:21.080
جیغ زدن
59:22.082 --> 59:24.292
جیغ زدن
59:24.375 --> 59:29.546
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
59:30.965 --> 59:35.093
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
59:35.137 --> 59:37.639
متوجه میشی ؟
59:37.723 --> 59:42.185
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
59:42.269 --> 59:46.524
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
59:46.606 --> 59:51.152
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
59:51.237 --> 59:54.948
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
59:55.032 --> 59:58.785
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
59:58.826 --> 01:00:02.330
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:02.414 --> 01:00:05.750
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:05.835 --> 01:00:08.795
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:08.879 --> 01:00:12.424
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:12.507 --> 01:00:15.844
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:15.886 --> 01:00:19.431
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:19.515 --> 01:00:23.142
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:23.227 --> 01:00:26.772
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:26.856 --> 01:00:30.317
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:30.359 --> 01:00:34.029
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:34.113 --> 01:00:37.199
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:37.283 --> 01:00:40.994
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:00:47.543 --> 01:00:51.045
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:01:06.645 --> 01:01:09.148
ساکت شید
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:01:09.231 --> 01:01:12.193
من جیغ میزنم , تو جیغ میزنی ,
ما جیغ میزنیم برای بستنی
01:01:12.277 --> 01:01:14.278
ساکت شید
01:01:14.361 --> 01:01:17.198
ساکت شید
بریم ساکتشون کنیم
01:01:52.817 --> 01:01:57.821
امروز تو حیاط یه کشف تازه کردم , خیلی جالب
01:02:01.408 --> 01:02:06.247
یه فیلم که تو ایتالیا دیدم
01:02:06.288 --> 01:02:08.958
یه فیلم امریکایی
خیلی خوب پر از هیجان
01:02:12.419 --> 01:02:16.257
در باره ی زندان
01:02:16.299 --> 01:02:19.970
که
01:02:20.052 --> 01:02:24.055
تو انگلیسی چی میگید ؟
01:02:24.140 --> 01:02:27.059
وقتی یه نفر از زندان میره
01:02:27.143 --> 01:02:32.481
- فرار فرار
- چی ؟ فرار
01:02:32.524 --> 01:02:35.193
فرار اره فرار
01:02:37.320 --> 01:02:40.951
امروز تو حیاط
یه راه پیدا کردم
01:02:43.993 --> 01:02:49.334
اما اون جا هیچ راهی نیست که از حیاط بشه در رفت
01:02:50.500 --> 01:02:52.501
فراموشش کن
01:02:52.544 --> 01:02:55.045
اره اره
01:02:55.130 --> 01:02:59.300
نه از حیاط , به حیاط
01:03:05.974 --> 01:03:09.977
اگه راهی بود ما میدونستیم
01:03:10.019 --> 01:03:12.354
نوبت تو
01:03:15.400 --> 01:03:18.569
"بیخیال " باب
جای شوخی نیست
01:03:18.653 --> 01:03:21.031
"بیخیال " باب
جای شوخی نیست
01:03:21.114 --> 01:03:23.158
اما من شوخی نمیکنم
01:03:23.200 --> 01:03:25.702
من خیلی جدیم
01:03:29.206 --> 01:03:31.708
مطمئنم
01:03:40.634 --> 01:03:43.135
دارن میان
01:03:47.933 --> 01:03:49.893
شما دو تا
01:03:49.976 --> 01:03:52.812
وقت پاده رویه
01:03:52.896 --> 01:03:55.064
تو نه , کوتوله
نوبت تو نیست
01:03:55.148 --> 01:03:57.358
زود , بریم
01:03:58.986 --> 01:04:02.322
من 4 روزه که بیرون نرفتم
نوبتمو از دست دادم
01:04:04.825 --> 01:04:07.077
واقعا جدی
من ادم راستگویی هستم
01:04:07.160 --> 01:04:10.121
من 4 روزه که بیرون نرفتم
نوبتمو از دست دادم
01:04:10.205 --> 01:04:12.541
باشه باشه
" Leonardo Da Vinci " زود باش
01:05:14.645 --> 01:05:19.149
ما فرار کردیم
مثه فیلم امریکایه
01:05:24.154 --> 01:05:29.492
Hey. Shh!
