WEBVTT
00:17.000 --> 00:26.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:26.960 --> 00:29.120
و آلبالو Pegah : مترجمین
00:43.380 --> 00:46.300
روزی روزگاری
در یک گوشه مبهم از این دنیا
00:47.210 --> 00:50.170
یک برخورد خیلی خیلی کوچک به وجود آمد
00:53.800 --> 00:58.470
و اینگونه زمانی طولانی از
ماجراجویی و نیرد آغاز شد
00:58.680 --> 01:03.970
ماجراهایی با محوریت سان-گوکو و دوستانش
با محوریت توپ های اژدها
01:06.730 --> 01:09.980
نبرد در برابر دشمنانی که
به امید قدرتمند شدن با شن-لونگ فریفته شده بودند
01:10.190 --> 01:12.610
کسی که میتونه هر آرزویی رو برآورده کنه
01:12.820 --> 01:14.320
بگیر که اومد
01:15.610 --> 01:19.950
مبارزه ای علیه پیکولو
که با انتقام پایان پذیرفت
01:23.870 --> 01:26.160
! تو باختی
01:33.210 --> 01:37.760
مبارزه با وجیتا
برای بقای بشریت
01:46.850 --> 01:48.680
! ای الاغ
01:49.310 --> 01:52.650
... مبارزه با فریزا در سیاره نامک
01:53.940 --> 01:57.280
... اندروئیدها و بازیهای سل
02:00.740 --> 02:01.820
... توی جهنم می بینمت
02:02.030 --> 02:03.620
و حالا
02:05.030 --> 02:08.290
... مرحله نهایی با ماجین بو
02:08.910 --> 02:12.500
دشمنان قدرتمند یکی پس از دیگری
ظاهر می شوند
02:12.710 --> 02:17.380
گوکو، سوپر سایان
به همراه فرزندانش
02:17.590 --> 02:22.970
گوهان و گوتن و سایر دوستانش
زمین رو از تنگناها نجات میدن
02:23.180 --> 02:28.520
و قبل از اینکه کسی بفهمه
صلح به زمین برمی گرده
02:30.640 --> 02:31.770
... با این حال
02:57.840 --> 03:01.670
تو هم حس کردی، "کایوشین ساما"؟
03:01.880 --> 03:06.680
.بله.ایندفعه خیلی زود از خواب بیدار شد
03:03.920 --> 03:08.410
.صلح و آرامش زمانش خیلی کوتاهه
03:33.540 --> 03:35.960
بله، کایوشین ساما
03:38.590 --> 03:40.840
بله بله
03:42.510 --> 03:45.220
.بله، منم متوجه شدم
03:46.010 --> 03:49.930
!هی "گوکو"، یه ذره آرومتر
!دارم مثلا اینجا صحبت می کنم
03:50.510 --> 03:54.770
گوکو"؟"
سان گوکو" اونجاست؟"
03:54.980 --> 03:55.980
بله بله
03:56.190 --> 03:58.650
.برای تمرین به این سیاره اومده
03:58.860 --> 04:00.820
!نباید بزاری اصلا چیزی از این قضیه بفهمه
04:01.020 --> 04:02.990
!وگرنه بدبختمون می کنه
04:03.190 --> 04:06.950
..."بله، درباره "بیرز-ساما
04:07.160 --> 04:09.030
...اونوقت
04:12.370 --> 04:14.290
بیرز-ساما" کیه؟"
04:15.620 --> 04:17.330
!"گوکو"
04:17.540 --> 04:20.460
اسمه خوراکیه؟
04:23.260 --> 04:27.180
!آره دیگه!
اتفاقا خیلیم خوشمزست
04:27.380 --> 04:29.050
.دروغ نگو
04:29.260 --> 04:32.560
."الان صدات داشت می لرزید، "کینگ کای
04:38.310 --> 04:40.520
.تو لازم نیست درباره این موضوع بدونی
04:40.730 --> 04:43.860
.وقتی اینجوری می گی، کنجکاوتر می شم
04:44.070 --> 04:45.820
.من عمرا بهت نمی گم
04:46.030 --> 04:48.030
داشتی با "کایوشین ساما" صحبت می کردی، درسته؟
04:48.240 --> 04:50.240
باید خودم ازش بپرسم؟
04:51.410 --> 04:55.250
باشه بابا. فقط از "انتقال فوری" استفاده نکن
04:57.290 --> 05:00.540
به "کایوشین ساما" هم نگو که از من شنیدی
05:02.090 --> 05:06.220
در این جهان، خدایی هست که سیارات
به وجود میاره و بهشون حیات میده
05:06.420 --> 05:08.720
دقیقا مثل کایوشین ساما
05:08.930 --> 05:10.470
اما از طرف دیگه
05:10.680 --> 05:15.100
خدایی هست که سیاراتُ از بین می بره
05:19.730 --> 05:21.020
خوب، پس
05:21.230 --> 05:23.110
این بیلز ساما یکی از اونهاست؟
05:24.980 --> 05:29.660
دقیقاً. بیرزِ نابودگر
05:29.860 --> 05:33.830
ها؟ او از خدایانه
ولی نابودگره؟
05:35.080 --> 05:38.210
تولد و نابود کردن
05:42.080 --> 05:47.710
برای تعادل توی دنیا
به هر دوتاش نیاز هست
05:48.260 --> 05:51.930
این دفعه قراره چندتا سیاره نابود بشن؟
05:52.140 --> 05:53.640
... خدای من
05:54.470 --> 05:58.180
بیرزِ نابودگر بیدار شده
05:58.390 --> 06:01.520
!ظاهرا تا یه مدتی آرامش نخواهیم داشت
06:02.310 --> 06:05.190
چرا رفتی لباستو پوشیدی؟
06:05.400 --> 06:08.240
بیرز-ساما" حتما خیلی قویه"
06:08.440 --> 06:09.860
...اُی...نگو که
06:10.070 --> 06:12.570
!می خوام ببینم چه قدر قویه
06:12.780 --> 06:14.530
!احمق
06:14.740 --> 06:15.580
چیه مگه؟
06:15.780 --> 06:19.750
!تو هیچ چی نمی دونی
06:19.960 --> 06:22.370
!قدرت "بیرز-ساما" با اون چیزی که فکر می کنی،کاملا فرق می کنه
06:22.580 --> 06:25.880
!اون بیرزِ نابودگرِ
06:26.090 --> 06:28.050
اون کسیه که حتی باعث می شه
06:28.260 --> 06:29.670
!کایوشین ساما" از ترس خودشُ خیس کنه"
06:34.430 --> 06:38.310
.این که می گی اینقدر قویه،منو مشتاق تر می کنه
08:10.440 --> 08:13.190
.بیرز-ساما"، لطفا چشماتونو باز کنین"
08:15.240 --> 08:17.030
.نباید دوبار بخوابید
08:17.240 --> 08:22.200
.شما بمب رو برای این زمان تنظیم کرده بودید
08:22.410 --> 08:25.290
اگر سریع بلند نشید، دومین بمب...
08:30.460 --> 08:33.710
فهمیدم
فهمیدم
08:35.970 --> 08:40.430
.شما نباید مثلِ قبل، بیشتر از 15 سال بخوابید
08:40.640 --> 08:43.060
،اگه هنوز خواب از سرتون نپریده
08:44.560 --> 08:48.600
می خواید براتون آواز بخونم؟
08:50.610 --> 08:51.610
!می خونم
08:51.820 --> 08:55.440
فهمیدم بابا!
فهمیدم
09:28.140 --> 09:34.820
.من ایندفعه همش 39 سال خوابیدم
.بخوای حساب کنی، فقط چرت زدم
09:35.030 --> 09:38.950
.شما خودتون تصمیم گرفتید که این زمان بلند شید
09:39.150 --> 09:41.870
ولی حالا چرا الان؟
09:42.070 --> 09:44.740
.یه چیزیه که اذیتم می کنه
09:45.620 --> 09:49.580
خوب، من حمام رو آماده کردم
لطفا برید دوش بگیریدش
09:49.790 --> 09:53.080
امکان نداره، من از حمام متنفرم
09:53.290 --> 09:59.380
شما پر از کثیفی شدین
ممکنه قارچ بذارین
09:59.590 --> 10:00.550
! یالا
10:00.760 --> 10:02.340
چی میشه اگه شما بگی نه؟
10:02.550 --> 10:06.430
بعضیها میگن "بیرزِ نابودگر فوق العاده است
ولی پیف - پیف"
10:06.640 --> 10:09.520
و کلمات پخش میشوند
10:10.560 --> 10:15.520
ویس، از جوکهای بی مزت خسته شدم
10:17.980 --> 10:19.990
یه روز نابودت میکنم
10:23.280 --> 10:26.870
راستی ویس، وقتی من خواب بودم
10:27.080 --> 10:31.460
"فریزا" سیاره "وجیتا" رو نابود کرد؟
10:32.620 --> 10:35.210
.بله...بدون هیچ نشونه ای
10:35.420 --> 10:38.590
جدا؟
اون احمقایی که تو سیاره بودن، یه مشت موجود بی مصرف بودن.
10:38.800 --> 10:40.920
چیزی نبودن به جز دردسر
10:41.130 --> 10:43.760
.از همشون بدتر اون "پادشاه وجیتا" بود
10:45.510 --> 10:47.810
خودمم خوشحال می شدم نابودش کنم.
10:48.010 --> 10:52.520
ولی اونجا خیلی دور بود
.اذیت می شدم
10:52.730 --> 10:56.690
.اون "فریزا"م خودش خیلی رو اعصابه
10:56.900 --> 10:59.030
خودشیفته بدبخت
10:59.230 --> 11:01.950
دفعه دیگه که دیدمش بزنم بکشمش؟
11:03.240 --> 11:06.910
.احتیاجی به این کار نیست
.فریزا" همین الانشم مرده"
11:07.580 --> 11:08.370
ها؟
11:08.580 --> 11:11.790
کسی هست که تونسته "فریزا" رو بکشه؟
11:12.000 --> 11:13.670
.لطفا صبر کنید
11:23.930 --> 11:27.470
.فک کنم این یارو رو یه جا دیدم
11:27.680 --> 11:29.390
این کیه؟
11:29.600 --> 11:31.220
یه سایانه
11:31.430 --> 11:35.600
.اسمش "سان گوکو"ست. "کاکاروت" هم صداش می زنند
11:39.150 --> 11:43.610
مگه سایان ها همشون با "سیاره وجیتا" از بین نرفتن؟
11:43.820 --> 11:45.610
بیشترشون بله
11:45.820 --> 11:49.830
ولی اونهایی که در اون زمان در سیاره دیگه ای بودند
جون سالم به در بردند
11:50.040 --> 11:53.500
.که "پرنس وجیتا" یکی از اون ها بود
11:53.710 --> 11:57.080
مگه موهای سایان ها مشکی نیست؟
11:59.460 --> 12:04.130
.حالا اونو ولش کن، یه سایان تونسته "فریزا" رو شکست بده
12:12.850 --> 12:16.060
.اخیرا به نظر میرسه که سایان ها توانایی به دست آوردن
12:16.270 --> 12:19.480
که می تونه اون ها رو به "سوپرسایان" تبدیل کنه
12:19.690 --> 12:21.400
چی هست حالا؟
12:21.610 --> 12:25.950
سوپرسایان
12:26.150 --> 12:28.160
!سوپرسایان؟
12:29.160 --> 12:30.620
اینه
12:30.830 --> 12:32.370
همش همینه
12:32.580 --> 12:33.580
چی همینه؟
12:33.790 --> 12:39.170
بذار ببینم ... سوپرسایان
سوپرسایان
12:39.380 --> 12:41.000
...
12:41.210 --> 12:43.000
!من تو خواب دیدمش
12:43.210 --> 12:48.050
خواب دیدم که با یه نفر مثل این یارو
که خدای سوپرسایانه مبارزه کردم
12:48.260 --> 12:49.010
آه، ها؟
12:49.220 --> 12:54.720
هنوز نفهمیدی؟
.این یه پیشگوئیه، یه پیشگوئی
12:54.930 --> 12:57.100
منظورت خوابهاتونه؟
13:01.020 --> 13:02.980
بیرز ساما، پیشگوئیهاتون
13:03.190 --> 13:05.940
اون اندازه از دقت لازم
را ندارن؛ درسته؟
13:07.240 --> 13:10.660
شما قبلا خواب دیده بودین که یه بت میاد اینجا
13:10.870 --> 13:12.990
درست در نیومد. درسته؟
13:13.200 --> 13:14.870
داری منو مسخره می کنی؟
13:15.080 --> 13:17.870
!"باشه،دنبالم بیا "ویس
13:21.790 --> 13:25.710
!ماهی پیشگو"، "ماهی پیشگو" کجایی"؟
13:36.060 --> 13:38.770
رفته بودم پیاده روی. چی شده؟
13:38.980 --> 13:42.020
.تو 39 سال پیش بهم گفتی
13:42.230 --> 13:46.280
.در 39 سال من یک دشمن پیدا می کنم
13:48.700 --> 13:49.900
من گفتم؟
13:50.110 --> 13:51.740
.آره تو گفتی
13:53.780 --> 13:54.950
.خوب من گفتم
13:55.160 --> 13:56.040
دیدی؟
13:56.240 --> 13:58.960
طبق پیشگوئیهای ما دوتا
13:59.160 --> 14:02.380
یه دشمن قوی قراره ظاهر بشه
14:02.580 --> 14:04.920
یه خدای سوپر سایان
14:06.300 --> 14:08.800
من که بعید می دونم
14:09.010 --> 14:12.800
یه مقدار غیر ممکن نیست که برای شما تهدید باشه؟
14:13.680 --> 14:17.890
،حتی اگه اون تهدیدی هم برای من نباشه
14:18.100 --> 14:20.600
!بازم دوست دارم که زودتر ببینمش
14:20.810 --> 14:23.770
.به خاطر همین زود از خواب بلند شدم
14:23.980 --> 14:27.280
.پس واسه همین بود
14:27.480 --> 14:31.110
حالا می خواین برین سایان ها رو ببینین؟
14:31.320 --> 14:32.740
معلومه
14:32.950 --> 14:36.660
باید خدای سوپرسایانُ پیدا کنم
14:36.870 --> 14:42.620
گفتید خدای سوپرسایان؟
یه اسم اغراق آمیز به نظر میاد
14:42.830 --> 14:45.000
...خیلی قدیمی می زنه
14:50.260 --> 14:54.050
بیشتر سایان های زنده رو پیدا کردم
14:54.260 --> 15:02.060
پنج تا از آنها، در 4032 سبز هستند
در سیاره 877جایی که بهش میگن زمین
15:02.270 --> 15:06.900
زمین؟ مطمئنم قبلاً
اونجا بودم. خیلی وقت پیش
15:07.110 --> 15:10.610
همونجایی که یه سری
موجودات توش بود به اسم دایناسور
15:10.820 --> 15:13.500
که دنبال من کردن
منم منقرضشون کردم. درسته؟
15:13.660 --> 15:18.120
به هر حال، یکی از اونها
اون سایانی که فریزا رو شکست داد
15:18.330 --> 15:22.040
مثلِ اینکه در سیاره "کای شمالِ"
15:22.250 --> 15:27.170
یک سایان در منطقه کای؟
15:28.290 --> 15:30.710
ویس، تا اونجا چقدر راهِ؟
15:30.920 --> 15:32.720
تقریبا 26 دقیقه
15:32.920 --> 15:35.760
اونقدر هست که بتونم
یه قسمت انیمه ببینم، ها؟
15:35.970 --> 15:37.760
پس دوره
15:37.970 --> 15:41.060
خوب پس مقصد اونجاست؟
بزن بریم
15:41.270 --> 15:43.690
بریم
15:44.350 --> 15:46.650
به سمت کایو در دنیای شمالی
15:49.570 --> 15:50.940
آره
16:23.350 --> 16:25.140
بولوما سان تولدت
16:25.350 --> 16:27.770
مبارک
16:32.200 --> 16:37.160
. . . خـ . . . خوش اومدین
16:35.950 --> 16:38.450
هنوز نیومده؟
16:38.660 --> 16:42.620
چرا همچین وقتی رفته با "کینگ کای" تمرین کنه
16:42.830 --> 16:44.620
همچین آدمیه
16:44.830 --> 16:48.710
!من از 6 ماه پیش بهش گفته بودم
16:50.000 --> 16:52.090
وجیتا" چی؟"
16:52.300 --> 16:54.340
.اونم داره تمرین می کنه
16:55.510 --> 16:57.680
!اصلا نمی تونم این سایان ها رو درک کنم
17:07.140 --> 17:08.390
!هی، تو اونجا
17:08.600 --> 17:09.940
ها؟
17:10.150 --> 17:12.480
همونجور اونجا نشین
یه نوشیدنی دیگه واسم بیار
17:12.690 --> 17:15.240
بعدش یه امضا بهت میدم
17:15.440 --> 17:18.200
خیلی خوب، چه نوشیدنی
دلت میخواد؟
17:18.400 --> 17:24.790
آقای ساتان، ایشون
پدر بولوما، دکتر بریفز هساتند
17:29.170 --> 17:32.250
بـ ... بزرگترین دانشمند جهان؟
17:32.460 --> 17:34.800
البته حرفی در مورد ثروتمندترین
مرد دنیا نمیزنم
17:35.000 --> 17:38.840
اوه، عزیزم.
