WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧ Azad ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ naz ✧ Indigo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: Zara ✧

01:15.959 --> 01:16.799
لا چنگ کلاسیک

01:16.959 --> 01:17.640
عصاره‌ی اولیه: هشت

01:17.680 --> 01:18.680
درصد الکل: 2.5 درصد

01:18.799 --> 01:19.560
رنگش یه کم تیره‌ست

01:19.680 --> 01:20.319
بو کن

01:23.480 --> 01:24.959
مزه کردن آبجو در اصل به این چند نکته بستگی داره

01:25.319 --> 01:27.239
با چشم شفافیتش رو بررسی می‌کنی

01:27.719 --> 01:29.159
حباب‌ها و کفش رو نگاه می‌کنی

01:29.319 --> 01:30.519
با بینی عطرش رو می‌سنجی

01:30.959 --> 01:32.439
و بعد با دهنت مزه‌اش رو می‌چشی

01:33.000 --> 01:34.599
بعد ببین وقتی قورتش دادی

01:34.599 --> 01:36.040
عطرش هنوز توی بینیت باقی می‌مونه یا نه

01:37.640 --> 01:39.560
آبجوی معمولی بازار لازم نیست
طعم پیچیده‌ای داشته باشه

01:39.799 --> 01:40.959
اما باید حس خوبی توی دهن ایجاد کنه

01:41.159 --> 01:42.200
و یه مزه‌ی خوشایند داشته باشه

01:43.200 --> 01:44.439
خب، کدوم نوعش رو بیشتر دوست داری؟

01:45.879 --> 01:46.840
من چندان اهل نوشیدن نیستم

01:47.000 --> 01:47.840
تازه نمی‌تونم هم مشروب بخورم

01:48.159 --> 01:49.200
به خاطر شغلم

01:49.480 --> 01:50.719
نمی‌تونیم غذای تند

01:50.879 --> 01:51.840
یا پرادویه بخوریم

01:52.319 --> 01:54.480
وگرنه، حس چشاییمون ضعیف می‌شه

01:54.799 --> 01:56.400
پس برای انجام این کار

01:56.680 --> 01:58.239
باید از خیلی چیزها بگذری

01:58.799 --> 01:59.920
خب، این هم بخشی از کاره دیگه، نه؟

02:03.239 --> 02:04.000
خواهر شوئه می

02:04.760 --> 02:06.840
چرا به طرح خرید کارخونه‌ی آبجوسازی پیوستی؟

02:07.680 --> 02:08.840
اگه همه دست‌به‌دست هم بدیم

02:09.120 --> 02:10.560
آینده‌امون امیدوارکننده می‌شه

02:11.240 --> 02:12.280
کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی خونه‌ی ماست