01:05:29.534 --> 01:05:32.370
بله
از تو چاله در اومدیم افتادیم تو چاه
01:05:57.355 --> 01:05:59.272
ما در واقع تونستیم
01:06:01.192 --> 01:06:03.527
باید از رودخانه رد شیم
01:06:03.568 --> 01:06:07.239
این تنها شانسمونه واسه از بین بردن بو ی ما از دست سگها
01:06:07.323 --> 01:06:09.824
اره اره این قسمتو یادم میاد
01:06:09.867 --> 01:06:13.538
خفه شو
01:06:13.621 --> 01:06:15.789
اما من نمیتونم شنا کنم
01:06:16.874 --> 01:06:19.042
اه مرد
01:06:19.126 --> 01:06:21.294
Shit!
01:06:21.379 --> 01:06:25.341
ما باید انجامش بدیم
باید رد شیم
01:06:25.424 --> 01:06:30.428
بیاد و تو رو سوار کشتی بخار کنه " Mark Twain " شاید
01:06:30.513 --> 01:06:34.850
شرمنده مرد
01:06:34.892 --> 01:06:39.521
دوستان من صبر کنید
وقت شوخی نیست , من نمیتونم شنا کنم
01:06:39.564 --> 01:06:44.068
جک " "زک" دوستان من
من نمیتونم شنا کنم
01:07:51.636 --> 01:07:55.473
سگهارو نگه دارید سگهارو نگه دارید
شلیک نکنید خواهش مشکنم
01:07:58.393 --> 01:08:01.896
جک " دوست من
01:08:22.167 --> 01:08:24.669
اون خوابه
01:08:26.921 --> 01:08:29.257
خوب
من عمرا این جا بخوابم
01:08:33.720 --> 01:08:36.557
این جا پر سوسمار
01:08:36.640 --> 01:08:39.976
از اون بزرگها
01:08:40.017 --> 01:08:45.565
همه نوع مار
مار زهر دار ابی
01:08:45.649 --> 01:08:51.154
کله مسی, پشت الماسی
تو اسمشو بذار
01:08:51.196 --> 01:08:53.197
تو این منطقه همه جوریش هست
01:08:56.034 --> 01:09:00.873
من میگم اول یه کم اینجا استراحت کنیم
بعد تا غروب به راهمون ادامه بدیم
01:09:05.961 --> 01:09:08.462
سوسمار ها چه قدر بزرگ هستند ؟
01:09:10.716 --> 01:09:14.348
اه 12
01:09:14.686 --> 01:09:17.533
شاید هم 15 پا
01:09:19.440 --> 01:09:22.610
"تقریبا 3 برابر سایزت " باب
01:09:31.445 --> 01:09:34.906
مورچه های قرمز
01:09:34.990 --> 01:09:37.659
اونا میتونند یه خوانواده ی کامل رو در نیم ساعت بخورند
01:09:41.330 --> 01:09:43.832
خوانواده ی من رو در نیم ساعت ؟
01:10:21.371 --> 01:10:23.372
" چی شده " باب؟
01:10:23.455 --> 01:10:26.792
من کتاب انگلیسیمو گم کردم
01:10:26.834 --> 01:10:29.336
هر چی میدونستم اون تو بود
01:10:29.419 --> 01:10:32.923
ولش کن مرد
خیلی خوش شانسی که اینجا هستی
01:10:35.551 --> 01:10:39.054
من خیلی خوش شانسم که اینجام
01:12:32.228 --> 01:12:33.555
کبریت
01:12:45.014 --> 01:12:47.182
یه کم اشنا به نظر میرسه
01:12:52.021 --> 01:12:55.357
باید از شما ها دور شم
01:12:55.441 --> 01:12:58.945
اره , خیلی خوب میشه
01:12:59.028 --> 01:13:02.115
تنها مشکلمون اینه که نمیدونیم کجاییم
01:13:07.120 --> 01:13:09.288
باشه ببین
01:13:09.372 --> 01:13:11.290
ما امشبو اینجا قایم میشیم
01:13:14.294 --> 01:13:16.212
و فردا با قایق از اینجا میریم
01:13:16.297 --> 01:13:18.923
هی مرد کی تو رو مسئول کرده ؟
01:13:19.008 --> 01:13:23.761
خودم
واسه اینکه شما نمیتونید جمعش کنید
01:13:23.803 --> 01:13:26.306
Aw, man.
01:13:27.850 --> 01:13:30.686
- شغل اقا : تخم بمال
- Fuck you.