شما پولدارترین مرد دنیا هستید؟
17:39.050 --> 17:40.840
ها، من در این مورد مطمئن نیستم
17:41.050 --> 17:43.260
اوه. من چقدر گستاخی کردم.
17:43.470 --> 17:46.310
در هر حال
چه نوشیدنی ای دوست داری؟
17:46.810 --> 17:52.060
ناراحت نباش
من برات نوشیدنی میارم
17:52.270 --> 17:54.110
چی میتونم براتون بیارم
17:54.320 --> 17:56.730
هان؟ من الآن مشکلی ندارم
17:56.940 --> 18:01.070
! اوه، اصلاً
چه نوشیدنیای دوست داری
18:00.860 --> 18:06.660
آره، آره
18:01.280 --> 18:02.780
خیلی خوب، یه کولا
18:02.990 --> 18:10.250
یه کولا! درسته، هرچی آرزوته
الآن یه بسته کامل برات میارم
18:10.460 --> 18:15.340
آه خدای من، پدر. چه خجالت آور
18:15.590 --> 18:20.880
امیدوارم توی جشن تولد
بولوما سان ببینمت
18:22.720 --> 18:26.810
بولما" حالا که امروز تولدته، چند سالت شد؟"
18:27.020 --> 18:30.270
بی ادب، جدا فکر کردی من بهت می گم؟
18:30.480 --> 18:32.560
جایزه "مسابقه بینگو"، یه هواپیما و قلعه ست دیگه، درسته؟
18:35.440 --> 18:38.610
.آره...اگرم نخواستی می تونی نقدی جایزت رو بگیری
18:38.820 --> 18:41.360
!همون طور که از پولدارترین آدم جهان انتظار می رفت
18:41.570 --> 18:45.240
.خدا کنه "گوکو" حداقل برای مسابقه بینگو بیاد
18:45.450 --> 18:48.540
بولما"، به عنوان جایزه فیلم پورنم می دین؟"
18:48.750 --> 18:50.250
!نخیر
18:52.790 --> 18:55.380
اوه، نه
18:55.590 --> 18:57.340
ا...این چیه گوکو؟
18:57.550 --> 19:00.510
امروز جشن تولد بولماست!
19:01.300 --> 19:03.720
این خوب نیست! حتماً ازم ناراحت میشه!
19:03.930 --> 19:06.850
اوه. به خاطر یه همچین چیزی منو
اینجور از جا نپرون
19:07.060 --> 19:09.520
... بگی نگی ترسناکه
19:09.720 --> 19:13.480
یه رقابت نزدیک هست بین اون
و این یارو نابودگر
19:26.160 --> 19:27.330
کایو ساما؟
19:28.830 --> 19:29.950
گوکو؟
19:30.160 --> 19:32.790
جدیه! این جدیه!
19:33.000 --> 19:34.460
ها؟ "بولما" داره میاد؟
19:34.670 --> 19:36.130
نه
19:36.330 --> 19:37.750
!"نه "بیرز-ساما
19:37.960 --> 19:40.840
.بیرزِ نابودگر داره میاد اینجا
19:43.840 --> 19:45.640
.من که چیزی حس نمی کنم
19:45.840 --> 19:48.640
.شماها نمی تونید حضور خدایان رو حس کنید
19:48.850 --> 19:53.180
.فهمیدی؟هیچ کار احمقانه ای نمی کنی
19:53.390 --> 19:56.560
من دارم بهت میگم. پیداش میشه
19:56.770 --> 19:58.060
!آخ جون
19:59.820 --> 20:01.650
تو منو نگران میکنی
20:01.860 --> 20:03.740
!گوکو"، برو تو خونه قایم شو"
20:03.950 --> 20:05.320
چرا آخه؟
20:05.530 --> 20:06.990
!زودباش
20:07.200 --> 20:09.410
...زودباش زودباش
20:09.620 --> 20:10.490
!بجنب
20:10.700 --> 20:12.040
!باشه بابا
20:14.660 --> 20:18.750
چرا "بیرز-ساما" می خواد بیاد اینجا؟
20:18.960 --> 20:21.130
دقیقاً، چرا؟
20:30.100 --> 20:32.600
بیرز-ساما
20:36.640 --> 20:39.480
به نظر میرسه
با بقیه فرق داره. عالیه
20:41.320 --> 20:46.530
به منزل محقر من
سرافرازم کردین تیه همه راه تشریف آوردین
20:48.570 --> 20:50.660
خیلی وقت بود ندیده بودمت ها؟
20:51.490 --> 20:52.700
کای شمال
20:52.910 --> 20:56.830
ها؟ اون یارو
بیرز-ساما همینه؟
20:57.040 --> 21:00.380
... باید بگم سیارتون
21:00.590 --> 21:01.630
خیلی کوچیکه. ها؟...
21:01.840 --> 21:05.210
ها؟ بله ... من واقعاً متأسفم
21:05.420 --> 21:08.630
خواهش میکنم بابت کمبود جا منو ببخشید
21:08.840 --> 21:12.850
شما با نابود کردنش
کوچکترشم کردید، بیرز-ساما
21:13.060 --> 21:14.930
به خاطر اینکه تو بازی
قایم موشک شکست خوردید
21:15.140 --> 21:17.140
جدا؟
21:17.350 --> 21:20.810
به هر حال شما
دنیای خودتون زود بازسازی کردین
21:21.020 --> 21:25.110
و اونو به اندازه
اصلیش نساختین
21:25.320 --> 21:28.490
شما حتماً اینجوری
بیشتر دوستش داشتین درسته؟
21:29.490 --> 21:30.780
... بگذریم
21:30.990 --> 21:33.660
حالا چی باعث شده که شما اینجا بیاید بیرز-ساما؟
21:33.870 --> 21:38.330
با اون سایان که
اون پشت قایم شده، کار دارم
21:39.330 --> 21:40.170
!وای خدا جون
21:40.370 --> 21:41.460
بیا بیرون
21:41.670 --> 21:44.710
.منو به خاطر بی ادبیم عفو کنید
21:44.920 --> 21:48.510
.گوکو، بیا بیرز-ساما خوش آمد بگو
21:52.220 --> 21:53.850
!سام علیک...اسم من...
احمق
21:57.930 --> 21:59.770
!می دونستم اینو می خوای بگی
21:59.980 --> 22:03.770
با این سنت، حداقل باید بتونی
مثل آدم سلام کنی
22:05.400 --> 22:10.280
چیزه در واقع سام یعنی سلام
22:10.490 --> 22:14.580
اسم من... سان گوکوست
ملاقات شما باعث اقتخاره
22:14.780 --> 22:20.250
سلام
.می خوام یه چیزی ازت بپرسم
22:20.460 --> 22:23.580
...درباره سوپر
22:23.790 --> 22:26.090
خدای سوپرسایان
22:27.340 --> 22:31.760
تو چیزی درباره
خدای سوپرسایان می دونی؟
22:31.970 --> 22:33.930
خدای سوپرسایان؟
22:34.140 --> 22:36.890
می دونم سوپرسایان چیه
22:37.100 --> 22:40.100
ولی چیزی درباره خدا مُدا نشنیدم
22:42.190 --> 22:43.810
!من چیزی نشنیدم
22:44.020 --> 22:49.400
منم اولین باره که
اسم "خدای سوپر سایان" رو میشنوم
22:49.610 --> 22:51.360
که اینطور
22:53.450 --> 22:58.120
از "ویس" شنیدم که "فریزا" رو شکست دادی؟
22:58.330 --> 23:03.830
فریزا"؟"
.آهان.آره...من شکستش دادم
23:11.380 --> 23:14.220
الان که دارم می بینمت
بعید می دونم تو این کارو کرده باشی
23:14.430 --> 23:16.760
ولی من متوجه شدم
تو تغییر میکنی و قدرتت بالا میره
23:16.970 --> 23:19.310
توی حالتی که بهش میگن سوپر سایان
23:19.520 --> 23:22.980
.بله درست می فرمایید
23:23.190 --> 23:27.400
هنوزم میگی که "خدا" رو نمی شناسی؟
23:29.730 --> 23:30.940
ویس
23:31.150 --> 23:35.490
پرنس وجیتا توی اون سیاره
که بهش میگن زمین اونم سوپرسایانه؟
23:35.700 --> 23:39.660
بله، به همراه 3 نفر دیگه
.همه اونها توانایی تبدیل دارن
23:39.870 --> 23:42.750
شما تا این حد اطلاعات دارید؟
23:43.620 --> 23:48.290
...همشون می تونن تبدیل بشن...
مشکوک میزنه
23:48.500 --> 23:51.210
اگه به زمین بریم
مدرکی می تونیم پیدا کنیم؟
23:51.420 --> 23:56.550
بیرز-ساما، من بعید می دونم
که بقیه سایان هام چیزی از این قضیه بدونن
23:56.760 --> 23:59.850
.وقتی بپرسیم می فهمیم
24:00.060 --> 24:02.980
ویس، چقدر طول میکشه برسیم زمین؟
24:03.180 --> 24:04.850
حدود سه دقیقه
24:05.060 --> 24:10.320
سه دقیقه؟ خیلی خوب. پس فکر کنم
بریم این زمین رو ببینیم
24:10.520 --> 24:11.980
...ام
24:12.990 --> 24:15.910
شما که نمی خواید زمین رو
نابود کنید، درسته؟
24:16.110 --> 24:18.320
.نه اگه چیزی نباشه که اذیتم کنه
24:18.530 --> 24:19.530
...میگما شما...منظورم اینِ که
24:19.740 --> 24:24.910
مگه تو ... منظ.رم اینه که بیرز ساما
شنیدم که شما خیلی قوی هستی
24:25.120 --> 24:28.420
میشه یه ذره شو نشونم بدین؟
24:28.630 --> 24:32.420
تو می خوای قدرتِ منو ببینی؟ چجوری؟
24:32.630 --> 24:35.680
میخواستم اگه ممکنه
فقط یه مبارزه کوچولو داشته باشیم
24:35.880 --> 24:37.840
!گوکو،کافیه
24:38.050 --> 24:40.010
.من زمان خیلی طولانی زندگی کردم
24:40.220 --> 24:44.100
ولی مثلِ تو تا حالا ندیدم
24:44.310 --> 24:46.390
،تو یا خیلی اعتماد به نفس داری
24:46.600 --> 24:47.920
یا اینکه میتونه مال این باشه
24:48.060 --> 24:49.690
تو خیلی کودنی، درسته؟
24:49.900 --> 24:51.360
.بله، اون خیلی خره
24:51.570 --> 24:53.860
!یه دیوانه احمق
24:54.070 --> 24:55.610
باشه
24:55.820 --> 24:58.280
.پس با بیشترین قدرتت به من حمله کن
24:58.490 --> 25:02.160
آخ جوووون...منظورم اینِ که ممنونم
25:03.120 --> 25:06.040
مشکلی نیست اگه من از همه قدرتم استفاده کنم؟
25:06.250 --> 25:10.380
.اگه آسیبی دیدین، لطفا عصبانی نشینُ سیاره رو نابود کنید
25:10.580 --> 25:12.040
قول می دم
25:12.250 --> 25:13.840
شروع کن
25:20.720 --> 25:22.050
!باشه
25:25.850 --> 25:28.440
!اول، این سوپرسایانه
25:32.690 --> 25:35.860
!دوم، سوپرسایان 2
25:46.870 --> 25:51.210
!و در آخر، قویترین; سوپرسایان 3
25:51.420 --> 25:53.960
!فرار کن
25:55.960 --> 25:58.630
خیلی خوب این غافلگیر کننده است
25:58.840 --> 26:02.180
.معلوم شد بلوف نمی زنی
26:02.390 --> 26:03.800
الان این کافیه؟
26:04.010 --> 26:06.100
می خواین برگردم به سوپرسایان 2؟
26:06.310 --> 26:09.310
نه، رو همین بمون
26:09.520 --> 26:11.440
حالا شروع می کنیم
26:11.650 --> 26:13.940
!منو دست کم می گیرین،باشه
27:38.440 --> 27:39.860
!بریم دیگه
27:40.070 --> 27:41.530
باشه
27:41.740 --> 27:44.110
می بینمت،کای شمال
28:03.970 --> 28:07.970
زنده ای،احمق
28:18.270 --> 28:20.230
اینطوری نمیشه
28:20.440 --> 28:23.440
باید سریع به "وجیتا" خبر بدم
28:37.960 --> 28:40.250
.وجیتا"، "کای شمال" هستم"
28:51.350 --> 28:53.350
کای شمال" با من چی کار داری؟"
28:53.560 --> 28:55.600
.خوب گوش کن ببین چی میگم
28:55.810 --> 28:59.270
بیرز نابودگر
به زودی به زمین می رسه
28:59.480 --> 29:01.110
نابودگر؟
29:01.320 --> 29:03.980
.اسمشو شنیدم
29:04.190 --> 29:07.450
،اگه بیرز-ساما اونجا اومد
29:07.660 --> 29:11.120
به هیچ وجه، به هیچ وجه
باهاش درگیر نشو
29:11.330 --> 29:16.080
.اگه اینکارو نکنی، کل سیاره زمین نابود خواهد شد
29:16.290 --> 29:17.960
زمینُ نابود کنه؟
29:18.170 --> 29:21.460
.حتی "گوکو" هم ازش شکست خورد
خیلی راحت
29:21.670 --> 29:23.880
!چی!؟
کاکاروت شکست خورد؟
29:24.090 --> 29:29.010
.سوپرسایان 3 گوکو، تو 2 ضربه شکست خورد
29:29.220 --> 29:31.800
دو ضربه...؟
29:32.680 --> 29:37.350
بهت التماس میکنم
سرنوشت زمین به تو بستگی داره
29:46.990 --> 29:51.160
حیرت آوره
...همچین آدمی وجود داره
29:51.370 --> 29:57.830
چند بار بهت هشدار دادم
باید ممنون باشی که کشته نشدی
30:00.500 --> 30:02.460
برای اینکه بیشتر قوی بشی
30:02.670 --> 30:07.340
چاره ای نیست مگر اینکه
...با وجیتا یکی بشی درسته؟
30:07.550 --> 30:10.300
حتی اون موقع هم شک دارم بتونم شکستش بدم
30:11.180 --> 30:15.470
بیا امیدوار باشیم بچه ها روی زمین
کار احمقانه ای ازشون سر نزنه
30:15.680 --> 30:20.480
اون یه چیزایی در مورد خدای سوپر سایان گفت
درسته؟
30:20.690 --> 30:24.650
این چیزی هست که من بتونم با تمرین
بهش دست پیدا کنم؟
30:24.860 --> 30:30.490
یا یه سایان هست
که بهش میگن "خدا" یا یه چیزی ... ؟
30:44.840 --> 30:46.170
یه دونۂ سنزو؟
30:55.510 --> 30:57.350
! من بهترم
31:00.100 --> 31:03.900
کایو-ساما باید به
همۂ مردم زمین در این مورد خبر بدیم
31:04.100 --> 31:06.190
من قبلاً به وجیتا گفتم
31:06.400 --> 31:10.530
هرچی نباشه اون
اولین خط دفاعی محسوب میشه
31:11.900 --> 31:16.080
اوضاع خوب نیست
بهتره من زودتر به زمین برگردم
31:17.740 --> 31:20.250
یا شایدم بهتره اول یه خورده تمرین کنم
31:24.710 --> 31:26.840
بلاخره اومد
31:27.040 --> 31:29.550
. . . تو چرا لباس مبارزه پوشیدی
31:29.760 --> 31:32.010
اونم توی جشن تولد زنت؟ . . .