02:12.520 --> 02:13.639
و همه دوستش داریم

02:14.319 --> 02:15.080
!خوب گفتی

03:43.926 --> 03:49.334
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙

03:49.359 --> 03:52.485
࿚ ᯓ قسـمت چهارم ᯓ ࿙

03:55.360 --> 03:56.240
به‌ هر حال

03:57.960 --> 03:59.080
سرنوشت ما

04:01.120 --> 04:03.240
نباید دست خودمون باشه؟

04:04.159 --> 04:04.639
مگه نه؟

04:05.360 --> 04:06.759
فقط یه نگاه به دوروبرتون بندازین

04:06.960 --> 04:09.120
کیه که آدم‌های اخراج‌شده رو نشناسه؟

04:10.280 --> 04:12.039
ببینین چه زندگی‌ای دارن

04:14.039 --> 04:16.480
می‌خواین توی خیابون تخم‌مرغ توی چای بفروشین

04:17.000 --> 04:19.199
یا توی حموم عمومی پشت مردم رو کیسه بکشین

04:20.000 --> 04:21.040
یا ترجیح می‌دین

04:21.120 --> 04:22.000
همینجا بمونین

04:22.079 --> 04:23.560
و با هم یه کار بزرگ راه بندازین؟

04:25.839 --> 04:26.720
این سوال سرنوشت‌ساز

04:26.720 --> 04:28.319
جلوی روی تک‌تک ماست

04:28.319 --> 04:29.959
دیگه از این فوری‌تر نمی‌شه

04:35.600 --> 04:36.879
من فقط یه پیشنهاد دارم

04:38.360 --> 04:39.680
پول‌هامون رو روی هم بذاریم

04:40.279 --> 04:41.879
و خودمون کارخونه‌ رو بخریم

04:45.959 --> 04:46.560
حرف آخرم اینه

04:48.040 --> 04:48.720
نه برای هیچکس دیگه

04:49.720 --> 04:50.879
!بلکه برای خودمون

04:56.560 --> 04:57.839
کی پایه‌ست با من همراه بشه؟

05:16.240 --> 05:16.879
!من هستم

05:18.560 --> 05:19.920
!اتحاد قدرت میاره

05:20.680 --> 05:21.720
باید سرنوشتمون رو

05:21.959 --> 05:23.600
!خودمون به دست بگیریم

05:58.639 --> 05:59.000
!به سلامتی

06:09.600 --> 06:10.240
اگه استادم این کار رو بکنه

06:10.240 --> 06:10.839
منم انجامش می‌دم

06:26.720 --> 06:27.279
!بیاین انجامش بدیم

06:28.120 --> 06:28.759
!بخوریم به سلامتی

06:34.639 --> 06:35.120
!تا تهش بریم

06:35.720 --> 06:36.560
منم حساب کنین

06:39.439 --> 06:39.839
!یه نفس سر می‌کشم

06:42.759 --> 06:43.560
!من به جای تو می‌خورم

06:46.560 --> 06:47.120
!منم می‌خورم

06:47.800 --> 06:48.439
!به جای منم بخور

06:48.519 --> 06:49.240
!من به جای تو می‌خورم

06:51.959 --> 06:53.720
!بیا، تهش رو دربیار

06:55.680 --> 06:56.399
!بده به من! بده

06:56.560 --> 06:57.759
!یه کم هم برای کارگاه دو بذار

06:58.399 --> 06:59.439
نگاه کن چقدر از صبح دلت می‌خواست بخوریش

06:59.720 --> 07:00.199
!بیا

07:00.199 --> 07:00.959
!یا خدا

07:01.079 --> 07:01.720
!همه‌اش رو یه نفس خورد

07:01.720 --> 07:02.319
!منو ترسوند

07:02.519 --> 07:03.399
!همه نزدیک‌تر جمع بشین

07:03.920 --> 07:04.600
!بیاین، زودتر بیاین اینجا

07:04.600 --> 07:05.199
همه گوش کنین

07:06.759 --> 07:07.680
اول بذارین یه چیزی رو روشن کنم

07:08.120 --> 07:09.399
من، چنگ یو تیان

07:09.639 --> 07:10.439
یه مجردم که چیزی برای از دست دادن ندارم

07:10.879 --> 07:11.879
از تلافی کردن و انتقام گرفتن هم نمی‌ترسم

07:14.120 --> 07:15.360
هر کی می‌خواد با بقیه همراه بشه

07:16.120 --> 07:18.360
تا کارخونه‌امون رو بخریم و حفظش کنیم

07:19.480 --> 07:20.639
می‌تونه همین الان اسمش رو بنویسه

07:21.240 --> 07:23.160
!بیاین، پیش تو چون ‌یان ثبت‌نام کنین

07:33.959 --> 07:37.079
کارخونه‌ی قدیمی آبجوسازی لا چنگ

07:37.759 --> 07:41.160
سرشار از امید و روشنایی

07:41.600 --> 07:44.800
عطر آبجوی ما

07:45.240 --> 07:48.680
به دوردست‌ها می‌رسه

08:42.279 --> 08:42.759
!له شوی

08:44.919 --> 08:45.440
!له شوی

08:45.759 --> 08:46.480
!های‌ پنگم

08:47.279 --> 08:47.840
!له شوی

08:49.120 --> 08:49.759
!منم، های‌ پنگ

08:57.879 --> 08:58.879
چـ... چه اتفاقی افتاده؟

09:02.679 --> 09:03.480
سائو جون مرده

09:06.000 --> 09:07.399
یه کیسه‌ی پلاستیکی سیاه روی سرش بود

09:07.399 --> 09:08.840
و یه در بطری آبجو توی دستش گرفته بود

09:09.480 --> 09:11.159
<i>دقیقا مثل ما گو ون مرده بود</i>

09:11.320 --> 09:12.320
کی؟

09:12.399 --> 09:13.279
نمی‌دونم

09:14.720 --> 09:16.240
تیه‌ پینگ صبح زود پیداش کرده

09:17.440 --> 09:19.120
به‌ هر حال، همه‌ی مردم اون بیرون وحشت‌زده‌ان

09:19.639 --> 09:22.399
هیچکس نمی‌دونه نفر بعدی کیه

09:23.519 --> 09:25.039
من همین امروز زودتر دیدمش

09:25.559 --> 09:26.120
دیدیش؟

09:26.519 --> 09:27.159
توی حیاط

09:27.639 --> 09:28.080
به حرفم گوش کن

09:28.080 --> 09:29.600
جرات نکن اینو جایی به کسی بگی

09:30.799 --> 09:31.600
همسایه‌ی روبه‌رویی رو

09:31.639 --> 09:33.240
پلیس برده بازجویی کرده

09:33.559 --> 09:34.879
پس تو خودت رو درگیر این ماجرا نکن

09:34.879 --> 09:35.559
فهمیدی؟

09:36.960 --> 09:38.159
این دیگه دست من نیست

09:47.720 --> 09:48.320
له‌ شوی

09:50.000 --> 09:51.320
واقعا باید از لا چنگ بری

09:54.440 --> 09:55.639
ولی هنوز خونه فروش نرفته

09:55.879 --> 09:57.600
بیا، ببین الان چه خبره

09:57.840 --> 09:59.360
الان کی حوصله و فکر خریدن خونه رو داره؟

09:59.559 --> 10:00.279
دقیقا

10:00.440 --> 10:01.480
خریدارهایی که این روزها برای دیدن خونه میان

10:01.480 --> 10:02.759
از قتل‌ها بهونه می‌سازن تا قیمت رو پایین بیارن

10:02.840 --> 10:04.279
پس اگه قیمت مناسب نیست

10:04.320 --> 10:05.679
برای فروشش عجله نکن

10:06.600 --> 10:07.440
اگه فوری پول لازم داشتی

10:07.440 --> 10:07.919
می‌تونی از من بخوای

10:07.919 --> 10:08.519
نه، نه، لازم نیست

10:08.960 --> 10:10.000
پولی که قبلا بهم قرض دادی

10:10.000 --> 10:10.879
هنوز پسش ندادم

10:11.200 --> 10:12.000
وقتی اوضاع بهتر شد

10:12.000 --> 10:12.720
پولت رو پس می‌دم

10:13.039 --> 10:14.320
می‌شه فعلا بی‌خیال این بحث بشیم؟

10:14.639 --> 10:16.200
الان از همه چیز مهم‌تر، امنیتته

10:18.000 --> 10:18.720
فکر نمی‌کنی

10:19.559 --> 10:21.799
قاتل ما گو ون و سائو جون یه نفر بوده؟

10:22.000 --> 10:22.960
هر دوشون کیسه‌ی پلاستیکی سیاه روی سرشون داشتن

10:23.519 --> 10:24.879
و هر دو هم یه در بطری همراهشون بود

10:27.320 --> 10:27.960
نه لزوما

10:29.679 --> 10:31.480
من دیدم آخر و عاقبت ما گو ون چی شد

10:32.600 --> 10:33.639
روی ریل قطار زانو زده بود

10:33.840 --> 10:34.600
سرش رو خم کرده بود

10:35.240 --> 10:35.919
و جلوی چشم همه به نمایش گذاشته شده بود

10:36.080 --> 10:37.320
این کار نوعی کفاره دادن برای گناهش بود

10:37.759 --> 10:38.919
یعنی قاتل

10:39.200 --> 10:40.639
کینه‌ی خیلی شدیدی ازش به دل داشته

10:40.879 --> 10:42.559
اما کی ممکنه از سائو جون کینه داشته باشه؟

10:46.360 --> 10:46.879
دقیقا

10:49.799 --> 10:51.399
کی ممکنه از سائو جون کینه داشته باشه؟

10:56.279 --> 10:58.000
به نظرم اون پلیس مشکوکه

11:00.720 --> 11:01.519
یه پلیس؟

11:03.639 --> 11:05.600
تو چطوری با یه پلیس درگیر شدی؟

11:06.679 --> 11:07.120
ببین

11:07.960 --> 11:09.039
له ‌شوی، به حرفم گوش کن

11:09.879 --> 11:10.559
فقط به حرفم گوش بده

11:10.879 --> 11:11.720
همین الان از اینجا برو

11:12.080 --> 11:13.399
مگه نمی‌خواستی برای کار و کاسبی بری یون‌ نان؟

11:13.399 --> 11:14.240
همین الان، راه بیفت برو

11:14.960 --> 11:15.960
اگه گیر پولی، بیا پیش خودم

11:15.960 --> 11:16.879
فقط به چشم قرض بهش نگاه کن

11:17.320 --> 11:18.200
قبلا فکر می‌کردم

11:18.200 --> 11:19.799
دیگه کارم با کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی تموم شده

11:20.159 --> 11:21.080
ولی این چند روز گذشته

11:21.440 --> 11:22.840
دوباره اون فیلم‌های ضبط شده‌ی بلا استفاده رو نگاه کردم

11:24.960 --> 11:26.600
می‌خوام تمام این تصاویر بلااستفاده رو بردارم

11:26.600 --> 11:28.000
و دوباره تدوینشون کنم تا یه فیلم جدید بشه

11:29.159 --> 11:32.000
این فیلم‌های ضبط شده‌ی استفاده نشده
الان خیلی باارزش به نظر میان

