WEBVTT

00:00.001 --> 00:02.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: KEMINA ✧ Riven ✧ Mali ✧ roshey ✧ Eden ✧ Parniya ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧

00:30.199 --> 00:31.800
ما گو ون حقش بود بمیره

00:32.840 --> 00:33.679
...لیو شوئه می

00:34.200 --> 00:35.240
اون هم حقش بود

00:35.759 --> 00:36.719
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟

00:36.880 --> 00:37.439
چیه؟

00:37.759 --> 00:38.799
اگه به خاطر اون نبود

00:39.439 --> 00:41.200
ما همه وضعیتمون اینجوری می‌شد؟

00:42.479 --> 00:44.079
اگه زندگیت بهم ریخته‌ست، کی رو می‌تونی مقصر بدونی؟

00:44.439 --> 00:45.119
مقصرش کیه؟

00:46.320 --> 00:46.759
درسته

00:47.000 --> 00:47.840
نمی‌تونم کسی رو مقصر بدونم

00:47.920 --> 00:48.719
سائو جون چی؟

00:50.159 --> 00:51.520
سائو جون چی؟

00:51.759 --> 00:53.119
اون با کی دشمنی داشت؟

00:53.799 --> 00:55.039
اون تمام عمرش حواس‌جمع و محتاط بود

00:55.039 --> 00:56.240
از هر چیزی می‌ترسید

00:57.079 --> 00:58.679
بدون هیچ مشکلی با لیفتراک رانندگی می‌کرد

00:58.759 --> 00:59.759
بعدش تخم‌مرغ توی چای می‌فروخت

00:59.920 --> 01:01.679
و بعدش یه سه‌چرخه روند

01:02.640 --> 01:03.920
الان هم به قتل رسیده

01:04.680 --> 01:05.519
اونوقت برای چی؟

01:06.799 --> 01:08.079
مگه همه‌ی اینا به خاطر اون ولگرد نیست؟

01:08.400 --> 01:09.400
کافیه دیگه

01:09.959 --> 01:10.640
!چیان یی چوان

01:10.799 --> 01:11.519
اونا دیگه مرده‌ان

01:11.519 --> 01:12.560
یه کم مودب باش

01:12.799 --> 01:13.640
اگه درباره‌ی مرده‌ها نتونیم صحبت کنیم

01:13.640 --> 01:14.760
پس از زنده‌ها حرف می‌زنم-
بیا، نوشیدنی بخور-

01:15.519 --> 01:16.000
چه مرگت شده؟

01:16.480 --> 01:18.079
مشکل زن سابقت چیه؟

01:18.319 --> 01:19.359
برای چی برگشته؟

01:19.359 --> 01:20.799
تا برای ما گو ون یه فیلم بسازه؟

01:21.079 --> 01:22.200
اون طرف توئه

01:22.200 --> 01:23.480
یا طرف ما گو ون؟

01:23.640 --> 01:24.319
...قبلا-
نمی‌خوای تمومش کنی؟-

01:24.319 --> 01:25.799
اون هم یکی از اونایی بود که بهمون خیانت کرد؟

01:26.159 --> 01:26.719
زودباش جوابم رو بده

01:26.799 --> 01:28.000
چقدر نوشیدنی خوردی؟

01:28.079 --> 01:29.760
اون ربطی به اتفاقی که افتاده داره؟

01:29.799 --> 01:30.480
چیان یی چوان

01:31.760 --> 01:32.480
مراقب حرف‌هات باش

01:32.719 --> 01:33.400
چرت و پرت نگو

01:34.560 --> 01:35.599
حالا که کارخونه‌ی آبجوسازی از بین رفته

01:35.760 --> 01:36.560
و شغلی نداری

01:37.840 --> 01:38.760
همه‌امون درکت می‌کنیم

01:39.560 --> 01:40.840
لازم نیست نقش آدم خوبه رو بازی کنی

01:41.319 --> 01:42.599
منظورت چیه که درک می‌کنی؟

01:43.719 --> 01:44.400
چیه؟

01:45.079 --> 01:45.799
یعنی تو خودت هیچ ربطی به اون قضیه نداشتی؟

01:46.439 --> 01:47.920
وقتی بحث جمع کردن پول برای خرید کارخونه مطرح شد

01:47.920 --> 01:49.519
تو خودت بیشتر از همه هیجان‌زده بودی

01:51.079 --> 01:52.159
به محض اینکه نقشه شکست خورد

01:52.239 --> 01:53.840
یه دفعه با پرخاشگری سمتم حمله‌ور شدی

01:54.879 --> 01:56.920
تو حسابی هوای زیر‌دست‌هات رو داشتی

01:56.959 --> 01:57.640
ولی من چی؟

01:59.319 --> 02:00.560
هیچ کدومتون ذره‌ای به من اهمیت دادین؟

02:05.159 --> 02:05.879
چیان یی چوان

02:08.879 --> 02:10.039
بعضی چیزها بهتره توی گذشته باقی بمونه

02:13.000 --> 02:13.840
اینکه به این وضع افتادی

02:13.840 --> 02:14.879
کسی رو نمی‌تونی به خاطرش مقصر بدونی

02:16.759 --> 02:17.520
من کسی رو مقصر نمی‌دونم

02:19.919 --> 02:21.080
من یه آشغالم

02:21.960 --> 02:22.560
یه آدم بی‌ارزش

02:23.599 --> 02:24.680
یه چلاق عوضی

02:27.360 --> 02:28.479
!ولی آدم بدی نیستم

02:29.960 --> 02:31.159
!من کسی رو نکشتم

02:34.240 --> 02:35.280
کی گفت که تو آدم کشتی؟

02:39.039 --> 02:40.520
پس منظورت از چیزی که یه کم پیش گفتی چی بود؟

02:41.080 --> 02:41.719
مگه من چی گفتم؟

02:42.199 --> 02:42.759
همین چند لحظه پیش

02:42.759 --> 02:43.919
یه کم پیش چی گفتی؟

02:44.000 --> 02:44.599
چی گفتم؟

02:44.599 --> 02:45.520
!دستت رو بهم نزن

02:45.520 --> 02:46.719
منظورت از حرفی که زدی چی بود؟

02:47.439 --> 02:48.520
!تو نمی‌فهمی چی به نفعته و برات خوبه

02:49.120 --> 02:49.680
داری چیکار می‌کنی؟

02:50.039 --> 02:51.479
!انگشتت رو سمت استادم نگیر

02:51.479 --> 02:52.120
تو دیگه چی می‌گی؟

02:52.199 --> 02:52.599
!تیه پینگ

02:52.719 --> 02:53.360
منظورت از اینکار چیه؟

02:53.400 --> 02:54.400
!دستت رو سمت استادم نگیر

02:54.400 --> 02:55.439
می‌خوای من رو بکشی، آره؟

02:55.479 --> 02:55.960
!بیا! انجامش بده

02:56.280 --> 02:56.680
!تیه پینگ

02:56.719 --> 02:57.280
!بیا اینجا

02:57.759 --> 02:58.360
!چیان یی چوان، بیا اینجا ببینم

02:58.360 --> 02:59.360
!من این عوضی رو می‌کشم

03:00.439 --> 03:01.080
!از سر راهم برو کنار

03:01.360 --> 03:01.919
!برو کنار

03:01.919 --> 03:02.400
!چیان یی چوان

03:02.439 --> 03:02.960
!ولم کن

03:04.199 --> 03:04.639
عقلت رو از دست دادی؟

03:04.680 --> 03:05.280
چیه؟

03:05.360 --> 03:06.000
!انقدر من رو بزن تا بمیرم

03:06.879 --> 03:07.280
!تکون نخور

03:07.319 --> 03:07.560
...من

03:07.560 --> 03:08.080
!چیان یی چوان

03:08.639 --> 03:09.199
!ولم کن

