WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.099
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:20.581 --> 00:23.317
1453 در سال

00:23.319 --> 00:25.752
..."از سرزمين هاي "کونستانتينيپل

00:25.754 --> 00:29.623
يک ارتش قدرتمند از ترک هاي عثماني
...روماني را درنورديد

00:29.625 --> 00:34.394
.و تهديد عظيمي براي مسيحيت شد

00:34.396 --> 00:38.065
از بقاياي خرابه هاي آنجا، يک
...شاهزاده جوان رومانيايي برخواست

00:38.067 --> 00:41.335
.يک شواليه از انجمن سري اژدها

00:41.337 --> 00:45.872
...يکي از نوادگان خوني هابيل

00:45.874 --> 00:49.576
شاهزاده محکوم به پيروزي بر ترک ها و عقب
.راندن آنها از سرزمينش بود

00:51.379 --> 00:53.513
...او قبل از اينکه به ميدان نبرد برود

00:53.515 --> 00:56.750
...عشق واقعي خود را بر تخت نشاند

00:56.752 --> 00:58.719
.تا وقتيکه برگردد

01:02.957 --> 01:04.925
او به چهار تن از بهترين
...شواليه هايش دستور داد

01:04.927 --> 01:06.993
.تا پاي جان از زندگي وي محافظت کنند

01:12.382 --> 01:13.928
.ازش محافظت کنين

01:14.802 --> 01:17.871
برخي گفته ها هست که او با قدرتي
.خدايي مي جنگد

01:17.873 --> 01:21.742
برخي ديگر مي گويند با
.خوني دراکولايي مي جنگد

01:25.580 --> 01:27.381
...بي باک ترين افراد نام او را

01:27.383 --> 01:30.484
.با ترس بر زبان مي آوردند

01:30.486 --> 01:31.852
.دراکولا

01:52.573 --> 01:54.708
...دورتر از ميدان هاي جنگ

01:54.710 --> 01:57.444
.جنگ ديگري در سرزمين خودش شروع شده بود

01:57.446 --> 02:01.415
...برخي از نبود فرمانروا سوءاستفاده کردند

02:01.417 --> 02:03.583
.مشاوران دراکولا نقشه سقوط تاج و تخت را کشيدند

02:08.623 --> 02:11.158
...ناکامي در مبارزه مستقيم با شاهزاده

02:11.160 --> 02:14.728
به خائنين جرأت رويارويي مستقيم
.با دراکولا را نميداد

02:14.730 --> 02:18.698
آنها يافتند که سرنگون کردن معشوقه جوان وي
.هدفي بسيار ساده تر مي باشد

02:26.974 --> 02:29.009
...نبرد به پايان رسيده بود

02:29.011 --> 02:31.178
.اما جنگ تازه شروع شده بود

02:42.446 --> 02:43.752
.عشقم

02:43.753 --> 02:45.447
.با پيروزي برگشتم

02:46.060 --> 02:47.961
اليزابت"؟"

02:49.030 --> 02:50.797
اليزابت"؟"

02:54.502 --> 02:56.603
اليزابت"؟"

03:04.362 --> 03:06.308
اونا باهات چيکار کردن؟

03:06.309 --> 03:08.598
.يه حمله ناگهاني بود اعليحضرت

03:08.599 --> 03:09.746
چرا؟

03:09.747 --> 03:11.478
.ما هممون سعي کرديم که ازشون محافظت کنيم

03:11.479 --> 03:13.764
.حالا شما هم مي تونيد بهش ملحق بشيد

03:23.598 --> 03:26.900
،من براي خدا مي کشتم
:قسمي که خوردم

03:26.902 --> 03:29.603
دستي که براي او مي جنگيد اکنون در برابر
.خود اوست

03:30.740 --> 03:32.693
.من متهمش ميکنم

03:32.694 --> 03:35.919
.و هر کي که زير پرچم نامش زندگي ميکنه

03:42.406 --> 03:43.707
.من متهمش ميکنم

03:43.708 --> 03:47.725
.و هر کي که زير پچم نامش زندگي ميکنه

03:50.091 --> 03:54.561
با دستان خودم او را در خون مقدس
.تعميد دادم

03:54.563 --> 03:56.730
.زندگيت پس از مرگ جاودانه باد

03:56.732 --> 03:58.999
.اکنون اين شروع ماست

04:01.821 --> 04:02.854
.اعليحضرت

04:03.817 --> 04:06.522
.خبر درگيري رو شنيدم

04:07.528 --> 04:10.112
.فکر ميکردم که کار ترک ها بوده

04:22.290 --> 04:24.691
...من براي خدا ميکشتم

04:24.693 --> 04:27.327
:اين قسم من است

04:27.329 --> 04:31.731
دستي که براي او مي جنگيد اکنون
.در برابر خود اوست

04:31.733 --> 04:33.800
...برخي افسانه ها مي گويند با جاودانگي

04:33.802 --> 04:35.635
...به عنوان مجازات براي مبارزه طلبيش

04:35.637 --> 04:37.837
...نفرين شد

04:37.839 --> 04:39.940
...تا با روحي پر از درد تا ابد

04:39.942 --> 04:42.042
.زندگي کند

04:44.204 --> 04:53.636
"دراکولا...شاهزاده تاريکي"

04:54.231 --> 04:58.236
يک قرن بعد

05:12.107 --> 05:14.374
،خيلي داريم يواش ميريم
.بايد سريع تر از اينجا خارج بشيم

05:14.376 --> 05:16.710
.نگهبانان، جمع بشيد

05:32.327 --> 05:33.860
...آلينا"، اسمي رو بردار و"

05:33.862 --> 05:35.729
.مستقيم برو به نقطه قرار

05:35.731 --> 05:37.631
.ما اونجا ميبينيمت

05:37.633 --> 05:39.165
.ما ميمونيم و ميجنگيم

05:39.167 --> 05:42.869
.شما سبکيد، سريع ترين اسب ها رو هم برداريد

05:42.871 --> 05:45.372
،لئوناردو" رو پيدا کن"
.اون ميدونه چيکار کنه

05:45.374 --> 05:46.940
.باهامون بيا

05:46.942 --> 05:48.908
.من اينجا با شواليه هاي ديگه ميمونم

05:48.910 --> 05:51.044
.تا جايي که بتونيم جلوشون رو ميگيريم

05:51.046 --> 05:52.245
!حالا بريد ديگه

06:11.932 --> 06:14.000
.بايد از طرف جنگل بريم
.ميتونيم اونجا گمشون کنيم

06:14.002 --> 06:16.036
اگه ميخوايم "لئوناردو" رو پيدا کنيم
.بايد تو همين مسير بمونيم

06:16.038 --> 06:18.238
اما اگه اون موجودات مارو پيدا کنن هيچ وقت
.بهش نميرسيم

06:18.240 --> 06:19.973
.يالا

06:19.975 --> 06:21.408
.از اين طرف

06:28.115 --> 06:29.716
.پشت به پشت هم بمونيد

06:33.688 --> 06:35.989
.آروم باشيد

06:42.897 --> 06:45.799
.يالا "اسمي"، تندتر

06:55.743 --> 06:58.211
.لئوناردو" بايد تا الآن اينجا مي بود"

07:03.117 --> 07:04.851
همينجاس؟

07:06.387 --> 07:08.888
اون کجاس؟

07:13.761 --> 07:16.029
.يه چيزي درست نيس

07:18.099 --> 07:20.066
.من از اينجا خوشم نمياد

07:20.068 --> 07:22.869
اون چيه؟

07:30.811 --> 07:32.779
!اسمي"؟"

07:35.182 --> 07:37.484
حالت خوبه؟
اسمي"؟"

07:37.486 --> 07:39.486
.باهام حرف بزن

08:01.008 --> 08:03.943
خدات الآن کجاس شواليه؟

08:15.489 --> 08:18.892
.راث"، اين مرد يکي از نگهبانا بود"

08:18.894 --> 08:21.394
.آورنده نور" اينجا نيس"

08:21.396 --> 08:22.962
.پيداش کن

08:29.036 --> 08:31.104
.آورنده نور" نمي تونه زياد دور شده باشه"

08:31.106 --> 08:33.072
.پخش شين

08:39.446 --> 08:42.182
.زنداني ها رو برگردونين به قلعه

08:42.184 --> 08:44.918
.بقيتون دنبالم بياين

09:25.159 --> 09:28.361
ببين، اون چيه؟

09:39.974 --> 09:42.108
.حالت خوب ميشه

09:42.110 --> 09:44.177
ميتوني بشيني؟

09:45.946 --> 09:47.280
.بيا

09:48.416 --> 09:50.650
.بلند شو

09:50.652 --> 09:52.585
.بلند شو. يالا

09:52.587 --> 09:54.053
.بيا بيا بيا

10:00.562 --> 10:02.095
کي اينجاس؟

10:02.097 --> 10:04.664
.به نظر يکي هرزه هاش رو گم کرده

10:04.666 --> 10:07.033
.يکيشون که خيلي عصبانيه -
.تو که نميخواي بميري -

10:07.035 --> 10:09.002
.و شواليه هم که نيستين -
.شماها فقط دزدين -

10:09.004 --> 10:11.170
ترجيح ميدم که راجع بهمون
...به ديد آدماي خوشتيپ

10:11.172 --> 10:14.140
.و دزداي شاد نگاه کنن

10:14.142 --> 10:17.043
.هوووم، ميبينم که توأم چيز خاصي نداري

10:22.917 --> 10:25.118
.اووه

10:26.253 --> 10:28.421
.اجازه بدين خودمو معرفي کنم

10:28.423 --> 10:31.224
.من "لوسين مرل" بزرگ هستم

10:31.226 --> 10:33.293
واقعاً؟ حالا چيت اينقد بزرگه؟

10:33.295 --> 10:37.030
بعضي ها ميگن که من به طور
.فوق العاده اي خوشگلم

10:37.032 --> 10:39.132
.اون آدما يا کورن يا مست

10:39.134 --> 10:41.534
.اوووه

10:41.536 --> 10:44.404
ببين عزيزم، ما اون چيزي که تو اون
.جعبه ـس رو ميخوايم

10:44.406 --> 10:46.139
...چرا نميندازينش اينور

10:46.141 --> 10:47.674
تا ما هم بتونيم با شادي و راحتي
راه خودمونو بريم؟

10:47.676 --> 10:49.709
.مگه از رو جنازمون رد شين

10:49.711 --> 10:52.378
.مطمئناً يه جسد فوق العاده دوست داشتني ميشي

10:52.380 --> 10:55.048
.راتونو بکشين برين تا کسي صدمه نبينه

10:56.718 --> 10:59.352
.ما کاملاً محاصرت کرديم

11:02.190 --> 11:04.157
اون کار رو واسه چي کردي؟

11:04.159 --> 11:07.026
.بهت هشدار داده بودم -
.بچه ها، جعبه رو بردارين -

11:07.028 --> 11:10.697
اون جعبه خيلي مهمتر از اونيه که بتوني
.تصورشو بکني

11:10.699 --> 11:12.231
واقعاً؟

11:12.233 --> 11:15.601
.آه، بله. واقعاً ترسيدم

11:20.007 --> 11:22.742
.بفرما -
.هووو. ببخشيد -

11:22.744 --> 11:25.178
.گفته بودم که ما دزدهاي شوخي هستيم

11:25.180 --> 11:27.647
ما داريم اينو پيش مردي که اسمش
.لئوناردو ون هلسينگ"ـه ميبريم"