11:32.159 --> 11:34.000
اگه کمک تو نبود، اصلا اینا رو نداشتم

11:34.360 --> 11:35.519
اگه موافق باشی

11:35.639 --> 11:37.360
می‌تونیم "قلمروی مالت جدید" رو بسازیم

11:38.360 --> 11:39.399
مگه خودت اون موقع نمی‌گفتی

11:39.399 --> 11:41.200
اینا برای بچه‌ها و نوه‌هامونه؟

11:41.600 --> 11:43.279
الان دیگه داری پدر می‌شی

11:43.639 --> 11:44.919
دلت نمی‌خواد بچه‌ات ببینه

11:44.919 --> 11:46.200
باباش اون قدیم‌ها چقدر خفن و باابهت بوده؟

11:49.440 --> 11:50.639
کدوم ابهت؟

11:52.440 --> 11:54.120
خیلی سال از اون ماجرا گذشته

11:54.559 --> 11:56.120
کی دیگه به این چیزها اهمیت می‌ده؟

11:56.440 --> 11:58.159
هر جور هم تدوینش کنی
هیچکس نگاهش نمی‌کنه

11:59.879 --> 12:01.679
له‌ شوی، بیا واقع‌بین باشیم

12:02.960 --> 12:03.960
همین سائو جون رو ببین

12:05.919 --> 12:07.000
مردی به این آرومی و بی‌گناهی

12:07.080 --> 12:07.960
حتی اون هم کشته شد

12:09.519 --> 12:10.200
بذار بهت بگم

12:11.960 --> 12:12.799
واقعا حس می‌کنم

12:14.080 --> 12:14.919
این قاتله

12:15.120 --> 12:16.080
به احتمال خیلی زیاد

12:16.279 --> 12:17.639
افتاده دنبال قدیمی‌هایی

12:17.639 --> 12:18.679
که اون موقع کارخونه رو فروختن

12:20.240 --> 12:22.000
پس اتفاقات گذشته رو واقعا

12:22.559 --> 12:23.240
دیگه نباید نبش قبر کنی

12:30.879 --> 12:31.279
یه چیز دیگه هم هست

12:32.279 --> 12:33.360
این مدارک و نوارهای قدیمیت

12:34.279 --> 12:36.000
به نظرم جاشون اینجا امن نیست

12:37.399 --> 12:39.080
اتفاقا من توی خونه یه گاوصندوق بزرگ دارم

12:39.840 --> 12:40.639
بذار ببرمشون پیش خودم

12:40.840 --> 12:41.159
باشه؟

12:41.159 --> 12:41.919
لازم نکرده، نمی‌خواد

12:42.039 --> 12:42.960
چیزی نیست، همه ‌چیز مرتبه

12:42.960 --> 12:43.679
تو فقط سریع‌تر برو خونه

12:43.679 --> 12:44.720
نه، بذار ببرمشون
حواست به لی‌ لی باشه

12:45.039 --> 12:46.200
فقط خوب مراقب لی ‌لی باش، باشه؟

12:46.559 --> 12:47.440
واقعا که عجوبه‌ای

12:47.759 --> 12:49.240
وقتی یه تصمیمی می‌گیری

12:49.240 --> 12:50.360
هیچ ‌چیزی نمی‌تونه نظرت رو عوض کنه

12:50.679 --> 12:51.080
درسته

12:51.080 --> 12:52.440
مگه از اولش هم همینجوری نبودم؟

12:52.840 --> 12:53.360
زود باش، برگرد خونه دیگه

12:53.360 --> 12:53.720
نه، نه، نه

12:53.759 --> 12:54.399
هنوز حرفم تموم نشده

12:55.960 --> 12:56.840
بذار بهت هشدار بدم

12:57.679 --> 12:58.639
از اون قدیمی‌های اون موقع

12:58.919 --> 12:59.559
فاصله بگیر

12:59.840 --> 13:00.360
لامصب

13:00.360 --> 13:01.360
اصلا نمی‌شه فهمید

13:01.360 --> 13:01.840
کی آدم خوبه‌ست

13:01.840 --> 13:02.639
و کی دشمنه

13:02.759 --> 13:04.200
چرا انقدر غر می‌زنی؟

13:04.200 --> 13:04.879
فهمیدم، باشه

13:04.879 --> 13:05.720
زود باش برگرد خونه

13:06.159 --> 13:06.919
یالا، راه بیفت

13:07.240 --> 13:07.799
پس من دیگه رفتم

13:07.879 --> 13:08.480
برو، به سلامت

13:09.000 --> 13:10.039
مراقب خودت باش، باشه؟

13:13.120 --> 13:13.480
راستی

13:14.120 --> 13:14.840
این قفل رو هم باید عوض کنی

13:14.879 --> 13:15.720
متوجه شدی؟ -
آره، آره -

13:15.720 --> 13:16.120
خیلی قدیمی شده

13:16.120 --> 13:16.519
خیلی خب، باشه، باشه

13:16.559 --> 13:17.000
می‌دونم، فهمیدم

13:17.000 --> 13:18.600
زود برو خونه -
باید یه نوش رو بخری -

13:38.240 --> 13:38.759
سلام، خواهر

13:39.200 --> 13:40.720
یکی از رفیق‌هام تازه یه بار باز کرده

13:40.720 --> 13:41.480
نظرت چیه یه سر بیای؟

13:41.960 --> 13:43.039
رفیقت باز کرده

13:43.039 --> 13:44.360
نه تو

13:46.639 --> 13:48.279
وقتی خودت یه جایی راه انداختی

13:48.639 --> 13:49.600
بهش فکر می‌کنم

13:50.919 --> 13:51.519
بی‌خود نیست که می‌گن

13:51.519 --> 13:53.320
هیچی از زیر چشم‌های تیزبینت درنمی‌ره

13:53.600 --> 13:54.360
در واقع ماله خودمه

13:55.039 --> 13:55.639
خب، نظرت چیه خواهر؟

13:55.639 --> 13:56.840
بیا یه نگاهی بنداز

13:57.159 --> 13:57.879
و نظرت رو بهمون بگو

13:58.240 --> 13:59.679
پس آدرس رو برام بفرست

14:00.480 --> 14:01.320
!خیلی هم عالی

14:01.559 --> 14:02.120
!ممنون، خواهر

14:02.159 --> 14:02.960
!منتظرتیم

14:03.200 --> 14:04.320
الان آدرسش رو برات می‌فرستم

14:11.879 --> 14:12.600
خواهر

14:13.080 --> 14:13.960
واقعا ممنون که اومدی

14:14.200 --> 14:15.240
از بارم خوشت میاد؟

14:16.720 --> 14:17.159
بدکی نیست

14:17.679 --> 14:19.480
مخصوص خودت یه استیک عالی

14:19.519 --> 14:20.480
با شراب قرمز

14:20.519 --> 14:21.720
آبجو، شراب چینی و ویسکی آماده کردم

14:21.960 --> 14:22.519
هرچی دوست داری انتخاب کن

14:22.559 --> 14:23.879
لازم نکرده، برو سر اصل مطلب

14:24.759 --> 14:25.879
راستش دلیلی که دعوتت کردم اینجا

14:26.080 --> 14:27.240
همین صحبت درباره‌ی کار بود

14:27.279 --> 14:27.960
پس بفرما از این طرف

14:28.879 --> 14:29.279
خواهر

14:29.759 --> 14:30.679
یادته ازم خواسته بودی

14:30.679 --> 14:32.080
درباره‌ی گائو شوئه ‌لین آمار در بیارم؟

14:32.320 --> 14:32.960
یه چیزهایی پیدا کردم

14:33.360 --> 14:34.440
اون یه کارآگاهه

14:34.559 --> 14:35.200
یه کارآگاه

14:35.679 --> 14:36.679
تازه همینجا توی لا چنگه

14:37.000 --> 14:38.600
پس الان سرش حسابی شلوغه

14:38.919 --> 14:40.960
سر این قتل‌های زنجیره‌ای کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی

14:41.279 --> 14:43.120
مستند قبلیت، یعنی، قلمروی مالت هم

14:43.120 --> 14:44.159
درباره‌ی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی بود

14:44.519 --> 14:46.720
کارگرها مزایده خرید کارخونه رو به ما گو ون باختن

14:47.279 --> 14:48.279
بعد از ده سال

14:48.360 --> 14:49.559
درست همون لحظه‌ای که برگشتی لا چنگ

14:49.919 --> 14:51.559
ما گو ون دعوتت کرد تا یه مستند بسازی

14:52.159 --> 14:53.519
اما درست روز بعدش که فیلمبرداری شروع شد

14:54.279 --> 14:56.360
از صحنه‌ی مرگ ما گو ون فیلم گرفتی

14:57.080 --> 14:59.120
با این حس قوی و هوش بالایی که داری

14:59.399 --> 15:01.559
حتما فهمیدی که گذشته و حال

15:01.559 --> 15:02.480
قطعا به هم یه ربطی دارن

15:02.879 --> 15:04.480
راحت می‌تونیم یه مستند تحقیقاتی

15:04.759 --> 15:06.519
و افشاگرایانه‌ی بزرگ و جنجالی درست کنیم

15:08.240 --> 15:10.159
تازه مگه این اواخر یکی دیگه هم نمرده؟

15:10.159 --> 15:12.720
راننده لیفتراک سابق کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی

15:13.759 --> 15:15.159
از سن و سالش معلومه

15:15.440 --> 15:17.799
احتمالا اون هم توی همون ماجرای جزو همون
کارگرایی بوده که دنبال خرید کارخونه بودن