31:32.220 --> 31:34.930
چرا اینقدر افسرده ای؟ بیشتر از قبل آبی به نظر میرسی
31:35.140 --> 31:40.020
شاید به خاطر اینکه زنت یه سال دیگه به سنش اضافه شده
شوکه شدی؟
31:40.220 --> 31:42.180
. . . شما سایان ها خیلی خوش شانسین
31:42.390 --> 31:44.270
که سنتون بالا نمی ره . . .
31:46.110 --> 31:47.520
!ساکت شو
31:50.650 --> 31:52.650
!یعنی چی ساکت شو؟
31:52.860 --> 31:55.320
این یعنی چی؟
یه چیزی توی دلمه
31:55.530 --> 31:59.120
یعنی وجیتا-سامای بزرگ
داره از ترس میلرزه؟
31:59.330 --> 32:01.370
!چته تو؟
32:02.500 --> 32:04.080
... بیرزِ نابود گر
32:04.290 --> 32:06.710
مطمئنم که قبلا دیدمش
32:06.920 --> 32:09.340
تو پرنس وجیتایی، درسته؟
32:09.550 --> 32:11.670
بزرگ شدی
32:11.880 --> 32:17.720
ظاهرا چیزی که شماها
بهش "کای" می گین رو خداها تاثیری نداره
32:18.050 --> 32:21.140
... اوه، آره پس
32:28.980 --> 32:31.320
یه چیزای داره توی کله وجیتا میاد
32:38.740 --> 32:40.740
حالا یادت اومد؟
32:41.740 --> 32:43.700
!یادم اومد
32:43.910 --> 32:49.380
دفعه پیش که همدیگه رو دیدیم
خیلی بچه بودی
32:49.590 --> 32:54.130
یادت نمیاد؟
پدرت، پادشاه وجیتا
32:54.340 --> 32:57.380
به من خیلی لطف داشت
33:23.290 --> 33:26.210
. . . بیرز-سامای
33:26.410 --> 33:28.170
نابودگر . . .
33:28.370 --> 33:31.080
پس "کای" دروغ نمی گفت
33:31.290 --> 33:33.960
این یارو دردسره
یه چیزی بشتر از خطرناک
33:34.670 --> 33:38.090
انگار اینجا خبراییه؟
33:38.300 --> 33:40.760
.بوی خیلی خوبی میاد
33:40.970 --> 33:45.270
.بله...امروز تولدِ همسرمه
33:45.470 --> 33:49.480
همسرت؟
باید ما رو بهم معرفی کنی
33:49.690 --> 33:50.520
بیرز-ساما
33:50.730 --> 33:53.650
.آهان، یه مطلبِ مهمُ داشت یادم میرفت
33:55.110 --> 33:59.910
تو چیزی درباره خدای سوپرسایان می دونی؟
34:00.110 --> 34:02.160
خدای سوپرسایان؟
34:02.370 --> 34:03.870
خبر نداری؟
34:04.080 --> 34:06.790
همون طور که انتظار می رفت،خوابِ الهام بخشتون، اشتباه بود؟
34:07.000 --> 34:08.910
.کلمه ای به اسم "اشتباه" تو فرهنگ لغات من وجود نداره
34:10.750 --> 34:12.130
راست می گین؟
34:12.330 --> 34:15.090
! دیگه دارم عصبی میشم ها
34:15.300 --> 34:18.300
اوه وجیتا، مردی که به همسرش
گفت ساکت باش
34:18.510 --> 34:19.190
ایشون کی باشن؟
34:19.380 --> 34:21.300
. . . ا...اوه ایشون
34:21.510 --> 34:22.640
... بیلز ساما هستند و ...
34:22.840 --> 34:24.300
ویس" هستم"
34:24.510 --> 34:30.140
دوستاتن؟
سلام،من "بولما" هستم
34:30.350 --> 34:31.650
همسر زیبای وجیتا
34:31.850 --> 34:33.810
سلام، بولما سان
سلام، بولما سان
34:34.020 --> 34:37.860
بر خلاف اخلاقِ گنده تو
اینا واقعا آدم های مهربونی هستن
34:38.070 --> 34:40.820
.هرچند به نظر نمیاد که اهلِ زمین باشن
34:41.030 --> 34:43.070
.فضایی...شما فضایی هستید
34:43.280 --> 34:44.490
!کافیه
34:44.700 --> 34:48.790
ما تصادفاً اومدیم به زمین
و وجیتا-کان رو دیدیم
34:49.000 --> 34:52.920
شماها توریستید؟
.اگه مایلید به جشن ما تشریف بیارید
34:53.130 --> 34:54.080
.خوشحال می شیم
34:54.290 --> 34:55.170
!هی
34:55.380 --> 34:58.090
. . . من از اینکه مزاحم بشم متنفرم اما
34:58.300 --> 35:03.140
حقیقتش اینه که من بوی یه غذایی
که به نظر خوشمزه هم میاد رو حس میکنم
35:04.220 --> 35:06.850
بفرمایید؛ بفرمایید
35:07.060 --> 35:08.890
تشریف بیارید پائین
35:34.370 --> 35:39.210
هی تو که اونجایی، گربۂ غول
میخوای با من مبارزه کنی
35:39.420 --> 35:40.130
یه مسابقه؟
35:40.340 --> 35:41.590
! اون ابله
35:41.800 --> 35:44.470
من خیلی کارم درسته
35:45.340 --> 35:47.850
اوه پدر داری آبرومون رو میبری
35:48.060 --> 35:50.600
به خاطر بی ادبیش عذرخواهی میکنم
36:09.870 --> 36:12.950
توپ های اژدها کجان پس؟
36:22.260 --> 36:25.680
احمق! اگه سر و صدا بدی
صدای ما رو میشنون
36:25.880 --> 36:27.550
د...درسته
36:32.930 --> 36:34.270
خیلی خوب
36:42.610 --> 36:45.900
این خونه اینقدر بزرگه
که میتونی با صدای بلند توش گریه کنی
36:48.990 --> 36:49.660
احمقای مزاحم
36:49.870 --> 36:50.740
متأسفیم
36:50.950 --> 36:52.160
! هیس
36:52.540 --> 36:55.710
به هر حال اون توپهای اژدها کجان؟
36:55.910 --> 36:59.000
هر هفتاشون باید اینجا باشن
36:59.210 --> 37:01.250
نمیدونم چرا من نمیتونم
آرزوی خودمو انجام بدم
37:01.460 --> 37:04.050
ولی حالا شانس با ماست
37:05.630 --> 37:08.180
!هدف بعديِ ما ثروتمند شدنه
37:08.390 --> 37:08.890
ها؟
37:09.090 --> 37:11.600
مگه فرمانروایی برجهان نبود؟
37:11.810 --> 37:14.850
پولدارشدن مهم تره
37:15.060 --> 37:17.600
!خسته شدم اینقدر تو بدبختی زندگی کردم
37:17.810 --> 37:19.350
با این ریخت بچگونم هم نمی تونم
یه شغلِ کوفتی نیمه وقت گیر بیارم
37:19.560 --> 37:22.400
با این
!قیافه های بچه گونه، میدونی که
37:22.610 --> 37:24.820
... آره
... خوب ...
37:25.780 --> 37:29.780
!من "امپراطور پیلاف" هستم
37:32.160 --> 37:36.080
ما بعد از کلی زمان تونستیم
به شن-لونگ آرزومونو بگیم،
37:36.290 --> 37:39.960
اونوقت تو برداشتی گفتی ما رو جوون کنید
37:40.170 --> 37:41.420
...آره، اما
37:41.630 --> 37:44.090
اگه تمام دنیا رو داشته باشی
ولی اونقدر پیر باشه که همون موقع
37:44.300 --> 37:45.860
تلپی بیفتی بمیری خوبه؟
37:46.010 --> 37:48.340
شاید، ولی دیگه خیلی جوون شد
37:48.550 --> 37:49.630
من که راضیم
37:49.840 --> 37:52.890
!قیافه جدیدم خیلی باحاله
37:55.390 --> 37:58.520
.اینقدر ول نچرخ، برو توپ اژدها رو پیدا کن
37:58.730 --> 38:01.400
اگرم نتونستیم پیداشون کنیم
حداقل یه چیز با ارزش گیر بیارین
38:01.610 --> 38:02.730
!بله قربان
!بله قربان
38:04.150 --> 38:04.690
جایزه
38:11.740 --> 38:12.620
اینجا
38:13.370 --> 38:14.870
چیه؟
38:14.870 --> 38:19.250
جایزه بینگو ورود ممنوع
38:28.720 --> 38:29.520
... شما نباید
38:29.630 --> 38:30.510
!همه ی اینا
38:30.720 --> 38:32.430
!جایزه ست؟
38:32.640 --> 38:34.640
!یه قلعه به عنوان جایزه؟
38:34.850 --> 38:38.890
اوای
لعنتی چقدر شیکن
38:41.900 --> 38:44.480
الآن همه جا رو به گند میکشم
38:44.480 --> 38:45.150
احمق
38:45.520 --> 38:48.900
بگیر، بیا، و این یکی
38:48.900 --> 38:49.650
من.
38:50.150 --> 38:51.780
این تهِ پست بودنه
38:53.030 --> 38:55.200
!... بی خیال
باید عجله کنیم ...
38:55.410 --> 39:00.290
آره! توپای اژدها باید
همین جاها باشن! پیداشون کنین
39:00.500 --> 39:01.870
! بله قربان
! بله قربان
39:18.100 --> 39:20.680
فکر نمیکنی که ممکنه
توی قلعه باشن درسته؟
39:20.890 --> 39:22.480
!"پیلاف ساما"
39:22.690 --> 39:23.450
پیداشون کردی؟
39:23.600 --> 39:27.980
!جایزه شرکت در مسابقه اشتراکِ 10 سالۂ ژامبونه
39:30.030 --> 39:31.740
یه دو سه تا بردار
39:31.950 --> 39:32.900
! هورا
39:33.110 --> 39:35.570
جایزه نفر دوم چیه؟
39:37.910 --> 39:41.960
!یه خر الماس
!بیاین برش داریم
39:42.160 --> 39:44.170
...وایسین، اگه این جایزه نفر دومه
39:44.370 --> 39:46.250
...پس جایزه نفر اول
39:50.300 --> 39:52.090
.خیلی راحت پیداش کردیم
39:52.300 --> 39:53.130
پیلاف ساما
39:53.340 --> 39:56.680
! هر 7تاشون اینجاست
39:56.890 --> 40:00.770
!!هوررررررررررا
40:03.480 --> 40:08.110
.پیلاف ساما"، بیاین همین جا آرزو کنیم"
40:08.320 --> 40:09.360
!احمق
40:09.570 --> 40:13.320
!اگه شن لونگ اینجا بیاد بیرون،سقف می ریزه رو سرمون
40:13.530 --> 40:15.700
!هی، شماها
40:18.370 --> 40:20.830
اینجا چی کار می کنین؟
40:21.410 --> 40:24.790
!ما دوستای صاحاب خونه ایم
40:25.000 --> 40:27.540
دوست من؟
40:27.750 --> 40:29.420
تو پسر صاحابِ اینجایی؟
40:29.630 --> 40:30.880
اون میمون حرف میزنه؟
40:31.090 --> 40:32.760
...میمون
40:33.760 --> 40:37.970
میمون دیگه چیه؟!مگه کوری؟
!من امپراطور پیلاف هستم
40:39.100 --> 40:41.310
اومدیم اینجا رو خالی کنیم
40:41.510 --> 40:44.060
واسه چی اسمتونُ بهش گفتین؟
40:44.980 --> 40:49.150
هی "گوتن"، بیا اینجا
!اینجا یه میمون بامزه ست
40:49.360 --> 40:50.040
من میمون نیستم
40:50.230 --> 40:50.860
ها؟
40:51.070 --> 40:54.990
هی بچه، ساکت باش
می خوای چپ و راست بزنمت؟
40:55.200 --> 40:56.320
چی؟
40:56.530 --> 40:57.660
...این
40:58.740 --> 41:01.950
...این مدل مو
41:02.160 --> 41:04.790
قبلا دیدمش
41:05.000 --> 41:08.830
اون چشمهای خالی
که به نظر معصوم میرسن
41:09.040 --> 41:11.750
اون نگاه واقعاً آشناست
41:11.960 --> 41:13.550
این هـ ... همون
41:13.760 --> 41:16.010
میمون گنده است
41:18.720 --> 41:20.970
فرار
41:21.180 --> 41:22.430
درسته
41:37.900 --> 41:39.780
!این مالِ تو
41:46.330 --> 41:49.370
!پیلاف ساما، صبرکنید منم بیام
41:51.330 --> 41:54.710
یه میمون عجیب بود
41:54.920 --> 41:55.960
آم
41:56.170 --> 42:00.050
اون دختر خوشگلِ کی بود
که این سنگ قشنگ رو بهت داد؟
42:00.260 --> 42:01.890
دوستت بود، ترانکس-کان ؟
42:02.100 --> 42:05.470
!اون دوست دخترم بود
42:05.970 --> 42:07.680
باحاله،مگه نه؟
42:07.890 --> 42:09.980
با هم قرار می ذارین؟
42:10.190 --> 42:13.770
خوب آره.