11:27.649 --> 11:30.683
.اسمشم نشنيدم تا حالا -
...اگه پول ميخواي -

11:30.685 --> 11:33.353
اون بخاطر اين سخاوتمنديت بهت
.پول ميده

11:33.355 --> 11:35.188
اما اگه انتخاب کني که
...چيزي که مال اونه بدزدي

11:35.190 --> 11:36.990
.اون مرد خطرناکيه

11:42.229 --> 11:44.364
.متأسفم -
.پسرا -

11:44.366 --> 11:47.233
.بعداً ميبينمتون فاحشه هاي عزيز

11:47.235 --> 11:49.068
!صبر کنين

11:49.070 --> 11:50.737
باز ديگه چيه؟

11:50.739 --> 11:55.641
.مارو هم با خودتون ببرين
.فقط تا روستاي بعدي

11:55.643 --> 11:58.478
.اين همون چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم -
.رفيق، گوش کن، اين کارو نکن -

11:58.480 --> 12:01.114
.سري قبل هم همين اتفاق افتاد -
.زنا هيچي جز دردسر نيستن -

12:01.116 --> 12:02.782
داري چيکار ميکني؟ -
.فقط هر چي گفتم انجام بده -

12:02.784 --> 12:05.385
.اما اون خوشگله -
...ميتوني يه زن بخري -

12:05.387 --> 12:07.286
.که کمتر از اون دوتا دردسر داشته باشن

12:07.288 --> 12:08.621
ديوونه شدي؟

12:08.623 --> 12:10.156
.نقشت رو بازي کن

12:10.158 --> 12:12.558
.متأسفم بچه ها

12:12.560 --> 12:14.660
.دوباره از دست داديمش

12:17.731 --> 12:19.532
خب، حالا بايد باهات چيکار کنيم؟

12:22.437 --> 12:24.771
ما ميتونيم بخاطر امن رد کردنمون بهتون
.پول بديم

12:24.773 --> 12:27.774
.و "اسمي" هم يه آشپز فوق العاده اس

12:27.776 --> 12:31.411
واقعاً؟ -
.بله، واقعاً -

12:32.646 --> 12:36.349
.باشه
.اما کاري که من ميگم رو انجام ميدين

12:36.351 --> 12:38.651
فهميدين؟ -
.بله -

12:38.653 --> 12:40.720
.تا روستاي بعدي

13:03.544 --> 13:06.679
چه بلايي سرمون اومده؟
کجاييم؟

13:17.391 --> 13:19.358
.من خيلي ميترسم

13:27.134 --> 13:29.102
.خوش اومدين

13:29.104 --> 13:31.270
بايد بعد از سفري که داشتين
.خسته شده باشين

13:31.272 --> 13:33.272
.بذار بريم

13:33.274 --> 13:36.209
.نگران نباشين
.آسيبي نخواهيد ديد

13:36.211 --> 13:39.312
.من "رن فيلد"ـم

13:39.314 --> 13:42.181
.صدراعظم اين پادشاهي

13:42.183 --> 13:46.185
.بياين. ميبينم که به مراقبت نياز دارين

13:49.123 --> 13:52.592
اون کيه؟ اون کيه؟
چي ميخواد؟

14:44.912 --> 14:46.646
.بياين

14:46.648 --> 14:49.715
.ميبينم که به مراقبت نياز دارين

15:04.866 --> 15:08.734
همه درهاي خوشي و راحتي قلعمون
.به روتون بازه

15:10.337 --> 15:12.638
.اينجا تالار بزرگه

15:12.640 --> 15:14.674
.لذت ببرين

15:22.916 --> 15:25.484
...همه خوشي ها و

15:25.486 --> 15:27.553
.ماجراجويي ها منتظر شما هستن

15:50.477 --> 15:52.812
.اين اتاق ناهار خوري اصليه

15:54.314 --> 15:56.649
.شماها مهمان ما هستين

15:56.651 --> 15:59.585
ميخوايم که از لحظاتتون در کنار ما
.لذت ببرين

15:59.587 --> 16:02.421
.قشنگه -
.همه اينا براي شماس -

16:03.957 --> 16:06.926
هر چيزي که بخواين يا آرزوشو
.داشته باشين اينجا هس

16:06.928 --> 16:11.831
.ما ميخوايم حس کنين که تو خونه خودتونيد

16:11.833 --> 16:15.368
همه چيز براي رضايت و شادي شما
.فراهم شده

16:15.370 --> 16:18.037
...موسيقي

16:18.039 --> 16:20.373
...خدمتکاران

16:20.375 --> 16:22.041
...راحتي

16:22.043 --> 16:24.977
.همش واسه شماس

16:24.979 --> 16:27.280
اميدوارم ياد گرفته باشين که
...دوستمون داشته باشين

16:27.282 --> 16:31.017
زندگي جديد خودتون با ما رو
.در آغوش بکشيد

16:31.019 --> 16:33.819
.الآن تنهاتون ميذارم

16:33.821 --> 16:36.989
.ارباب شما رو دوباره فردا ميبينه

16:36.991 --> 16:39.492
.بشينيد، بخوريد

16:39.494 --> 16:41.027
.لذت ببريد

16:41.029 --> 16:43.029
.اين خونه جديدتونه

17:18.699 --> 17:20.666
.تازه واردين ساکن شدن

17:22.069 --> 17:24.337
.از غريبه ها خوشم نمياد

17:24.339 --> 17:26.105
...اين جمله قاتل هاس

17:26.107 --> 17:29.108
..."نيروهاي شمالي از "کيولند

17:29.110 --> 17:32.678
.درحال رسيدن به اينجا هستن

17:32.680 --> 17:34.847
با اين همه دشمني که در برابرمون صف کشيدن

17:34.849 --> 17:36.916
.ما بايد تعداد نيروهامونو زياد کنيم

17:36.918 --> 17:39.085
...فقط فکر کن

17:39.087 --> 17:41.654
...با وجود "نور آورنده" در تصرفتون

17:41.656 --> 17:44.623
.ديگه مجبور نيستيم که نگران اين چيزا باشيم

17:44.625 --> 17:46.792
.ما پيداش ميکنيم

17:48.762 --> 17:51.497
و بعدش ميتونيد هر چند تا سرباز
.که بخوايد داشته باشيد

17:51.499 --> 17:53.366
...فقط فکر کنيد اعليحضرت

17:54.935 --> 17:57.136
"با فقط يکبار داشتن "نور آورنده
...در تصرفتون

17:57.138 --> 17:59.405
.نياز نيس که کسي کشته بشه

17:59.407 --> 18:01.540
.جز اونهايي که منو به جنگ ميطلبن

18:56.731 --> 18:58.798
.من که ميگم اين طلاس

18:58.800 --> 19:02.635
.نه، خيلي سبک تر از اونه که بخواد طلا باشه -
آه، چي ميدوني؟ -

19:02.637 --> 19:05.905
خب، هرچي که هس، اونا حتي زحمت گرفتن يه
.قفل حسابيم به خودشون ندادن

19:05.907 --> 19:08.174
."اين فکر بديه "آلينا

19:08.176 --> 19:10.176
چه انتخاب ديگه اي داريم مگه؟

19:14.848 --> 19:16.782
.بچه ها جمع بشيد
.لحظه حقيقت

19:16.784 --> 19:19.485
.يالا -
.خيلي خب، بازش کن -

19:21.521 --> 19:23.622
.يالا، يکم ذوق و شوق داشته باشين

19:25.493 --> 19:27.660
.قبلاً باز شده

19:35.602 --> 19:38.037
.فقط يه عصاس

19:38.039 --> 19:39.572
.همه اون سختي ها فقط واسه يه تيکه چوب

19:39.574 --> 19:41.207
ما نميتونيم "نور آورنده" رو
.از دست بديم

19:41.209 --> 19:43.742
صبر کن، چي گفتي؟

19:43.744 --> 19:45.778
."نور آورنده"

19:45.780 --> 19:47.046
...اون تنها چيزيه که قدرت شکست

19:47.048 --> 19:49.615
.دراکولا و مخلوقات شب رو داره

19:57.157 --> 19:59.058
...صبر کن، پس دارين ميگين که فکر ميکنين

19:59.060 --> 20:01.994
اين يه جور عصاي جادوييه؟

20:01.996 --> 20:05.498
اين همون چيزيه که "قابيل" براي کشتن
.هابيل" ازش استفاده کرد. اين اولين سلاح عالمه"

20:05.500 --> 20:07.700
.وووه، الکي نگو

20:07.702 --> 20:09.635
...خون بيگناهان

20:09.637 --> 20:12.905
اينو به سلاحي براي انتقام از قاتلين
.شکل داده

20:12.907 --> 20:14.840
چيزي خورده تو سرت؟ -
.فکر کنم -

20:19.079 --> 20:20.980
.رد پاها اينجا تموم ميشه

20:26.219 --> 20:27.786
.پخش بشين

20:31.758 --> 20:33.759
...تو دستاي آدم درستش

20:33.761 --> 20:36.295
چنان قدرتي داره که همه
.دشمنان رو نابود ميکنه

20:36.297 --> 20:38.597
شما خيلي به اين يه تيکه چوب
...اعتقاد دارين

20:38.599 --> 20:40.132
اينطور نيس عزيزدلم؟

20:46.541 --> 20:49.942
.آه، يکي اينجا چه قويه پسرا

20:53.246 --> 20:55.080
.به يه بوسه بهت ميفروشمش

21:29.316 --> 21:31.250
چه چيزي راجع به اين عصا هست؟

21:32.953 --> 21:35.254
.اين يه اثر باستاني مقدسه

21:35.256 --> 21:38.057
براي ما خيلي سال طول
.کشيد تا پيداش کنيم

21:38.059 --> 21:40.326
افراد ديگه اي هم با ما بودن که
.زندگيشون رو واسه اين دادن