15:19.440 --> 15:21.120
کار بلدی و خوب آمار در آوردی

15:21.120 --> 15:21.919
لی مینگ ‌یانگ

15:22.519 --> 15:23.840
پس بذار یه رازی رو بهت بگم

15:25.879 --> 15:27.120
توی پرونده‌ی ما گو ون

15:27.360 --> 15:29.840
یکی از کارآگاه‌های گروه تحقیقات ویژه

15:34.519 --> 15:35.480
همین گائو شوئه ‌لینه

15:38.120 --> 15:40.879
از همون وقتی که توی اداره ازم بازجویی کرد

15:41.080 --> 15:42.600
حس کردم یه جوریه و مشکوک می‌زنه

15:43.559 --> 15:44.679
بعدش هم که اومد خونه‌ام

15:45.480 --> 15:47.919
مشخص بود که دوربین مخفیم رو دیده

15:48.360 --> 15:49.559
ولی خودش رو زد به اون راه که انگار ندیده

15:50.159 --> 15:50.879
و اصلا گزارشش نکرد

15:51.639 --> 15:52.360
بعدش هم

15:53.279 --> 15:55.080
خواست فیلم‌های ضبط نشده‌ی
استفاده‌نشده‌ام رو ببینه

15:55.960 --> 15:57.120
وقتی دست رد به سینه‌اش زدم

15:57.240 --> 15:58.120
باز هم بی‌خیال نشد

15:58.440 --> 15:59.879
و مدام پیگیرش بود

16:01.120 --> 16:02.799
تمام این حرکات و کارهاش

16:03.600 --> 16:05.000
فقط به یه هدف اشاره داره

16:05.440 --> 16:06.440
لیو شوئه ‌می

16:06.879 --> 16:08.840
همون کسی که آبجو رو چشید
و سال 99 از سرما یخ زد و مُرد

16:09.200 --> 16:09.799
می‌خواد بدونه

16:09.799 --> 16:11.840
روزی که لیو شوئه ‌می مُرد، چه اتفاقی افتاد

16:09.799 --> 16:11.840
اتفاقی که روز مرگ لیو شوئه‌ می افتاد

16:12.679 --> 16:16.039
یه کارآگاه که روی پرونده‌ی ما گو ون کار می‌کنه

16:16.559 --> 16:18.120
انقدر روی یه آدم بی‌ربط تمرکز کرده

16:18.720 --> 16:20.720
کسی که بیشتر از ده سال پیش

16:21.440 --> 16:24.840
مرگش طبیعی اعلام شده بود؛ لیو شوئه‌ می

16:25.559 --> 16:27.039
عجیب نیست؟

16:27.279 --> 16:28.720
خیلی هم عجیبه

16:29.200 --> 16:30.679
عجیب‌تر از اون اینه که

16:31.200 --> 16:32.039
به نظر میاد همه‌ی این کارها رو

16:32.039 --> 16:33.399
پشت سر مافوق‌هاش انجام می‌ده

16:36.360 --> 16:37.399
فکر می‌کنم

16:38.159 --> 16:40.000
داره از موقعیت شغلیش استفاده می‌کنه

16:40.600 --> 16:42.080
تا یه کار دیگه انجام بده

16:42.679 --> 16:44.240
می‌خواد چیزی رو برملا کنه

16:44.919 --> 16:46.320
یا چیزی رو پنهون کنه؟

16:47.200 --> 16:48.240
به نظر من

16:48.519 --> 16:50.159
یه جای کارش حتما می‌لنگه

16:53.720 --> 16:54.879
پس اول بیایم

16:54.879 --> 16:56.399
گذشته‌اش رو بررسی کنیم

16:56.799 --> 16:58.279
و بفهمیم ارتباطش با لیو شوئه‌ می

16:58.279 --> 16:59.240
دقیقا چیه

17:00.279 --> 17:02.519
پلیس الان سرش به پرونده‌ها گرمه

17:02.519 --> 17:03.320
مزاحمشون نشیم

17:04.559 --> 17:06.720
هر اطلاعات شخصی‌ای که از گائو پیدا کردی

17:07.200 --> 17:08.920
تحت هیچ شرایطی فاشش نکن

17:10.720 --> 17:12.480
خودسرانه کاری نکن

17:13.000 --> 17:13.680
فهمیدم

17:18.839 --> 17:20.920
این کارت حافظه‌ی دوربینته

17:21.240 --> 17:22.359
بررسیش کردیم

17:22.440 --> 17:23.200
مشکلی نداره

17:23.200 --> 17:23.960
می‌تونی ببریش

17:25.480 --> 17:26.960
راستی، هر وقت وقت داشتی

17:27.119 --> 17:29.680
می‌تونم فیلم‌های قدیمی و استفاده‌نشده‌ات رو ببینم؟

17:31.279 --> 17:31.799
حتما

17:32.640 --> 17:33.799
هر وقت فرصت کردی بیا

17:34.680 --> 17:35.599
فقط گائو شوئه‌ لین نه

17:38.720 --> 17:40.119
اون پسره هنوز جوونه

17:40.759 --> 17:41.759
یه کم زیادی رک و بی‌پرده‌ست

17:43.079 --> 17:43.880
اهل کجاست؟

17:44.200 --> 17:44.960
چینگ‌ جو

17:46.000 --> 17:47.680
توی لا چنگ فامیل یا خانواده‌ای نداره

17:47.680 --> 17:49.519
که اینجا زندگی کنن؟

17:49.839 --> 17:50.359
چرا می‌پرسی؟

17:50.759 --> 17:52.119
چرا یهویی بهش علاقه‌مند شدی؟

17:52.720 --> 17:53.400
فقط کنجکاوم

17:54.640 --> 17:56.240
می‌دونی که کنجکاوی آدم رو به کشتن می‌ده

17:57.000 --> 17:58.240
مگه ما هم‌کلاسی قدیمی نیستیم؟

17:58.279 --> 17:59.480
هم‌کلاسی‌های قدیمی نمی‌تونن راستش رو بگن؟

17:59.480 --> 18:00.440
هم‌کلاسی قدیمی، درسته

18:00.960 --> 18:02.119
اصلا اسم من رو می‌دونی؟

18:03.000 --> 18:03.640
سون جین‌ فو

18:05.400 --> 18:05.880
درسته

18:05.880 --> 18:07.039
اسمم سون جین‌ فوئه

18:09.720 --> 18:11.799
گائو شوئه‌ لین اهل اینجا نیست

18:12.119 --> 18:13.799
و اینجا هم خانواده‌ای نداره

18:14.559 --> 18:16.839
با این حال، همون اول سراغ لیو شوئه‌ می رو گرفت

18:17.519 --> 18:19.039
وقتی اون اتفاق برای لیو شوئه‌ می افتاد

18:19.119 --> 18:20.200
حتما خیلی کم‌سن‌وسال بوده

18:20.880 --> 18:22.720
پس چرا انقدر درباره‌ی

18:22.720 --> 18:23.759
کارخونه‌ی آبجوسازی قدیمی لا پی می‌دونه؟

18:29.599 --> 18:31.200
تمام چیزهایی رو که گزارش دادی، ثبت کردم

18:35.079 --> 18:36.559
اینجا بخش بررسی صلاحیت داریم

18:36.799 --> 18:37.599
نگران نباش

18:38.680 --> 18:40.599
شاید از شنیدن این حرف خوشت نیاد

18:41.480 --> 18:43.319
اما بهتره بیشتر نگران خودت باشی

18:44.759 --> 18:45.960
اون خونه رو فروختی؟

18:46.720 --> 18:47.599
خریدار پیدا کردی؟

18:51.599 --> 18:52.319
من به‌ عنوان یه کارآگاه

18:52.319 --> 18:53.519
بعد از این همه سال کار

18:53.720 --> 18:54.279
بهت می‌گم

18:54.279 --> 18:56.039
...‌آدم‌های عجیب و اتفاقات غیرعادی

18:56.039 --> 18:56.640
توی دنیا کم نیستن

18:57.119 --> 18:58.039
تو هم که خبرنگاری

18:58.240 --> 18:59.279
حتما چیزهای زیادی دیدی

19:00.160 --> 19:02.319
اما به نظرم طرز فکر یه کارآگاه

19:02.519 --> 19:04.039
...با طرز فکر یه خبرنگار

19:04.359 --> 19:05.000
فرق داره

19:05.720 --> 19:06.920
خودت فکرش رو بکن

19:07.720 --> 19:08.839
برای یه پلیس

19:09.079 --> 19:10.680
هیچ‌ چیزی دیگه عجیب نیست

19:11.279 --> 19:12.039
اما برای خبرنگارها

19:12.599 --> 19:14.359
هر چی عجیب‌تر، بهتر

19:15.440 --> 19:16.519
از چیزهای معمولی خوششون نمیاد

19:17.960 --> 19:18.640
مگه نه؟

19:20.039 --> 19:20.839
وقتی چیزهای زیادی دیده باشی

19:21.759 --> 19:23.000
چیزهای عادی برات غیرعادی می‌شن

19:23.559 --> 19:25.000
و چیزهای غیرعادی عادی به نظر میان

19:26.960 --> 19:27.880
ممنون، افسر هان

19:28.240 --> 19:28.839
خداحافظ

19:31.000 --> 19:31.599
مراقب خودت باش

19:33.920 --> 19:36.160
چرا بهت گفت سون جین‌ فو؟

19:37.240 --> 19:37.839
اسم هنریمه

19:39.039 --> 19:39.839
اسم هنری؟

20:00.640 --> 20:01.400
!لیو تیه پینگ

20:02.720 --> 20:03.440
سائو جون مرده

20:04.200 --> 20:05.079
تیه پینگ پیداش کرده

20:10.920 --> 20:11.759
!لیو تیه پینگ

20:14.480 --> 20:15.079
!لیو تیه پینگ

20:15.119 --> 20:16.240
!منم، شن له‌ شوی

20:16.519 --> 20:17.319
منو یادت میاد؟

20:23.559 --> 20:24.359
!لیو تیه پینگ

20:26.000 --> 20:26.680
!لیو تیه پینگ

20:28.240 --> 20:28.720
!عمو

20:29.160 --> 20:30.720
!اون مردی که جلوتره رو دنبال کن

20:31.119 --> 20:32.240
!دو برابر پول می‌دم

20:32.960 --> 20:33.480
قبوله

20:33.920 --> 20:34.720
اول پول رو بده

20:37.720 --> 20:38.599
!لیو تیه پینگ

20:39.640 --> 20:40.319
!عمو، اینم پولت

20:46.759 --> 20:48.240
!لیو تیه پینگ، وایسا

20:49.920 --> 20:50.880
!لیو تیه پینگ

20:51.920 --> 20:53.680
!لیو تیه پینگ، فرار نکن

21:00.480 --> 21:01.440
!لیو تیه پینگ

21:11.000 --> 21:11.799
...ای بابا

21:13.400 --> 21:14.160
!لیو تیه پینگ

21:17.279 --> 21:18.680
چرا داری فرار می‌کنی؟

21:19.960 --> 21:20.720
!تو که کاری نکردی

21:20.720 --> 21:21.400
پس چرا فرار می‌کنی؟

21:22.400 --> 21:23.359
!چون داری دنبالم می‌کنی

21:24.039 --> 21:24.480
اگه فرار نمی‌کردی

21:24.480 --> 21:25.480
!منم دنبالت نمی‌کردم

21:25.920 --> 21:26.200
!نه

21:26.440 --> 21:27.880
!من چون دنبالم کردی فرار کردم

21:28.559 --> 21:29.960
اگه فرار نمی‌کردی، چرا باید دنبالت می‌کردم؟

21:37.160 --> 21:38.640
تو امروز صبح سائو جون رو پیدا کردی، نه؟

21:39.480 --> 21:40.319
!برو از پلیس بپرس

21:40.839 --> 21:41.640
فکر می‌کنی

21:42.200 --> 21:43.279
کی سائو جون رو کشته؟

21:44.759 --> 21:45.240
هی

21:45.359 --> 21:46.559
!من که پلیس نیستم

21:48.279 --> 21:49.519
...سائو جون و ما گو ون

21:49.960 --> 21:51.119
با چه کسای دیگه‌ای سروکار داشتن؟

21:51.920 --> 21:52.559
!از پلیس بپرس

21:53.880 --> 21:54.720
فقط یه سوال دیگه

21:55.079 --> 21:55.920
فقط یه سوال آخر

21:56.720 --> 21:58.680
لیو شوئه‌ می یه بچه داشت

21:59.480 --> 22:00.240
اون موقع چند سالش بود؟

22:02.119 --> 22:03.039
چرا درباره‌ی این می‌پرسی؟

22:04.880 --> 22:07.160
چون فعلا نمی‌تونم از لا چنگ برم

22:07.880 --> 22:09.440
دارم فیلم‌های دورریختنی رو بررسی می‌کنم

22:10.279 --> 22:11.440
خواهر شوئه‌ می رو دیدم

22:13.920 --> 22:14.720
فکر کنم هفت، هشت سالش بود

22:16.880 --> 22:18.400
می‌دونی اون روزها با کی صمیمی بود؟

22:18.839 --> 22:20.079
چه کسایی بهش نزدیک بودن؟

22:20.200 --> 22:21.279
صمیمی‌ترین دوست‌هاش کیا بودن؟

22:22.640 --> 22:23.160
نمی‌دونم

22:43.319 --> 22:43.799
کاری داشتی؟

22:45.799 --> 22:46.519
"کاری داشتی؟"