ما دستای همدیگه رم می گیریم
42:13.980 --> 42:15.400
!حیرت آوره
42:15.610 --> 42:17.320
آره
42:17.530 --> 42:19.400
حیرت آوره
42:27.580 --> 42:29.830
گندش بزنن، برای چی اومد اونجا؟
42:30.040 --> 42:31.960
.اونم بچه شده بود
42:32.170 --> 42:36.630
!به خاطر اون جوجه نتونستیم توپ ها رو برداریم
42:39.550 --> 42:40.750
کوفت...این چه صدایيِ در میاری؟
42:40.840 --> 42:44.720
!اینُ نگاه کنین
42:44.930 --> 42:48.810
!من با اون الماس خرشون کردم
42:49.020 --> 42:53.650
!نمی فهمند که توپ شماره 4 دزدیده شده
42:55.570 --> 42:56.780
!"کارت عالی بود "مای
42:56.980 --> 42:57.730
!بله
42:57.940 --> 43:01.280
.صبر کن، با یه دونه توپ که نمی تونیم آرزو کنیم
43:01.490 --> 43:03.950
نگران نباشید، پیلاف ساما
43:04.160 --> 43:08.750
بهشون می گیم اگه این توپُ می خواین
! باید بهمون یک میلیون زنی بدین
43:08.950 --> 43:11.160
و پول اونها رو میگیریم
43:11.370 --> 43:13.080
اوه، فهمیدم
43:13.290 --> 43:16.250
تو نابغه ای مای. ای حقه باز بزرگ
43:16.460 --> 43:20.050
اوه نه به اندازه شما پیلاف ساما
43:20.260 --> 43:25.220
ولی ارزش الماس
بیشتر از ده میلیارد زنی بود. درسته؟
43:37.650 --> 43:38.690
آم
43:38.900 --> 43:42.450
ای احمق! اون همه پول
معنیش چیه
43:42.650 --> 43:43.360
معنیش استرس بیشتره. درسته؟
43:43.570 --> 43:46.370
آ... آره اگه اونقدر هیجانزده بشیم
ممکنه خودمون رو خیس کنیم
43:46.570 --> 43:48.540
تو برامون میشوریشون؟
43:48.740 --> 43:49.370
ها؟
43:49.580 --> 43:50.120
43:50.330 --> 43:50.910
43:51.120 --> 43:53.210
من بابت مثال اونقدرها هم مطمئن نیستم
43:53.410 --> 43:56.210
به نظر یه خورده پررنگش کردی
43:56.420 --> 43:58.750
عذر میخوام؟؟
43:58.960 --> 44:01.050
. . . ها؟ اون
44:04.050 --> 44:06.640
خودشه! چی داره میگه؟
44:11.850 --> 44:15.020
اون دختره که اونجاست
اون دوست دخترِ تو نیست ترانکس
44:15.230 --> 44:17.560
نمیدونم چطوری از پسش بر اومدی
44:17.770 --> 44:20.650
تو هم واسه خودت، ناقلایی هستیا
جالبه
44:20.860 --> 44:22.360
جالبه، ها؟
44:22.570 --> 44:23.820
دیگه دیگه
44:24.030 --> 44:25.990
بیارش اینجا
44:29.330 --> 44:30.660
هی
44:30.950 --> 44:34.750
!ارباب جوان الان پرواز کردی؟
44:34.960 --> 44:36.880
. . . مهم نیست. من
44:37.080 --> 44:41.960
می خواستم باحال به نظر برسم
گفتم تو دوست دخترمی
44:42.170 --> 44:43.300
!من؟
44:43.510 --> 44:44.470
!تو نه
44:44.670 --> 44:45.340
!من؟
44:45.550 --> 44:48.260
!این چه وضعشه آخه؟
منظورم این دخترس
44:49.640 --> 44:53.560
!من؟
...آخه من ...با یه بچه
44:53.770 --> 44:56.730
تو خودتم بچه ای
44:56.940 --> 44:57.690
راست میگی
44:57.900 --> 45:01.320
.بخشید ولی میشه نقش دوست دخترمُ بازی کنی
45:01.520 --> 45:04.820
نقش دوست دخترتُ؟
چی کار کنم آخه؟
45:05.030 --> 45:07.200
...خوب...بیا دستامونو بگیریم
45:07.410 --> 45:09.820
!دستامون؟
45:10.030 --> 45:12.330
چرا بچه های این روره و زمونه اینقدر وقیح شدن؟
45:12.540 --> 45:14.790
!می تونی هرچی غذا دوست داری بخوری
45:15.000 --> 45:16.710
هرچی غذا دوست داریم؟
45:16.920 --> 45:18.830
تازه یه مسابقه ی بینگو هم هست
45:19.040 --> 45:20.380
صد در صد
45:20.590 --> 45:21.210
! بیا
45:21.420 --> 45:23.340
یه لحظه صبر کن
45:23.550 --> 45:26.510
پیلاف ساما ، درسته که بچه ست
...ولی اینکه دستِ همو بگیریم
45:26.720 --> 45:29.510
!اینقدر لوس بازی در نیار
.حتی اگه شمام بگی، من این کارُ نمی کنم
45:29.720 --> 45:32.600
در واقع تو برای این کارها
به اندازه کافی بزرگ شدی
45:32.810 --> 45:36.020
پیلاف-سام یه سری حرف ها رو میتونی بزنی
یه سری حرف ها رو هم نمیتونی
45:36.230 --> 45:40.440
...به خاطر غذاهای خوشمزه ، مسابقه و
45:40.650 --> 45:43.360
.ما باید توپ های اژدها رو به دست بیاریم
45:43.570 --> 45:46.690
.به نظرم این زنُ قبلا یه جایی دیدم
45:59.250 --> 46:02.000
!قبلا
46:02.210 --> 46:04.170
!آهان خودشه؟
46:04.380 --> 46:07.590
...کسی که با اون بچه بود
46:08.760 --> 46:11.180
...اینجا فقط دردسره
46:11.390 --> 46:12.470
بریم
46:12.680 --> 46:14.640
...باشه
46:16.390 --> 46:19.770
این "تاکویاکی" خیلی باحاله
46:21.600 --> 46:22.810
خیلی خوشمزه ست
46:23.020 --> 46:26.990
.اینم که بهش "سس" میگن خیلی خوشمزه ست
46:28.320 --> 46:29.990
خب پس اسمت مای-چانِ
46:30.200 --> 46:31.450
چند سالته ، مای؟
46:31.660 --> 46:33.320
خوب 41 سال
46:34.330 --> 46:36.870
نباید بزرگترات رو مسخره کنی
46:41.250 --> 46:43.460
کا
46:46.710 --> 46:49.010
ها
46:51.090 --> 46:53.970
.تو رو جونِ ننه ات از این بیش تر خرابی درست نکن
46:54.180 --> 46:56.890
ها
47:17.340 --> 47:20.400
47:17.870 --> 47:19.950
بدبخت شدیم
47:20.400 --> 47:21.620
47:25.960 --> 47:30.880
فایده نداره.این طوری نمی تونم
نابودگر رو شکست بدم
47:31.090 --> 47:33.720
!بیرز-ساما" خیلی قوی تره"
47:36.390 --> 47:37.810
! هی ،کایو ساما
47:39.430 --> 47:42.310
به نظر میرسه این تمرینات سریع
نمیتونه کافی باشه
47:42.520 --> 47:45.770
که بتونم به این خدای سوپر سایان برسم
47:47.440 --> 47:53.200
با این وضع از خدای سوپر سایان شدن
خبری نیست
47:53.400 --> 47:57.660
.یه ذره هیجان زده شده بودم
47:57.870 --> 47:59.910
،به نظر میاد که سایان های اینجا
48:00.120 --> 48:04.790
.به جز گوکو و وجیتا، همگی دو رگه هستند
48:05.000 --> 48:07.960
دو تاشونم که هنوز بچه ان
48:09.590 --> 48:13.840
و زمانی که همگی منتظرش بودیم
مسابقه بینگو
48:15.430 --> 48:18.930
درسته که جایزه های عالی مثلِ هواپیما و قصر هست
48:19.140 --> 48:21.970
ولی از همه اونها بهتر
48:22.180 --> 48:25.810
به این نگاه کنین
هر 7 توپ اژدها
48:26.020 --> 48:30.480
.می تونید بعد از برنده شدن،هر آرزویی که دوست دارید بکنید
48:33.360 --> 48:38.160
این توپ ها خیلی شبیهِ اونایيِ که تو سیاره نامکه
48:38.370 --> 48:41.370
مثلِ اینکه خدای زمینم اهلِ نامکه
48:41.580 --> 48:44.410
اگه درست حدس زده باشم
حتماً یه اژدها از اون توپ ها بیرون میاد
48:44.620 --> 48:48.500
و آرزو ها رو برآورده می کنه؟
48:48.710 --> 48:50.800
هی ، صبر کنید
48:51.000 --> 48:53.510
! یه دونه از توپ ها نیست
48:54.420 --> 48:55.800
توپ 4 ستاره نیست
48:56.010 --> 48:58.800
امکان نداره!تا چند لحظه پیش همشون اینجا بودن
48:59.010 --> 49:00.600
هی ، کجا داری میری؟
49:00.810 --> 49:03.810
مای ، شماره تلفنتُ بهم بده
49:04.020 --> 49:06.020
من از این چیزای ژیگول ندارم
49:06.230 --> 49:07.850
صبر کن
49:09.440 --> 49:11.020
!احمق
49:14.400 --> 49:16.990
.گندش بزنن، تو تله افتادیم
49:17.200 --> 49:19.490
! نشد یه کاریو درست انجام بدین
49:19.700 --> 49:21.660
.حالا که کار به اینجا کشید، چاره ی دیگه ای نداریم
49:22.540 --> 49:23.040
!لعنتی
49:23.200 --> 49:24.160
!پیلاف ساما
49:24.370 --> 49:28.670
!هی شماها
اگه نمی خواید این بچه بمیره
49:28.880 --> 49:31.170
یک میلیون "زنی" رد کنید بیاد
49:34.090 --> 49:36.340
...صد هزارتام خوبه
49:40.180 --> 49:42.930
به چی می خندید؟
!ما واقعا می کشیمش
49:43.140 --> 49:47.940
.اونا میگن می کشیمش، ولی همه دارن می خندن
49:48.140 --> 49:49.520
.برم یه درس حسابی بهشون بدم
49:49.730 --> 49:53.360
نه،اون دوست دخترِ پسرمه
49:53.570 --> 49:55.570
.دارن با هم شوخی می کنن
49:56.440 --> 49:58.610
!جدا می زنیم می کشیمش ها
49:58.820 --> 50:00.490
هی مای؟
50:00.700 --> 50:01.740
!دهنتو ببند
50:01.950 --> 50:03.910
.خودتو به من چسبوندی
50:04.120 --> 50:06.700
!عجب صحنه جالبیه
50:06.910 --> 50:10.040
.خوبه! منم بهتون ملحق می شم
50:12.340 --> 50:14.000
!مجرمِ بامزه
50:14.210 --> 50:18.090
.یک سایانِ بزرگ کار شیطانی رو نمی بخشه
50:18.300 --> 50:19.430
آره! آره
چرا
50:19.630 --> 50:24.350
...این یه خورده مشکوکه
اون خدای سوپرسایانه؟
50:24.560 --> 50:27.430
!دچار سو تفاهم شدید
اون پسرِ کاکاروتِ
50:27.640 --> 50:29.640
فقط اینجوری لباس پوشیده
50:29.850 --> 50:32.480
!بانوی جوان، سعی کن به من تیراندازی کنی
50:32.690 --> 50:33.480
...مخش معیوبه
50:33.690 --> 50:35.150
!جلو نیا
50:35.440 --> 50:37.740
!به نظر واقعی میاد
50:37.940 --> 50:40.280
!خب اینجوری حالش بیشتره
50:41.280 --> 50:44.620
خوبه...همه تیراتُ شلیک کن
50:44.830 --> 50:46.290
این طوری بهتره
50:46.490 --> 50:48.250
همـ . . . همشو؟
50:48.450 --> 50:52.790
.مشکلی نیست.اون می تونه هم رو رد کنه
50:53.000 --> 50:55.920
.فقط به پاهام شلیک نکن.اینجوری مزه نمیده
50:56.130 --> 50:58.170
صورتمو هدف بگیر
50:58.380 --> 51:00.800
!حالا
شلیک کن
51:01.010 --> 51:02.930
.باشه حالا که خودت اینطوری می خوای
51:07.390 --> 51:08.470
!نظرت چیه؟
51:08.680 --> 51:12.100
حالا متوجه قدرت واقعيِ سایان شدی؟
51:12.310 --> 51:15.980
...بعد این که نوشیدنی خورده، قاطی کرده
51:16.190 --> 51:18.400
شما بچه ها، من فکر می کردم تفنگه اسباب بازیه
51:18.610 --> 51:20.530
ولی انگار واقعیه. درسته؟
51:20.740 --> 51:23.530
!برای بچه خوب نیست از این چیزا داشته باشه
51:23.740 --> 51:26.580
!اگه کسی دیگه ای جای من بود،یه اتفاق خیلی بد می تونست بیفته
51:26.780 --> 51:28.200
!آی
51:29.700 --> 51:31.540
!ویدل، حالت خوبه؟
51:31.750 --> 51:33.170
! ویدل
51:33.370 --> 51:36.420
!گوهان،باعث شدی زنت زخمی شه
51:36.630 --> 51:38.210
!م...معذرت می خوام
51:38.420 --> 51:40.380
بذارین یه نگاهی بهش بندازم
51:40.590 --> 51:42.680
میتونی درمانش کنی کامه-سنین
51:42.880 --> 51:44.260
. . . من بهش تنفس دهن به دهن میدم
51:44.470 --> 51:46.890
! این که ربطی به پای زخمی نداره
51:47.100 --> 51:49.770
تو یه ذره هم تغییر نکردی
!پیرمرد منحرف
51:49.970 --> 51:53.850
تو هم همینطور! چطور همچین کاری
با یه حکیم بزرگ میکنی؟
51:54.060 --> 51:55.810
اجازه بدید درمانش کنم
51:56.020 --> 51:57.650
فکر میکنی چه کار داری میکنی؟
51:57.860 --> 52:00.900
مراقب حرف زدنت باش ایشون کامی-ساما هستند
" کامی = خدا "
52:01.110 --> 52:03.610
کـ...کامی؟ واقعاً راستش رو میگی؟
52:03.820 --> 52:05.780
!تو واقعا خدا بودی؟
52:09.370 --> 52:10.660
خوب شد
52:10.870 --> 52:12.960
خیلی ممنون
52:13.160 --> 52:15.620
...داخل شکمت
52:17.040 --> 52:18.880
!این هنوز یه رازه
52:19.090 --> 52:20.090
!فهمیدم
52:20.300 --> 52:23.470