21:44.297 --> 21:46.865
.متأسفم

21:46.867 --> 21:50.936
شايد ما شواليه نباشيم اما بهشون
.احترام ميذاريم

21:53.206 --> 21:55.908
شايد اينجا بازاري براي فروش
.محصولات مذهبي نباشه

21:57.777 --> 21:59.878
بايد برش گردونيم بهشون؟

21:59.880 --> 22:04.216
يه دزد با وجدان؟ -
.شايد حتي قلبم داشته باشه -

22:04.218 --> 22:06.385
...نور آورنده" نبايد اينورا باشه"

22:06.387 --> 22:08.754
.مثل يه تنگ آبجو

22:16.062 --> 22:17.630
."بهت گفته بودم که مياد دنبال "آورنده نور

22:20.000 --> 22:21.834
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

22:21.836 --> 22:25.304
شما دوتا با همچين آدمايي چه سر و سري دارين؟

22:25.306 --> 22:29.074
اين چيه ديگه، لاس ميزني؟
.چشماتو باز کن، ببين

22:29.076 --> 22:33.646
اينا آدمايين که باهاشون اسرار مذهبي
رو تقسيم ميکنين؟

22:33.648 --> 22:35.147
.اين بود که بهشون گفت -
!نه، خودت گفتي -

22:35.149 --> 22:37.383
.نه نه

22:37.385 --> 22:39.852
...از دوتاتون

22:39.854 --> 22:41.820
.نااميد شدم

22:41.822 --> 22:43.389
پدرتون چي گفت؟

22:43.391 --> 22:46.392
.بهم اعتماد کرد که مراقبتون باشم

22:48.328 --> 22:50.195
.ببخشيد

22:53.900 --> 22:55.334
تو کي هستي پيرمرد؟

22:55.336 --> 22:58.037
.من "لئوناردو ون هلسينگ"ـم

22:58.039 --> 23:00.005
و شما کي هستين؟

23:02.742 --> 23:05.377
.من "لوسين مرل"ـم -
.ماجراجوي بزرگ -

23:05.379 --> 23:06.979
.بهترين شاعر دنيا

23:06.981 --> 23:08.714
.عاشق

23:08.716 --> 23:10.949
.دزد

23:10.951 --> 23:13.819
.خيلي خوش گذرون -
.خيلي -

23:13.821 --> 23:17.856
.دوست من، تو چيزي رو داري که متعلق به منه

23:17.858 --> 23:20.125
واقعاً؟

23:25.765 --> 23:28.067
چه خبره؟

23:31.905 --> 23:33.405
.موجودات

23:36.443 --> 23:39.044
چيکار کردي پيرمرد؟
.آورديشون اينجا

23:39.046 --> 23:40.846
!احمق

23:40.848 --> 23:42.848
.اونا دنبال "آورنده نور" اومدن

23:45.752 --> 23:47.352
.سلاح هاتونو بردارين

23:59.933 --> 24:02.101
."راث"

24:04.838 --> 24:06.472
.بايد ميدونستم

24:10.944 --> 24:14.279
کي اينجا "آورنده نور" رو
حمل ميکنه؟

24:14.281 --> 24:16.181
.اون اينکارو ميکنه

24:21.354 --> 24:24.523
.من به اسم خداوند در برابر تو مي ايستم

24:26.459 --> 24:31.163
آماده شيد که برگرديد به همونجايي که ازش
.اومدين شياطين

24:32.832 --> 24:34.533
.همشونو بکشيد

25:07.967 --> 25:09.802
.يه چيزي اشتباس

25:20.046 --> 25:22.047
.از "آورنده نور" محافظت کنين

26:53.473 --> 26:55.173
.تو باهام مياي

26:57.977 --> 27:00.012
.بذار برم

27:00.014 --> 27:01.980
!"لوسين"

27:04.484 --> 27:06.418
!"آلينا"

27:11.257 --> 27:13.458
!نه

28:19.727 --> 28:21.727
!بذار برم

28:27.767 --> 28:30.068
.سرورم

28:30.070 --> 28:32.037
.منو ببخشد

28:32.039 --> 28:36.108
.راث" نااميد شدم"

28:36.110 --> 28:39.144
وقتي که شجاعانه در برابر دشمنانم ايستادي
.فقط يه پسر جوون بودي

28:39.146 --> 28:41.580
.وفاداريم به تو باقي خواهد ماند

28:41.582 --> 28:45.317
من به تو قدرت بي نظيري دادم اما
.هنوزم شکست خورده اي

28:45.319 --> 28:47.252
اصلاً اين ممکنه؟

28:47.254 --> 28:50.222
.سرورم، اونا از "آورنده نور" استفاده کردن

28:50.224 --> 28:52.224
.اما اين غيرممکنه

28:52.226 --> 28:55.093
...اون

29:05.571 --> 29:06.805
.تو

29:06.807 --> 29:09.041
.خداي من

29:09.043 --> 29:10.542
.دراکولا

29:10.544 --> 29:13.412
.تو زنده اي

29:13.414 --> 29:15.347
."اليزابت"

29:15.349 --> 29:18.283
دوستانم ميان دنبالتون و
.همتون رو مي کشن

29:18.285 --> 29:21.420
اسمت چيه؟

29:25.324 --> 29:27.759
،وقتي سرورم سوالي ازت ميپرسه
.بايد بهش جواب بدي

29:27.761 --> 29:29.428
.خودتو کنترل کن، شواليه من

29:29.430 --> 29:32.531
.دليلي نداره که مهمونمون رو بترسوني

29:33.633 --> 29:36.134
.آلينا". اسمم "آلينا"ـس"

29:36.136 --> 29:38.070
.آه

29:38.072 --> 29:41.540
.فکر کنم يه اسم يونانيه

29:41.542 --> 29:44.276
،اگه اشتباه نکنم
.به معني روشناييه

29:44.278 --> 29:46.578
.معناي آتش هم ميده

29:46.580 --> 29:48.814
.تو صدمه ديدي

29:48.816 --> 29:51.483
.سريع باش، منو بکش

29:51.485 --> 29:53.351
...آه، به دستور من

29:53.353 --> 29:55.454
.هيچکي نبايد بهت دست بزنه

29:55.456 --> 29:57.289
..."رن فيلد"

29:57.291 --> 29:59.224
به مهمانمون شراب
.غربي رو نشون بده

29:59.226 --> 30:01.760
.زخماشون رو درمان کنين -
شراب غرب سرورم؟ -

30:05.099 --> 30:07.265
.براي "آلينا"يِ  روشنايي

30:07.267 --> 30:09.434
.هر جور ميلتونه سرورم

30:10.770 --> 30:12.771
.سرورم

30:48.174 --> 30:50.742
اميدتو از دست نده

30:50.744 --> 30:52.844
من احساس ميکنم که

30:52.846 --> 30:55.447
آلينا" ممکنه هنوز زنده باشه"

30:56.716 --> 30:58.884
پشتت رو نگاه کن

31:00.686 --> 31:02.687
من مطمئنم که

31:02.689 --> 31:04.689
اين نشونه نه تنها ميخواد بگه که

31:04.691 --> 31:06.725
خواهرت هنوز زندست

31:06.727 --> 31:09.161
.بلکه موفق هم شده

31:10.663 --> 31:12.164
.ما نجاتش ميديم

31:12.166 --> 31:14.666
.آره

31:14.668 --> 31:16.668
ما همين الان ميريم

31:16.670 --> 31:18.937
با توجه به اين که ارتش دراکولا

31:18.939 --> 31:20.772
نميتونه توي روز حمله کنه

31:20.774 --> 31:23.275
...ما هم تو روز به سفرمون ادامه ميديم

31:23.277 --> 31:25.377
.ونجاتش ميديم

31:44.964 --> 31:48.266
تو نمياي؟-
نه-

31:48.268 --> 31:51.303
.اينجا جاييه که بايد خدافظي کنيم -
حتي بعد از اون چيزايي که ديدي؟ -

31:51.305 --> 31:53.572
اون موجودات، "آورنده نور"، بازم ميخواي بري؟

31:53.574 --> 31:56.541
من حتي نميدونم "آورنده نور" چيه
.يا چرا بهم واکنش نشون داد

31:56.543 --> 31:59.411
سوال اين نيست که چرا تو رو انتخاب کرده

31:59.413 --> 32:00.946
بلکه سوال اينه که تو واقعا کي هستي؟

32:00.948 --> 32:02.948
.اصلا جالب نيست

32:02.950 --> 32:05.517
مگه شما اون همه جسد رو نديديد؟

32:05.519 --> 32:06.952
.دفعه بعد فرق ميکنه

32:06.954 --> 32:09.254
.دفعه بعدي وجود نداره

32:09.256 --> 32:11.456
پس دوستات چي ميشن؟
نميخواي انتقامشون رو بگيري؟

32:11.458 --> 32:12.991
خب چه فايده اي داره؟

32:12.993 --> 32:14.893
...اونا مُردن و ديگه هم برنميگردن

32:14.895 --> 32:17.729
يا شايد يه چوب جادوگري کوچيک هم
واسه اين داري؟

32:17.731 --> 32:18.964
آلينا" چي ميشه پس؟"

32:23.502 --> 32:26.404
درباره اون چي؟

32:26.406 --> 32:30.308
.بيا "اسمي"، بيا بريم

32:30.310 --> 32:33.311
نميتوني کسي رو مجبور کني
.که کار درست رو انجام بده

32:33.313 --> 32:36.581
...توأم نميخواي که وقتي اون موجودات برميگردن

32:36.583 --> 32:39.851
.تنها باشي

32:47.860 --> 32:50.929
.هي، صبر کنين

33:20.793 --> 33:23.795
سرورم

33:23.797 --> 33:27.365
.بانو "آلينا" در حال استراحت هستن

33:27.367 --> 33:28.733
نظرت چيه، "رن فيلد"؟

33:28.735 --> 33:30.969
شباهت قابل توجهي هست

33:30.971 --> 33:34.572
.اما بيشتر از قابل توجهه

33:34.574 --> 33:37.909
.سرورم،مراقب اين اتفاقات باشيد

33:37.911 --> 33:40.412
دختره ممکنه صورتشو داشته باشه
.اما روح اونو نداره

33:40.414 --> 33:42.547
...اصلاً برامون ممکنه

33:42.549 --> 33:44.015
که به اين زمين برگرديم؟

33:44.017 --> 33:47.319
در زمان ديگري به دنيا بياييم؟

33:47.321 --> 33:50.522
مراقب باشيد

33:50.524 --> 33:55.493
.که ذهنتون به کجا منحرف شده،سرورم

33:55.495 --> 33:58.730
.من از اين ميترسم که اونا نااميد بشن

33:58.732 --> 34:00.899
.من از نا اميدي استقبال ميکنم

34:00.901 --> 34:03.468
.بزرگان گفتن که ما نبايد در گذشته زندگي کنيم

34:03.470 --> 34:05.036
.بزرگان رفتن

34:05.038 --> 34:07.439
.اعتقادات قديميشون هم همينطور

34:07.441 --> 34:09.741
نبايد درباره ي بعضي
از اعتقاداتشون تجديد نظر بشه؟

34:09.743 --> 34:11.910
.نه

34:11.912 --> 34:14.379
.ما الان راه هاي خودمون رو داريم

34:17.950 --> 34:21.453
.ميبينم که هنوز قلب جووني داريد،سرورم

34:33.733 --> 34:37.569
.من بي قرار نيستم
."من بهش احتياج دارم، "رن فيلد

34:37.571 --> 34:40.004
زناي قصر براي راضي کردن ميل و رغبتتون

34:40.006 --> 34:42.507
کافي نيستند؟

34:42.509 --> 34:45.076
.هزاران نفر از اونا نميتونن جاي خالي اونو پر کنن

34:47.113 --> 34:49.114
.بايد استراحت کني

34:49.116 --> 34:51.549
الان واقعاً چطوري ميتونم به خوابيدن فکر کنم؟

34:54.420 --> 34:56.121
قدرت ارتشمون

34:56.123 --> 34:59.424
در قدرت احياي تو نهفته هستش

34:59.426 --> 35:03.027
بدون اون،ضعيف ميشه

35:03.029 --> 35:06.030
ميبيني که تخته ها جابجا شدن

35:06.032 --> 35:08.800
.ميدوني قلبم نميتونه اينجا رو ترک کنه

35:16.008 --> 35:18.643
..."رن فيلد"