22:47.400 --> 22:48.359
از من می‌پرسی؟

22:50.400 --> 22:51.519
عجب آدم بامزه‌ای هستی

22:52.400 --> 22:54.400
اگه توی مسابقه‌ی نقش بازی کردن لا چنگ شرکت کنی

22:54.400 --> 22:55.400
قطعا مقام اول رو می‌گیری

22:57.160 --> 22:58.799
نمی‌فهمم منظورت چیه

23:03.400 --> 23:03.880
بیا بریم اتاقت

23:04.160 --> 23:04.680
اینجا خیلی شلوغه

23:08.240 --> 23:09.480
اصلا از جونم چی می‌خوای؟

23:10.839 --> 23:12.119
با من بیا کلانتری

23:12.920 --> 23:13.880
جلوی من

23:14.039 --> 23:15.279
واضح به پلیس بگو

23:15.680 --> 23:16.839
که من مظنون نیستم

23:18.200 --> 23:19.279
چرا باید مظنون باشی؟

23:21.640 --> 23:23.279
مگه تو من رو گزارش ندادی؟

23:24.160 --> 23:25.440
خنگ بازی درنیار

23:26.200 --> 23:27.319
من گزارشت دادم؟

23:27.880 --> 23:28.400
آره

23:28.759 --> 23:29.720
تو به پلیس گفتی

23:30.480 --> 23:32.440
گفتی دیشب من با سائو جون بودم

23:32.640 --> 23:33.680
حالا سائو جون مرده

23:33.920 --> 23:34.720
و اونا به من شک دارن

23:35.359 --> 23:35.920
چی شده بهت؟

23:36.000 --> 23:37.039
مگه تو نبودی که من رو گزارش دادی؟

23:37.240 --> 23:38.559
بردنم و بازجوییم کردن

23:39.359 --> 23:40.279
خب، بذار بهت بگم

23:40.599 --> 23:41.319
من گزارشت ندادم

23:42.559 --> 23:44.000
یه کلمه از حرف‌هات راست نیست

23:46.839 --> 23:47.640
می‌دونم

23:48.319 --> 23:49.480
هیچکدومتون من رو دوست ندارین

23:51.480 --> 23:52.720
"فقط چون "قلمروی مالت

23:52.799 --> 23:54.039
اونطوری که می‌خواستین پیش نرفت

23:56.119 --> 23:57.319
فکر می‌کنین من خائنم

23:58.240 --> 23:59.480
که به ما گو ون فروختمتون

24:01.279 --> 24:02.359
خب، بذار بهت بگم

24:03.680 --> 24:04.359
خودمم از این وضع خسته شدم

24:07.039 --> 24:08.359
فکر می‌کردم پول راحتیه

24:08.720 --> 24:10.119
دقیقا وقتی بیشتر از همه به پول نیاز داشتم

24:10.119 --> 24:11.480
یه فرصت برای پول درآوردن سریع پیدا شد

24:11.599 --> 24:12.200
و آخرش چی شد؟

24:12.319 --> 24:13.559
اینجا گیر کردم و نمی‌تونم برگردم پکن

24:15.079 --> 24:16.279
تو هم کمبود پول داری؟

24:16.759 --> 24:18.519
پس تو هم توی پکن وضعت خوب نیست

24:19.680 --> 24:20.720
توی پکن خونه داری؟

24:22.839 --> 24:23.559
ماشین هم نخریدی، درسته؟

24:25.960 --> 24:27.400
پس تو هم یکی از همون افسانه‌ای‌های

24:27.640 --> 24:28.480
آواره‌های پکنی؟

24:28.880 --> 24:29.359
آره

24:30.640 --> 24:31.599
من فقط یه کارگر قراردادی بودم

24:32.880 --> 24:34.039
وقتی تعدیل نیرو کردن

24:34.359 --> 24:35.160
آدم‌هایی مثل من رو اخراج کردن

24:36.920 --> 24:38.240
تو رو اخراج کردن؟

24:39.079 --> 24:39.599
حقت بوده

24:41.559 --> 24:43.839
فکر می‌کردم دیگه هیچکس حریفت نمی‌شه

24:45.720 --> 24:46.880
خوب فکر کن

24:48.480 --> 24:49.799
اون دو نفری که کشته شدن

24:50.240 --> 24:51.640
هر دو از کارخونه‌ی قدیمی آبجوسازی لا پی بودن

24:52.799 --> 24:54.440
و لیو شوئه‌ می هم که بیش از ده سال پیش کشته شد

24:55.079 --> 24:56.079
ما همه‌اشون رو می‌شناختیم

24:57.400 --> 24:58.000
خب که چی؟

24:58.799 --> 25:00.240
می‌خوای هر سه‌تاشون رو با هم دفن کنی؟

25:02.559 --> 25:03.799
می‌خوام بدونم

25:04.279 --> 25:05.279
این پرونده‌ها

25:05.400 --> 25:06.599
چطور به هم وصلن

25:07.759 --> 25:09.200
می‌خوام بدونم قاتل کیه

25:09.599 --> 25:10.680
دست برمی‌داره؟

25:10.759 --> 25:12.000
باز هم کسی دیگه‌ای می‌میره؟

25:13.839 --> 25:15.319
فقط با پیدا کردن سریع قاتل

25:16.160 --> 25:18.039
می‌تونیم جلوی قتل‌های بیشتر رو بگیریم

25:19.279 --> 25:20.920
معلومه عقلت رو از دست دادی

25:21.720 --> 25:23.559
چرا خودت رو قاطی پرونده‌های قتل می‌کنی؟

25:24.079 --> 25:25.000
بذار بهت بگم

25:25.400 --> 25:26.799
من خودم رو قاطی این ماجرا نمی‌کنم

25:30.200 --> 25:31.359
من با تو روراست بودم

25:31.640 --> 25:32.720
تو هم با من روراست باش

25:33.000 --> 25:34.240
دیروز سائو جون رو دیدی؟

25:34.920 --> 25:35.640
چی گفت؟

25:36.160 --> 25:37.440
فکر می‌کنی کی هستی، پلیس؟

25:38.079 --> 25:39.039
داری بازجوییم می‌کنی؟

25:39.920 --> 25:41.000
چرا باید چیزی بهت بگم؟

25:41.920 --> 25:43.039
من فقط به پلیس این رو می‌گم

25:43.039 --> 25:44.039
به تو چه ربطی داره؟

25:52.039 --> 25:52.599
شن له شوی

25:53.880 --> 25:54.359
چطوره

25:54.799 --> 25:56.400
از این خراب‌شده بزنیم بیرون؟

25:57.279 --> 25:58.440
ترسناکه

25:59.400 --> 26:00.880
هر چند روز یه بار آدم‌ها می‌میرن

26:02.680 --> 26:04.799
فعلا هیچکدوممون نمی‌تونیم بریم

26:05.400 --> 26:06.880
‌‌‌...اونی که ما گو ون و سائو جون رو کشت

26:06.880 --> 26:07.960
همون یه نفره

26:07.960 --> 26:08.960
یا یکی دیگه؟

26:08.960 --> 26:09.759
انگیزه‌اش چیه؟

26:09.759 --> 26:10.519
اگه نفهمیم

26:10.519 --> 26:12.000
هیچکدوممون نمی‌تونیم با آرامش زندگی کنیم

26:32.519 --> 26:33.440
همین الان گفتی

26:33.839 --> 26:34.720
که ما گو ون

26:35.440 --> 26:36.160
و سائو جون

26:38.400 --> 26:39.599
هر دو از کارخونه‌ی قدیمی آبجوسازی لا پی‌ان

26:41.559 --> 26:42.240
فکر می‌کنی

26:43.039 --> 26:45.599
اون دوتا توی

26:46.200 --> 26:47.400
مرگ لیو شوئه‌ می اون موقع دست داشتن؟

26:50.519 --> 26:51.440
توی این سال‌ها

26:51.880 --> 26:53.640
با قدیمی‌های اونجا رفت‌وآمد داشتی

26:54.599 --> 26:55.920
چیز غیرعادی‌ای ندیدی؟

27:05.119 --> 27:06.480
رفت‌وآمد؟ اصلا

27:08.000 --> 27:09.319
هیچکس وقت سر خاروندن نداره

27:09.920 --> 27:10.880
همه مشغول زندگی خودشونن

27:17.000 --> 27:18.480
دیشب رفتم سائو جون رو ببینم

27:20.359 --> 27:21.519
فقط می‌خواستم باهاش

27:23.079 --> 27:24.240
درباره‌ی لائو چیان حرف بزنم

27:24.991 --> 27:33.825
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:40.440 --> 27:42.359
اگه یه روز بتونی اینجا اجرا کنی