.گوهان،تا یه مدتی دیگه حق نداری لب به الکل بزنی
!فهمیدی؟
52:23.670 --> 52:28.140
بله خیلی ممنون دِندِه
منظورم کامی ساما بود
52:28.350 --> 52:30.220
دارم خواب میبینم، دسته؟ یه رویا
52:30.430 --> 52:34.440
ولی من فکر میکردم فبلاً
داشتیم خواب می دیدیم و این واقعیته
52:34.640 --> 52:37.560
یعنی تو واقعاً
می تونی گلوله ها رو منحرف کنی؟
52:37.770 --> 52:42.440
معلومه که من میتونم
تو وقتی نمایشو شروع کردی اینو میدونستی درسته؟
52:42.650 --> 52:45.820
!و تو اونجا سگه
نمیخواد همونجا وایستی و زل بزنی
52:46.030 --> 52:48.280
تو باید به سرعت بیای
و با شمشیرت بهم حمله کنی
52:48.490 --> 52:50.080
بـ ... ببخشید
52:50.280 --> 52:52.620
میمون
اشتیاقت خوب بود
52:52.830 --> 52:55.370
جای تاسفه
میتونست بهتر از این باشه
52:55.580 --> 52:57.670
دفعه بعد بهتر سعی میکنیم
52:57.880 --> 53:01.960
نظرتون چیه؟
نمایش سرگرم کننده ای بود؟
53:02.170 --> 53:06.630
یکی از تیرهاش به منم خورد
53:06.840 --> 53:11.100
یه ذره قلقلکم اومد. حس خوبی نداشت
اصلا حس خوبی ندارم
53:11.310 --> 53:14.060
حالا می خواین زمینُ نابود کنین؟
53:14.270 --> 53:18.520
.خیلی خوب می شه سیاره رو دوباره از نو بسازیم
53:22.190 --> 53:25.650
.ولی قبلش باید اینجا رو خراب کنیم
53:25.860 --> 53:28.360
!هی شماها
53:29.700 --> 53:31.240
!اون نمایش مسخره تموم شد
53:31.450 --> 53:36.000
!حالا زمانشه که مسابقه رو شروع کنیم
53:37.160 --> 53:38.500
بینگو
53:39.630 --> 53:40.960
بینگو
53:41.920 --> 53:42.840
بینگو
53:43.050 --> 53:44.510
...چرا وجیتا داره اینجوری می کنه
53:44.710 --> 53:46.220
بینگوی لذت بخش
53:46.970 --> 53:51.350
زمین یه جای قشنگه
53:51.550 --> 53:56.020
پره غذاهای لذیذه
53:56.230 --> 53:58.310
بینگوی لذت بخش
53:58.520 --> 54:00.980
بینگوی لذت بخش
54:02.940 --> 54:04.220
نمایشش تا حدی جالب بود درسته؟
54:04.320 --> 54:08.030
فکر نمیکردم همچین خواننده و
رقاص افتضاحی باشه
54:08.240 --> 54:10.320
دقیقا راستِ کاره خودتِ ویس
54:10.320 --> 54:11.620
...متأسفم که اینو میشنوم
54:12.780 --> 54:16.160
خیلی خب،بیاین به غذا خوردنمون ادامه بدیم
54:16.370 --> 54:17.620
آره، خودشه
54:19.670 --> 54:21.630
.کارتون خوب بود
54:21.830 --> 54:24.670
خیلی خوب، بچه ها اون توپ اسباب بازی نیست
54:24.880 --> 54:26.960
نباید بی اجازه بهش دست بزنید
54:27.170 --> 54:31.090
!ولی بازیتون خیلی جالب بود
ممنون
54:31.300 --> 54:33.140
حالا که همه توپ های اژدها اینجاست
54:33.350 --> 54:34.970
می تونیم مسابقه رو شروع کنیم
54:37.640 --> 54:42.860
.غرورمو گذاشتم زیرپام، فقط به خاطرِ اینکه بیلزُ آروم کنم
به نظر کارساز اومد
54:43.060 --> 54:44.940
.ظاهرا دیگه مشکلی نداریم
54:45.150 --> 54:49.610
.فقط می تونیم امیدوار باشیم که زمینُ با رضایت ترک کنه
54:57.080 --> 54:59.210
کسی هست که تو بینگو شرکت نکرده باشه؟
55:08.090 --> 55:09.300
بیرز-ساما
55:09.510 --> 55:13.430
شما از اون "پودینگ" ها خوردین؟
55:13.640 --> 55:16.180
واقعا نرم و خوشمزه ان
55:16.390 --> 55:20.020
چی ، پودینگ؟
کجان؟
55:20.230 --> 55:21.640
اونجا
55:23.150 --> 55:25.880
همچین چیزی امکان نداره
55:25.270 --> 55:28.320
اوه، چند لحظه پیش همینجا بود
55:28.530 --> 55:31.490
!ویس، نگو که همش رو خوردی
55:31.700 --> 55:33.410
مسلماً نخوردمشون
55:36.950 --> 55:39.040
هی تو! دیگه پودینگ باقی مونده
55:39.250 --> 55:44.630
متأسفم
ولی اونا آخریش بودن
55:49.710 --> 55:54.010
شما... میشه یکی از اونها رو
با من تقسیم کنی؟
55:54.220 --> 55:56.430
بی زحمت دو تا ... یکی هم برای من
55:58.600 --> 56:01.350
اگه نمیشه دست کم فقط یکی برای من
56:01.560 --> 56:03.230
بیرز ساما این عادلانه نیست
56:03.440 --> 56:06.020
تو همین الانشم یکی خوردی! درسته؟
56:06.230 --> 56:07.110
یه دونه به من بده
56:07.310 --> 56:08.770
!نمی خوام
56:08.980 --> 56:09.730
!چی گفتی؟
56:09.940 --> 56:11.360
!می خوام همشو خودم بخورم
56:11.570 --> 56:12.990
!این همه رو؟
56:13.200 --> 56:15.030
!همش مالِ خودمه
56:15.060 --> 56:21.680
.که تونست سایان هایی که گرفتار تاریکی شده بودند، رو شکست بده
56:18.450 --> 56:19.030
!ردش کن بیاد
56:19.240 --> 56:19.870
!نمی خوام
56:20.080 --> 56:20.620
بهت میگم بده به من
56:20.830 --> 56:21.330
!نمی خوام
56:21.540 --> 56:24.370
!بدش به من احمق
56:24.580 --> 56:25.710
!به من گفتی احمق؟
56:25.920 --> 56:28.250
!به اسنک تبدیلت می کنم و می خورمت
56:28.460 --> 56:31.210
لعنتی،یه دقیق حواسم نبود
56:31.420 --> 56:34.130
تو عصبانیم کردی
56:45.770 --> 56:47.270
صبر کنید
56:48.230 --> 56:50.400
واسی چی اینکار رو کردی؟
56:55.150 --> 56:56.700
!بیرز-ساما، لطفا آروم باشین
56:56.910 --> 57:00.030
!جلوشو بگیرید
57:13.090 --> 57:14.300
تن-سان
57:14.510 --> 57:16.760
اون مال این دنیا نیست
57:16.970 --> 57:19.010
کوریرین-سان بقیه رو از اینجا ببر
57:19.220 --> 57:20.800
...بـ ... باشه
57:29.560 --> 57:31.150
تو خوبی؟
57:31.610 --> 57:33.900
گوتن! دو تا از دوستاشو گرفته
57:34.110 --> 57:35.490
57:42.200 --> 57:44.950
.حالا که ندادی پودینگ بخورم،منم اینقدر میزنمت تا حالت جا بیاد
57:45.160 --> 57:46.710
!تمومش کن
57:55.630 --> 57:58.300
.لعنتی، هر چی می خواد بشه
58:01.760 --> 58:03.720
از اینطرف بیرز
58:23.740 --> 58:25.160
ممنون که صبر کردید
58:25.750 --> 58:28.350
اونا میگو سوخاریه؟
58:29.040 --> 58:32.080
!اینا خیلی خوشمزه ست
58:32.290 --> 58:33.790
اسمِ این غذا چیه؟
58:34.000 --> 58:37.300
ها؟ بهش میگن سوشی
58:37.510 --> 58:39.380
خوشمزه است
58:46.010 --> 58:48.560
توی یه چشم به هم زدن وجیتا رو شکست داد
58:48.770 --> 58:50.520
مای، یه دقیقه همینجا صبر کن
58:50.730 --> 58:51.650
!گاتن
58:51.850 --> 58:54.020
! می دونم
59:09.580 --> 59:12.620
گاتن دوباره
تبدیل شد به گاتتنکس و رفت
59:12.830 --> 59:15.920
دست کم
روحیه جنگندگیت خوبه
59:16.130 --> 59:18.170
...هی تو، آدم گربه ای
59:18.380 --> 59:20.630
!فقط به خاطرِ یه پودینگ
59:20.840 --> 59:25.140
هر کس با یه همچین اخلاق بدی
خودشو در معرض تنبیه گوتنکس قرار میده
59:25.350 --> 59:26.600
چی واسه خودت میگی؟
59:26.810 --> 59:29.980
شماها هی زرت و زرت از اینا می خورین
59:30.180 --> 59:34.150
ولی برای من، غذاییه که
حتی نمی تونم تصورشو کنم چه مزه ایه
59:34.350 --> 59:40.030
پودینگ! حتی اسمش هم
خیلی خوشمزه و خوشگل به نظر می رسید
59:40.240 --> 59:42.740
!حرف نزن
59:42.950 --> 59:46.070
...تمومش کن، اون حریفی نیست که تو
59:48.240 --> 59:50.660
!دردم گرفت،دردم گرفت
59:53.500 --> 59:55.790
!متاسفم
01:00:09.810 --> 01:00:13.190
،می دونستم قویه
01:00:13.390 --> 01:00:16.270
ولی دیگه نه تا این حد
01:00:16.480 --> 01:00:19.820
لعنتی، یعنی این آخرشه؟
01:00:20.030 --> 01:00:21.940
پودینگ که نداری
01:00:22.150 --> 01:00:25.110
از خدای سوپرسایان هم که خبری نیست
01:00:25.320 --> 01:00:27.200
پس دیگه باید نابود بشه
01:00:33.330 --> 01:00:38.130
.برای من افتخاريِ که به دستِ بیرز نابودگر کشته بشم
01:00:38.340 --> 01:00:41.920
حرفای قشنگی زدی
01:00:42.130 --> 01:00:45.010
...باشه پس،همین طور که خودت خواستی
01:00:45.220 --> 01:00:47.640
!دیگه کافیه
01:00:47.850 --> 01:00:50.760
من نمی دونم که دوستِ وجیتا هستی یا نه
01:00:50.970 --> 01:00:54.270
!ولی تو تولد 38 سالگیمو خراب کردی
01:00:54.480 --> 01:00:56.810
! پس 38 سالشه
01:01:04.360 --> 01:01:10.120
تو چطور جرأت کردی بلومای منو بزنی؟
01:01:14.370 --> 01:01:16.750
تو حرومزادۀ عوضی
01:01:30.390 --> 01:01:31.680
کارش حرف نداره
01:01:31.890 --> 01:01:35.680
.بلاخره وجیتا از سطح گوکو گذشت
01:01:43.030 --> 01:01:44.320
!اینو بگیر
01:01:51.700 --> 01:01:53.160
این چی بود؟
01:01:55.290 --> 01:01:59.960
دوباره دارن تو "کپسول کورپ" آتیش بازی می کنند؟
01:02:01.920 --> 01:02:03.210
خوب؟
01:02:08.430 --> 01:02:12.510
.همون طور که انتظار می رفت، اینم خدای سوپرسایان نیست
01:02:12.720 --> 01:02:15.220
به درک...اینجا رو نابود می کنم
و برمیگردم خونه
01:02:15.430 --> 01:02:16.850
!ویس
01:02:17.060 --> 01:02:18.690
!لطفا چند لحظه صبر کنید
01:02:18.890 --> 01:02:21.150
پس اورچینِ دریایی اینه؟
01:02:21.360 --> 01:02:23.480
اینم خیلی خوشمزه ست
01:02:25.070 --> 01:02:26.990
!من بهت اجازه نمی دم که اینجا رو نابود کنی
01:02:27.190 --> 01:02:29.000
همش میگی:
اینو نایود کنم اونو نابود کنم
01:02:29.070 --> 01:02:32.660
بی خیالش شو. گفتم که تمومه
01:02:36.910 --> 01:02:38.250
!وجیتا
01:02:39.410 --> 01:02:40.670
!وجیتا
01:02:42.380 --> 01:02:44.000
!هی،ویس
01:02:45.500 --> 01:02:47.710
منو صدا کردی،بیرز-ساما؟
01:02:47.920 --> 01:02:52.180
به نظر میاد که خدای سوپرسایان
یه خواب بی خود بیشتر نبوده
01:02:52.390 --> 01:02:54.640
همون طور که تو گفتی
01:02:54.850 --> 01:02:57.640
و همونجور که گفتم
اینجا رو نابود می کنیم و برمی گردیم خونه
01:02:57.850 --> 01:03:01.770
متوجه شدم،فقط یک مقدار صبر کنید
01:03:02.980 --> 01:03:05.520
این ساندویچا چطورن؟
01:03:05.730 --> 01:03:06.900
اونا که عالین
01:03:07.110 --> 01:03:10.200
ولی من زیاد وقت ندارم
01:03:10.400 --> 01:03:13.070
می تونم اینُ با خودم ببرم؟
01:03:23.960 --> 01:03:29.380
آه، زمین به نظر من
پر از جنبه های لذت بخشه
01:03:29.590 --> 01:03:32.470
من یه شانس دیگه بهت میدم
01:03:33.300 --> 01:03:34.970
تو، اونجا
01:03:39.520 --> 01:03:41.480
آره، اونجا، خودت رو میگم
01:03:41.690 --> 01:03:43.400
مـ...من؟
01:03:43.600 --> 01:03:46.570
آره. تو که خوشمزه به نظر میرسی
01:03:48.610 --> 01:03:50.150
اون میخواد کمو بخوره
01:03:50.360 --> 01:03:52.070
بیا اینجا
01:03:52.280 --> 01:03:55.200
من بدمزه ام. فوق العاده بدمزه
01:03:55.410 --> 01:04:00.160
با من سنگ کاغذ قیچی بازی کن
اگه ببری من میرم
01:04:00.370 --> 01:04:04.370
ولی اگه ببرم، زمین رو نابود میکنم
01:04:04.580 --> 01:04:05.750
سنگ، کاغذ، قیچی؟
01:04:05.960 --> 01:04:07.500
زمین رو نابود میکنی؟
01:04:08.960 --> 01:04:11.550
عمراً. من اصلاً تو سنگ، کاغذ، قیچی وارد نیستم
01:04:11.760 --> 01:04:14.300
سرنوشت زمین به
دست تو سپرده شده
01:04:14.510 --> 01:04:18.470
این اولین نقش بزرگته، درسته؟