35:18.645 --> 35:20.912
.به جاي من مراقبش باش

35:20.914 --> 35:23.148
حتما اعليحضرت

35:49.141 --> 35:51.643
!"اسمي"

37:30.943 --> 37:34.112
کي ميدونه؟

37:34.114 --> 37:37.081
.ارباب فريب خوردند

37:37.083 --> 37:40.251
.با جادوي خودش ضعيف شده
.اون مطمئناً اشتباه ميکنه

37:42.087 --> 37:43.755
.من دردتون رو احساس ميکنم، شواليه من

37:49.094 --> 37:51.763
.بانوي من

37:51.765 --> 37:53.298
.شما بايد خوابيده باشيد

37:53.300 --> 37:57.068
بخاطر اينکه از ملکه محافظت کنن، شکست خوردن

37:57.070 --> 37:59.604
.و اون هم همشون رو براي هميشه زنداني کرده

37:59.606 --> 38:02.073
شما داستان چهار شواليه رو شنيديد؟

38:02.075 --> 38:05.109
آره،ولي هيچ وقت باور نميکردم که حقيقت داشته باشن

38:05.111 --> 38:09.047
فقط داستان هايي بودن که مادرها قبل از خواب
.واسه دختر کوچولوهاشون تعريف ميکردن

38:09.049 --> 38:12.183
و مادرتون چه داستاني رو براتون
تعريف ميکرد؟

38:12.185 --> 38:15.954
يه زماني يک شاهزاده بزرگ  و زيبا بود

38:15.956 --> 38:20.158
.که دلاورانه براي ترانسيلوانيا جنگيد

38:20.160 --> 38:22.226
اون از ما در برابر دشمنانمون دفاع کرد

38:22.228 --> 38:24.329
تا اينکه يک روز

38:24.331 --> 38:26.931
اون به سمت تاريکي رفت

38:26.933 --> 38:29.167
.ايمانشو از دست داد

38:29.169 --> 38:32.236
.اون خواسته هاي خودخواهانه اش رو جلوتر از خدا قرار داد

38:32.238 --> 38:34.806
اون توسط شواليه هايي به زير کشيده شد

38:34.808 --> 38:37.342
.که قرار بود از تنها عشق واقعيش محافظت کنن

38:39.078 --> 38:41.679
.پرنسسـش

38:41.681 --> 38:44.782
."اليزابت"

38:44.784 --> 38:48.353
.اون شواليه ي بزرگي بود

38:48.355 --> 38:52.657
.اين کشور بخاطر فداکاري و شجاعتش خيلي بهش مديونه

38:52.659 --> 38:55.126
...بله، اون

38:55.128 --> 38:58.162
.پرنسسش رو با تمام وجودش دوست داشت

39:01.100 --> 39:04.202
تو درباره عشق چي ميدوني؟

39:04.204 --> 39:05.970
.عشق يعني خدا

39:05.972 --> 39:08.906
.بقيه چيزا در مقابلش مثل يه سايه ميمونه

39:11.077 --> 39:12.877
...خب،شايد اين توضيح بده که

39:12.879 --> 39:15.046
.چرا اربابم سايه ها رو ترجيح ميده

39:21.053 --> 39:23.955
...در اينجا

39:23.957 --> 39:26.724
.خدا هيچ قدرتي نداره

39:38.437 --> 39:40.672
چطوري به يه همچين شيطاني خدمت ميکني؟

39:45.978 --> 39:49.013
.خيلي چيزا هست که درمورد وفاداري نميدونيد

39:49.015 --> 39:51.683
من در حافظان نور متولد شدم

39:51.685 --> 39:54.686
اولين چيزي که ياد ميگيريم سوگند
.به افتخار و وفاداريه

39:54.688 --> 39:57.855
.وفاداري من به اين سرزمينه

39:57.857 --> 40:01.859
،و تا وقتي اربابم فرمانروايي ميکنه
.مال اونه

40:04.329 --> 40:08.766
.اربابت يه هيولاس که بايد نابود بشه

40:08.768 --> 40:11.002
هيچ قدرت زميني

40:11.004 --> 40:13.371
...وجود نداره

40:13.373 --> 40:17.308
.که بتونه اربابم رو شکست بده

40:17.310 --> 40:19.811
پس "آورنده نور" چي؟

40:33.459 --> 40:35.727
..."لوسين"

40:35.729 --> 40:37.829
تو از گذشته ات چي ميدوني؟

40:37.831 --> 40:39.897
وقتي خيلي کوچيک بودم پدر و مادرم مُردن

40:39.899 --> 40:43.000
و تنها خونواده اي که ميشناختم
.همين ديشب کشنه شد

40:43.002 --> 40:44.268
چي ميشد اگه بهت ميگفتم که

40:44.270 --> 40:46.938
تو از اصل و نسب "قابيل" هستي؟

40:46.940 --> 40:48.740
کي؟

40:48.742 --> 40:51.242
."از کتاب مقدس و کتاب پيدايش : "هابيل و قابيل

40:51.244 --> 40:53.111
.من زياد به کليسا نميرم

40:53.113 --> 40:56.147
...بعد از اينکه "قابيل" برادرش رو کشت

40:56.149 --> 40:59.350
...خدا اون و فرزندانش رو به

40:59.352 --> 41:01.819
...يه زندگيه جرم جنايت به عنوان جنايت کاراي مرگبار

41:01.821 --> 41:03.387
.و دزد محکوم کرد

41:03.389 --> 41:05.957
به نظرت نصف بشريت به "قابيل" وابسته نيست؟

41:05.959 --> 41:09.260
.در مقابلش، "آدم" و "حوا" بچه هاي زيادي داشتن

41:09.262 --> 41:10.361
.قابيل" اوليش بود"

41:10.363 --> 41:12.430
."بعدش "هابيل" و بعد از اون هم "ست

41:12.432 --> 41:15.967
.باشه، از من توي شجره نامه خانوادگي چشم پوشي کن

41:17.269 --> 41:20.238
تو، پسرم

41:20.240 --> 41:22.840
.يک گونه ي خيلي نادر و کمياب هستي

41:22.842 --> 41:24.509
.يه چيزي بگو که ندونم

41:36.522 --> 41:38.489
.اينم از اين

41:38.491 --> 41:41.993
کوه هاي کارپات

41:46.298 --> 41:49.534
.تير و کمان اصلاً درهم نميشکنشون

41:51.837 --> 41:54.472
.داري وقتت رو تلف ميکني

41:57.009 --> 41:58.943
.حداقلش داريم يه کاري انجام ميديم ديگه

41:58.945 --> 42:02.413
.آره، کاري که باعث ميشه هردوتاتون کشته بشيد

42:02.415 --> 42:05.950
.آلاس"، "لوسين" راست ميگه"

42:05.952 --> 42:09.487
.سلاح هامون در بهترين حالت دفاعيشون ضعيفه

42:10.556 --> 42:13.124
.بهت گفتم که

42:16.195 --> 42:18.462
..."آورنده نور"

42:18.464 --> 42:20.331
.آورنده نور" بايد برامون کار کنه"

42:20.333 --> 42:22.433
.بايد يه راهي پيدا کنيم

42:25.437 --> 42:27.138
.بذا من امتحان کنم

43:03.141 --> 43:05.209
چرا براي شما دوتا کار نميکنه؟

43:07.045 --> 43:09.447
...آه، خب، حدس ميزنم که "آورنده نور" فقط  به

43:09.449 --> 43:14.218
.نسب خوني استاد سابق خودش جواب ميده

43:15.621 --> 43:17.288
.بسيار خوب

43:21.293 --> 43:22.894
.بذار من امتحان کنم

43:44.149 --> 43:46.918
.خب، ممنون از نظريه ات

43:46.920 --> 43:49.053
.من که نميفهمم اين قبلاً براش کار ميکرد

43:51.924 --> 43:53.658
.يه چيزي بايد تغيير کرده باشه

43:56.495 --> 43:59.163
.اون بايد از خون "قابيل" باشه

44:02.935 --> 44:04.435
."خون "قابيل

44:08.440 --> 44:09.707
.ووه، ووه، ووه

44:09.709 --> 44:11.943
!داري چيکار ميکني؟

44:11.945 --> 44:13.678
!آه

44:35.701 --> 44:37.535
...حالا

44:37.537 --> 44:39.370
.بايد باور داشته باشي

44:55.020 --> 44:58.222
"با عقل جور در مياد چون "قابيل
.برادرش رو هم با يه داس کشت

44:58.224 --> 45:00.024
.ميدوني که اون يه کشاورز بود

45:00.026 --> 45:02.193
.پاهات رو زير خودت نگه دار

45:02.195 --> 45:04.261
.آره، دارم سعيمو ميکنم، دارم سعي ميکنم -
.هميشه تعادل، تعادل، تعادل -