27:42.839 --> 27:43.960
چقدر عالی می‌شه؟

27:44.200 --> 27:45.359
یه ستاره‌ی پاپ واقعی می‌شی

27:46.039 --> 27:46.960
!برو بالا و همه رو محو خودت کن

27:47.319 --> 27:47.920
!خواهر یان

27:48.880 --> 27:49.799
!خیلی وقته ندیدمت! خیلی وقته ندیدمت

27:49.799 --> 27:50.599
!ممنون! ممنون

27:51.119 --> 27:52.400
استاد چیان، استاد چیان

27:52.519 --> 27:53.079
بیا این‌ طرف

27:53.319 --> 27:53.759
استاد چیان

27:53.920 --> 27:54.720
بذار معرفیش کنم

27:54.759 --> 27:55.960
این چیانه، چیان یی چوان

27:56.000 --> 27:56.319
درسته

27:56.319 --> 27:56.880
سلام، سلام

27:56.920 --> 27:57.640
!برادر یو، سلام، سلام

27:57.839 --> 27:58.559
از آشنایی باهاتون خوشبختم

27:58.640 --> 27:58.960
سلام

27:59.160 --> 28:00.519
!خودت رو ببین، یان آر، هنوز چقدر خوشگلی

28:02.279 --> 28:02.920
اوه، بس کن

28:02.920 --> 28:03.880
دیگه دارم پیر می‌شم

28:05.359 --> 28:06.480
استاد چیان خیلی بااستعداده

28:06.759 --> 28:08.079
خب... چه نوع هنرمندی هستی؟

28:08.400 --> 28:10.279
من... من حسابدار کارخونه‌امونم

28:10.920 --> 28:11.440
چی؟

28:12.079 --> 28:13.160
مدرک لیسانس هم دارم

28:13.799 --> 28:15.160
اوقات فراغتم یه کم آواز می‌خونم

28:15.400 --> 28:16.160
چون یان بهم گفت

28:16.160 --> 28:18.680
که شما اینجا خواننده استخدام می‌کنین

28:20.039 --> 28:22.359
صحنه‌اتون واقعا فوق‌العاده به نظر می‌رسه

28:22.759 --> 28:24.000
معلومه، بهترین صحنه توی شهره

28:24.119 --> 28:24.440
درسته

28:24.480 --> 28:26.160
امیدوار بودم از صحنه‌اتون استفاده کنم

28:26.240 --> 28:27.359
تا انرژی باقی‌مونده‌ام رو به کار بگیرم

28:27.599 --> 28:28.559
و توانایی‌هام رو نشون بدم

28:29.519 --> 28:30.680
رفیق، پنجاه سالته؟

28:30.839 --> 28:31.640
من؟ نه، هنوز نه

28:33.079 --> 28:33.920
من 47 سالمه

28:34.079 --> 28:34.680
سال خروس به دنیا اومدم

28:34.799 --> 28:35.559
برادر یو

28:36.000 --> 28:37.640
استاد چیان با چه شور و شوقی آواز می‌خونه

28:37.640 --> 28:38.440
!واقعا خوبه

28:38.839 --> 28:39.720
صدات بد نیست؟

28:40.039 --> 28:40.640
بدک نیست

28:41.400 --> 28:43.039
می‌خواستم برم موسسه‌ی مرکزی موسیقی

28:43.039 --> 28:43.839
خانواده‌ام فکر می‌کردن خیلی دوره

28:43.839 --> 28:44.519
برای همین نذاشتن برم

28:45.200 --> 28:45.960
وقتی آواز می‌خونم

28:45.960 --> 28:47.279
معمولا از دیافراگمم صدا رو هدایت می‌کنم

28:48.039 --> 28:49.319
بچه‌های امروزی رو ببین

28:49.359 --> 28:51.440
حتی نمی‌دونن دیافراگم کجاست

28:51.640 --> 28:53.519
عضلات پایین شکمت رو منقبض می‌کنی

28:53.559 --> 28:54.440
نفست رو به بالا هدایت می‌کنی

28:54.799 --> 28:55.519
و صدات رو به بیرون می‌دی

28:55.839 --> 28:57.039
وقتی روی اون صحنه وایسم

28:57.440 --> 28:58.160
حتی بدون میکروفون

28:58.160 --> 28:59.000
از همینجایی که نشستین

28:59.000 --> 28:59.440
!صدام کاملا واضح به گوشتون می‌رسه

29:00.079 --> 29:01.200
برادر یو، بذار بهت بگم

29:01.559 --> 29:02.799
استاد چیان واقعا استعداد داره

29:03.039 --> 29:04.680
سرود کارخونه‌ی آبجوسازی قدیمی لا پی رو؟

29:04.799 --> 29:05.559
اون نوشته

29:05.599 --> 29:06.240
من شعرش رو نوشتم

29:07.559 --> 29:08.680
...پس بفرما

29:08.759 --> 29:09.880
چند خط برامون بخون

29:10.599 --> 29:11.160
یه حالی بهمون بده

29:11.240 --> 29:12.160
مـ... من چی بخونم؟

29:12.480 --> 29:13.519
!سرود کارخونه رو بخون

29:15.039 --> 29:15.440
اشکالی نداره؟

29:15.599 --> 29:15.839
بخون دیگه

29:15.880 --> 29:16.319
!بیا، بشنویم

29:16.319 --> 29:16.720
!براش دست بزنین

29:16.720 --> 29:17.240
یالا، یالا

29:18.799 --> 29:19.559
عینکت رو بذار

29:19.599 --> 29:20.200
یالا، بیاین اینجا

29:20.559 --> 29:21.079
بیا جلوتر

29:22.119 --> 29:22.799
همگی، راه رو باز کنین

29:24.519 --> 29:24.839
برادر یو

29:24.839 --> 29:25.519
...یان آر، بیا دیگه، چیکار می‌کنی

29:25.599 --> 29:26.440
بذارش پشت، پشت، پشت

29:26.559 --> 29:26.880
باشه

29:26.920 --> 29:27.319
بین خودمون بمونه

29:27.319 --> 29:28.559
چرا این کار رو می‌کنی؟

29:28.559 --> 29:29.200
یه هدیه‌ی ناقابله

29:29.240 --> 29:30.000
بیا، بگیرش، بگیرش

29:30.000 --> 29:30.279
...واقعا لازم نبود

29:30.559 --> 29:32.359
می‌شه آهنگ بی‌کلامش رو پخش کنی؟

29:32.519 --> 29:33.519
!چه حرفه‌ای

29:33.839 --> 29:35.000
پیداش می‌کنم، سیستم صوتیشون عالیه

29:35.119 --> 29:35.759
آره، واقعا

29:35.880 --> 29:36.920
خیلی وقته دلم می‌خواد امتحانش کنم

29:40.720 --> 29:41.880
!موفق باشی، لائو چیان

29:47.119 --> 29:48.400
3، 2، 1

29:48.480 --> 29:48.880
!بخون

29:49.119 --> 29:52.759
کارخونه‌ی آبجوسازی قدیمی لا چنگ

29:52.880 --> 29:56.480
سرشار از امید و نور خورشیده

29:56.759 --> 29:59.920
عطر آبجوی ما

30:00.119 --> 30:03.759
تا دوردست‌ها می‌پیچه

30:08.000 --> 30:10.279
کارخونه‌ی آبجوسازی قدیمی لا چنگ

30:10.400 --> 30:11.400
آبجوسازی

30:11.880 --> 30:14.119
درخشان و باشکوه می‌درخشه

30:14.240 --> 30:15.279
!می‌درخشه

30:44.680 --> 30:45.240
!آفرین

30:48.640 --> 30:49.160
!عالی بود

30:56.359 --> 30:56.880
...صبر کن

30:56.880 --> 30:58.319
پای این یارو چشه؟

30:59.480 --> 31:00.359
پاش چی شده؟

31:01.000 --> 31:01.759
...خب، اون

31:05.240 --> 31:05.680
رفیق

31:05.720 --> 31:07.039
پات چی شده؟

31:14.160 --> 31:14.759
...خب، ببین

31:15.000 --> 31:15.720
...اون موقع‌ها

31:16.680 --> 31:17.640
وقتی جوون بودم، ورزش رزمی کار می‌کردم

31:19.599 --> 31:20.480
عاشق پشتک زدن بودم

31:21.079 --> 31:21.720
برای همین پام صدمه دید

31:22.839 --> 31:23.559
البته جلوی کارم رو نمی‌گیره

31:23.960 --> 31:24.640
اصلا و ابدا

31:25.000 --> 31:25.480
باید بگم

31:25.480 --> 31:26.359
اگه حواسم رو جمع کنم

31:26.359 --> 31:27.160
اصلا متوجه نمی‌شین

31:27.799 --> 31:28.680
خیلی چابکم

31:36.599 --> 31:37.519
هیچ مشکلی نیست

31:37.599 --> 31:38.200
حالت خوبه؟

31:38.240 --> 31:38.599
خوبم

31:40.200 --> 31:40.839
بذار جواب این تماس رو بدم

31:41.480 --> 31:42.000
چته تو؟

31:42.000 --> 31:42.759
!یکی دیگه بخون

31:42.880 --> 31:43.799
داری چیکار می‌کنی؟

31:58.920 --> 32:01.039
!امروز سرود کارخونه محشر بود

32:01.559 --> 32:02.599
خیلی وقته نشنیده بودمش

32:02.920 --> 32:04.880
انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نزدیک بود گریه کنم