03:09.400 --> 03:10.280
اگه جراتش رو داری

03:10.439 --> 03:11.280
!با همین بزن تو سرم

03:11.680 --> 03:12.439
اگه به قصد کشت زدن من

03:12.439 --> 03:13.240
باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی

03:13.400 --> 03:14.240
!پس ادامه بده و من رو بزن

03:16.319 --> 03:17.800
!امروز من رو بکشی، اونوقت دیگه یه قاتل می‌شی

03:18.159 --> 03:18.879
!ادامه بده، بزن من رو

03:18.919 --> 03:19.639
!ببین چه ادای آدم قوی‌ها رو در میاره

03:20.199 --> 03:20.840
!از اینجا گمشو بیرون

03:21.360 --> 03:22.159
چیه؟

03:22.280 --> 03:22.639
!تیه پینگ

03:22.639 --> 03:23.319
!کلیه‌هات رو از جاش می‌کنم

03:24.680 --> 03:26.000
!برو! برو

03:26.560 --> 03:27.159
!تو مستی

03:27.199 --> 03:27.719
!برو داخل

03:36.520 --> 03:37.479
بشینین، بشینین

03:40.520 --> 03:41.319
بشینین، به اونا توجه نکنین

03:41.719 --> 03:42.479
روانین

03:44.120 --> 03:45.039
بشینین، بشینین

03:47.120 --> 03:47.879
پیش خودش فکر کرده کیه؟

03:47.879 --> 03:48.360
بیخیال

03:49.800 --> 03:50.680
تیه پینگ زیادی نوشیدنی خورده

03:51.360 --> 03:51.840
بیا بشین

03:56.840 --> 03:57.840
اون بچه خوب و بد رو نمی‌فهمه

04:02.919 --> 04:03.759
...خب

04:06.120 --> 04:06.719
این تقصیر تیه پینگ نیست

04:07.719 --> 04:08.680
من جو رو بهم ریختم

04:10.759 --> 04:11.599
بذارین این رو برای شما سر بکشم

04:12.360 --> 04:12.879
های پنگ

04:25.720 --> 04:26.560
منم

04:27.279 --> 04:28.079
یه کم دیگه

04:28.560 --> 04:30.160
می‌رم روی ریل قطار چرت می‌زنم

04:30.600 --> 04:31.240
نظرت چیه؟

04:58.839 --> 04:59.639
نمی‌خوای بری دنبالش؟

05:02.399 --> 05:03.600
هیچ ربطی به من نداره

05:04.759 --> 05:06.240
بذار هر چقدر دلش می‌خواد روی ریل بخوابه

05:07.319 --> 05:07.839
وقتی قطار بیاد

05:07.839 --> 05:08.480
خیلی خوب می‌شه اگه بیدار نشه

05:08.600 --> 05:09.439
بذار قطار از روش رد بشه

05:15.399 --> 05:16.319
اولش

05:17.399 --> 05:19.240
می‌خواستم همه

05:20.120 --> 05:21.000
دور هم جمع بشیم

05:21.079 --> 05:22.040
و در مورد

05:22.560 --> 05:23.519
اون دوتا پرونده‌ی قتل

05:24.240 --> 05:25.360
باهم صحبت کنیم

05:26.120 --> 05:26.480
ولی

05:26.680 --> 05:27.439
کی فکرش رو می‌کرد

05:28.519 --> 05:29.839
افراد خودمون

05:31.240 --> 05:31.839
به جون همدیگه بیفتن

05:33.399 --> 05:34.600
اگه اتحاد نداشته باشیم

05:36.199 --> 05:37.759
هیچ کاری انجام نمی‌شه

05:47.680 --> 05:49.240
فکر کردی اونجا کی رو داری تیکه تیکه می‌کنی؟

07:24.519 --> 07:29.774
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙

07:29.799 --> 07:31.799
࿚ ᯓ قسـمت پنجم ᯓ ࿙

07:32.720 --> 07:33.839
من اول از همه صحبت می‌کنم

07:35.240 --> 07:37.480
فردا روز مزایده‌ست

07:38.439 --> 07:39.560
این چند روز اخیر

07:39.680 --> 07:41.160
اونایی که پول داشتن، گذاشتن وسط

07:41.279 --> 07:42.279
و اونایی که توانش رو داشتن کمک کردن

07:42.560 --> 07:44.079
برای هدف مشترکمون

07:44.240 --> 07:45.399
همه‌ خیلی از خودمون مایه گذاشتیم

07:45.959 --> 07:47.199
بالاخره همه‌ی پول رو جمع کردیم

07:47.240 --> 07:47.759
!عالیه

07:48.680 --> 07:49.560
هم‌رزم لیو شوئه می

07:50.040 --> 07:51.560
از طرف ما رفت چینگ جو

07:51.720 --> 07:54.519
تا کاغذبازی‌های مزایده رو انجام بده

07:54.600 --> 07:56.720
!عالیه

07:58.839 --> 08:01.040
همینطور که به استقبال قرن جدید

08:01.319 --> 08:04.319
و فصل تازه‌ای از همکاری مشترکمون می‌ریم

08:04.439 --> 08:06.160
!خوبه، خوبه، خوبه

08:06.439 --> 08:07.759
!درسته، درسته

08:07.759 --> 08:08.720
!گل گفتی

08:08.720 --> 08:09.279
مهندس چن

08:10.160 --> 08:11.560
بدون هدایت و رهبری مهندس چن

08:11.720 --> 08:12.439
...کل این ماجرا

08:12.720 --> 08:13.560
اتفاق نمیفتاد

08:13.600 --> 08:14.000
!درسته

08:14.000 --> 08:14.439
مهندس چن

08:14.480 --> 08:15.279
چند کلمه‌ای برامون صحبت کنین

08:15.279 --> 08:15.839
!چند کلمه صحبت کنین

08:17.279 --> 08:19.319
!مهندس ارشد چن، چند کلمه صحبت کنین

08:19.360 --> 08:20.519
خیلی خب، می‌گم
شروع کنیم

08:20.959 --> 08:22.759
بعد از مزایده‌ی فردا

08:22.920 --> 08:24.360
ما شرکای واقعی کارخونه‌ی

08:24.680 --> 08:26.120
آبجوسازی لا پی می‌شیم

08:26.279 --> 08:27.600
!فوق‌العاده‌ست

08:27.600 --> 08:28.240
!درسته، درسته

08:28.240 --> 08:29.839
بیایین همه با هم همکاری کنیم

08:30.240 --> 08:31.920
و کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی رو به رونق برسونیم

08:32.159 --> 08:32.559
!حتما

08:32.559 --> 08:33.360
!عالیه

08:33.519 --> 08:35.279
من هم، از لحاظ فنی

08:35.639 --> 08:37.320
معیارهای سفت و سختی رو برای همه نگه می‌دارم

08:38.399 --> 08:38.840
!بیایین

08:38.960 --> 08:41.799
بیایین به استقبال هزاره‌ی جدید بریم

08:42.000 --> 08:44.440
!و از یه طلوع جدید برای کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی استقبال کنیم

08:44.519 --> 08:46.279
!عالیه

08:47.720 --> 08:48.360
...خب

08:49.039 --> 08:50.440
اجازه بدین چند کلمه صحبت کنم

08:51.240 --> 08:51.879
می‌دونین

08:52.159 --> 08:53.840
اوضاعمون داره بهتر می‌شه

08:54.399 --> 08:55.440
نگاش کنین، نیشش تا بناگوش بازه

08:55.879 --> 08:56.799
چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم اینه که