01:13:30.768 --> 01:13:32.729
شغل من
01:13:34.314 --> 01:13:38.234
" Mississippi " فکر کنم باس بریم
واسه اینکه نزدیکترین مرز اونجاست
01:13:38.318 --> 01:13:42.446
"texas " من دوست دارم برم غرب به
01:13:42.489 --> 01:13:47.368
-نه نه
- یه ایالت بیگانه , توی فیلم زیاد دیدم
01:13:47.453 --> 01:13:51.122
" Mississippi " این دیوونگی , اگه بریم به
دستگیر میشیم و دوباره محکوم میشیم
01:13:51.207 --> 01:13:53.167
" Texas " اگه بریم به
میگیرنمون و به گاه میریم
01:13:53.208 --> 01:13:55.168
کی اینو بهت گفته ؟
01:13:55.210 --> 01:13:58.086
وکیلم بهم گفت وقتی میخواستم فرجام خواهی کنم
01:13:58.172 --> 01:14:00.507
وکیلت ... کس شعر
01:14:00.549 --> 01:14:04.552
Texas
تگزاس خیلی خوبه
01:14:04.636 --> 01:14:07.138
باشه تو برو به غرب و تو هم برو به مریخ
01:14:07.180 --> 01:14:09.807
فقط تنهام بذارید
01:14:09.850 --> 01:14:15.688
ما تا وقتی که بفهمیم کدوم گوری هستیم با هم میمونیم
01:14:15.773 --> 01:14:20.777
باشه
خوبه
01:14:20.860 --> 01:14:23.154
هی ممکنه ؟
01:14:23.239 --> 01:14:27.242
دور شو
تکون بخور
01:14:40.381 --> 01:14:42.841
خوشت میاد " Robert Frost " زک " از "
01:14:45.344 --> 01:14:48.012
نه دوباره
01:15:04.071 --> 01:15:08.491
A Road Less Traveled by Bob Frost.
01:15:08.576 --> 01:15:11.911
او مردی بود بدگمان نسبت به درستى و نيکوکارى بشر
01:15:14.748 --> 01:15:19.253
در ایتالیایی ؟ " Robert Frost "
01:15:19.336 --> 01:15:23.006
من فقط شعراتو در ایتالیا خوندم
01:15:27.304 --> 01:15:29.305
Bob Frost.
01:15:35.811 --> 01:15:39.315
Bob Frost.
01:15:48.115 --> 01:15:50.242
در ایتالیایی ؟
01:17:08.780 --> 01:17:12.491
" مواظب درختها باش " جک
01:17:12.576 --> 01:17:15.244
درختها , کلی درخت
01:17:15.328 --> 01:17:19.039
- مواظب باش
- زود باش بپیچ
01:17:19.124 --> 01:17:23.294
- زود باش بپیچ
- مواظب باش یه درخت دیگه
01:17:27.047 --> 01:17:30.217
خطرناکه
مواظب باش من نمیتونم شنا کنم
01:17:35.056 --> 01:17:37.885
مواظب باش
01:18:00.957 --> 01:18:03.959
کدوم طرف حالا ؟
01:18:07.839 --> 01:18:09.840
قبلا اینجا نبودیم ؟
01:18:12.844 --> 01:18:16.847
به نظر میرسه این بریدگی رو چند ساعت پیش رد کردیم
01:18:16.932 --> 01:18:21.561
این همون یکی
01:18:21.645 --> 01:18:26.316
"ما داریم یه دور دایره ای میزنیم " جک
01:18:31.656 --> 01:18:36.535
قایق قایق قایق کارش تمومه
01:18:36.618 --> 01:18:39.829
- اب تو قایقه
- تخلیه اب
01:18:39.914 --> 01:18:42.415
- برو سمت خشکی
- پاتو تکون بده
01:18:42.499 --> 01:18:45.251
- نه
- پاتو تکون بده
01:19:16.366 --> 01:19:19.035
نمیدونم کدوم راه
01:19:25.041 --> 01:19:28.377
- "چی فکر میکنی " جک
- از کجا باید بدونم ؟
01:19:33.049 --> 01:19:36.051
باشه
" هر چی تو بگی " جک
01:20:03.831 --> 01:20:06.750
اون کجاست ؟
01:20:06.834 --> 01:20:10.504
- کی ؟ چی ؟
- باب " کجاست ؟"
01:20:10.546 --> 01:20:12.547
نمیدونم
01:20:13.882 --> 01:20:16.510
یه چیزی راجب غذا گفت
01:20:18.178 --> 01:20:21.014
- شاید سوسمار ها گرفتنش
- هی اینو نگو مرد
01:20:24.519 --> 01:20:27.021
میدونی ممکنه ما اینجا از گشنگی بمیریم
01:20:29.565 --> 01:20:34.236
واسه همیشه این باطلاق نمیمونه
01:20:36.530 --> 01:20:39.533
- یه چیزی پیدا میکنیم
- اون داره ما رو اشتباهی هدایت میکنه
01:20:45.205 --> 01:20:48.375
" کی ؟ " باب
01:20:48.417 --> 01:20:50.585