32:05.119 --> 32:06.000
کجاش انقدر خوب بود؟

32:06.519 --> 32:07.160
حتی شعرش رو هم فراموش کردم

32:07.880 --> 32:08.960
!خیلی خوب خوندی

32:09.000 --> 32:10.200
اون نت بالای آخرش رو دیدی؟

32:11.960 --> 32:13.119
نفست رو خیلی خوب تنظیم کردی

32:13.119 --> 32:14.000
!صدات حسابی جون‌دار بود

32:14.240 --> 32:15.400
نت بالا؟ بی‌خیال

32:15.400 --> 32:16.400
صدام هم که یهو گرفت

32:19.680 --> 32:20.839
!اشکالی نداره

32:20.839 --> 32:21.759
مگه چی شده؟

32:22.039 --> 32:23.400
به‌ هر حال هدیه‌ها رو پس گرفتیم

32:23.960 --> 32:24.960
من آشنا زیاد دارم

32:24.960 --> 32:26.599
با چند نفر دیگه هم تماس گرفتم

32:26.960 --> 32:28.079
چند روز دیگه می‌ریم می‌بینیمشون

32:28.160 --> 32:28.880
یه بار دیگه امتحان می‌کنیم

32:28.880 --> 32:29.240
نمیام

32:29.519 --> 32:30.000
آبروریزیه

32:31.400 --> 32:32.400
چرا نمیای؟

32:32.400 --> 32:33.799
خیلی باهاشون حرف زدم

32:34.279 --> 32:35.160
چقدر حرف زدی؟

32:35.960 --> 32:36.839
تمام شب؟

32:37.759 --> 32:38.599
چقدر پول درآوردی؟

32:43.640 --> 32:44.759
بسته‌ی کامل رو انجام دادی؟

32:45.119 --> 32:45.960
حتی یه قرون هم نگرفتم

32:46.039 --> 32:46.640
مهمونشون کردم

32:47.359 --> 32:47.960
چطوره؟

32:48.039 --> 32:49.039
برات کم نذاشتم، مگه نه؟

32:50.400 --> 32:50.880
باشه

32:54.559 --> 32:55.440
...ببین

32:56.559 --> 32:58.519
از این به بعد، برای یه چلاقی مثل من

32:59.279 --> 33:00.680
دیگه این نمایش‌های تبلیغاتی رو راه ننداز

33:03.119 --> 33:04.079
دیگه امیدی به من نیست

33:04.680 --> 33:06.880
چند روز دیگه می‌رم یه کار نگهبانی پیدا می‌کنم

33:08.519 --> 33:09.119
دیگه خودم رو به آب و آتیش نمی‌زنم

33:11.319 --> 33:12.119
!چیان یی چوان

33:15.920 --> 33:17.160
واقعا از چشمم افتادی

33:18.359 --> 33:19.680
پس تا آخر عمرت توی اون کارخونه‌ی متروکه بمون

33:19.680 --> 33:20.759
!و از اون دروازه‌ی درب و داغون نگهبانی بده

33:20.759 --> 33:21.799
!دوست دارم نگهبانی بدم

33:22.599 --> 33:23.799
!عاشق نگهبانی دادنم

33:24.279 --> 33:25.680
!اصلا برای نگهبانی دادن به دنیا اومدم

33:25.880 --> 33:26.599
که چی؟

33:36.319 --> 33:36.839
باشه

33:37.960 --> 33:39.000
حالا سر من داد هم می‌زنی، آره؟

33:40.319 --> 33:42.480
دیگه ذره‌ای هم دلم برات نمی‌سوزه

33:47.039 --> 33:48.759
وقتی جوون بودم، چقدر احمق بودم

33:50.039 --> 33:51.000
اولین باری که دیدمت

33:51.000 --> 33:52.400
فکر کردم آدم بااراده‌ای هستی

33:53.039 --> 33:54.359
فکر کردم به یه جایی می‌رسی

33:55.279 --> 33:56.799
چطور به همچین آدم بی‌عرضه‌ای تبدیل شدی؟

33:58.680 --> 33:59.359
حالا اگه اینجا نشد

33:59.359 --> 34:00.799
نمی‌تونی یه جای دیگه رو امتحان کنی؟

34:02.279 --> 34:03.519
این اداها دیگه برای چیه؟

34:04.960 --> 34:06.359
اگه نمی‌خوای درست زندگی کنی

34:07.000 --> 34:08.199
!پس برو بمیر دیگه

34:08.280 --> 34:09.599
!برو به‌ جای آدمای خوب بمیر

34:14.800 --> 34:16.480
!حیف اون لباس‌هایی که برات خریدم

34:16.679 --> 34:17.480
!پولم رو دور ریختم

34:25.639 --> 34:26.159
!تو چون یان

34:26.880 --> 34:27.519
!تو چون یان

34:27.840 --> 34:28.599
!چیه؟

35:08.559 --> 35:09.719
حتی برچسبش رو هم نکندم

35:12.639 --> 35:13.239
پسش بگیر

35:15.119 --> 35:15.880
برو گمشو

35:24.559 --> 35:25.400
!برو به جهنم

35:27.079 --> 35:27.920
!برو گمشو

36:11.840 --> 36:13.159
می‌دونی چه حسی داره؟

36:14.519 --> 36:16.239
درست مثل وقتی بود که می‌خواستم اون فهرست اسامی رو قورت بدم