اگه ببازی همه باید تو رو سرزنش کنن
01:04:18.680 --> 01:04:20.470
پوآره1 حالتو میگیرم
01:04:20.680 --> 01:04:23.270
آه! که اینور! فهمیدم
01:04:23.480 --> 01:04:26.560
فهمیدم اون برای چی
تو رو انتخاب کرده اولونگ
01:04:27.400 --> 01:04:31.320
اون فکر میکنه تو فقط یه خوک ساده ای
01:04:31.530 --> 01:04:34.450
و به عنوان یه خوک تو فقط قیچی میاری
" اشاره به سم خوکه "
01:04:34.650 --> 01:04:37.120
ولی تو نصفت هم آدمه
01:04:37.320 --> 01:04:39.950
اون نمیدونه تو میتونی
کاغذ و قیچی هم بیاری
01:04:40.910 --> 01:04:42.790
اون مسلماً سنگ میاره
01:04:43.000 --> 01:04:46.120
پس اگه تو کاغذ بیاری برنده میشی
01:04:48.340 --> 01:04:52.880
فهمیدم. خیلی خوب بیا انجامش بدیم
01:04:53.300 --> 01:04:54.550
آماده ای؟
01:04:54.760 --> 01:04:56.840
آره
01:04:57.050 --> 01:04:58.890
... خیلی خوب
01:04:59.100 --> 01:05:01.520
سنگ، کاغذ، قیچی
سنگ، کاغذ، قیچی
01:05:07.400 --> 01:05:10.940
احمق، من کل نقشتون رو شنیدم
01:05:34.420 --> 01:05:35.670
!صبر کنید
01:05:40.350 --> 01:05:40.850
!گوکو
01:05:41.010 --> 01:05:42.470
! گوکو-سان
01:05:49.520 --> 01:05:50.810
! گوکو
01:05:51.020 --> 01:05:52.270
سان-کان
01:05:59.530 --> 01:06:02.240
دوباره تو؟ ایندفعه دیگه چیه؟
01:06:02.450 --> 01:06:05.000
نشونی از خدا پیدا کردی؟
01:06:05.200 --> 01:06:10.290
.اون که هنوز نه ولی این سیاره رو نابود نکنید
01:06:10.500 --> 01:06:13.380
من خدای نابودی ام
01:06:13.590 --> 01:06:18.680
می دونم،بیرز-ساما
ولی نمیشه این بارُ گذشت کنید؟
01:06:18.880 --> 01:06:21.930
حالا که چی،می خوای دوباره با من بجنگی؟
01:06:22.140 --> 01:06:26.350
...دوست دارم...ولی
اون دفعه منو شکست دادی
01:06:26.560 --> 01:06:30.690
راستش فکر نمی کنم در مقابل شما شانسی داشته باشم
01:06:30.900 --> 01:06:32.520
!آره همینه
01:06:32.730 --> 01:06:35.940
بیرز-ساما،میشه یه چیزيُ امتحان کنم؟
01:06:36.150 --> 01:06:37.190
چی؟
01:06:37.400 --> 01:06:40.360
می دونید که...خدای سوپرسایان
01:06:40.570 --> 01:06:43.410
!ممکنِ بتونم پیداش کنم
01:06:43.620 --> 01:06:44.700
چجوری؟
01:06:44.910 --> 01:06:49.370
!یه کم بهم زمان بدید
باشه؟
01:06:49.580 --> 01:06:50.750
!فقط یه کم
01:06:50.960 --> 01:06:53.710
باشه، فقط یه کم
01:06:53.920 --> 01:06:55.050
ممنون
01:07:01.260 --> 01:07:04.850
بولما،من از این توپ ها استفاده می کنم
01:07:05.060 --> 01:07:08.850
باشه،اگه می خوای با این احمقِ روانی مبارزه کنی
01:07:09.060 --> 01:07:10.440
میتونی همشو برداری
01:07:10.640 --> 01:07:13.900
خیلی بی تربیتی
اون یه الهه است
01:07:14.110 --> 01:07:15.690
گفتی...الهه؟
01:07:16.820 --> 01:07:17.690
آره
01:07:17.900 --> 01:07:20.110
اگه تو خدا بودی
01:07:20.320 --> 01:07:22.780
به خاطر یه پودینگ عصبانی نمی شدی، احمق
01:07:23.910 --> 01:07:25.870
اون یه خدای معمولی نیست
01:07:26.080 --> 01:07:30.000
.اون ترسناک ترین خدای جهان،خدای نابودی ست
01:07:30.210 --> 01:07:34.000
بهش "بیرز-ساما" می گن
اون قوی ترین تو جهانه
01:07:34.210 --> 01:07:38.090
حتی "کایوشین ساما" و "کای شمال" در مقابلش
خودشونُ خیس می کنن
01:07:39.590 --> 01:07:43.180
.همگی لطفا مراقب حرف زدنتون باشین
01:07:43.390 --> 01:07:45.430
وقتی ایشون عصبانی بشن
01:07:45.640 --> 01:07:49.720
یک کهکشان در چشم برهم زدنی
ناپدید می شه
01:07:49.930 --> 01:07:51.310
!بیرز-ساما
01:07:51.520 --> 01:07:53.770
این چه کاریه؟خجالت بکش.شوهرت اونجاست
01:07:53.980 --> 01:07:55.730
!خفه شو
01:07:56.980 --> 01:08:00.740
گوکو، می خوای با توپ های اژدها چیکار کنی؟
01:08:00.940 --> 01:08:05.620
بیا بیرون
!و آرزومو برآورده کن
01:08:07.240 --> 01:08:09.160
پس اینه
تو از شن لونگ میخوای
01:08:09.290 --> 01:08:10.790
که از نابودی زمین جلوگیری کنه
01:08:11.000 --> 01:08:11.710
نه
01:08:11.910 --> 01:08:13.580
اینکار واسه اون خیلی زیاده
01:08:29.510 --> 01:08:32.430
شرکت کپسول ها؟
01:08:32.640 --> 01:08:35.900
این پولدارام چه جشنایی دارن
01:08:36.860 --> 01:08:41.320
من هر آرزویی رو برآورده خواهم کرد
!حرف بزن
01:08:41.530 --> 01:08:43.950
... گوش کن شن-لونگ
01:08:44.150 --> 01:08:47.780
تو درباره خدای سوپرسایان چیزی می دونی؟
01:08:47.990 --> 01:08:49.660
ها؟ اون چیه؟
01:08:49.870 --> 01:08:53.870
منم همین سوالُ داشتم
01:08:54.080 --> 01:08:55.580
بله،من میدونم
01:08:55.790 --> 01:08:58.080
جدا؟جونِ من می دونی؟
01:08:58.290 --> 01:09:03.420
آرزوت اینه که ببینی واقعیت داره یا نه؟
01:09:03.630 --> 01:09:04.720
نه، نه، نه، نه
01:09:04.920 --> 01:09:07.970
اگه می دونی کیه،میشه بیاریش اینجا؟
01:09:08.180 --> 01:09:12.560
من نمی تونم
01:09:15.730 --> 01:09:19.650
اون فقط موقتاً
به وسیله سایان ها به وجود میاد
01:09:19.860 --> 01:09:21.730
منظورت چیه؟
01:09:21.940 --> 01:09:26.610
خیلی سوال می کنی
دقیقا آرزوت چیه؟
01:09:26.820 --> 01:09:30.740
بیرز-ساما از ما خواسته که خدای سوپرسایانُ پیدا کنیم
01:09:30.950 --> 01:09:34.540
بیرز-ساما...؟
01:09:34.750 --> 01:09:37.040
...بیرز-ساما...
از دیدنتون خیلی خوشحالم
01:09:37.250 --> 01:09:41.250
بهشون بگو چجوری می تونم خدای سوپرسایانُ درست کنم
01:09:41.460 --> 01:09:42.710
...بله قربان
01:09:42.920 --> 01:09:46.090
من هیچ وقت شن-لونگ ُ اینطوری ندیده بودم
01:09:46.300 --> 01:09:49.640
خدای سوپرسایان یه نجات دهنده است
01:09:49.840 --> 01:09:53.930
.زمانی به وجود اومد که قلب سایان ها دچار تاریکی شده بود
01:09:54.140 --> 01:09:58.270
در این شرایط، یک "ناجی" به وسیله سایان هایی
با قلب پاک به وجود اومد که تعدادشون خیلی کم بود
01:10:02.070 --> 01:10:04.570
ناجی قدرت فراوانی داشت
01:10:04.780 --> 01:10:08.410
و شیطان سایان هارو
در اون زمان از بین برد
01:10:08.610 --> 01:10:11.200
ولی بلافاصله
با از دست دادنِ قدرتش، به حالت معمولی برگشت
01:10:11.410 --> 01:10:14.330
.اون از همه انرژیش استفاده کرده بود
01:10:14.540 --> 01:10:18.580
بعد از اون ماجرا، سیاره وجیتا
به محلی برای سایان های شیطانی تبدیل شد
01:10:18.790 --> 01:10:23.250
و ناجی هم ناپدید شد. حتی از افسانه ها
01:10:23.460 --> 01:10:25.630
یک افسانه فراموش شده
01:10:25.840 --> 01:10:29.220
!چه داستانِ درازیه
تو چیزی فهمیدی، وجیتا؟
01:10:29.430 --> 01:10:31.180
هیس! ساکت شو
01:10:31.390 --> 01:10:35.680
اگر 5 سایان با قلب پاک دست هاشونو بهم بدن
01:10:35.890 --> 01:10:40.060
و نور به قلب یک سایان خوش قلب منتقل بشه
01:10:40.270 --> 01:10:43.610
اون سایان، تبدیل به خدای سوپرسایان میشه
01:10:45.190 --> 01:10:48.400
من هرچه می دونستم گفتم
خداحافظ
01:10:48.610 --> 01:10:50.450
منو ببخشید
01:10:57.250 --> 01:11:00.750
گفت 5 سایان با قلب پاک؟
01:11:00.960 --> 01:11:02.790
غیرِممکنه
01:11:03.000 --> 01:11:06.130
پس فقط "گوهان" و "گوتن" هستن
01:11:06.340 --> 01:11:09.800
!مواظب حرف زدنت باش
ممکنه نشه در مورد وجیتا اینو گفت
01:11:10.010 --> 01:11:12.760
ترانکس قلب پاکی داره. درسته؟
01:11:11.920 --> 01:11:12.030
!یه چیزایی برات دارم ...
01:11:12.970 --> 01:11:17.680
آره راست میگی...کسی که تو این سن
!دوست دختر داره،قلبش خیلی پاکه
01:11:17.890 --> 01:11:19.930
تو، تو چه قرنی داری زندگی می کنی؟
01:11:20.140 --> 01:11:22.230
نکنه حسودیت میشه؟
01:11:22.440 --> 01:11:27.320
!"آره،"پیکولو
!یعنی می خوای بگی قلب گوکو هم ناپاکه؟
01:11:27.530 --> 01:11:30.650
گوکو آدم خوبیه
01:11:30.860 --> 01:11:32.740
ولی یه احمقه که همش می خواد مبارزه کنه
01:11:32.950 --> 01:11:35.910
!واسه همین آدم میمونه قلبش پاکه یا نه
01:11:36.120 --> 01:11:37.640
!خفه شو،پیرمرد مردنی
01:11:37.700 --> 01:11:40.330
!چی!؟این چه طرزه برخورد با یه آدم متشخصه
01:11:40.540 --> 01:11:44.330
!خفه شید و خدای سوپرسایانُ برام درست کنید
01:11:48.920 --> 01:11:53.380
به طور عام مگه
ما 5 تا سایان اینجا نداریم؟
01:11:53.590 --> 01:11:57.890
داشتن قلب پاک مگه مهم نیست؟
01:11:58.100 --> 01:11:59.640
اوم؟ حتی وجیتا؟
01:11:59.850 --> 01:12:01.230
در مورد من قضاوت نکن
01:12:01.430 --> 01:12:05.230
درسته که وجیتا در گذشته خیلی بد بوده
01:12:05.440 --> 01:12:07.770
ولی الان چی؟
الان هم بده؟
01:12:07.980 --> 01:12:09.780
اگه دربارش فکر کنی...حق با توئه
01:12:09.980 --> 01:12:14.030
می بینی که اخیرا هیچ کار بدی نکرده
01:12:15.200 --> 01:12:16.320
! اینقدر بهم توهین نکنید
01:12:16.530 --> 01:12:19.330
تو داری میگی که وجیتا-سامای بزرگ
قلب پاکی داره؟
01:12:19.540 --> 01:12:22.870
مهم نیست عجله کنید
سعیتون ور بکنید
01:12:39.680 --> 01:12:42.180
چرا کاکاروت باید خدا بشه؟
01:12:42.390 --> 01:12:43.940
!اینقدر غر نزن
01:12:44.640 --> 01:12:47.810
پدر،چیزی تغییر کرد؟
01:12:48.020 --> 01:12:50.650
خوب، مطمئن نیستم
01:12:50.860 --> 01:12:52.490
خیلی ممنون که صبر کردید
01:13:06.870 --> 01:13:08.330
اونم خوبه
01:13:14.920 --> 01:13:16.840
اوه اونا انجامش دادن
01:13:20.220 --> 01:13:22.180
خوب، کاکاروت
01:13:24.600 --> 01:13:27.440
پدر تو قدرت مبارزۀ
فوق العاده ای پیدا کردی
01:13:29.270 --> 01:13:31.900
!گوکو بالاخره خدا شد
01:13:32.110 --> 01:13:34.740
!سان،قدرتتُ نشون بده
01:13:34.940 --> 01:13:36.860
نمی خواد گوکو
01:13:38.240 --> 01:13:41.660
لازم نیست کاری کنی
اون خدا نشده
01:13:41.870 --> 01:13:43.200
...ولی
01:13:43.410 --> 01:13:45.500
قدرت تو زیاد شده
01:13:45.710 --> 01:13:48.830
به خاطر اینکه انرژی بقیه به سمت تو اومده
01:13:50.210 --> 01:13:53.170
حالا چون قدرتت زیاد شده
01:13:53.380 --> 01:13:56.420
دلیلی نمی شه که تو خدا باشی
01:13:56.630 --> 01:13:59.010
به نظر منطقی میرسه
01:13:59.220 --> 01:14:02.600
آره. حق داری
حس نمی کنم بتونم با بیرز-ساما بجنگم
01:14:02.810 --> 01:14:04.060
اوه نه
01:14:07.020 --> 01:14:10.900
همگی! دقیق گوش کنید
یادتون میاد شن لونگ چی گفت؟
01:14:11.110 --> 01:14:14.150
نورِ 5 نفر باید وارد بدن
یه نفر دیگه بشه
01:14:14.360 --> 01:14:18.280
یعنی اینکه شما به 6 سایان احتیاج دارین
01:14:18.490 --> 01:14:21.450
!راست میگه.ما اشتباه حساب کردیم
01:14:21.660 --> 01:14:25.500
...درستش 6 نفرِ ...یه نفر کمه
01:14:25.700 --> 01:14:26.200
خودشه!