45:04.263 --> 45:05.763
.هيچ وقت پاهاتو رد نکن

45:05.765 --> 45:07.498
فقط تعادل و رقص، ميبيني؟

45:07.500 --> 45:09.667
.حرکاتت رو روان کن

45:09.669 --> 45:12.136
.ميتوني
.خواهي ديد

45:12.138 --> 45:14.305
بهم بگو پيرمرد، فکر ميکني اين چطوري ميتونه

45:14.307 --> 45:16.140
جلوي ارتش دراکولا رو بگيره؟

45:16.142 --> 45:19.543
.چون دراکولا از نسل "هابيل"ـه

45:21.580 --> 45:25.182
...اگه خدا "قابيل" و فرزنداشو نفرين کرد

45:25.184 --> 45:27.618
چه چيزي به پسران "هابيل" بخشيد؟

45:27.620 --> 45:29.620
.اوني که مورد علاقش بود

45:29.622 --> 45:31.422
!بيا، بيا، بيا

45:31.424 --> 45:33.190
.نميدونم، من اصلاً توي حل معما خوب نيستم

45:33.192 --> 45:35.192
.يک زندگيه با اصالت و با مزايا

45:35.194 --> 45:37.461
.يک زندگيه با اصالت و با مزايا

45:37.463 --> 45:39.497
و قبل از اينکه اون قدرت شيطاني رو بگيره

45:39.499 --> 45:41.799
دراکولا چي بود؟

45:41.801 --> 45:43.501
يه شاهزاده؟

45:43.503 --> 45:45.202
.يه شاهزاده

45:47.105 --> 45:48.706
..."آورنده نور"

45:48.708 --> 45:52.043
سلاح اصلي ايه که هابيل رو کشت

45:52.045 --> 45:55.613
.تنها سلاحيه که ميتونه دراکولا رو بکشه

45:55.615 --> 45:59.383
خب، چه اتفاقي ميفته اگه دراکولا جلوي اينو بگيره؟

45:59.385 --> 46:04.221
.دراکولا از خون "هابيل"ـه

46:04.223 --> 46:06.223
..."آونده نور"

46:06.225 --> 46:08.759
.در برابرشه

46:08.761 --> 46:10.828
...اون مُرده رو

46:10.830 --> 46:13.097
.زنده ميکنه

46:25.210 --> 46:28.245
داري کجا ميري؟

46:28.247 --> 46:30.448
.اينجا رو ترک ميکنم

46:30.450 --> 46:32.149
.تو هم بايد همين کارو بکني

46:32.151 --> 46:33.684
آخه چرا؟

46:33.686 --> 46:35.686
.اينجا خونه منه، من اينجا رو دوست دارم

46:35.688 --> 46:39.123
.کسي که مالک اين قصرـه يه آدم شيطانيه

46:39.125 --> 46:41.358
.البته حتي اگه بتوني بهش بگي آدم

46:41.360 --> 46:43.594
.اون با ما خوب رفتار ميکنه
.بهت نشون ميدم

47:51.563 --> 47:53.531
.دراز بکش

47:58.470 --> 48:01.205
..."آلينا"

48:02.799 --> 48:05.123
...چطور جرأت کردين بهش دست بزنين

48:05.124 --> 48:07.568
.وقتي که من قدغن کردم کسي بهش دست بزنه

48:13.790 --> 48:16.028
.نگران نباشين. صدمه اي نخواهيد ديد

48:17.287 --> 48:20.052
.بهت گفته بودم که مواظبش باشي

48:24.329 --> 48:26.497
.نميدونستم از اتاقش اومده بيرون، اعليحضرت

48:26.499 --> 48:27.831
حالش خوبه؟

48:41.846 --> 48:44.248
!آه

48:48.753 --> 48:51.989
زندگي يعني يادگرفتن
.هر کسي چالش هايي داره

48:51.991 --> 48:54.558
خب، گفتنش راحته وقتي که نفرين "قابيل" رو
.حمل نکني

48:54.560 --> 48:55.893
.رسيديم

48:55.895 --> 48:59.563
.به بيستريتز خوش اومديد

48:59.565 --> 49:03.000
چهار راه هر شيطان قاتلي توي

49:03.002 --> 49:05.436
اين کوه هاي کارپات هست

49:05.438 --> 49:06.770
ميشه مشروب بخوريم؟

49:06.772 --> 49:08.906
.قاتل ها الکل نميخورن

49:08.908 --> 49:10.975
.مشروب ذهن و حواس رو کند و آهسته ميکنه

49:10.977 --> 49:12.710
.خب، عالي شد پس، من قاتل نيستم

49:26.992 --> 49:29.860
!هيچ کدومش

49:29.862 --> 49:31.895
.بيا

49:31.897 --> 49:34.632
چرا سرتو پايين انداختي؟

49:34.634 --> 49:36.267
درباره چي داري فکر ميکني؟

49:36.269 --> 49:37.601
.هيچي

49:37.603 --> 49:39.737
گذشته هيچي نيست؟

49:41.006 --> 49:43.274
.بذار يه چيزيو بهت بگم

49:43.276 --> 49:44.908
فقط زماني که بدوني واقعا کي هستي

49:44.910 --> 49:47.745
.ميتوني به خوبي ازش استفاده کني

49:48.847 --> 49:50.748
.براي خودت متاسف نباش

49:50.750 --> 49:52.750
من احساس تاسف يا چيزي نميکنم

49:52.752 --> 49:55.419
.نميدونم راجع به چي حرف ميزنه

50:06.431 --> 50:08.032
.اينجا گرفته شده

50:14.572 --> 50:16.807
.احترام بذار

50:16.809 --> 50:18.809
.اين خونوادست

50:18.811 --> 50:22.012
.اين از خويشاونداس

50:22.014 --> 50:25.349
افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟

50:25.351 --> 50:27.017
.اسمم "آندروس"ـه

50:27.019 --> 50:29.386
پسر "کورمک" گرگ قاتل

50:29.388 --> 50:31.388
.من يه شکارچي شيطان هستم

50:31.390 --> 50:34.024
از کجا اومدي "آندروس"؟
راه زيادي اومدي؟

50:34.026 --> 50:36.627
.آنسوي درياهاي يخ زده، دور از شمال

50:36.629 --> 50:39.997
.پيشمون بشين
.اينا دوستاي خوبم هستن

50:39.999 --> 50:44.068
خدمتکار، اينقدر برامون اينقدر
.غذا بيار که کل اين ميز پر بشه

50:44.070 --> 50:47.471
شايد نشه مشروب بخوريم
!ولي دليل نميشه که مثل اسب غذا نخوريم