08:57.080 --> 08:58.159
فدراسیون زنان امیدواره

08:58.399 --> 09:00.440
که کارخونه‌ی آبجوسازی مزایای بهتری

09:00.639 --> 09:01.799
برای همه‌ی هم‌رزم‌های خانوممون فراهم کنه

09:01.799 --> 09:02.799
دوست نمی‌گم، دوستان؟

09:02.879 --> 09:08.639
!قطعا! درسته

09:09.159 --> 09:09.559
یان

09:09.639 --> 09:10.960
بیایین چند کلمه هم از چیان یی چوان بشنویم

09:11.159 --> 09:11.440
!چوان آر، چوان آر

09:11.480 --> 09:11.799
چند کلمه صحبت کن

09:11.799 --> 09:13.120
!آره، چند کلمه صحبت کن

09:15.399 --> 09:17.320
خب پس من... من چند کلمه‌ای سخنرانی می‌کنم

09:17.840 --> 09:18.960
امروز خیلی هیجان زده‌ام

09:19.720 --> 09:20.480
اول از همه

09:20.879 --> 09:22.519
از همه‌ی سهامداران تشکر می‌کنم

09:23.600 --> 09:24.600
که به ما اعتماد کردن

09:25.200 --> 09:26.840
و توی جلسه‌ی امروز شرکت کردن

09:31.320 --> 09:31.960
...آدم

09:32.960 --> 09:34.279
فکر می‌کنم باید رویا داشته باشیم

09:35.399 --> 09:36.559
...رویای من اینه که

09:40.200 --> 09:42.120
رویای من اینه که یه روزی

09:42.960 --> 09:44.360
مردم سراسر دنیا

09:44.639 --> 09:47.240
!بتونن آبجوی لا چنگ ما رو بنوشن

09:47.240 --> 09:48.679
!درسته، درسته

09:48.679 --> 09:50.039
!عالیه

09:50.320 --> 09:51.120
...وقتی که سهام کارخونه‌ی ما

09:51.960 --> 09:53.360
وارد بورس بشه

09:54.799 --> 09:56.639
دیگه حتی جت‌های شخصی هم برای ما زیادی کند می‌شن

09:57.279 --> 09:58.919
!دیگه باید با موشک رفت و آمد کنیم

09:59.159 --> 10:00.360
!بی‌نظیره

10:00.919 --> 10:02.039
!با موشک رفت و آمد کنیم

10:02.639 --> 10:03.879
!باشه، باشه، باشه

10:04.159 --> 10:06.000
پس من هم باید به نمایندگی از بخش تبلیغات

10:06.039 --> 10:06.879
چند کلمه‌ای صحبت کنم

10:07.200 --> 10:07.799
!حتما

10:07.799 --> 10:08.320
درسته؟

10:08.519 --> 10:09.240
امروز

10:09.879 --> 10:10.840
این دور هم جمع شدنمون

10:10.879 --> 10:11.559
فقط یه مقدمه‌ست

10:12.080 --> 10:14.639
!باید هر سال، چنین کاری کنیم

10:14.720 --> 10:15.240
درسته؟

10:15.639 --> 10:18.440
وقتی مزایده‌ی فردا تموم بشه

10:18.440 --> 10:19.320
!یه جشن حسابی می‌گیریم

10:19.720 --> 10:21.679
!به سبک رد شدن از قرن جدید می‌نوشیم

10:21.840 --> 10:23.399
!عالیه

10:24.039 --> 10:24.559
!هنوز تموم نشده

10:24.600 --> 10:25.320
!تموم نشده، تموم نشده

10:25.440 --> 10:26.039
!دیگه چی؟ بجبنب

10:26.080 --> 10:26.559
!چوان! چوان! چوان

10:26.720 --> 10:27.799
چیه؟ چی شده؟

10:28.320 --> 10:29.039
بیا، بیا

10:29.080 --> 10:29.720
دیگه چیه؟

10:29.720 --> 10:30.679
اخیرا

10:30.679 --> 10:32.080
!ایده‌های جدید همینجوری از مغزم می‌جوشن

10:33.240 --> 10:35.320
در ادامه‌ی حرف چوان

10:35.919 --> 10:39.240
!یه شعار تبلیغاتی جدید برای کارخونه‌امون پیدا کردم

10:39.399 --> 10:39.840
گوش کنید

10:40.639 --> 10:41.639
شیش کلمه:

10:42.240 --> 10:44.039
آبجوی لا چنگ

10:44.240 --> 10:46.279
!مست کننده‌ی جهان

10:46.440 --> 10:48.120
آبجوی لا چنگ

10:48.159 --> 10:50.039
!مست کننده‌ی جهان

10:59.919 --> 11:03.559
کارخونه‌ی آبجوسازی قدیمی لا چنگ

11:03.759 --> 11:07.279
سرشار از امید و نور خورشیده

11:07.639 --> 11:10.960
عطر آبجوی ما

11:11.039 --> 11:14.759
تا دوردست‌ها می‌پیچه

11:58.399 --> 11:59.600
این قطعا هیچ مشکلی نداره

11:59.840 --> 12:00.840
امشب دامپلینگ داریم

12:01.120 --> 12:01.679
!آره

12:01.679 --> 12:02.639
این دامپلینگ‌ها رو کی درست کرده؟

12:02.639 --> 12:03.240
اون هم برای این همه آدم؟

12:03.240 --> 12:04.320
کی درستشون کرده؟ تو بودی؟

12:04.679 --> 12:05.440
بیرون چه خبره؟

12:05.440 --> 12:06.039
این دیگه چیه؟

12:06.039 --> 12:06.759
چی شده؟

12:06.799 --> 12:07.399
چه خبره؟

12:07.399 --> 12:08.080
نمی‌دونم

12:08.559 --> 12:09.120
قضیه چیه؟

12:09.279 --> 12:10.039
چرا در اصلی قفله؟

12:10.320 --> 12:11.120
در رو باز کن، می‌کنی؟

12:11.120 --> 12:11.639
صبر کن

12:12.320 --> 12:13.000
اینجا چه خبره؟

12:13.000 --> 12:14.039
!همگی، گوش بدین

12:14.320 --> 12:15.679
!یه دزد به زور وارد کارخونه‌امون شده

12:15.799 --> 12:16.200
چی گفتی؟

12:16.279 --> 12:17.639
!همه‌ی کارگاه‌ها، همه‌ی بخش‌ها

12:17.840 --> 12:19.159
همین الان، همین لحظه

12:19.480 --> 12:20.919
!برگردین داخل و بازرسی بشین

12:21.159 --> 12:22.639
!الکی بیرون ول نچرخین

12:22.679 --> 12:24.159
چه دزدی؟

12:24.559 --> 12:24.960
!در رو باز کن

12:24.960 --> 12:25.840
!بازش کن

12:26.200 --> 12:27.279
چنگ یو تیان، مشکلت چیه؟

12:27.279 --> 12:28.279
حرفم رو نمی‌فهمی؟

12:28.480 --> 12:29.759
!گفتم یه دزد وارد کارخونه‌امون شده

12:29.960 --> 12:31.440
!یه دزد؟ خب برو بگیرش

12:31.440 --> 12:32.120
پس چرا جلوی ما رو گرفتی؟

12:32.120 --> 12:32.519
!دقیقا

12:32.519 --> 12:34.039
چرا جلوی ما رو می‌گیری؟ ها؟

12:34.440 --> 12:35.159
مدیر کجاست؟

12:35.879 --> 12:37.480
مدیر باید به تو جواب پس بده؟

12:38.519 --> 12:39.480
بذار بهت بگم

12:39.879 --> 12:41.480
من همینجا نگهبانی می‌دم

12:41.600 --> 12:42.840
!ببینم کدومتون جرات می‌کنه بره بیرون

12:50.840 --> 12:51.399
خب حالا چی؟

12:51.399 --> 12:52.519
حتی نمی‌تونیم بریم خونه؟

13:01.639 --> 13:02.600
!اینجا! بیا اینجا

13:02.679 --> 13:03.080
!بجنب

13:04.919 --> 13:05.639
الان این کار یعنی چی؟

13:05.799 --> 13:06.519
حالا چیکار کنیم؟

13:06.519 --> 13:07.159
!نمی‌تونیم بریم بیرون

13:07.240 --> 13:08.720
تابلوئه که دارن جلومون رو می‌گیرن

13:08.840 --> 13:09.799
اش.. اشکالی نداره

13:10.000 --> 13:10.600
اگه نتونیم از این در رد بشیم

13:10.600 --> 13:11.559
خب می‌ریم سراغ یکی دیگه

13:11.919 --> 13:12.639
!بریم سمت در شرقی

13:12.759 --> 13:13.200
!در شرقی

13:13.200 --> 13:13.879
!تیه پینگ برگشت

13:14.320 --> 13:14.840
چطوره؟

13:15.120 --> 13:15.440
!تیه پینگ

13:15.440 --> 13:16.159
یواش تر، یه نفسی تازه کن، اوضاع چطوره؟

13:16.159 --> 13:16.960
وضعیت در شرقی چطوره؟

13:17.320 --> 13:18.320
!یکی در شرقی رو قفل کرده

13:18.759 --> 13:19.080
در شرقی رو؟

13:19.120 --> 13:19.600
...در شرقی، در شرقی

13:19.600 --> 13:20.320
!بجنبین بریم، در غربی رو امتحان کنیم

13:20.360 --> 13:21.000
!بریم سمت در غربی

13:21.799 --> 13:22.240
!در غربی

13:23.000 --> 13:23.519
!مراقب باش

13:23.679 --> 13:24.559
در... در غربی؟

13:24.600 --> 13:25.480
!دور تا دورش آدم ریخته

13:25.639 --> 13:26.360
!هیچ راه دررویی نداره

13:26.600 --> 13:27.360
!پس بیاین از دیوار بریم بالا

13:27.840 --> 13:29.039
!از دیوار بالا رفتن هم فایده‌ای نداره

13:29.039 --> 13:30.320
سر تا سر دیوار آدم وایساده

13:30.399 --> 13:31.519
!چماق هم دستشونه

13:31.559 --> 13:32.080
!مهندس ارشد چن اینجاست

13:32.080 --> 13:33.000
!مهندس ارشد چن

13:33.000 --> 13:34.039
!مهندس چن! مهندس چن

13:34.960 --> 13:36.200
چه خبر شده؟

13:36.639 --> 13:38.840
ما گو ون یه مشت اوباش دور خودش جمع کرده

13:39.639 --> 13:41.519
درست بیرون سالن مزایده

13:41.960 --> 13:43.360
!دارن پلاک‌ها رو چک می‌کنن

13:43.679 --> 13:45.399
هر ماشینی که پلاک شهر باشه رو

13:45.840 --> 13:47.080
می‌کشن کنار و می‌گردن

13:47.320 --> 13:48.120
چی؟

13:49.720 --> 13:50.000
صبر کن

13:50.000 --> 13:50.720
...پس... پس

13:51.000 --> 13:52.240
اگه پلاک‌های خودمون رو راه نمی‌دن

13:52.240 --> 13:53.840
پس حتما ماشین‌های غیرمحلی و مسافرتی رو راه می‌دن، نه؟

13:53.960 --> 13:54.639
!من از کجا بدونم

13:54.879 --> 13:55.799
دور هم وایسادین درباره‌ی چی پچ‌پچ می‌کنین؟

13:55.919 --> 13:56.639
!شوئه می

13:56.720 --> 13:57.639
!اون توی چینگ جوئه

13:57.759 --> 13:58.200
!راست می‌گه

13:58.480 --> 13:59.919
!رفته بود بیعانه رو برامون پرداخت کنه

14:00.080 --> 14:00.320
!دقیقا

14:00.320 --> 14:00.679
!بذار شوئه می بره

14:00.679 --> 14:01.679
به شوئه می بگین یه ماشین با پلاک غیرمحلی جور کنه

14:01.679 --> 14:02.360
!اینجوری راحت‌تر می‌تونه مستقیم بره داخل

14:02.399 --> 14:02.720
!درسته

14:02.720 --> 14:03.440
مشکل اینجاست که

14:03.440 --> 14:04.639
الان چطوری با شوئه می تماس بگیریم؟

14:04.679 --> 14:05.159
!چطوری بهش دسترسی پیدا کنیم؟ گوش کنین به من

14:05.159 --> 14:06.120
!به حرف من گوش‌ کنین! گوش کنین

14:06.639 --> 14:07.840
من و شوئه می با هم یه قراری گذاشتیم

14:08.080 --> 14:09.360
به محض اینکه بیعانه رو پرداخت کنه

14:09.399 --> 14:10.639