01:14:26.410 --> 01:14:29.330
!آهان،وجیتا تو یه برادر کوچکتر داری
01:14:29.540 --> 01:14:33.250
اون در سیاره خیلی دور از اینجاست
بعدشم،من اصلا نمی دونم کجاست
01:14:33.460 --> 01:14:35.880
شماره موبایلشو نگرفتی؟
01:14:36.090 --> 01:14:39.590
بسه دیگه
من انتظار یه چیزه باحالُ داشتم
01:14:39.800 --> 01:14:42.470
ناامید شدم
حوصله امم سر رفته!
01:14:42.680 --> 01:14:45.770
من زمینُ نابود می کنم و برمیگردم
01:14:45.970 --> 01:14:48.690
!صبرکنید،یه نفر دیگم هست
01:14:49.890 --> 01:14:52.110
ویدل-سان، کدوم یه نفر دیگه؟
01:14:52.310 --> 01:14:54.980
دقیقاً که نمیشه گفت یه نفر
01:14:55.190 --> 01:14:57.360
میشه گفت یه نفری که بعدا به سایان تبدیل میشه
01:14:57.570 --> 01:15:01.160
ولی بدون شک خونِ سایان رو داره
01:15:01.360 --> 01:15:04.620
راجبِ چی داری صحبت می کنی،ویدل؟
درسته که بابات خیلی خوشتیپ و باحاله
01:15:04.830 --> 01:15:06.540
ولی یه انسانِ معمولیه
01:15:06.740 --> 01:15:08.370
!شما نه پدر
01:15:08.580 --> 01:15:13.880
!ویدل حامله ست
01:15:17.210 --> 01:15:19.760
راست میگی؟
01:15:19.970 --> 01:15:21.180
آره
01:15:21.380 --> 01:15:23.680
بهت نگفتم تا سورپرایز شی گوهان
01:15:23.890 --> 01:15:25.180
!!هوراااااا
01:15:25.390 --> 01:15:27.560
... وای
... تبریک میگم
01:15:32.230 --> 01:15:35.440
می تونین خدا درست کنین یا نه؟
01:15:35.650 --> 01:15:38.860
.بیاین دوباره با ویدل امتحان کنیم
01:15:40.400 --> 01:15:43.700
.مشکلی ایجاد نمی کنه؟
آخه این بچه هنوز به دنیا نیومده
01:15:43.910 --> 01:15:46.280
چیزی رو که از دست نمیدیم
امتحان کنیم، می فهمیم
01:15:46.490 --> 01:15:47.540
آره
01:16:05.760 --> 01:16:07.760
یعنی میشه؟
01:17:09.240 --> 01:17:11.660
این که گوکوی خودمونه
01:17:11.870 --> 01:17:14.790
نه ببین.موهاش قرمز شده
01:17:15.000 --> 01:17:18.130
راست میگه. لاغرترم شده
01:17:18.330 --> 01:17:21.050
الان قدرتش در چه سطحیه
01:17:21.250 --> 01:17:24.920
تبریک میگم
ظاهرا موفق شدید
01:17:25.130 --> 01:17:27.640
این همه علاف شدیم، ارزش داشت
01:17:27.840 --> 01:17:32.060
جدا؟
یعنی الان من خدای سوپرسایانم؟
01:17:32.890 --> 01:17:35.480
وقتی باهم بجنگیم،می فهمیم
01:17:35.690 --> 01:17:37.690
حالا به من حمله کن
01:17:37.900 --> 01:17:40.110
!باشه،اومدم
01:17:40.310 --> 01:17:45.860
.اگه تو قوی تر از من باشی،من زمینُ نابود نمی کنم
01:17:46.070 --> 01:17:48.700
جدا؟
دمت گرم
01:17:48.910 --> 01:17:50.950
خیلی خوب همه گوش کنید، ممکنه یه خورده خطرناک باشه
01:17:51.160 --> 01:17:53.240
پس خواهش میکنم یه مقداری جا باز کنید
01:18:58.890 --> 01:19:02.610
چه حسی داره که خدا شدی؟
01:19:02.810 --> 01:19:03.940
شوکه شدم
01:19:04.150 --> 01:19:06.230
جدا...میبینم غافلگیر شدی
01:19:08.780 --> 01:19:11.610
منم همین نظرُ دارم
01:19:49.490 --> 01:19:52.030
خوبه،همینه
01:19:53.990 --> 01:19:56.990
چی شده،ناراضی به نظر میرسی
01:19:57.200 --> 01:19:58.450
یه کم
01:19:58.660 --> 01:20:00.710
چیه،از اینکه خدا شدی ناراحتی؟
01:20:00.910 --> 01:20:04.330
نه، من نمیدونستم همچین دنیایی وجود داره
01:20:04.540 --> 01:20:06.250
منظورت چیه؟
01:20:06.460 --> 01:20:09.010
خودم نمی تونستم کاری کنم
01:20:09.210 --> 01:20:11.010
این چیزيِ که ازش ناراحت باشی؟
01:20:11.220 --> 01:20:13.970
آره ناراحتم
01:20:23.600 --> 01:20:24.850
ها؟ این چیه؟
01:20:25.060 --> 01:20:26.270
زلزله ست؟
01:20:28.230 --> 01:20:30.360
چیزای جالبی می گی
01:20:30.570 --> 01:20:35.410
.ناراحتی به خاطر اینکه بقیه هم باید کمکت می کردن
01:20:36.910 --> 01:20:41.950
...من خوشحالم ولی
اگه قدرتِ بقیه رو نمی گرفتم
01:20:42.160 --> 01:20:45.210
نمی تونستم با تو بجنگم
بیرز-ساما
01:20:45.420 --> 01:20:47.040
!اینِ که اذیتم می کنه
01:20:47.250 --> 01:20:50.550
پس چرا خدا شدی؟
01:20:50.760 --> 01:20:53.670
!به خاطرِ اینکه می خواستم با تو بجنگم
01:20:54.180 --> 01:20:57.180
تو واقعاً دیوونۂ مبارزه کردنی، درسته؟
01:20:57.390 --> 01:20:59.140
همه همینو میگن
01:21:18.780 --> 01:21:19.910
!بیاین دنبالشون بریم
01:21:20.120 --> 01:21:21.450
بله
01:21:33.420 --> 01:21:34.590
اینم از این
01:21:48.770 --> 01:21:50.190
دارن زیادش میکنن
01:22:17.630 --> 01:22:18.970
ببخشید
01:22:21.220 --> 01:22:25.600
پوزش میطلبم
این موردِ مرموز و لذیذ اسمش چیه؟
01:22:25.810 --> 01:22:29.230
!اوه اون بستنیِ
01:22:29.440 --> 01:22:35.860
بستنی؟ چقدر بدیع
تصور درست کردن غذایی اینقدر سرد
01:22:36.070 --> 01:22:38.610
دقیقاً چطوری یکی از اینا رو میسازن؟
01:22:38.820 --> 01:22:40.360
مـ...من نمیدونم
01:22:40.570 --> 01:22:45.120
اوه، پاسخی به سردی همین بستنی
01:22:47.790 --> 01:22:51.580
خوب؟ این یکی خیلی خوب بود
اینطور نیست؟
01:22:57.630 --> 01:23:00.340
به نظر میرسه یه مبارزۀ
خیلی سخت رو با هم دارن
01:23:00.550 --> 01:23:06.020
اون عوضی! همیشه بهترین چیزا رو
برای خودش بر میداره
01:23:06.220 --> 01:23:07.020
... ولی هنوز
01:23:07.220 --> 01:23:09.810
چی؟
01:23:11.810 --> 01:23:13.480
خوشحالم که اون من نیستم
01:23:13.690 --> 01:23:14.690
ها؟
01:23:26.790 --> 01:23:28.870
هنوزم ناراضی که خدا شدی؟
01:23:29.080 --> 01:23:30.120
!آره
01:23:34.040 --> 01:23:36.750
!این غرورت باعثِ تضعیفت می شه
01:23:57.150 --> 01:23:59.110
چه غرورِ مسخره ای داری
01:24:00.780 --> 01:24:04.450
سایان با همچین تفکری کمیابه
01:24:11.620 --> 01:24:14.040
!چه قدرتی
01:24:19.760 --> 01:24:26.430
این حرفی که می زنی درست نیست
وجیتا خیلی بیشتر از من غرور داره
01:24:26.640 --> 01:24:27.970
اگه خوب راجبش فکرکنی
01:24:28.180 --> 01:24:32.430
می بینی که اون غرورش رو
برای محافظت از بقیه کنار گذاشته
01:24:32.640 --> 01:24:36.730
میدونم،ولی به نظرت،اینکه به عنوان
یک پرنس غرورشو کنار گذاشته
01:24:36.940 --> 01:24:40.530
عالی نیست؟
من بهش یه جورایی احترام می ذارم
01:24:41.900 --> 01:24:46.120
پس تو هم غرورتُ کنار گذاشتی و خدا شدی؟
01:24:47.160 --> 01:24:48.620
درسته
01:24:48.830 --> 01:24:51.950
او دو تا راجب چی دارن صحبت می کنن؟
01:24:52.160 --> 01:24:55.830
ظاهرا گوکو تا الان از همه قدرتش استفاده نکرده
01:24:57.540 --> 01:25:00.590
باید بگم یه چیزی هم هست
که منو خیلی ناراحت میکنه
01:25:00.800 --> 01:25:02.970
چی؟
01:25:03.170 --> 01:25:06.840
من هنوز از تمام قدرتم استفاده نکردم
01:25:07.050 --> 01:25:10.810
جدا؟
!منم فقط از 80٪ قدرتم استفاده کردم
01:25:11.020 --> 01:25:13.230
چی فقط 80٪
01:25:14.940 --> 01:25:18.360
پس ببینم می تونی با این سرعت بجنگی؟
01:25:30.160 --> 01:25:32.370
چی شد؟جدی شدی؟
01:25:32.580 --> 01:25:35.370
من خیلی جدی ام
01:25:53.770 --> 01:25:55.980
این چی بود؟ از انفجار استفاده میکنی؟
01:26:00.480 --> 01:26:03.400
این که یه مسابقۂ ورزشی نیست
01:26:22.170 --> 01:26:25.840
!اینقدر از خراب کردن لذت نبر
01:26:48.280 --> 01:26:53.450
!اون دیگه خدا نیست
!برگشته به حالت سوپرسایان
01:27:17.680 --> 01:27:20.270
کوریرین،می تونی چیزی ببینی؟
01:27:20.480 --> 01:27:21.770
نه نمی تونم
01:27:27.990 --> 01:27:31.070
!اگه می خوای اینجوری حمله کنی
01:27:33.620 --> 01:27:35.660
!... پس منم
01:27:40.210 --> 01:27:42.500
بیا جلو
01:27:48.260 --> 01:27:50.840
... اون
01:27:55.180 --> 01:27:57.720
این کا - مه - ها - مه - ها ی گوکو ه
01:28:05.360 --> 01:28:07.360
چی بود؟
01:28:16.530 --> 01:28:18.490
اینم جای کاری که کردی
01:28:22.540 --> 01:28:25.080
این که واسه من چیزی نیست
01:28:35.470 --> 01:28:37.930
چی بود؟
01:28:38.140 --> 01:28:41.230
!حملۂ بیرز! این بده
01:28:46.190 --> 01:28:48.570
!گندش بزنن
01:28:51.570 --> 01:28:54.400
هنوز متوجه نشدی
01:28:54.610 --> 01:28:56.110
چيُ؟
01:28:56.320 --> 01:28:59.660
الان یه مدتيِ قدرتِ خدای سوپرسایانُ از دست دادی
01:28:59.870 --> 01:29:02.410
راست میگه
01:29:04.670 --> 01:29:06.330
...ولی
01:29:06.540 --> 01:29:10.210
زمانی که داشتی مثلِ خدا میجنگیدی
01:29:10.420 --> 01:29:14.510
اون قدرتُ تو بدنت جذب کردی
01:29:14.720 --> 01:29:16.800
برای همین با اینکه از حالت خدایی خارج شدی
و به حالت عادی برگشتی
01:29:17.010 --> 01:29:21.430
ولی هنوز قدرتت از دست ندادی
تو واسه خودت چیزی هستی
01:29:21.640 --> 01:29:24.270
می تونم بگم
.تو یه موجودِ کمیابی، یه نابغه
01:29:24.480 --> 01:29:27.230
...دست شما درد نکنه،ولی
01:29:27.440 --> 01:29:31.400
باید الان خوشحال باشی
همون چیزیه که می خواستی، نه؟
01:29:31.610 --> 01:29:35.860
دیگه نمی تونم
...مشکل اینه که
01:29:36.070 --> 01:29:39.990
بین قدرتِ من و تو خیلی اختلافه
01:29:40.200 --> 01:29:43.080
!پس بگو من تسلیمم
01:30:32.710 --> 01:30:34.550
چه اتفاقی داره میفته؟
01:30:50.850 --> 01:30:52.610
!لعنتی
01:31:03.160 --> 01:31:03.990
!گوکو سان
01:31:04.200 --> 01:31:06.330
!گوکو!...کاکوروت!...پدر
01:31:49.120 --> 01:31:51.870
الان چی کار کردی؟
01:31:52.080 --> 01:31:54.580
نمی دونم
01:31:55.750 --> 01:31:58.090
نمی دونی؟
01:31:58.300 --> 01:32:00.260
تو واقعا جالب هستی
01:32:16.860 --> 01:32:19.440
چی شد؟چرا بیخیال شدی؟
01:32:19.650 --> 01:32:22.740
میخواستم وادارت کنم بگی من تسلیمم
01:32:24.410 --> 01:32:28.160
من تسلیمم. من تسلیمم
01:32:28.370 --> 01:32:30.080
بیرز-ساما، شما خیلی قوی هستین
01:32:30.290 --> 01:32:32.750
من حتی یک درصد هم شانس نداشتم
01:32:32.960 --> 01:32:34.920
شما قدرتمندترین در جهان هستید
01:32:35.130 --> 01:32:40.090
بلاخره قدرتِ واقعیه منو فهمیدی
وحشتِ بیرزِ نابودگر رو
01:32:40.300 --> 01:32:43.840
هرچند باید بگم توام خیلی قوی هستی
01:32:44.050 --> 01:32:47.550
در بین تمام مبارزاتی که داشتم