50:50.442 --> 50:52.609
...خب بهم بگو که

50:52.611 --> 50:54.611
چي تو رو به بيستريتز کشونده؟

50:54.613 --> 50:57.815
داستان شيطاني به نام دراکولا

50:57.817 --> 51:01.385
"و يه قاتل به اسم "ون هلسينگ
.که به دنبال شکارشه

51:03.455 --> 51:05.522
.من "ون هلسينگ"ـم

51:10.595 --> 51:14.064
."توي سرزمين من به اين شياطين ميگن "گرانتياک

51:14.066 --> 51:17.468
.خواهرم به وسيله اين مخلوقات گرفته شده بود

51:17.470 --> 51:19.636
حالا هم من سال هاي زياد رو سپري کردم

51:19.638 --> 51:21.939
...سفر کردم و ميخوام انتقام خونوادم رو بگيرم

51:21.941 --> 51:23.941
واسه نگه داشتن يه کينه
.مدت زمان طولاني ايه

51:29.114 --> 51:33.150
،چيزي که داريم باهاش ميجنگيم
...به شيطان معمولي نيست

51:34.686 --> 51:36.754
.يه خون آشامه

51:42.127 --> 51:44.962
...لرد دراکولا

51:44.964 --> 51:48.132
...به اندازه 100 نفر قدرت داره

51:48.134 --> 51:49.900
و به همون اندازه هم

51:49.902 --> 51:53.537
.حيله گره

51:53.539 --> 51:56.640
اون پيروانش رو با قول يه زندگي جاودانه

51:56.642 --> 51:59.109
و زيبايي

51:59.111 --> 52:02.513
.فريب ميده

52:02.515 --> 52:05.149
تا از خونش بخورند

52:05.151 --> 52:09.019
.و بشن يکي از اونا

52:09.021 --> 52:11.655
اما تو به يه

52:11.657 --> 52:14.158
.برده نفرين شده تبديل ميشي

52:14.160 --> 52:18.629
.اون خونِ زندگيه

52:18.631 --> 52:21.165
.خب، پس اگه خونش رو نخوريم در امانيم

52:21.167 --> 52:23.167
.مگر اينکه گاز گرفته بشي

52:23.169 --> 52:26.637
:در اون صورت سه تا انتخاب داري

52:26.639 --> 52:29.740
...ميتوني براي يه مرگ سريع دعا کني

52:29.742 --> 52:32.075
...ميتوني خونشو بخوري و

52:32.077 --> 52:34.912
...براي هميشه زنده بموني

52:34.914 --> 52:38.449
.يا اينکه ميتوني نفرين بشي

52:40.084 --> 52:41.618
.نوسفراتو

52:41.620 --> 52:43.153
نوسفراتو؟

52:43.155 --> 52:45.823
از نکوارت

52:45.825 --> 52:48.091
به معني نجس

52:48.093 --> 52:50.928
.و عذاب

52:50.930 --> 52:54.131
عذاب گاز گرفته شدن

52:54.133 --> 52:56.900
و نخوردن خون دراکولا

52:56.902 --> 52:59.169
.يه عذاب بي پايانه

53:07.979 --> 53:10.113
خب، دوستاي جنگجوي من

53:10.115 --> 53:12.182
حالا که بهتون گفتم

53:12.184 --> 53:15.953
شما حاضريد اين خطر رو به جون بخريد؟

53:15.955 --> 53:19.189
.من نميترسم

53:19.191 --> 53:22.960
آره،جوونا

53:22.962 --> 53:25.229
.توجه کنيد

53:26.264 --> 53:28.899
...در طول تاريخ

53:28.901 --> 53:31.969
هر وقت سموم وحشيانه گرفته ميشد

53:31.971 --> 53:36.039
و شيطان ميخواست موجب طغيان زمين بشه

53:36.041 --> 53:39.877
قهرمانان هميشه ظهور ميکردند

53:39.879 --> 53:43.113
حتي خودشون رو  فدا ميکردن

53:43.115 --> 53:44.882
و نسل هاي بعد

53:44.884 --> 53:47.751
.فرصت اينو داشتن که به دنبال صلح بگردن

53:47.753 --> 53:51.889
.اين قهرمانان از طرف خود خدا اومدن

53:51.891 --> 53:54.091
من هميشه ميخواستم

53:54.093 --> 53:56.260
در حضور اونا باشم

53:56.262 --> 53:58.962
و هميشه تلاش ميکردم که يکي از اونا باشم

53:58.964 --> 54:01.899
.من براي اون مينوشم

54:01.901 --> 54:03.166
.اگه بهم اجازه بدي

54:03.168 --> 54:05.235
.از اينکه با شماها هستم خوشحالم

54:08.206 --> 54:12.075
.ما به هم معرفي نشديم

54:12.077 --> 54:14.011
من "اسمي" هستم

54:14.013 --> 54:15.846
.قاتل در حال آموزش

54:15.848 --> 54:18.048
.و اين پسر گستاخي هم که اينجاس "لوسين"ـه

54:18.050 --> 54:21.118
اگه ميذاشتيد مشروب بخورم
.الان همچين حالي نداشتم

54:21.120 --> 54:24.288
مشروب خوب نيست. ذهن و حواس رو
.کند و آهسته ميکنه

54:24.290 --> 54:28.091
.مثل يه قاتل واقعي حرف ميزنه

54:28.093 --> 54:29.793
.اين يه دسيسه هست

54:29.795 --> 54:31.662
.اين يه دسيسه هست

55:06.197 --> 55:08.298
.ازم نترس

55:08.300 --> 55:10.601
.ديدم با اون دخترا چيکار کردي

55:10.603 --> 55:13.337
...بهشون رحم کردم

55:13.339 --> 55:15.105
.اما هنوزم حرف خودتو ميزني

55:15.107 --> 55:18.342
.شما درک اشتباهي از رحم داريد، قربان

55:18.344 --> 55:21.912
من بهشون زندگي جاودانه دادم
پس شايد اونا در آرامش

55:21.914 --> 55:23.914
.و خوشبختي باشن

55:23.916 --> 55:27.084
.فقط خدا ميتونه زندگي جاودانه ببخشه

55:27.086 --> 55:29.252
.بخاطر کفري که گفتي بايد بکشمت الآن

55:29.254 --> 55:32.656
تو اولين کسي نيستي که تلاش ميکنه

55:32.658 --> 55:35.659
ولي فکر کنم بتوني بفهمي که
.من به سختي کشته ميشم

55:35.661 --> 55:37.694
.تو انسان نيستي

55:37.696 --> 55:41.298
.يه شيطاني

55:41.300 --> 55:43.634
.يه موقعي انسان بودم

55:46.170 --> 55:48.972
انساني که شايد هنوز اميدواره که
.دوباره انسان بشه

55:57.215 --> 55:59.049
.اون خيلي زيبا بوده

55:59.051 --> 56:02.185
.آره،خيلي زيبا بود

56:02.187 --> 56:04.388
.براي از دست دادنش متاسفم

56:08.793 --> 56:10.861
"اين به وسيله سلطان "سليمان

56:10.863 --> 56:13.063
.به ملکه "شيبا" داده شده بود

56:18.002 --> 56:20.404
نشانه اي از زندگي جاودانه و از خود گذشتگي

56:22.407 --> 56:25.742
چرا امتحانش نميکني؟ -
نميتونم -

56:25.744 --> 56:29.246
ولي تو مهمون من هستي
...اصرار ميکنم

57:06.117 --> 57:08.318
اين توي گردن شما باشه خيلي بهتر
.خودشو نشون ميده

57:14.492 --> 57:16.259
من اينجا يه زندانيم؟

57:18.763 --> 57:20.330
.البته که نه

57:20.332 --> 57:23.100
ميشه برم؟

57:24.268 --> 57:27.137
.فعلاً نه

57:27.139 --> 57:29.473
.پس ميخوام به اتاقم برگردم

57:35.446 --> 57:38.415
.ما به سمت بوکووينا مي ريم

57:38.417 --> 57:42.085
از اونجا خبرايي درباره ي
.جنبش هايي نزديک گذرگاه بورگو اومده

57:42.087 --> 57:45.055
.ما از اونجا شروع مي کنيم

57:45.057 --> 57:48.158
صبر کن، تو حتي نمي دوني
قلعه ي دراکولا کجاست؟

57:48.160 --> 57:49.960
هيچکس نميدونه

57:49.962 --> 57:51.461
يه شايعه هايي هست

57:51.463 --> 57:53.964
که اون توي قُله کوه هاي کارپاته

57:53.966 --> 57:56.967
نزديک گذرگاه بورگو

57:56.969 --> 58:00.871
من گفتم که قاتل ها دارن جمع مي شن
.و به تعدادشونم اضافه ميشه توي بيستريتس

58:01.973 --> 58:04.441
مشکلي هست سرورم؟

58:04.443 --> 58:08.211
.تنهاييه زياد داره منو مي کشه

58:08.213 --> 58:10.781
،بذاريد حدس بزنم
.مربوط به بانو "آلينا"ـس

58:10.783 --> 58:14.184
اون هيچوقت
.منو غير از يه هيولا نمي بينه

58:14.186 --> 58:17.420
،بايد تبديلش کنم
.تبديلش کنم به يکي از خودمون

58:17.422 --> 58:20.056
فکر نمي کنم
.که کار معقولي باشه سرورم

58:20.058 --> 58:22.526
اگه اون واقعاً
...عشق واقعيه شماست

58:22.528 --> 58:24.194
.بهش وقت بديد تا يادش بياد

58:24.196 --> 58:27.330
اگه يه بار عاشقتون بوده
.دوباره هم عاشقتون مي شه

58:27.332 --> 58:29.199
.سرورم

58:36.140 --> 58:39.142
هيچوقت از چيزي که شدم
...پشيمون نبودم

58:41.846 --> 58:44.047
.تا الآن

58:49.221 --> 58:52.455
اونا توي بيستريتسن. تا حالا
.به کل يه دهکده حمله نکرده بودن

58:52.457 --> 58:54.324
.اونا دارن وحشي تر مي شن

58:54.326 --> 58:56.026
.يا نااميد

58:56.028 --> 59:00.230
.بريد ما هنوزم بايد از اونا مراقبت کنيم

59:31.062 --> 59:33.563
راث"؟"

59:33.565 --> 59:35.332
.يه قهرمان اصيل

59:35.334 --> 59:36.566
.بکنش دو تا

59:36.568 --> 59:38.568
خواهر من کجاست؟

59:38.570 --> 59:41.438
.اون پيش اربابه

59:41.440 --> 59:42.539
منو يادته؟

59:42.541 --> 59:45.008
.چرا، مگه اينکه دزد نباشي

59:45.010 --> 59:46.877
من يه چيز جديدي درباره ي خودم
.ياد گرفتم

59:57.321 --> 59:59.990
همشونو بکشيد

01:01:04.355 --> 01:01:06.690
!تو موفق شدي
!تو موفق شدي

01:01:06.692 --> 01:01:09.159
،لوسين" عزيز"
.تو انجامش دادي

01:01:09.183 --> 01:01:16.183
آوا‌-مـووی

01:01:17.535 --> 01:01:20.236
.واسه يه پسره نصفه نيمه آموزش ديده بد نبود

01:01:20.238 --> 01:01:23.640
وقتي اونا براي
...آورنده نور" برگردن"

01:01:23.642 --> 01:01:26.076
.با تمام قوا ميان

01:01:26.078 --> 01:01:27.444
اسمي" کجا داري ميري؟"

01:01:27.446 --> 01:01:29.512
.ميرم خواهرمو برگردونم

01:01:29.514 --> 01:01:31.081
.منم باهات ميام

01:01:33.184 --> 01:01:36.686
.جوونا همه کارا رو دارن مي کنن

01:01:36.688 --> 01:01:38.321
ما هم بايد بريم؟

01:01:40.424 --> 01:01:43.226
شايد هنوز جون يه
.نبرد ديگه رو داشته باشم

01:01:51.535 --> 01:01:53.403
.قهرمان من

01:01:53.405 --> 01:01:55.238
.بهترين جنگجوي من

01:01:55.240 --> 01:01:57.040
...پسره

01:01:57.042 --> 01:02:00.543
.اون مي تونه با "آورنده نور" کار بکنه

01:02:02.446 --> 01:02:04.781
اون از نسل "قابيل"ـه

01:02:04.783 --> 01:02:07.050
ما اونو دست کم گرفتيم

01:02:07.052 --> 01:02:09.252
من چيزي رو که براي پايداري لازم
.داري بهت ميدم

01:02:31.542 --> 01:02:33.176
برو

01:02:36.347 --> 01:02:38.548
.آورنده نور" رو برام بيار"

01:05:21.779 --> 01:05:23.780
.فکر کنم يادم اومد

01:05:25.883 --> 01:05:29.485
غم گذشته رو نخور
.آلينا"ي عزيز"

01:05:29.487 --> 01:05:33.356
.اشکهاي زيادي تا الان ريخته شده. بيا

01:05:33.358 --> 01:05:35.558
.بذار چيزي رو بهت نشون بدم

01:05:40.998 --> 01:05:44.667
.اينجا جاييه که آرامشم رو تو ستاره ها پيدا ميکنم -
.زيباس -

01:05:50.341 --> 01:05:54.277
طبق حرفاي "پليتو": دنيا يه روحه
...که به قسمتاي مساوي تقسيم شده

01:05:54.279 --> 01:05:57.547
...که هر کدوم به عنوان يه ستارست

01:05:57.549 --> 01:06:00.550
...و اونهايي که کامل و با تقوا زندگي کنن

01:06:00.552 --> 01:06:02.952
...به ستاره ي اصلي خودشون برميگردن

01:06:02.954 --> 01:06:06.623
...در حالي که بقيه به زمين برمي گردن

01:06:06.625 --> 01:06:10.727
دوباره و دوباره، تا زماني که
.هدف اصلي زندگيشون رو پيدا کنند

01:06:10.729 --> 01:06:12.729
...در تمام اين سالها

01:06:12.731 --> 01:06:14.364
...من آسمونها رو گشتم

01:06:14.366 --> 01:06:16.666
به اميد اينکه نور عشق واقيعم را پيدا کنم

01:06:16.668 --> 01:06:19.836
.متوجه نميشم

01:06:19.838 --> 01:06:22.438
...توي قلبت بگرد

01:06:24.975 --> 01:06:26.976
.و منو پيدا کن

01:06:55.472 --> 01:06:56.739
.فکر کردم اين يارو مرده

01:06:56.741 --> 01:06:59.609
...دراکولا قدرتايي داره

01:06:59.611 --> 01:07:01.477
که هر کدوم از ما فقط مي تونه
.تو خواب ببينه

01:07:01.479 --> 01:07:03.646
.اون از گذرگاه بورگو مياد

01:07:03.648 --> 01:07:06.416
.الآن ديگه بايد خيلي نزديک شده باشيم

01:07:08.919 --> 01:07:10.787
.مطمئنم

01:08:07.611 --> 01:08:09.912
ما اصلاً مي دونيم داريم دنبال چي مي گرديم؟

01:08:09.914 --> 01:08:13.883
.قلعه بايد توي موقعيت دفاعي باشه

01:08:13.885 --> 01:08:16.886
.توي يه کوه مقابل يه صخره

01:08:16.888 --> 01:08:19.722
.فقط اميدوارم خيلي دير نکرده باشيم -
.ايمان داشته باشيد -

01:08:19.724 --> 01:08:22.425
.ببين حالا کي داره درباره ي ايمان حرف مي زنه

01:08:22.427 --> 01:08:25.128
.لوسين" عزيز"