!بهم زنگ بزنه

14:10.840 --> 14:11.120
...پس

14:11.159 --> 14:12.399
پس معطل چی اینجا وایسادی؟

14:12.440 --> 14:13.759
!برو کنار تلفن منتظر باش، سریع

14:13.799 --> 14:14.480
!مراقب خودت باش

14:14.480 --> 14:14.799
!خیلی خب

14:15.240 --> 14:15.960
!شماها هم صحیح و سالم بمونین

14:15.960 --> 14:16.720
!برو منتظر تماسش باش

14:19.159 --> 14:20.679
حالا... حالا قراره چیکار کنیم؟

14:27.159 --> 14:27.720
!برگردین عقب

14:35.120 --> 14:35.759
!به سمت سالن

14:36.080 --> 14:36.639
!برو سمت سالن

14:37.039 --> 14:37.480
!برگرد

15:02.399 --> 15:02.840
رئیس

15:02.879 --> 15:03.600
می‌تونم یه تماس بگیرم؟

15:03.639 --> 15:04.159
آره، بگیر

15:11.279 --> 15:11.720
الو؟

15:12.320 --> 15:13.000
سلام، چون یان

15:13.320 --> 15:13.759
منم

15:13.799 --> 15:14.600
شوئه می

15:14.960 --> 15:16.799
بیعانه توی دفتر مرکزی چینگ جو پرداخت شد

15:17.200 --> 15:18.200
شماره‌ی 7 مزایده رو به من دادن

15:18.519 --> 15:19.559
اسم من رو بدین تا بذارن برین داخل

15:20.080 --> 15:20.679
شوئه می

15:20.879 --> 15:21.919
اینجا اوضاع خیلی خیطه

15:22.519 --> 15:23.600
ما گو ون

15:23.600 --> 15:25.080
تمام درهای کارخونه‌امون رو بسته

15:25.080 --> 15:26.120
هیچکدوم نمی‌تونیم بزنیم بیرون

15:26.600 --> 15:28.120
منم شنیدم که دور و بر سالن مزایده رو بستن

15:28.279 --> 15:29.279
و راه رو سد کردن

15:29.519 --> 15:30.360
ماشین‌های پلاک محلی

15:30.360 --> 15:31.360
اصلا نمی‌تونن نزدیک بشن

15:32.799 --> 15:33.519
پس چیکار کنیم؟

15:33.879 --> 15:34.600
مدیر چن گفت

15:34.840 --> 15:36.639
تو از چینگ جو یه دربستی بگیر

15:37.039 --> 15:38.080
و مستقیم برو مزایده

15:38.240 --> 15:38.799
پلاک رو ببر بالا

15:38.919 --> 15:39.759
و از طرف ما پیشنهاد قیمت بده

15:39.799 --> 15:40.440
!عجله کن

15:41.200 --> 15:41.559
باشه

15:41.919 --> 15:42.679
بلافاصله برمی‌گردم

15:45.200 --> 15:45.919
دو یوان

15:46.759 --> 15:47.320
چقدر؟

15:47.879 --> 15:48.799
اون یه تماس از راه دور بود

15:58.399 --> 15:58.840
وایسا

15:59.279 --> 16:00.120
یه کم فیلم رو بزن عقب

16:01.360 --> 16:02.919
خیابون ششم جنوبی

16:03.559 --> 16:04.840
نزدیک مجتمع آبجوسازی لا پی

16:04.960 --> 16:05.360
آره

16:05.720 --> 16:06.720
زاویه‌ی دیگه‌ای از دوربین نداری؟

16:07.279 --> 16:08.039
ببین پیدا می‌کنی

16:10.000 --> 16:10.600
این چطوره؟

16:19.799 --> 16:20.440
...این آدم

16:21.039 --> 16:21.879
می‌تونی یه کم زوم کنی؟

16:22.320 --> 16:22.759
البته

16:28.480 --> 16:29.360
وایسا، وایسا، وایسا

16:29.559 --> 16:29.840
وایسا

16:31.559 --> 16:32.120
یه لحظه وایسا

16:43.200 --> 16:44.440
آخرین‌باری که باهات حرف زدم

16:44.840 --> 16:46.000
یواشکی تعقیبش کردم

16:46.559 --> 16:49.159
رفت سمت خوابگاه‌های سازمان آبجوسازی لا پی

16:49.519 --> 16:50.639
همون دور و برهای محله‌امون

16:50.960 --> 16:52.000
کلی اونجا چرخید و پرسه زد

16:52.200 --> 16:53.720
منم کشیدم عقب که دستم رو نشه و شک نکنه

16:55.799 --> 16:56.960
بذار بازم بهت هشدار بدم

16:57.480 --> 16:58.919
سر خود کاری نکن

17:00.039 --> 17:01.480
بالاخره، اون پلیسه

17:01.960 --> 17:03.399
شاید هم داره روی یه پرونده کار می‌کنه

17:04.359 --> 17:05.519
سائو جون اومد توی مجتمعمون

17:05.880 --> 17:07.200
پلیس بالاخره برای سرنخ هم که شده میاد اینجا

17:08.839 --> 17:09.680
هم‌کلاسیم می‌گفت

17:09.680 --> 17:11.640
گائو شوئه لین بعد از اینکه از آکادمی فارغ‌التحصیل شد

17:11.640 --> 17:12.640
افتاد توی همین شهر چینگ جو

17:13.200 --> 17:14.400
چندبار درخواست داد

17:14.400 --> 17:15.440
تا بالاخره تونست منتقل بشه به لا چنگ

17:15.839 --> 17:17.119
معمولا

17:17.160 --> 17:18.599
لا چنگ از چینگ جو کوچیک‌تره

17:19.000 --> 17:20.400
آدم‌ها همیشه دوست دارن پیشرفت کنن و برن جای بزرگ‌تر

17:20.400 --> 17:21.319
ولی اون دقیقا برعکس عمل کرده

17:21.920 --> 17:23.039
اینم به خودی خود عجیبه

17:24.559 --> 17:26.039
چیزی درباره‌ی والدینش پیدا کردی؟

17:26.480 --> 17:27.119
آره

17:27.519 --> 17:28.799
توی اطلاعاتش نوشته جفتشون فوت کردن

17:28.920 --> 17:30.160
همیشه با مامان‌بزرگش زندگی می‌کرده

17:30.599 --> 17:31.640
...والدینش

17:32.160 --> 17:33.079
هر دو فوت کردن

17:34.400 --> 17:35.279
معلوم نیست دقیقا چی سرشون اومده

17:47.759 --> 17:48.359
برو بیرون

17:57.319 --> 17:57.920
بیا داخل

18:19.519 --> 18:20.279
توضیح بده ببینم

18:23.799 --> 18:24.720
همینجوری داشتم این دور و برها می‌چرخیدم

18:25.559 --> 18:26.319
پرسه می‌زدی؟

18:26.799 --> 18:27.799
داشتی اونجا رو زیر نظر می‌گرفتی، نه؟

18:29.599 --> 18:30.279
شیائو گائو

18:31.359 --> 18:32.720
تو همین چند روزی که اینجایی

18:34.200 --> 18:34.920
دروغ سر هم کردی

18:35.720 --> 18:36.279
خودت رو به خنگی زدی

18:36.680 --> 18:37.200
و این‌ور و اون‌ور پرسه زدی

18:38.200 --> 18:39.240
تمام هنرت همینه، نه؟

18:40.000 --> 18:40.480
نه

18:41.359 --> 18:42.119
پس دیگه چه هنری داری؟

18:43.359 --> 18:44.359
می‌دونی وظیفه‌ات چیه؟

18:45.319 --> 18:46.160
تو پلیسی

18:47.039 --> 18:48.240
کارگاه خصوصی نیستی

18:48.559 --> 18:49.880
نکنه کار جانبی هم می‌کنی؟

18:50.680 --> 18:52.279
اگه کار جانبی می‌کنی، بهتره بهم بگی

18:52.759 --> 18:53.519
بذار یه چیزی بهت بگم

18:54.880 --> 18:57.640
برام مهم نیست چطوری برای شو چیان کار می‌کردی

18:58.240 --> 19:00.640
اما حالا توی اداره‌ی تحقیقات جنایی لا چنگ هستی

19:00.960 --> 19:02.480
از این به بعد زیر دست منی