اون ما رو هدایت نمیکنه
01:20:50.670 --> 01:20:54.005
این طور به نظر نمیرسه که فکر کنی
من میفهمم که چه خبره ؟
01:20:54.090 --> 01:20:59.219
تو داری ما رو دوره یه دایره هدایت میکنی
من کور نیستم , که داری ما رو به گاه میدی
01:20:59.303 --> 01:21:01.763
- راستی ؟
- اره
01:21:01.848 --> 01:21:06.018
درسته
ما داریم فقط تو رو خسته میکنیم
01:21:06.102 --> 01:21:08.229
بعدش هم اقدام به کشتن
01:21:08.312 --> 01:21:10.273
رو واسه شام داریم " Jack Romano " بعدشم
01:21:10.314 --> 01:21:13.066
اره , درسته
تو یه کسخول ماه پیشونی
01:21:13.150 --> 01:21:15.485
زود باش
01:21:16.612 --> 01:21:19.115
بجنب
01:21:21.910 --> 01:21:25.745
بسه بسه تمومش کنید
دعوا نکنید
01:21:25.788 --> 01:21:28.665
دوستان من تمومش کنید
01:21:28.750 --> 01:21:32.420
من یه خرگوش گرفتم واسه شام
01:21:32.461 --> 01:21:35.380
Huh?
01:21:35.464 --> 01:21:40.927
من میرم سی خودم
تنهایی بهتره
01:21:41.012 --> 01:21:45.850
- درسته , مرد
- یه خرگوش , خیلی سخته که یه خرگوش و شکار کنی
01:21:45.933 --> 01:21:49.562
- هر کی واسه خودش
- Zack! Jack!
01:21:49.645 --> 01:21:54.484
من نیم ساعت دنبال این خرگوش دویدم
یه خرگوش خیلی زیرک
01:22:03.993 --> 01:22:06.329
خوب , 46 درجه است
01:22:09.540 --> 01:22:15.171
نسیم ملایمی میوزه
از میان چند تا درخت سرو
01:22:15.255 --> 01:22:19.926
که در این سرزمین , امیخته میشه با یه عالمه درخت صنوبر کوچیکتر
01:22:23.388 --> 01:22:27.558
زندگی گیاهی
01:22:27.643 --> 01:22:30.479
خرما ها دارن وارد دوره ی خرک بودن میشند
01:22:30.521 --> 01:22:36.193
رود دجله و فرات
مهد تمدن
01:22:39.613 --> 01:22:42.282
احمق عوضی
Shit.
01:22:44.825 --> 01:22:47.995
دارم از گشنگی میمرم
01:22:48.038 --> 01:22:53.042
من کارم خوب بود
اوضاع خوب پیش میرفت
01:22:53.126 --> 01:22:58.714
... اخرین پیاده رویم موقعی بود که گفتم
چی طوری ؟ " LC " هی
01:22:58.799 --> 01:23:03.970
اه , نمیدونستم این جوره میشه
01:23:05.264 --> 01:23:09.016
Jack, Zack?
Zack, Jack?
01:23:09.059 --> 01:23:11.728
Jack?
01:23:11.812 --> 01:23:14.648
چرا منو تنها گذاشتید ؟
01:23:14.731 --> 01:23:17.568
یه خرگوشه خیلی خیلی خوب
01:23:17.609 --> 01:23:21.446
یه راهه خیلی خوب واسه پختنش دارم
01:23:21.529 --> 01:23:26.033
مامانم یادم داده
مادرم, Isolina
01:23:26.118 --> 01:23:29.120
اسم مامنم
با رز ماری
01:23:29.203 --> 01:23:32.165
...رز ماری, روغن زیتون, سیر
01:23:32.249 --> 01:23:35.585
و یه سری راز دیگه
01:23:38.839 --> 01:23:44.386
ما الان منتظر چک کردن فشار سنج خودمونیم
01:23:46.638 --> 01:23:50.641
بر میگردیم به یه مقدار موسیقی
" Baby Simms Show " با حضور
01:23:57.482 --> 01:24:00.152
به اون کسکش نگفتم که
اون در دسترس نیست
01:24:00.235 --> 01:24:02.403
درسته
01:24:02.487 --> 01:24:05.824
خفه
01:24:07.201 --> 01:24:11.246
قبلا ها با خرگوشا مهربان بود
01:24:11.331 --> 01:24:15.292
اون خرگوشو صدا میکرد
خرگوش خوب , من این خرگوشو دوست دارم
01:24:15.334 --> 01:24:18.336
... Ta چشمهای
01:24:18.420 --> 01:24:21.715
ناگهان خرگوش میمرد
01:24:21.798 --> 01:24:26.428
مادری خیلی عجیب , مادر من
خیلی عجیب , بله
01:24:26.512 --> 01:24:31.350
پدرم , خیلی قوی
اما از خرگوشا هراس داره
01:24:31.433 --> 01:24:34.143
خواهرم ... یه مادر دارم و سه تا خواهر
01:24:34.228 --> 01:24:36.146
Bruna, Albertina, e Anna.