01:32:47.760 --> 01:32:49.600
تو دومین فرد نیرومندی هستی که باهاش روبرو شدم
01:32:49.810 --> 01:32:53.310
چی، دومین نفر؟
01:32:55.230 --> 01:32:59.230
خوب بذار یه چیز دیگه
رو هم بهت بگم
01:32:59.440 --> 01:33:03.400
یعنی دیگه نمی خواین زمینُ نایود کنین؟
01:33:03.610 --> 01:33:04.820
نمی تونم این کار بکنم
01:33:05.030 --> 01:33:08.660
من هیچ وقت از تصمیم هام برنگشتم
این قانونیه که برای خودم گذاشتم
01:33:08.870 --> 01:33:11.120
پس،چی؟
01:33:11.330 --> 01:33:15.250
درباره ویسه،کسی که همیشه همراهمه
01:33:21.510 --> 01:33:25.630
اون نه تنها کنارمه، بلکه استادمم هست
01:33:25.840 --> 01:33:30.180
استاد؟
...پس قوی ترین تو جهان
01:33:31.680 --> 01:33:34.600
این جا هفتمین جهانه
01:33:34.810 --> 01:33:37.980
من نابودگرِ هفتمین جهانم
01:33:38.190 --> 01:33:41.900
در کل 12 جهان وجود داره
01:33:42.110 --> 01:33:45.530
فکر نمی کنی آدمای قوی تری هم وجود دارن؟
01:34:05.800 --> 01:34:06.720
!گوکو سان
01:34:06.930 --> 01:34:08.340
!گوکو
سون-کان
01:34:10.050 --> 01:34:13.520
من خوبم، هنوز زندم
01:34:13.720 --> 01:34:18.060
.پس همون طوری که قول داده بودم، زمینُ نابود می کنم
01:34:46.300 --> 01:34:51.300
بیرز-ساما، شما یه تیکه خیلی کوچیکو خراب کردین
01:34:51.510 --> 01:34:56.430
متاسفانه، خیلی از قدرتم استفاده کردم
01:34:56.640 --> 01:35:00.230
دفعه بعدی این جا رو نابود می کنم
01:35:00.440 --> 01:35:01.860
!بیرز-ساما
01:35:03.270 --> 01:35:05.690
تو...اگه بیرز-ساما داشت می مرد
01:35:05.900 --> 01:35:07.900
می خوای جانشینش بشی؟
01:35:08.110 --> 01:35:09.320
!اُی
01:35:09.530 --> 01:35:11.110
نه نمی خوام
01:35:11.320 --> 01:35:12.740
جای تاسفه
01:35:12.950 --> 01:35:14.200
خانمِ وجیتا
01:35:14.410 --> 01:35:17.950
من؟
چیه؟
01:35:18.160 --> 01:35:21.080
ببخشید که مهمونیتونو خراب کردم
01:35:21.290 --> 01:35:24.380
!علاوه بر اون،برای اینکه زدی تو صورتمم معذرت خواهی کن
01:35:25.050 --> 01:35:26.380
ببخشید
01:35:26.590 --> 01:35:28.470
مگه خل شدی؟
01:35:28.670 --> 01:35:31.220
اگه مشکلی نیست منم برای مهمونی بعدی دعوت کنین
01:35:31.430 --> 01:35:34.300
اگه قول بدی وحشی بازی درنیاری
01:35:34.510 --> 01:35:38.890
.باشه،دفعه دیگه می خوام حتما اون پودینگم امتحان کنم
01:35:39.100 --> 01:35:41.560
.برات کلی درست می کنم
01:35:41.770 --> 01:35:45.020
ولی برنگردی بگی مزه اش بده
01:35:45.230 --> 01:35:48.610
اگه مزش بد باشه، زمینُ نابود می کنم
01:35:48.820 --> 01:35:52.240
پس ما هم می تونیم دوباره با هم بجنگیم، درسته بیvز-ساما؟
01:35:53.160 --> 01:35:54.320
خداحافظ
01:36:10.550 --> 01:36:12.130
نمی تونم باور کنم
01:36:12.340 --> 01:36:13.840
منم همین طور
01:36:17.510 --> 01:36:21.890
بیرزِ نابودگر زمینُ نابود نکرد
01:36:22.100 --> 01:36:26.650
این به خاطرِ شخصیت جالب سان گوکو نیست؟
01:36:27.860 --> 01:36:30.320
اون داره طرفدارای بیشتری به دست میاره
01:36:30.530 --> 01:36:32.900
...حتی بیرز-ساما
01:36:34.030 --> 01:36:35.030
نه
01:36:35.240 --> 01:36:38.910
نمیتنیم بگیم
همش به خاطر سان-گوکو بود
01:36:39.120 --> 01:36:41.450
... همه درش شریک بودیم
01:36:41.660 --> 01:36:46.000
نه، شایدم به خاطر
کل زمین بود
01:36:46.210 --> 01:36:50.630
سون گوکو که قرار بود
یه سایانِ وحشی باشه
01:36:50.840 --> 01:36:56.340
یا حتی وجیتا
که وقتی به زمین اومد عوض شد
01:36:56.550 --> 01:37:00.560
آدمها به کنار، این سیاره
جای شگفت انگیزیه. اینطور نیست؟
01:37:00.770 --> 01:37:05.270
مردم همه نوع مشکلات رو دارن
01:37:05.480 --> 01:37:08.480
ولی اونها لبریزن از
جذابیتهای شگرف
01:37:12.070 --> 01:37:14.150
به نظرم خیلی خوش گذشت
01:37:15.860 --> 01:37:21.540
باید اعتراف کنم این توانایی پنهان
یه چیز عمیق و اساسیِ
01:37:21.750 --> 01:37:26.830
با این وجود نمیتونم
بهش بگم رقیب
01:37:27.040 --> 01:37:29.920
...خیلی وقته که ندیده بودم
01:37:30.130 --> 01:37:34.630
شما از 70% قدرتتون استفاده کنید، بیرز-ساما...
01:37:34.840 --> 01:37:36.510
اسم اون بچه چی بود؟
01:37:36.720 --> 01:37:39.260
سان گوکو
01:37:39.470 --> 01:37:40.890
بین اون و وجیتا
01:37:41.100 --> 01:37:45.190
ممکنه زمان زیادی نبره که اونها
رقیب من محسوب بشن، ها؟
01:37:47.020 --> 01:37:48.480
به نظر که بدتون نمیاد
01:37:48.690 --> 01:37:50.190
مثل تو، مگه نه ویس؟
01:37:50.400 --> 01:37:53.690
وقتی فقط ما دوتا باشیم
خیلی کسل کننده میشه
01:37:53.900 --> 01:37:57.360
به علاوه ویس، من نخوابیدم
01:37:57.570 --> 01:38:02.790
یه مقدار خسته ام
فکر کنم یه سه سالی رو چرت بزنم
01:38:02.990 --> 01:38:09.130
سه سال؟ این که به اندازۂ یه عطسه کردنه
01:38:09.330 --> 01:38:15.260
به نظر میرسه چیزای خوشمزه ای روی زمین هست
01:38:16.550 --> 01:38:18.760
مسلماً اونقدر بوده
که شما نابودش نکردید
01:38:18.970 --> 01:38:22.310
بعد از اینکه فهمیدین چقدر خوشمزه هستن
01:38:23.430 --> 01:38:26.480
اوه، در این مورد چیزی نمیدونم
01:38:26.680 --> 01:38:28.940
آه، بهش که فکر میکنم
01:38:29.150 --> 01:38:32.020
من بهشون گفتم از این غذای
فوق العاده خوشمزه به اسم سوشی بارمون بسته بندی کنن
01:38:32.230 --> 01:38:34.980
که با خودمون بیاریم
01:38:35.190 --> 01:38:39.240
یه کم میخواین بیرز-ساما
یا ترجیح میدین بخوابین
01:38:39.450 --> 01:38:42.280
ها! معلومه که یه مقدار میخورم
01:38:42.490 --> 01:38:45.830
به نظر یه نمونه از
یه غذای خوب رو با خودت آوردی
01:38:46.040 --> 01:38:49.830
وقتی که من داشتم مبارزه میکردم، ها، ویس؟
01:38:52.340 --> 01:38:56.210
...چه غذای خوشگلی
01:38:57.090 --> 01:39:01.930
اینو با یه ذره سس امتحان کنید
01:39:02.140 --> 01:39:04.510
این سبزا دیگه چین؟
01:39:04.720 --> 01:39:08.770
آهان...آشپز گفت
01:39:08.980 --> 01:39:13.400
خوردن اینا بستگی به ذائقتون داره "
فکر کنم بهش "واسابی" می گفت"
01:39:13.610 --> 01:39:17.740
فکر کنم یه چیزی راجبش شنیدم
01:39:17.940 --> 01:39:20.820
...وقتی داشتم می جنگیدم
01:39:21.030 --> 01:39:23.120
من برم یه ذره آب بیارم
01:39:24.450 --> 01:39:25.620
یه ذره از اینا بخوریم
01:39:40.090 --> 01:39:41.090
!شما نمی تونید این کارُ بکنید
01:39:50.690 --> 01:39:54.020
تو... این کارتون خیلی بی انصافی بود
01:39:54.230 --> 01:39:58.280
بیرز-ساما شما بالاخره از اخلاق تندتون
در مورد یه جهان بی گناه گذشتید
01:39:58.480 --> 01:40:01.990
هوم، همش تقصیر زمین بود
01:40:02.200 --> 01:40:06.330
خیلی خوب بذار همین الآن
به زمین برگردیم و نابودش کنیم
01:40:06.530 --> 01:40:11.080
اوه، بعد از اینکه گفتم هرجور خواستین ازش استفاده کنید
01:40:11.290 --> 01:40:14.500
شما کسی بودین که
قورتش دادین، درسته بیرز-ساما
01:40:15.880 --> 01:40:19.920
خوب پس بیا درستش کنیم
اگه از مزش خوشم نیومد
01:40:20.130 --> 01:40:22.720
یعنی نابودی، بلافاصله
01:40:45.620 --> 01:40:49.660
خوب، لطفاً سه سال دیگه
منو بیدار کن
01:40:49.950 --> 01:40:52.000
خوب بود، اینطور نیست؟
01:40:54.960 --> 01:40:57.000
خیلی خوب، شب بخیر
01:41:09.390 --> 01:41:12.600
!بیرز-ساما، قبلِ خواب باید دندوناتونُ مسواک بزنین
01:41:12.810 --> 01:41:17.360
ها؟ باشه بابا
01:41:20.020 --> 01:41:21.900
!حالا همگی یه بار دیگه
01:41:22.110 --> 01:41:23.900
... بولما تولدت
01:41:24.110 --> 01:41:25.610
مبارک ...
01:41:25.820 --> 01:41:27.200
!پس 38 سالت شد
01:41:27.410 --> 01:41:28.660
!ساکت شو
01:41:30.450 --> 01:41:31.620
بیاین بنوشیم
01:41:44.420 --> 01:41:46.010
وقتی یه گوشه گیر میوفتی
01:41:46.220 --> 01:41:48.680
ممکن از چیز دیگه ای ترسناک تر بشی
01:41:48.890 --> 01:41:52.390
هی، کاکاروت
دفعه بعد من خدا میشم، فهمیدی؟
01:41:52.600 --> 01:41:54.680
باید با من همکاری کنی
01:41:54.890 --> 01:41:58.770
باشه! حتماً ولی وقتی
اینقدر به خودت فشار میاری که قویتر بشی
01:41:58.980 --> 01:42:01.110
بعدش روت اثرای بدی میذاره
01:42:01.320 --> 01:42:04.940
اوه بیخیال وجیتا بهش فکر کن
وقتی بلوما کتک خورد اینجوری شده بودی
01:42:05.150 --> 01:42:09.820
بلوما من؛ عصبانی شدی
و رفتی تو حالت سوپرسایان. ها؟
01:42:10.030 --> 01:42:11.910
من احساس میکنم یکی عاشقم شده
01:42:12.120 --> 01:42:15.540
مـ . . . من یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم
01:42:15.750 --> 01:42:20.170
قفط یادم میاد
اون موقع از تو خیلی قوی تر شده بودم
01:42:20.380 --> 01:42:22.000
!بله،شکی نیست
01:42:22.800 --> 01:42:25.010
از این به بعد اگه با یه دشمن قوی
داشتیم مبارزه می کردیم
01:42:25.210 --> 01:42:27.880
ازش می خوایم که بلوما رو بزنه
01:42:28.090 --> 01:42:29.720
! هی
01:42:30.850 --> 01:42:35.640
فکر میکردم وقتی وجیتا وانجوری رفت
تو اونجا نبودی
01:42:35.850 --> 01:42:38.370
تو خیلی وقت قبلش رسیده بودی
از تکنیک "انتقال فوری" استفاده کردی
01:42:38.560 --> 01:42:40.650
که ببینی اوضاع چه ریختیه؟
01:42:40.860 --> 01:42:43.190
آه، خوب
01:42:43.610 --> 01:42:44.230
سان؟
01:42:44.440 --> 01:42:48.320
!راست میگه، یابو؟
!وقتی همه داشتن می جنگیدن
01:42:48.530 --> 01:42:51.160
ببخشید، می خواستم حریفُ ارزیابی کنم
01:42:51.370 --> 01:42:53.660
میخواستم یه نقشه پیاده کنم
01:42:53.870 --> 01:42:56.660
هرچند چیزیم نفهمیدم
01:42:56.870 --> 01:42:59.620
!بلوما، دو تا بزن تو گوشش...نه سه تا
01:42:59.830 --> 01:43:00.670
!بله قربان
01:43:00.880 --> 01:43:04.670
!ببخشید بابا!غلط کردم
01:43:07.830 --> 01:43:17.830
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
01:44:48.170 --> 01:44:49.660
کا
01:44:49.660 --> 01:44:50.920
کامه
01:44:50.920 --> 01:44:52.140
کا مه ها
01:44:52.140 --> 01:44:54.190
کا مه ها مه
01:44:54.190 --> 01:44:58.120
کا مه ها مه ها