36:17.400 --> 36:18.519
نه از گلوم می‌رفت پایین

36:18.880 --> 36:20.000
نه می‌تونستم تفش کنم

36:20.280 --> 36:20.920
فقط گیر کرده بود و خفه‌ام می‌کرد

36:22.360 --> 36:23.639
من فقط یه احمقم

36:28.519 --> 36:29.960
راستش، سائو جون آدم خوبیه

36:32.079 --> 36:32.960
توی این همه سال

36:34.039 --> 36:35.639
اولین بار بود که می‌رفتم خونه‌اش

36:37.280 --> 36:39.199
اگه لائو چیان اون همه عصبانیم نکرده بود

36:40.599 --> 36:42.000
نمی‌رفتم خونه‌اش که باهاش حرف بزنم

36:44.320 --> 36:45.400
اگه نرفته بودم خونه‌اش

36:47.199 --> 36:48.639
مظنون هم نمی‌شدم

37:07.280 --> 37:09.000
زندگی واقعا سخته

37:09.880 --> 37:11.119
چرا باید انقدر آدم رو خسته کنه؟

37:14.719 --> 37:15.920
این ‌همه آدم از کار بیکار شدن

37:17.440 --> 37:18.320
بعضی‌ها

37:19.400 --> 37:20.679
هر کاری از دستشون برمیاد می‌کنن

37:21.079 --> 37:22.480
فقط برای اینکه بتونن زنده بمونن

37:25.599 --> 37:27.280
ولی چرا چیان یی چوان اینطوری شده؟

37:29.440 --> 37:30.840
روزهاش رو همینطوری تلف می‌کنه و منتظره بمیره

37:31.400 --> 37:32.800
همیشه توی گذشته گیر کرده

37:32.800 --> 37:33.639
نمی‌تونه ازش دل بکنه

37:35.440 --> 37:36.599
هر کاری می‌کنم نمی‌تونم نجاتش بدم

37:39.039 --> 37:40.519
اگه با گذشته‌اش مقایسه‌اش کنیم

37:41.840 --> 37:42.800
لائو چیان خیلی عوض شده

38:33.480 --> 38:34.360
نگاه کن ساعت چنده

38:34.360 --> 38:36.199
هنوز حوصله داری خیاطی کنی؟

38:38.480 --> 38:39.079
کجان؟

38:40.559 --> 38:41.320
برو داخل اول یه جا بشین

38:56.559 --> 38:57.239
!یان آر

39:02.519 --> 39:03.000
اومدی

39:04.039 --> 39:05.239
بیا، داخل بشین

39:05.599 --> 39:05.960
باشه

39:28.519 --> 39:28.960
چون یان

39:29.440 --> 39:30.480
برگرد، اونجا بشین

39:30.880 --> 39:31.920
دوست دارم کنار تو بشینم

39:32.000 --> 39:32.480
مشکلی داری؟

39:39.360 --> 39:39.880
ای بابا

39:40.960 --> 39:41.639
!ببخشید دیر کردم

39:42.280 --> 39:42.800
!های‌ پنگ

39:43.559 --> 39:44.280
فقط منتظر من بودین؟

39:44.440 --> 39:45.199
یه نفر دیگه هم هست

39:46.760 --> 39:47.320
کی؟

39:47.960 --> 39:49.000
تیه ‌پینگ بیرون نیست؟

39:52.280 --> 39:53.039
چرا اینجا نشستی؟

39:53.760 --> 39:54.840
هر جا بشینم به تو ربطی نداره

39:54.840 --> 39:55.840
بشین دیگه

39:57.639 --> 39:58.320
بخور

40:01.599 --> 40:02.400
سلام، استاد لیو

40:02.599 --> 40:03.440
سلام، سلام

40:15.199 --> 40:16.239
استاد، همه اومدن

40:17.400 --> 40:18.400
سلام به همه، سلام

40:18.599 --> 40:19.320
مهندس ارشد چن

40:19.360 --> 40:20.119
!مهندس ارشد چن! های‌ پنگ

40:20.639 --> 40:21.440
اینجا چیکار می‌کنین؟

40:22.199 --> 40:22.840
مهندس ارشد چن

40:23.760 --> 40:24.280
بفرمایین جای اصلی بشینین

40:26.119 --> 40:27.079
این شام به افتخار مهندس ارشد چنه

40:28.559 --> 40:29.000
بفرمایین بشینین

40:33.119 --> 40:33.719
کجا می‌شینین؟

40:33.880 --> 40:34.440
همینجا

40:35.280 --> 40:36.159
ممنون، ممنون

40:36.519 --> 40:38.639
چند ساله بازنشسته شدم

40:39.079 --> 40:39.760
...و دیگه

40:40.079 --> 40:41.039
خیلی از خونه بیرون نیومدم

40:42.519 --> 40:43.119
برای معاشرت

40:43.760 --> 40:44.400
...خب

40:44.800 --> 40:46.719
با توجه به اینکه این اواخر دوتا پرونده‌ی قتل

40:48.480 --> 40:49.440
پیش اومده

40:49.679 --> 40:51.079
فکر کردم اگه این نبود

40:51.639 --> 40:52.519
ما رفیق‌های قدیمی

40:52.719 --> 40:54.199
به‌ندرت دور هم جمع می‌شدیم

40:55.519 --> 40:55.920
بفرمایین

40:56.880 --> 40:57.599
بذارین به سلامتیتون یه جام بزنم

40:57.679 --> 40:58.199
!به سلامتی

40:58.239 --> 40:59.079
مهندس ارشد چن همیشه مهمونمون می‌کنه

40:59.079 --> 41:00.039
خیلی کم پیش میاد بیاین

41:00.480 --> 41:01.519
ما که همیشه همدیگه رو می‌بینیم

41:02.039 --> 41:02.440
درسته

41:03.280 --> 41:04.800
های‌ پنگ هر بار پول رو حساب می‌کنه

41:05.039 --> 41:05.679
خیلی دست‌ودلبازه

41:06.079 --> 41:06.880
کاری نکردم که

41:07.440 --> 41:08.239
های ‌پنگ وضعش رو به راهه

41:08.440 --> 41:09.519
با کار عروسی‌ها

41:09.800 --> 41:10.639
پول خوبی درمیاره

41:11.119 --> 41:12.239
البته همیشه هم پزش رو می‌ده

41:12.480 --> 41:13.960
بس کن دیگه

41:14.320 --> 41:15.199
باشه، باشه

41:17.440 --> 41:18.119
مهندس ارشد چن

41:18.639 --> 41:19.239
شما یه جام بزنین

41:19.480 --> 41:20.159
آره، شما به سلامتی بزنین

41:22.760 --> 41:23.159
بفرمایین

41:23.920 --> 41:24.280
به سلامتی سائو جون

41:24.280 --> 41:24.719
...خب

41:30.960 --> 41:31.280
درسته

41:41.119 --> 41:41.639
هی

41:45.079 --> 41:46.840
ببین توی تلویزیون چی می‌گن

41:47.400 --> 41:49.599
...درباره‌ی پرونده‌ی سائو جون و ما گو ون

41:49.679 --> 41:50.679
توی این پرونده

41:51.079 --> 41:53.199
هر دوتاشون دقیقا به یه شکل مردن

41:54.039 --> 41:55.800
کیسه‌ی پلاستیکی روی سرشون بوده

41:56.119 --> 41:58.480
و روی بدنشون در بطری آبجو بوده

41:59.880 --> 42:00.639
به نظرم

42:00.920 --> 42:02.880
حتما کار یه نفره

42:03.679 --> 42:05.400
این یه پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ایه

42:06.480 --> 42:07.440
فقط نمی‌دونیم

42:07.880 --> 42:09.519
نفر بعدی کیه

42:11.639 --> 42:12.239
آره

42:13.360 --> 42:15.079
هر دوتاشون در بطری آبجو داشتن

42:16.039 --> 42:16.760
اون موقع

42:17.280 --> 42:18.880
وقتی لیو شوئه‌ می مرد

42:19.840 --> 42:21.480
کنارش یه در بطری آبجو بود

42:23.039 --> 42:24.239
وقتی شوئه‌ می مرد

42:24.239 --> 42:25.440
چرا کنار اون در بطری آبجو بود؟

42:27.320 --> 42:28.320
من از کجا بدونم؟

42:28.639 --> 42:30.440
فقط یه لحظه توی اخبار دیدمش

42:30.440 --> 42:31.320
ولی توی ذهنم موند

42:32.000 --> 42:33.199
ما گو ون به سزای کارش رسید

42:34.679 --> 42:35.519
...لیو شوئه ‌می هم

42:36.039 --> 42:36.880
خودش باعثش شد

42:37.440 --> 42:38.480
چی داری می‌گی؟

42:38.679 --> 42:39.239
چی؟

42:39.519 --> 42:40.639
اگه اون نبود

42:41.199 --> 42:42.840
به این روز می‌افتادیم؟

42:44.239 --> 42:45.840
خودت زندگیت رو خراب کردی، کی رو باید سرزنش می‌کنی؟

42:46.199 --> 42:46.880
کی رو سرزنش می‌کنم؟

42:48.079 --> 42:48.519
درسته

42:48.800 --> 42:49.639
نمی‌تونم کسی رو سرزنش کنم

42:49.679 --> 42:50.559
سائو جون چی؟

42:52.039 --> 42:53.360
سائو جون چی؟

42:53.519 --> 42:54.880
اون با کی دشمنی داشت؟

42:55.559 --> 42:56.800
تمام عمرش با احتیاط زندگی کرد

42:56.800 --> 42:58.000
از سایه‌ی خودشم می‌ترسید

42:58.840 --> 43:00.440
راننده‌ی لیفتراک بود و کارش رو خوب انجام می‌داد

43:00.519 --> 43:01.519
بعدش تخم‌مرغ توی چایی می‌فروخت

43:01.679 --> 43:03.440
بعدم توک‌توک می‌روند

43:04.400 --> 43:05.679
حالا یکی رفته و کشتتش

43:06.440 --> 43:07.320
برای چی؟

43:08.559 --> 43:09.840
همه‌اش تقصیر اون هرزه نیست؟

43:10.239 --> 43:11.159
!بسه دیگه

43:11.719 --> 43:12.400
!چیان یی چوان

43:12.559 --> 43:13.280
اون که مرده

43:13.280 --> 43:14.320
!یه کم حرمت نگه دار

43:14.559 --> 43:15.400
یعنی درباره‌ی مرده‌ها نمی‌شه حرف زد؟

43:15.400 --> 43:16.519
بخور، درباره‌ی زنده‌ها حرف بزنیم

43:17.280 --> 43:17.760
منظورت چیه؟

43:18.239 --> 43:19.840
داستان زن سابقت چیه؟

43:20.079 --> 43:21.119
چرا برگشته؟

43:21.119 --> 43:22.559
که برای ما گو ون فیلم بسازه؟

43:22.840 --> 43:23.960
طرف توئه

43:23.960 --> 43:25.239
یا طرف ما گو ونه؟

43:25.400 --> 43:26.079
اون‌موقع‌... تو که اصلا اهل جا زدن نیستی، نه؟

43:26.079 --> 43:27.519
یکی از کسایی بود که بهمون خیانت کرد؟

43:32.880 --> 43:33.199
تکون نخور

43:33.239 --> 43:33.480
من؟

43:33.480 --> 43:34.000
چیان یی چوان

43:34.559 --> 43:35.119
!ولم کن

43:35.320 --> 43:36.199
اگه جرات داری

43:36.360 --> 43:37.199
همینجا من رو بزن

43:37.599 --> 43:38.360
اگه با کشتنم

43:38.360 --> 43:39.159
دلت خنک می‌شه

43:39.320 --> 43:39.920
!پس بزن

43:46.880 --> 43:47.599
کجا می‌ری؟

43:48.079 --> 43:49.039
!دارم باهات حرف می‌زنم

43:49.920 --> 43:50.639
!تکون نخور

43:50.920 --> 43:53.199
فقط می‌خوام بدونم واقعا چطور مرد

43:53.239 --> 43:54.760
قبل از مرگش چی سرش اومد؟

43:55.400 --> 43:56.199
از سرما یخ زد و مرد

43:57.480 --> 43:59.079
چرا نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟

43:59.104 --> 44:14.104
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧ Azad ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ naz ✧ Indigo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: Zara ✧