19:02.599 --> 19:04.119
اگه بلایی سرت بیاد، من مسئولم

19:04.119 --> 19:04.839
فهمیدی؟

19:09.319 --> 19:11.079
فقط می‌خواستم پرونده لیو شوئه می رو بررسی کنم

19:13.759 --> 19:14.759
فکر کنم پرونده‌اش به پرونده‌های

19:14.759 --> 19:16.400
سائو جون و گو ون مربوطه

19:19.200 --> 19:21.480
فقط می‌خوام بدونم اون موقع چطوری مرد

19:21.480 --> 19:23.039
قبل از مرگش چه اتفاقی افتاد؟

19:23.680 --> 19:24.480
از سرما یخ زد و مرد

19:25.720 --> 19:27.119
چرا نمی‌تونی این پرونده رو رها کنی؟

19:30.200 --> 19:31.240
باشه، برای بار آخر بهت می‌گم

19:31.240 --> 19:32.200
خوب گوش کن

19:33.680 --> 19:34.319
لیو شوئه می

19:34.680 --> 19:35.599
اون موقع یخ زد و مرد

19:36.160 --> 19:37.720
توی بدنش الکل پیدا شده بود

19:38.160 --> 19:38.640
پس

19:38.759 --> 19:40.519
وقتی مست بوده
دچار افت فشار شدید دمای بدن شد

19:40.720 --> 19:41.240
و از سرما یخ زد و مرد

19:41.960 --> 19:42.319
...ولی اون

19:42.319 --> 19:43.440
یه کارشناس تست آبجو نمی‌تونه الکل بخوره

19:44.079 --> 19:45.319
پس چطور ممکنه مست بوده باشه؟

19:47.319 --> 19:48.599
کارشناس تست آبجو نباید مشروب بخوره

19:49.359 --> 19:50.200
اما اون خورد

19:50.400 --> 19:50.960
که چی؟

19:51.359 --> 19:52.799
پس چرا بعدش نرفت خونه‌اش؟

19:53.079 --> 19:54.079
فقط بیرون نشسته بود

19:54.440 --> 19:55.720
اون هم توی شب سال نوی هزاره؟

19:56.559 --> 19:57.559
شب سال نوی هزاره بود

19:57.720 --> 19:58.599
داشت جشن می‌گرفت

19:58.680 --> 19:59.680
تنهایی جشن می‌گرفت؟

20:00.160 --> 20:01.440
پس کسایی که باهاش جشن می‌گرفتن کجا بودن؟

20:01.440 --> 20:02.319
کجا رفتن؟

20:03.039 --> 20:04.480
تنهایی جشن می‌گرفت

20:04.480 --> 20:05.240
خب که چی؟

20:06.440 --> 20:08.319
کنار یه نیمکت تنها نشسته بود

20:09.000 --> 20:09.559
اون هم تمام شب؟

20:10.240 --> 20:11.799
بطری خالی‌ای اطرافش نبود؟

20:12.200 --> 20:13.200
مگه مشروب نخورده بود؟

20:22.200 --> 20:22.799
شیائو گائو

20:24.759 --> 20:25.799
بچه باهوشی هستی

20:26.519 --> 20:27.119
زود دست به کار می‌شی

20:27.880 --> 20:28.559
کنجکاوی

20:29.240 --> 20:30.200
و مدام سوال می‌پرسی

20:30.920 --> 20:31.799
:اما این رو یادت باشه

20:32.880 --> 20:34.720
وقتی از من سوال می‌پرسی

20:35.160 --> 20:36.039
لحن و رفتارت رو درست کن، فهمیدی؟

20:38.599 --> 20:39.279
یه چیز دیگه

20:40.279 --> 20:41.480
اینکه آوردمت اینجا

20:41.480 --> 20:42.240
تا خصوصی باهات حرف بزنم

20:42.440 --> 20:43.400
برای این بود که جلوی بقیه ضایع نشی

20:44.319 --> 20:45.799
از این به بعد، خودسرانه عمل نکن

20:46.039 --> 20:47.759
اگه دوباره ببینم خودسرانه عمل می‌کنی

20:48.000 --> 20:49.039
برمیگردونمت همون جایی که ازش اومدی

20:49.119 --> 20:49.880
فهمیدی؟

20:50.960 --> 20:51.559
فهمیدم

20:52.400 --> 20:52.920
!بلندتر

20:52.960 --> 20:53.599
!فهمیدم

20:59.720 --> 21:00.920
فکر کردن خوبه

21:01.680 --> 21:03.000
پس به فکر کردن ادامه بده

21:07.720 --> 21:09.079
یعنی باید همین جا فکر کنم؟

21:12.319 --> 21:13.279
نمی‌ترسی از سرما یخ بزنی و بمیری؟

21:14.680 --> 21:15.559
!چرا، چرا، چرا

21:27.079 --> 21:27.640
به چی نگاه می‌کنی؟

21:35.119 --> 21:36.279
نصفه شب لگن توالت گذاشتی روی سرت

21:36.279 --> 21:37.440
برای چی این‌ور و اون‌ور می‌چرخی؟

21:40.559 --> 21:41.319
عین احمق‌ها شدی

21:55.359 --> 21:55.880
!تندتر رکاب بزن

22:14.116 --> 22:22.528
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:55.319 --> 22:55.759
فرمانده هان

22:56.799 --> 22:57.440
حالش چطوره؟

22:58.000 --> 22:58.720
هنوز نفس می‌کشه

22:59.240 --> 22:59.880
هنوز نفس می‌کشه

23:01.440 --> 23:02.759
اون پیرمرد چیان، نگهبان دروازه نیست؟

23:03.480 --> 23:04.039
شیائو وو

23:04.279 --> 23:05.039
باهاشون برو

23:05.039 --> 23:05.839
!به هر قیمتی که شده نجاتش بدین

23:05.880 --> 23:06.440
!چشم، انجامش می‌دم

23:06.440 --> 23:07.640
به محض اینکه خبری شد بهم اطلاع بده

23:07.680 --> 23:08.119
چشم

23:11.960 --> 23:12.799
اطراف اینجا دوربین هست؟

23:12.920 --> 23:13.759
اینجا خیلی دورافتاده‌ست

23:14.759 --> 23:15.279
اصلا دوربینی نیست

23:16.160 --> 23:17.200
همین الان نوار پلیس بکشین

23:18.480 --> 23:20.559
همه‌ی افراد و خودروهای مشکوک رو بررسی کنین

23:21.160 --> 23:22.480
دنبال شاهدهای عینی بگردین

23:23.240 --> 23:24.440
عکس بگیرین و مدارک جمع آوری کنین

23:24.519 --> 23:24.920
!چشم، قربان

23:47.640 --> 23:48.119
شیائو گائو

23:48.519 --> 23:49.559
می‌رم دستشویی

23:49.920 --> 23:51.480
کنار اون فروشگاه شبانه‌روزی منتظرم بمون

23:51.599 --> 23:52.720
زود برمی‌گردم

24:14.720 --> 24:15.400
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

24:15.880 --> 24:16.839
!دارم با تو حرف می‌زنم

24:17.720 --> 24:18.279
!وایسا

24:20.000 --> 24:20.759
!همون جا وایسا

24:22.400 --> 24:22.920
!تکون نخور

24:26.319 --> 24:26.920
!فرار نکن

24:36.319 --> 24:36.960
شیائو گائو کجاست؟

24:38.119 --> 24:38.799
!گائو شوئه لین

24:39.279 --> 24:39.880
!گائو شوئه لین

25:06.279 --> 25:07.240
دیشب

25:07.880 --> 25:08.960
چه اتفاقی برات افتاد؟

25:09.359 --> 25:10.359
قضیه اینه، فرمانده چنگ

25:11.200 --> 25:12.240
دیشب

25:13.279 --> 25:15.599
با همکارم سای ون شیو بودم

25:16.000 --> 25:18.640
توی محوطه‌ی کارخونه آبجوسازی بودیم

25:19.279 --> 25:20.519
پایین پله کمین کرده بودیم

25:20.519 --> 25:21.839
تا ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه

25:22.359 --> 25:23.599
فقط برای یه لحظه

25:23.720 --> 25:24.920
خواهر سای گفت باید بره دستشویی

25:25.079 --> 25:25.519
درسته؟

25:25.720 --> 25:26.960
بهم گفت همون جا منتظرش باشم

25:27.960 --> 25:29.200
به طور اتفاقی

25:29.240 --> 25:30.359
دقیقا همون موقع

25:30.759 --> 25:32.000
دقیقا بعد از اینکه خواهر سای رفت

25:32.000 --> 25:34.440
یه مرد از ساختمون شن له شوی بیرون اومد

25:34.720 --> 25:35.640
خودش رو حسابی پوشونده بود

25:35.640 --> 25:36.799
برای همین صورتش رو درست ندیدم

25:36.839 --> 25:38.079
"صداش زدم، "داری چیکار می‌کنی؟

25:38.519 --> 25:39.720
یه نگاهی بهم انداخت

25:40.079 --> 25:41.359
بعدش برگشت و فرار کرد

25:41.720 --> 25:43.000
منم تا آخر دنبالش دویدم

25:43.160 --> 25:43.680
برای همین

25:43.680 --> 25:44.759
از هم جدا شدیم

25:46.359 --> 25:48.079
پس چرا به شیائو سای زنگ نزدی

25:48.799 --> 25:49.559
و به گروه خبر ندادی؟

25:49.759 --> 25:50.680
داشتم با تمام سرعت دنبالش می‌دویدم

25:50.680 --> 25:51.799
!برای همین وقت نداشتم

25:52.319 --> 25:53.359
وقتی داشتم دنبالش می‌کردم

25:53.359 --> 25:54.960
خواهر سای بهم زنگ زد

25:55.160 --> 25:56.839
توی برف، دستم لیز خورد

25:57.000 --> 25:58.279
و گوشیم افتاد زمین

25:58.359 --> 26:00.319
وقتی سرم رو بلند کردم، دیگه رفته بود

26:00.519 --> 26:01.880
ولی چندتا سرنخ ازش دارم

26:01.920 --> 26:04.279
قدش بین 180 تا 185 سانتی‌متره

26:05.319 --> 26:06.079
هیکلش مشخص نیست

26:06.079 --> 26:07.160
یه کاپشن مشکی ضخیم تنش بود

26:07.279 --> 26:08.359
خیلی سریع می‌دوید

26:08.559 --> 26:10.799
پس قطعا سن‌وسالش بالا نیست

26:11.440 --> 26:12.119
شیائو گائو

26:13.079 --> 26:14.000
این اواخر

26:14.319 --> 26:15.640
انگار زیادی درگیر

26:16.160 --> 26:17.359
این شن له‌ شوی شدی

26:23.359 --> 26:24.480
منظورتون چیه، فرمانده چنگ؟

26:25.640 --> 26:27.279
!برای شن له‌ شوی نامه‌ی تهدیدآمیز فرستادن

26:27.359 --> 26:28.279
من به‌ عنوان کارآگاه

26:28.279 --> 26:29.240
وقتی با همچین وضعیتی روبه‌رو می‌شم

26:29.279 --> 26:30.160
نباید دنبالش می‌رفتم؟

26:30.200 --> 26:32.400
باید صبر می‌کردم تا همکارم از دستشویی برگرده؟

26:32.440 --> 26:34.119
چرا به شیائو سای زنگ نزدی؟

26:34.359 --> 26:35.079
چرا به تیم خبر ندادی؟

26:35.759 --> 26:36.839
!گوشیم خراب شد

26:36.839 --> 26:37.400
ببینین

26:37.400 --> 26:38.920
خرد و خاکشیر شده

26:39.480 --> 26:41.279
بعد از اینکه اونو گم کردم

26:41.480 --> 26:43.200
حداقل دو سه ساعت

26:43.200 --> 26:44.480
تمام منطقه رو گشتم

26:45.119 --> 26:46.480
فکر می‌کنم انقدر برای گرفتن امتیاز عجله داشتی

26:46.920 --> 26:47.880
که کنترلت رو از دست دادی

26:48.960 --> 26:49.799
!نه، اینطور نیست

26:50.039 --> 26:51.319
همه‌اش یه اتفاق بود

26:51.319 --> 26:52.960
اگه اون تماس رو جواب نداده بودم

26:53.039 --> 26:54.200
گوشیم نمی‌شکست

26:54.200 --> 26:55.480
به تیم گزارش می‌دادم

26:55.640 --> 26:57.079
!و حتما دستگیرش می‌کردم

26:57.079 --> 26:57.920
خلاصه که

26:58.039 --> 26:59.119
همه‌اش تقصیر بقیه‌ست

26:59.319 --> 27:00.359
خودت هیچ تقصیری نداری، درسته؟

27:00.480 --> 27:01.240
حرفت اینه؟

27:01.319 --> 27:02.440
خب، من واقعا گیج شدم

27:02.440 --> 27:02.920
فرمانده

27:03.039 --> 27:03.640
باید بهم بگین

27:03.640 --> 27:04.640
چه اشتباهی کردم

27:04.640 --> 27:05.599
توی انجام وظیفه‌ام

27:05.720 --> 27:07.160
کجای کارم اشتباه بوده؟

27:08.920 --> 27:09.400
برو بیرون

27:09.920 --> 27:10.599
برو یه کم آروم شو

27:13.240 --> 27:14.039
اون کارآموز توئه

27:14.160 --> 27:15.119
درست راهنماییش کن

27:15.279 --> 27:16.119
!برو بیرون

27:30.839 --> 27:31.559
فرمانده چنگ

27:32.559 --> 27:33.920
همین الان

27:34.160 --> 27:35.000
با کلانتری محلی تماس می‌گیرم

27:35.319 --> 27:36.319
تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو می‌گیرم