01:24:37.941 --> 01:24:41.818
تو اتاقم یه عکس از مادرم داشتم
01:24:41.902 --> 01:24:47.407
با لبخندی ملیح ودر دستش یه خرگوش
01:24:48.659 --> 01:24:52.119
بعضی وقتها خواب میدیدم که مامنم صدام میکرد
01:24:52.204 --> 01:24:56.041
Robertino,عزیزم.
Robertino, بیا
01:24:56.124 --> 01:24:58.835
نه نمیخواهم
بیا بیا
01:24:58.919 --> 01:25:03.339
توی گردنم Ta! Una
من خرگوش نیستم , چرا هستی
01:25:05.050 --> 01:25:06.650
...مادرم
01:25:08.164 --> 01:25:09.929
مادری خیلی عجیب
01:25:10.098 --> 01:25:12.766
اما مادرمو دوست دارم
01:25:12.850 --> 01:25:16.478
Isolina, and my father, Gigi,
and my sisters Bruna, Albertina, e Anna.
01:25:18.356 --> 01:25:21.692
خوانده ام و خرگوشم
01:25:21.734 --> 01:25:23.388
و دوست دارم
01:25:24.523 --> 01:25:25.901
شکار کنم
01:25:26.213 --> 01:25:27.549
در رویا
01:25:31.114 --> 01:25:32.221
چیه ؟
01:25:32.433 --> 01:25:36.437
"چی " زک
Jack! Jack and Zack!
01:25:36.206 --> 01:25:38.374
میدونستم بیا بیا
01:25:38.458 --> 01:25:40.878
واسه خوردن حیوونی که من خودم گرقتم
01:25:40.962 --> 01:25:45.299
خرگوش , نیم ساعت دنبالش میدویدم
01:25:45.383 --> 01:25:48.761
بیا Jack, بیا
01:25:48.845 --> 01:25:52.223
بشین
من خوشحالم
01:25:52.306 --> 01:25:55.809
بشین, اتیش.
اره اره بچش
01:25:55.894 --> 01:25:59.521
اره بچش
بچش, Zack, بچش. Eh?
01:25:59.606 --> 01:26:03.860
بچش
01:26:03.902 --> 01:26:08.406
اره اره
01:26:08.488 --> 01:26:13.660
اره البته سیر و روغن ندارم
01:26:13.745 --> 01:26:16.706
روغن زیتون خیلی مهمه
اما خوبه نه ؟
01:26:19.167 --> 01:26:21.168
- "این تنفر انگیزه " باب
- اره
01:26:23.421 --> 01:26:27.383
-مزه ی لاستیک میده
-اره میدونم خیلی خوبه
01:27:17.073 --> 01:27:19.030
جاده
01:27:28.056 --> 01:27:29.873
تمدن
01:27:34.066 --> 01:27:38.237
"حالا کدوم راه " جک
01:27:45.879 --> 01:27:48.881
من میگم از اون طرف
01:27:48.966 --> 01:27:52.635
- موافقم
-اه اره ستوان
01:28:26.545 --> 01:28:28.476
این یه سرابه
01:28:29.065 --> 01:28:31.925
تو فکر میکنی داریم تصور میکنیم ؟
01:28:31.926 --> 01:28:33.902
خوب اگه این طوری باشه
01:28:34.408 --> 01:28:37.675
میتونم یه کم از کلوچه وقهوه ی خیالی استفاده کنم
01:28:40.893 --> 01:28:44.395
یکی از ما باس بره اون تو
اگه قانونی اون تو باشه
01:28:49.400 --> 01:28:51.528
" خیل خوب " باب
01:28:51.862 --> 01:28:56.825
ار تو میخواهم که اول بری اون تو
مطمئن شی همه چی امنه
01:28:56.908 --> 01:29:01.203
اگه همه چی خوب بود
برمیگردی و به ما میگی
01:29:01.288 --> 01:29:04.792
- فهمیدی ؟
- اره اماده ام
01:29:04.874 --> 01:29:09.546
Okay. Hey, Bob,
ما این جا میمونیم
01:29:09.587 --> 01:29:12.090
-درست همین جا منتظر میمونیم
- باشه
01:29:37.783 --> 01:29:40.911
خدایا اون مثه یه احمق رفت تو
01:29:43.831 --> 01:29:46.667
بیا این جا قایم شیم
01:30:11.817 --> 01:30:14.319
Hey.