01:08:29.833 --> 01:08:31.601
.يه قطب نما اينجاس

01:08:39.176 --> 01:08:40.743
.ولي به سمت شمال نميچرخه

01:08:46.116 --> 01:08:47.984
.شايد قرار نيست که اينکارو بکنه

01:08:55.025 --> 01:08:57.827
.مرغ فلفلي

01:08:57.829 --> 01:09:00.563
.به روش سنتي مجارستان درست شده

01:09:00.565 --> 01:09:04.133
.همونطوري که دوست داري
.مطمئنم که خوشت مي ياد

01:09:06.503 --> 01:09:08.070
شما نمي خوريد؟

01:09:08.072 --> 01:09:10.940
...متأسفانه سليقه ي من

01:09:10.942 --> 01:09:12.842
.توي اين سالها تغيير کرده

01:09:12.844 --> 01:09:14.977
.البته

01:09:14.979 --> 01:09:16.579
.فراموش کرده بودم

01:09:16.581 --> 01:09:19.449
.آه

01:09:22.019 --> 01:09:23.820
واسه چي "آورنده نور" رو اينقدر مي خواي؟

01:09:23.822 --> 01:09:26.155
چرا هنوزم به يه سلاح
ديگه نياز داري؟

01:09:26.157 --> 01:09:27.890
.اوه، اون تنها يه سلاح نيست

01:09:27.892 --> 01:09:30.026
با "آورنده نور" من ميتونم
...مطمئن باشم که هيچکسي

01:09:30.028 --> 01:09:31.694
هيچوقت کسي رو که دوس داره
.از دست نميده

01:09:31.696 --> 01:09:33.663
تو خودت رو با خدا برابر مي دوني؟

01:09:33.665 --> 01:09:38.468
نه به هيچ وجه. نه، خدا قدرت اينو داره
.که يه زندگي جديد بسازه

01:09:38.470 --> 01:09:41.838
.من فقط نمي ذارم که اونو بگيره

01:09:41.840 --> 01:09:43.706
.اهم

01:09:43.708 --> 01:09:46.075
.ببخشيد که مزاحم شدم سرورم

01:09:46.077 --> 01:09:48.144
...راث" پيغامي داده"

01:09:48.146 --> 01:09:50.880
درباره ي اينکه دزده و همراهانش
.دارن به اين طرف ميان

01:09:50.882 --> 01:09:52.081
."لوسين"

01:09:55.652 --> 01:09:57.487
تو اين مرد رو مي شناسي؟

01:09:57.489 --> 01:09:59.856
...آم

01:10:01.024 --> 01:10:03.025
.اون همراه خواهرمه

01:10:03.027 --> 01:10:04.760
.اونا دنبال من مي گردن

01:10:04.762 --> 01:10:06.896
خيلي ها سعي کردن
.که اين قلعه رو پيدا کنن

01:10:06.898 --> 01:10:09.765
.و هيچکدومشون موفق نشدن

01:10:09.767 --> 01:10:12.668
ما از چشم
آدم هاي فاني نامريي هستيم

01:10:16.073 --> 01:10:18.241
تو احساسي به اين
مرد داري؟

01:10:20.645 --> 01:10:22.245
...من

01:10:24.181 --> 01:10:26.749
...من

01:10:26.751 --> 01:10:28.718
.به نظر اشتهام رو از دست دادم

01:10:32.256 --> 01:10:33.990
.اگه منو ببخشيد

01:11:25.976 --> 01:11:27.843
.سرورم ناراحتن

01:11:33.250 --> 01:11:36.085
خون باعث ميشه که
.حس بهتري پيدا کنيد

01:11:38.055 --> 01:11:39.956
.از من بنوشيد

01:11:45.996 --> 01:11:47.897
.نمي تونم

01:11:47.899 --> 01:11:49.231
.تنهام بذار

01:11:50.968 --> 01:11:52.635
.تنهام بذار

01:12:20.097 --> 01:12:21.764
.نزديکيم

01:12:23.800 --> 01:12:25.701
.پس عجله کنيد

01:12:48.392 --> 01:12:50.226
.من هيچي نمي بينم

01:13:06.243 --> 01:13:08.377
.بايد همينجا باشه

01:13:13.950 --> 01:13:16.452
.صبرکنيد من يه چيزي مي بينم

01:13:20.791 --> 01:13:22.992
.اونجا

01:13:42.946 --> 01:13:45.448
...بعد يه عمر

01:13:45.450 --> 01:13:47.316
.بالاخره

01:13:48.952 --> 01:13:52.722
.حالا بايد يه راهي به داخل پيدا کنيم

01:13:52.724 --> 01:13:55.224
...فقط دو راه داريم

01:13:55.226 --> 01:13:58.494
.از بالا يا از پايين

01:13:58.496 --> 01:14:01.230
تو از کجا مي دوني؟

01:14:01.232 --> 01:14:04.333
...وقتي که از يه عالمه قلعه دزدي کني

01:14:04.335 --> 01:14:07.303
اونوقت مي فهمي که يا از برج
.بايد بري با از سردابه ها

01:14:07.305 --> 01:14:10.773
سلطنتي ها حتي
.فکرشم نمي کنند

01:14:10.775 --> 01:14:13.042
...خب کي از بالا ميره

01:14:13.044 --> 01:14:15.344
و کي از پايين؟

01:14:33.930 --> 01:14:36.832
.بوي مرگ ميده

01:14:46.510 --> 01:14:48.377
.چندش آوره

01:14:48.379 --> 01:14:51.247
.شايد اين بو خون آشاما رو دور نگه داره

01:14:58.555 --> 01:15:02.324
.حالا بايد تقسيم بشيم

01:15:02.326 --> 01:15:06.462
.اسمي" تو با "آندروس" بمون"

01:15:06.464 --> 01:15:08.864
.خدا به همراهت دوست من

01:15:08.866 --> 01:15:11.167
.تا دوباره همو ببينيم

01:15:16.373 --> 01:15:19.275
.يالا، بيا بريم "آلينا" رو پيدا کنيم

01:16:03.053 --> 01:16:04.587
."راث"

01:16:18.501 --> 01:16:20.135
.فقط من و تو

01:17:02.946 --> 01:17:04.647
.فکر کردم دوباره نمي بينمت

01:17:06.650 --> 01:17:09.418
،از شانس منه
.زودباش بيا بريم

01:17:17.060 --> 01:17:19.561
."لئوناردو ون هلسينگ"

01:17:19.563 --> 01:17:22.998
.در مقابل سرورم قيام کن

01:17:23.000 --> 01:17:25.301
تو واسه اين لحظه سال ها
.صبر کردي

01:17:25.303 --> 01:17:28.137
.و حالا اينجايي
.خوش آمدي

01:17:28.139 --> 01:17:30.406
...من فقط به يه نيت اومدم اينجا

01:17:30.408 --> 01:17:34.343
.که کارهاي بد تو را براي هميشه تموم کنم

01:17:34.345 --> 01:17:36.278
.حرفتو باور مي کنم

01:17:36.280 --> 01:17:40.516
.و هنوزم تحت تأثير تلاشتم

01:17:40.518 --> 01:17:42.451
.شجاعتت

01:17:42.453 --> 01:17:45.321
.صبرت

01:17:45.323 --> 01:17:47.189
.پافشاريت

01:17:47.191 --> 01:17:49.625
.دانشت

01:17:49.627 --> 01:17:51.694
.درباره ي خودم

01:17:51.696 --> 01:17:55.164
و در هر حال شايد تو منو
.بهتر از خودم بشناسي

01:17:55.166 --> 01:17:59.034
اگه قرار بود تو رو هم
...تبديل به يکي از خودمون بکنم

01:18:01.104 --> 01:18:04.006
چه حرفي ميتونستيم با هم داشته باشيم؟

01:18:08.378 --> 01:18:10.446
دختره رو تبديل کردي؟

01:18:10.448 --> 01:18:12.114
.نه

01:18:14.584 --> 01:18:16.518
.هنوز نه

01:18:18.355 --> 01:18:21.690
چي مي تونم بهت
پيشنهاد کنم تا بذاري بره؟

01:18:23.727 --> 01:18:25.561
.متاسفانه نمي تونم اينکارو بکنم

01:18:25.563 --> 01:18:28.330
لرد دراکولا

01:18:28.332 --> 01:18:30.265
تا حالا بهش فکر کردي

01:18:30.267 --> 01:18:32.568
اين خدايي که بر عليه اون عمل مي کني

01:18:32.570 --> 01:18:34.136
واقعاً وجود داره

01:18:34.138 --> 01:18:35.537
و اگه اين دختر رو بگيري

01:18:35.539 --> 01:18:38.173
هيچوقت نمي توني خودت رو ببخشي؟

01:18:42.212 --> 01:18:43.746
داري ميگي که
روح من هنوز

01:18:43.748 --> 01:18:46.682
کاملاً از بين نرفته؟

01:18:46.684 --> 01:18:49.351
از نظر من هيچکس

01:18:49.353 --> 01:18:51.086
.کاملاً چيزي رو از دست نميده

01:18:51.088 --> 01:18:53.122
،ميبينمش
...اونا قدرت اينو دارن که

01:18:53.124 --> 01:18:56.692
که دنبال رستگاري بگردن و
.خدا هم بخشنده ـس

01:18:56.694 --> 01:18:59.528
."رن فيلد"

01:19:02.599 --> 01:19:05.768
،"استاد "ون هلسينگ
.دوباره صحبت خواهيم کرد

01:19:09.472 --> 01:19:11.173
.ما ميذاريم زنده بمونه

01:19:12.709 --> 01:19:14.076
.فعلاً

01:19:14.078 --> 01:19:16.178
.من بايد استراحت کنم

01:19:22.485 --> 01:19:24.820
اينجا مي تونه
از اينم تاريکتر بشه؟

01:19:24.822 --> 01:19:27.389
.مرده ها به نور نياز ندارن

01:19:29.292 --> 01:19:31.126
همراهان شما کجان؟

01:19:31.128 --> 01:19:34.563
.اوني که از "آورنده نور" استفاده مي کنه

01:19:34.565 --> 01:19:36.565
.داره مياد

01:19:36.567 --> 01:19:38.801
.خوبه

01:19:38.803 --> 01:19:41.270
.اين همون چيزيه که انتظارش رو داشتيم

01:19:54.851 --> 01:19:56.552
."لئوناردو"

01:20:21.377 --> 01:20:22.845
!"لئوناردو"

01:20:26.549 --> 01:20:27.883
.لئوناردو" بلند شو"

01:20:27.885 --> 01:20:29.418
!بلند شو

01:20:29.420 --> 01:20:31.386
.عقب وايسا

01:20:38.761 --> 01:20:41.497
."آندروس"