01:30:17.823 --> 01:30:20.283
چه قدر خوابیده بودم ؟
01:30:25.845 --> 01:30:28.334
اینو داشته باش
دارم از گشنگی میمرم
01:30:28.463 --> 01:30:31.153
دارم یخ میزنم
01:30:31.657 --> 01:30:34.445
باشه بیا اروم حرکت کنیم
01:30:34.771 --> 01:30:36.969
از پنجره نگاه کن
01:30:38.021 --> 01:30:40.930
- من درست پشتتم
- اه ممنون
01:31:23.640 --> 01:31:27.310
اه
میتونی باور کنی ؟
01:31:27.393 --> 01:31:29.853
از این دنیا ساقته
01:31:58.383 --> 01:32:01.595
اه دوستان من
01:32:01.678 --> 01:32:04.014
" این جا چه خبره " باب
01:32:04.097 --> 01:32:06.016
بیاین عالی
01:32:06.099 --> 01:32:11.438
ببین شراب غذا
بیاین بیاین
01:32:11.479 --> 01:32:14.149
بشین
بشین این جا
01:32:17.277 --> 01:32:21.572
بشین بشین
عالی
01:32:21.615 --> 01:32:26.786
دوستانم من باید یه خبر بهتون بدم
01:32:28.622 --> 01:32:32.041
من عاشق شدم
" Nicoletta " این
01:32:32.125 --> 01:32:34.503
- چه طوری ؟
- سلام
01:32:34.585 --> 01:32:38.047
- خوبم مرسی
- میل کنید لطفا
01:32:38.130 --> 01:32:40.883
ممنون
01:32:40.967 --> 01:32:44.012
بخورید
01:32:44.095 --> 01:32:49.434
- اونم ایتالیاییه
- اره من ایتالیاییم
01:32:49.476 --> 01:32:52.061
- هستم" Cesena " من اهل
- Cesena.
01:32:52.145 --> 01:32:54.272
- رو میشناسی ؟ " Cesena "
- نه نه
01:32:54.356 --> 01:32:59.194
این جا به عنوان یه هدیه به من داده شده
" Luigi " از طرف عمو
01:32:59.277 --> 01:33:02.571
افتاد ؟ " Luigi " چه اتفاقی واسه عمو
01:33:02.656 --> 01:33:04.990
مُرد
01:33:05.075 --> 01:33:07.701
میخندی که مُرده
01:33:07.786 --> 01:33:09.787
اون چه شکلی بود ؟
01:33:09.830 --> 01:33:11.998
عالی
01:33:12.082 --> 01:33:16.961
اینجا رو توی قمار برد
و میترسید که دوباره از دستش بده
01:33:17.003 --> 01:33:19.672
و اینو هدیه داد به من
01:33:19.756 --> 01:33:23.385
اما نمیدونستم باهاش چی کار کنم
01:33:23.468 --> 01:33:26.137
و یه روز
01:33:26.179 --> 01:33:29.808
یه روز مخصوص
01:33:29.891 --> 01:33:33.979
دوست پسرم خیلی زود منو ترک کرد
01:33:34.020 --> 01:33:36.857
- Aw.
- روز تولدم بود
01:33:36.940 --> 01:33:38.440
- Aw.