01:20:43.566 --> 01:20:46.168
."آندروس"

01:20:51.875 --> 01:20:53.475
ديميتريا"؟"

01:20:56.212 --> 01:20:58.480
.برادرم

01:20:58.482 --> 01:21:00.582
.اومدي دنبالم

01:21:03.887 --> 01:21:05.888
.فکر کردم مردي

01:21:05.890 --> 01:21:08.323
.آندروس" اون خواهرت نيست"

01:21:08.325 --> 01:21:10.192
.دلم برات تنگ شده بود

01:21:10.194 --> 01:21:13.295
.بيا پيشم

01:21:13.297 --> 01:21:17.399
...اينکه دوباره تو رو اينجا مي بينم

01:21:17.401 --> 01:21:19.735
.مثل يه رويا مي مونه

01:21:19.737 --> 01:21:20.903
!"آندروس"

01:21:20.905 --> 01:21:25.307
.آره برادر، يه روياس

01:21:25.309 --> 01:21:27.676
.جز اينکه ديگه بيداري اي توش نيس

01:21:29.413 --> 01:21:31.847
!ديميتريا"، نه" -

01:21:32.949 --> 01:21:35.184
.زودباش. از اين طرف

01:21:43.893 --> 01:21:45.861
!آندروس" کمک"

01:21:45.863 --> 01:21:48.297
.ازش دور شو

01:21:48.299 --> 01:21:50.766
.زود باش بيا بريم

01:21:50.768 --> 01:21:52.501
."اسمي"

01:21:56.239 --> 01:21:59.541
.اونجا! مواظب باش

01:22:04.514 --> 01:22:06.949
."لئوناردو" -
."آلينا" -

01:22:11.754 --> 01:22:14.223
."اسمي" -
.مي دونستم پيدات مي کنم. هيچوقت اميدمو از دست ندادم -

01:22:14.225 --> 01:22:16.325
.از دخترا مراقبت کن -
.اون تکون نمي خوره -

01:22:16.327 --> 01:22:17.993
."لئوناردو" -
.نه -

01:22:24.968 --> 01:22:27.603
.ما کاملاً محاصره شديم

01:22:27.605 --> 01:22:30.372
.تنهات نميذارم پيرمزد -
.برو، دور شو -

01:22:30.374 --> 01:22:32.274
.نه -
.منو گاز گرفتن -

01:22:32.276 --> 01:22:33.976
.فقط زمان مهمه

01:22:33.978 --> 01:22:36.979
.قبل از اينکه تغييرات کامل بشه

01:22:36.981 --> 01:22:39.881
.نه -
.پس هممون باهم ميريم -

01:22:46.623 --> 01:22:50.259
.اسمي" کمان منو بده"

01:22:50.261 --> 01:22:51.760
.و ريسمان رو

01:22:51.762 --> 01:22:52.995
.ريسمان

01:22:55.865 --> 01:22:57.866
.همتونو دوست دارم

01:22:59.469 --> 01:23:01.770
و پدرتون

01:23:01.772 --> 01:23:03.805
.بهتون افتخار مي کنه

01:23:06.276 --> 01:23:08.010
...و هر دعاي خيري

01:23:08.012 --> 01:23:10.312
...که برام مونده

01:23:12.448 --> 01:23:14.416
...مي دمشون

01:23:14.418 --> 01:23:15.951
.به شما

01:23:15.953 --> 01:23:17.586
.نه

01:23:35.305 --> 01:23:38.307
!لئوناردو"، نه"

01:23:44.080 --> 01:23:47.015
.روز داره تموم ميشه

01:23:47.017 --> 01:23:48.950
.بياين بريم! بياين بريم
.زود باشيد! زود باشيد

01:23:48.952 --> 01:23:51.019
.زود باشيد بريم -
.بريد -

01:23:53.489 --> 01:23:57.559
.حالا! حالا! بريد. بگيرش

01:23:59.429 --> 01:24:01.330
!زود باشيد

01:24:05.368 --> 01:24:06.902
.واي نستيد بريد

01:24:14.711 --> 01:24:16.044
.بگيرش

01:24:17.613 --> 01:24:20.015
!از پنجره بپرين بيرون. هر دوتون

01:24:45.842 --> 01:24:47.542
.خورشيد داره غروب ميکنه

01:24:49.011 --> 01:24:50.445
.بريد تو جنگل

01:26:18.067 --> 01:26:19.935
.سرورم

01:26:24.006 --> 01:26:26.608
دوستاتون رو بخاطر دشمناتون
.ناراحت و آشفته نکنيد

01:26:26.610 --> 01:26:29.511
.من الان فقط يه دشمن دارم

01:26:31.147 --> 01:26:34.749
ما موقعيت و مکان هاي ورودي
.قلعه رو داريم

01:26:34.751 --> 01:26:36.952
.الان زمان حمله کردنه -
...و اينبار -

01:26:36.954 --> 01:26:39.688
.فرصت غافلير کردن مال ماست

01:26:39.690 --> 01:26:41.790
.هيچکدوم از شما نبايد بره

01:26:44.126 --> 01:26:46.595
.شما اونجوري که من اونو ميشناسم نميشناسيد

01:26:46.597 --> 01:26:49.498
اون يه هيولاست  چون مثل
.يه هيولا باهاش رفتار ميشه

01:26:49.500 --> 01:26:51.733
.تو باهاش خوبي چون جادوت کرده

01:26:53.202 --> 01:26:55.237
.نه

01:27:02.245 --> 01:27:04.613
.من اينو برات نگاه داشتم

01:27:08.117 --> 01:27:09.851
.برام نگهش دار

01:27:49.926 --> 01:27:52.260
.به سمت کاخ مردان

01:27:54.163 --> 01:27:56.264
.به سمت کاخ مردان

01:28:32.234 --> 01:28:34.903
...شما به ملک من وارد شديد

01:28:38.674 --> 01:28:40.375
چطور جرئت مي کنيد؟

01:28:46.382 --> 01:28:48.116
.مزاحما رو از بين ببريد

01:28:53.956 --> 01:28:55.156
!دراکولا

01:29:06.969 --> 01:29:09.738
.جنگ رو تموم کنيد

01:29:18.881 --> 01:29:21.983
.تو تنها چيزي رو که دوست داشتم ازم گرفتي -
.تو قابليت عاشق شدن نداري -

01:29:21.985 --> 01:29:24.019
.تنها چيزي که ميتوني داشته باشي مرگه

01:29:34.363 --> 01:29:36.665
دراکولا

01:29:36.667 --> 01:29:39.100
اونو ولش کن

01:29:39.102 --> 01:29:41.703
نبايد به اون صدمه بزنيد

01:30:10.733 --> 01:30:12.801
."خون اصيل "قابيل

01:30:20.109 --> 01:30:22.277
.ما باعث اينهمه مرگ هستيم

01:30:22.279 --> 01:30:26.114
من بخاطر تو دنيا رو
.تکه تکه مي کنم

01:30:44.133 --> 01:30:46.134
."رن فيلد"

01:30:46.136 --> 01:30:47.836
چرا؟

01:30:47.838 --> 01:30:51.239
...چون اون تمام وجودت و

01:30:51.241 --> 01:30:53.475
.اين سرزمين رو گرفته بود

01:30:53.477 --> 01:30:56.878
.يه زن ضعيف

01:30:56.880 --> 01:30:58.480
...تو از گذشتگان سرپيچي کردي

01:30:58.482 --> 01:31:02.350
.با خودسري و فسادت

01:31:02.352 --> 01:31:04.753
عشق شما يه فاجعست

01:31:04.755 --> 01:31:06.454
.که بايد خاموش ميشد

01:31:06.456 --> 01:31:10.492
...من اين کشور رو به افتخارش برميگردونم

01:31:10.494 --> 01:31:13.461
.همونطور که ميشناختنش -
.نه -

01:31:13.463 --> 01:31:16.498
من يه بار ديگه هم کشته بودمت
.پرنسسم

01:31:52.201 --> 01:31:53.568
!اسمي" بگيرش"

01:32:10.052 --> 01:32:12.053
.شايد انيطوري بهتر باشه

01:32:14.323 --> 01:32:16.424
.هيچکس نبايد تا ابد زندگي کنه

01:32:16.426 --> 01:32:18.393
."آلينا"

01:32:21.130 --> 01:32:23.565
.همونجا بمون

01:32:23.567 --> 01:32:25.066
.نه

01:32:32.908 --> 01:32:34.475
.همه چي تموم شد

01:32:36.378 --> 01:32:39.581
."آلينا"

01:32:39.583 --> 01:32:42.450
.منو به خوابگاهم برگردون

01:33:04.240 --> 01:33:05.907
.تو مي توني خودت رو ترميم بکني

01:33:05.909 --> 01:33:07.909
.مي دونم که مي توني

01:33:10.179 --> 01:33:12.380
.بذار اين چند لحظه آخر رو با تو باشم

01:33:16.585 --> 01:33:19.254
.اين بهتر از يه قرن تنهاييه

01:33:44.146 --> 01:33:46.080
.من واست صبر مي کنم

01:34:06.135 --> 01:34:09.304
...سنگيني تحمل نفرين يه قلب، شکست

01:34:09.306 --> 01:34:11.606
...لوسين" در بيابان ها غيب شد"

01:34:11.608 --> 01:34:15.176
مانند جدش که سال ها قبل
.اينکارو کرد

01:34:17.713 --> 01:34:21.015
هيچکس نميدونه اون کجا رفته
...يا ديگر نسل هاي اون

01:34:21.017 --> 01:34:24.085
اجداد "قابيل" هنگامي
.مي آيند که زمانش رسيده باشه

01:34:24.087 --> 01:34:26.554
و همينطور قصه ناگفته اولين شواليه

01:34:26.556 --> 01:34:28.957
.دراکولا به پايان رسيد

01:34:28.959 --> 01:34:31.693
بسياري از قاتلان سعي در پيدا کردن
...او داشتند

01:34:31.695 --> 01:34:33.328
<i>همينطور نوادگان</i>

01:34:33.330 --> 01:34:35.697
."مرد بزرگ، "لئوناردو ون هلسينگ

01:34:35.699 --> 01:34:38.333
.قلعه نابود شد

01:34:38.335 --> 01:34:40.668
.تمام چيزايي که موند خرابه هاست

01:34:40.670 --> 01:34:42.537
.ولي دراکولا هنوز زندست

01:34:42.539 --> 01:34:44.672
.مي دونم که اين حقيقت داره

01:34:44.674 --> 01:34:49.477
همانگونه که من صبر مي کنم
.براي دوباره پيوستن به عشق واقعيم

01:34:52.081 --> 01:34:54.315
.قهرمانان مي ميرند

01:35:10.320 --> 01:35:20.356
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]