- اره
01:33:38.525 --> 01:33:40.485
مُرد " Lugi " و عمو
01:33:40.527 --> 01:33:42.487
-اه نه
- تمامش در یک روز
01:33:42.529 --> 01:33:47.742
و در یه روز ایتالیا رو ترک کردم واومدم اینجا زندگی کنم
01:33:47.826 --> 01:33:52.664
اره اره اره
01:33:52.707 --> 01:33:55.543
و بالاخره عاشق شدم
01:33:57.712 --> 01:34:00.089
خونه جدیدمو پیدا مردم
01:34:00.172 --> 01:34:03.340
از من درخواست کرد این جا بمونم
01:34:03.384 --> 01:34:06.845
تا واسه همیشه با هم زندگی کنیم
01:34:06.929 --> 01:34:09.931
- درست مثه کتابهای بچه ها
- اره
01:34:10.015 --> 01:34:12.184
نه
01:34:19.691 --> 01:34:23.153
چه جوری انگلیسی یاد گرفتی ؟
01:34:23.236 --> 01:34:25.655
اه اره تقریبا خوب صحبت میکنم
01:34:25.740 --> 01:34:28.701
اما هیچ کدوم از اصطلاح های رستوران رو نمیدونم
01:34:28.783 --> 01:34:31.995
مثه غذا غذای خوب مقوی
01:34:32.078 --> 01:34:34.789
این کلمات نمیدونم
01:34:34.873 --> 01:34:38.334
خوب , " باب " میتونه کمکت کنه اون اصطلاح های رستوران رو میدونه
01:34:38.419 --> 01:34:41.588
-اره
- اره عشق من
01:34:53.601 --> 01:34:56.437
عالیه باب
01:34:56.520 --> 01:34:59.856
اره تبریک میگم
میدونی ما کجاییم ؟
01:34:59.940 --> 01:35:02.901
- Louisiana.
- ...اره میدونم منظورم
01:35:02.985 --> 01:35:06.446
"نزدیک مرز " تگزاس
01:35:06.531 --> 01:35:10.534
اه میبینی
Texas میدونستم
01:35:10.617 --> 01:35:15.580
Texas...
یادته ؟
01:35:15.665 --> 01:35:17.999
- به سلامتیه
- اره ممنون
01:35:18.084 --> 01:35:21.629
Bob و Nicoletta.
01:35:21.711 --> 01:35:25.715
- اه دوستان من ممنون
- مرسی
01:35:44.694 --> 01:35:48.697
لباسهای عموم خیلی بهت میاد
01:35:48.781 --> 01:35:51.241
اه ممنون
مرسی
01:35:57.123 --> 01:36:00.293
شما ماشین نداری ؟
01:36:00.334 --> 01:36:04.671
نه اما میخوام پولامو جمع کنم ویکیشو بخرم
والبته رانندگی هم یاد بگیرم
01:36:04.755 --> 01:36:07.550
- فقط یه دوچرخه دارم
- Ah.
01:36:07.633 --> 01:36:12.471
اما یه اقایی هست که هفته ای یه بارچیزهایی که لازم دارم و
از شهر واسم میاره
01:36:18.686 --> 01:36:21.814
- صبح بخیر
- صبح بخیر
01:36:21.898 --> 01:36:24.901
- لباسهای بیشتری از عموم
- اره
01:36:24.984 --> 01:36:27.445
" خیلی ورزشی , " جک
01:36:31.532 --> 01:36:34.534
مطمئنید که میخواید امروز برید ؟
01:36:34.619 --> 01:36:40.291
چرا اول نمیتونیم یه کم اینجا بمونیم ؟
01:36:40.374 --> 01:36:42.502
" اون بیرون خیلی خطرناک " باب
01:36:42.585 --> 01:36:44.962
احتمالش هست که یکی اون بیرون ما رو بپاد
01:36:45.046 --> 01:36:48.174
نه , من مطمئنم که موفق میشیم
01:36:48.258 --> 01:36:52.595
خوب , ما باید به راهمون ادامه بدیم
01:36:54.597 --> 01:36:56.933
حداقل حالا میدونیم کجا هستیم
01:36:57.016 --> 01:36:59.185
حالا کجا میری ؟
01:36:59.227 --> 01:37:03.563
احتمالا غرب
" Los Angeles " به طرف
01:37:06.067 --> 01:37:09.153
و تو دوست من " جک " کجا میری ؟
01:37:09.237 --> 01:37:13.199
خوب اگه اون میره " لس انجلس "منم میرم به شرق
میدونی که منظورم چیه ؟
01:37:13.283 --> 01:37:16.285
اره میدونم
01:37:20.958 --> 01:37:23.960
یکم موسیقی ؟
01:37:34.096 --> 01:37:40.018
''Drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop''
01:37:40.101 --> 01:37:43.896
''It's raining so hard''
01:37:43.981 --> 01:37:47.525
''Looks like it's gonna
rain all night''
01:37:47.609 --> 01:37:53.532
''And this is the time
I love for you to hold me tight''
01:37:53.614 --> 01:37:56.951
''But I guess
I'll have to accept''
01:37:57.034 --> 01:38:00.663
''The fact that
you are not here''
01:38:00.746 --> 01:38:06.586
''I wish tonight would hurry up
and end, my dear''
01:38:06.628 --> 01:38:10.965
مطمئنید که میخواید امروز برید ؟
من میمونم
01:38:20.184 --> 01:38:26.815
''This is the time I love
to be holding you tight''
01:38:26.899 --> 01:38:33.238
''I guess I'll just
go crazy at night''
01:38:33.321 --> 01:38:36.616
- ''It's raining so hard''
- ''Drip drop, drip drop''
01:38:36.658 --> 01:38:40.746
- ''Drip that never ends''
- ''Drip drop, drip drop''
01:38:40.829 --> 01:38:46.293
''All of the time
that you were here with me''
01:38:46.376 --> 01:38:52.549
''Counting every drop
About to blow my top''
01:38:52.633 --> 01:38:59.306
''I wish this rain
would hurry up and stop''
01:38:59.348 --> 01:39:05.479
''I've got the blues so bad
I can hardly catch my breath''
01:39:05.562 --> 01:39:11.944
''The harder it rains
the worse it gets''
01:39:12.028 --> 01:39:18.367
''This is the time I love
to be holding you tight''
01:39:18.408 --> 01:39:23.580
''I guess I'll just
go crazy at night''
01:39:23.664 --> 01:39:30.254
''Drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop''
01:39:30.337 --> 01:39:34.508
''Drip drop''
01:39:34.591 --> 01:39:37.261
اگه از این جاده برید
01:39:37.345 --> 01:39:40.389
به یه دو راهی میرسید
01:39:41.890 --> 01:39:47.020
سمت راست میره به شرق
سمت چپ میره به غرب
01:39:47.063 --> 01:39:52.234
اه نه
سمت راست میره غرب
01:39:52.318 --> 01:39:57.447
اه نه مطمئن نیستم
به هر حال , اون جا تابلو داره
01:39:57.531 --> 01:40:00.701
- باشه پیداش میکنیم
- خوبه
01:40:00.784 --> 01:40:04.121
- واسه همه چی ممنون
- ممنون , خداحافظ
01:40:04.204 --> 01:40:08.292
- خدا حافظ , مواظب خودت باش
- Zack.
01:40:08.376 --> 01:40:10.711
- Okay, Bob.
- حتما
01:40:10.752 --> 01:40:13.172
- خدا حافظ باب
- Jack.
01:40:18.010 --> 01:40:21.680
- مواظب باش
- باشه
01:40:33.650 --> 01:40:38.947
- یادت نره نامه بنویسی ؟
- خدافظ
01:40:48.208 --> 01:40:50.709
دوست داشتم اینجا بمونید
01:41:51.521 --> 01:41:55.524
- فکر کنم خودشه
- اره
01:41:55.609 --> 01:41:58.111
من این جا تابلویی نمیبینم
01:41:58.194 --> 01:42:01.488
اون گفت سمت راست میره به غرب
01:42:01.573 --> 01:42:03.533
اوت گفت که نمیدونه
01:42:03.576 --> 01:42:05.535
ببین شروع نکن
01:42:05.578 --> 01:42:09.247
از هر راهی که خواستی برو باشه ؟
من یه راه دیگرو میرم
01:42:09.330 --> 01:42:12.000
- باشه
- باشه
01:42:17.589 --> 01:42:19.756
...پس
01:42:21.259 --> 01:42:24.095
قبل از اینکه حبس باشی این جوری لباس میپوشیدی ؟
01:42:24.179 --> 01:42:27.015
مثه یه اشغال جمع کن تو نمایش شهر
01:42:30.351 --> 01:42:34.022
برنامه داشتی بری شکار یه سنجاب کوچولو ؟, Jack?
01:42:38.234 --> 01:42:40.402
اره
01:42:56.127 --> 01:42:58.630
باشه
01:43:04.010 --> 01:43:06.679
...خوب
01:43:08.933 --> 01:43:12.561
...موفق باشی
01:43:58.548 --> 01:44:04.128
: این فیلم اهدا شده است به
PASCALE OGLER AND ENZO UNGARI
01:44:04.411 --> 01:44:31.031
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Site ]