27:36.680 --> 27:38.440
و دنبال مردی می‌گردم که گائو شوئه‌ لین توصیف کرد

27:38.680 --> 27:40.279
تا وقتی پرونده روشن نشده

27:40.559 --> 27:41.480
از خدمت تعلیقش کنین

27:42.519 --> 27:43.319
عصبانی نباش

27:43.799 --> 27:44.640
هنوز جوونه

27:45.759 --> 27:46.799
ارزش ناراحتی نداره

27:46.960 --> 27:48.000
اشتیاق چیز خوبیه

27:48.559 --> 27:49.359
فقط بیشتر راهنماییش کن

27:50.079 --> 27:51.079
توی اداره جلسه دارم

27:51.319 --> 27:51.640
باشه

27:51.720 --> 27:52.240
من زودتر می‌رم

27:52.519 --> 27:53.279
اگه اتفاقی افتاد

27:53.599 --> 27:54.400
حتما بهم خبر بده، باشه؟

27:55.119 --> 27:56.079
خیلی خب، به کارتون برسین

27:56.519 --> 27:56.839
برگردین سر کار

28:00.119 --> 28:00.799
شیائو وو

28:02.039 --> 28:03.480
با کلانتری محلی تماس بگیر

28:04.039 --> 28:04.839
و فیلم‌ها رو بگیر

28:05.279 --> 28:06.160
...برادر چوانگ، در مورد اون

28:06.279 --> 28:07.559
من قبلا با کلانتری تماس گرفتم

28:07.680 --> 28:08.440
فیلم‌ها به‌ زودی می‌رسن

28:09.079 --> 28:09.799
حواست جمعه

28:15.000 --> 28:15.480
الو؟

28:18.119 --> 28:18.519
باشه

28:18.519 --> 28:19.880
من... همین الان خودم رو می‌رسونم

28:21.880 --> 28:23.279
به خونه‌ی شن له‌ شوی دستبرد زدن

28:24.559 --> 28:25.640
شما دوتا، با من بیایین

28:26.240 --> 28:26.640
چشم

28:35.839 --> 28:36.279
برادر

28:37.559 --> 28:38.359
کجا دارین می‌رین؟

28:40.759 --> 28:42.319
به خونه‌ی شن له‌ شوی دستبرد زدن

28:43.720 --> 28:44.880
بذارین من هم باهاتون بیام

28:46.519 --> 28:47.519
تو همینجا توی اداره بمون

28:47.839 --> 28:49.079
تا وقتی تصمیم نهایی اعلام نشده

28:49.079 --> 28:49.880
حق نداری جایی بری

28:51.119 --> 28:51.680
شیائو وو

28:51.960 --> 28:53.119
تو هم با ما نمیای

28:54.200 --> 28:54.880
مراقبش باش

28:55.119 --> 28:55.680
فهمیدم

28:58.799 --> 28:59.839
برادر، باید باهات حرف بزنم

29:01.920 --> 29:03.000
یه دقیقه وقت داری؟

29:03.400 --> 29:04.319
موضوع خیلی مهمیه

29:13.920 --> 29:14.839
برو پایین و ماشین رو روشن کن

29:19.880 --> 29:20.440
بگو

29:26.480 --> 29:27.359
چوانگ، می‌دونم

29:28.759 --> 29:30.559
که هیچوقت واقعا بهم اعتماد نداشتی

29:32.359 --> 29:33.759
البته، تقصیر خودمه

29:36.480 --> 29:38.200
امروز که خوب فکر کردم

29:39.279 --> 29:40.759
دیدم یه چیزی هست که باید بهت بگم

30:05.599 --> 30:06.720
کی فهمیدی نوارها گم شدن؟

30:07.440 --> 30:08.000
دیشب

30:08.640 --> 30:09.720
وقتی از خونه‌ی دوستم برگشتم

30:09.839 --> 30:10.839
دیدم قفل در رو باز کرده بودن

30:11.480 --> 30:12.200
چی دزدیده شده؟

30:12.960 --> 30:13.519
نوارها

30:14.160 --> 30:14.880
فقط نوارها؟

30:15.720 --> 30:16.400
کجا نگهشون می‌داشتی؟

30:16.799 --> 30:17.599
اون‌ طرف، کنار میز

30:25.240 --> 30:25.799
اینا که هنوز سر جاشونن؟

30:26.160 --> 30:26.920
نه اونا نه

30:27.359 --> 30:29.359
تمام فیلم‌های استفاده‌ نشده‌ی قلمرو مالت رو بردن

30:29.960 --> 30:30.519
چندتا نوار بودن؟

30:31.000 --> 30:32.200
سیزده‌تا نوار توی یه جعبه‌ی کفش

30:32.720 --> 30:33.279
همه‌اشون رو بردن

30:37.839 --> 30:40.079
همونایی که شیائو گائو دفعه‌ی قبل می‌خواست ببینه؟

30:40.960 --> 30:41.519
آره

30:42.720 --> 30:43.480
پس خودش کجاست؟

30:44.839 --> 30:45.640
رفته یه مأموریت دیگه

30:48.160 --> 30:48.839
...خب

30:49.039 --> 30:50.200
از فیلم‌ها نسخه‌ی کپی داری؟

30:51.480 --> 30:52.799
اتفاقا می‌خواستم همین الان ازشون نسخه‌ی کپی بگیرم

30:52.960 --> 30:54.200
فکرش رو نمی‌کردم دزد انقدر زود دست‌ به‌ کار بشه

30:59.400 --> 31:01.079
فقط فیلم‌های استفاده‌ نشده رو دزدیدن؟

31:02.799 --> 31:03.359
بله

31:30.519 --> 31:31.079
چی شده؟

31:31.359 --> 31:32.319
سرما خوردی؟

31:33.079 --> 31:34.200
با یه پیراهن نازک برو بیرون

31:34.359 --> 31:36.079
و یه دوری بزن، ببین چی می‌شه

31:40.680 --> 31:41.759
سرفه‌ات خیلی شدیده

31:42.920 --> 31:43.960
از دست تو انقدر حرص خوردم که نفسم بالا نمیاد

31:44.799 --> 31:45.359
اگه زودتر خوب نشدی

31:45.400 --> 31:46.640
به پرستار می‌گم یه دارویی بهت بده

31:47.319 --> 31:48.079
حسابش با من

31:48.759 --> 31:49.319
چی؟

31:49.319 --> 31:50.079
تو حساب می‌کنی؟

31:51.319 --> 31:52.319
معلومه که من حساب می‌کنم

31:55.559 --> 31:56.359
درد می‌کنه؟

31:57.119 --> 31:58.559
توش چی ریختی؟

32:00.759 --> 32:01.799
کلم شور

32:02.160 --> 32:03.240
دنبه‌ی سرخ‌شده هم ریختی توش؟

32:04.799 --> 32:05.359
معلومه که ریختم

32:06.240 --> 32:07.160
زود باش بذار یکی بچشم

32:07.160 --> 32:08.240
الان سرد می‌شن

32:09.319 --> 32:09.960
دستم رو گرفتی

32:09.960 --> 32:10.880
چطوری بهت بدم؟

32:17.680 --> 32:18.720
یه نگاه به خودت بنداز

32:23.000 --> 32:23.480
بیا

32:26.680 --> 32:27.240
!داغه

32:27.559 --> 32:28.200
!هنوز حسابی داغه، مراقب باش، یواش‌تر

32:30.319 --> 32:31.559
خوب دیدیش؟

32:32.319 --> 32:33.359
کی بود که زدت؟

32:33.519 --> 32:34.200
درست ندیدم

32:35.400 --> 32:36.079
هوا کاملا تاریک بود

32:36.400 --> 32:37.319
طرفم سیاهه سیاه بود

32:37.960 --> 32:39.240
نکنه یه آدمکش آفریقایی بوده؟

32:39.920 --> 32:40.960
نکنه یه قتل سفارشی بین‌المللی بوده؟

32:45.839 --> 32:46.960
اون لعنتی کی بود؟

32:47.839 --> 32:48.880
اگه گیرش بیارم

32:49.319 --> 32:50.240
لگنش رو از جا می‌کنم

32:53.000 --> 32:54.000
به چی می‌خندی؟

32:54.000 --> 32:54.759
خل‌ و چل

32:58.160 --> 32:58.839
بذار بهت بگم

32:59.799 --> 33:00.920
مردن که چیز مهمی نیست

33:02.880 --> 33:03.839
فقط دلم برای یه چیز تنگ می‌شه

33:03.839 --> 33:04.920
اون هم دامپلینگ‌های کلم‌شورت

33:06.400 --> 33:07.359
با این حرف‌ها هم دهنت بسته نمی‌شه

33:09.359 --> 33:10.119
واقعا خوشمزه‌ان

33:10.680 --> 33:11.400
یکی دیگه بهم بده

33:11.920 --> 33:13.079
فکر کردی من دستگاه پول‌سازی‌ام؟

33:14.440 --> 33:15.079
!دارم خفه می‌شم

33:15.160 --> 33:15.920
!یه کم آب بهم بده

33:40.839 --> 33:41.440
داری چیکار می‌کنی؟

33:43.559 --> 33:44.519
اومدی باهام خداحافظی کنی؟

33:53.759 --> 33:55.680
چرا شما سه‌تا هم لگن گذاشتین رو سرتون؟

33:57.799 --> 33:58.680
نمردم

34:03.920 --> 34:04.759
هنوز زنده‌ام

34:06.720 --> 34:07.680
دیدی کی این کار رو کرد؟

34:08.079 --> 34:08.679
دیدمش

34:09.760 --> 34:10.480
یکی بود که می‌شناختمش

34:12.440 --> 34:13.320
یکی که می‌شناسیش؟

34:14.480 --> 34:15.079
کی بود؟

34:26.800 --> 34:27.559
!سائو جون

34:30.480 --> 34:32.000
دیوونه‌ای؟

34:32.639 --> 34:33.760
!حسابی می‌زنمت

34:36.960 --> 34:37.480
!حقته

34:37.880 --> 34:38.480
واقعا درد می‌کنه

34:39.320 --> 34:40.079
هی، ما این همه راه اومدیم

34:40.880 --> 34:42.599
که تو رو ببینیم

34:43.360 --> 34:44.519
و حتی ماشینم هم خراب شد

34:45.119 --> 34:46.159
مجبور شدیم با سه‌چرخه‌ی

34:46.679 --> 34:47.719
تیه‌ پینگ بیایم اینجا

34:47.719 --> 34:48.679
فکر کردی به ما خوش گذشت؟

34:49.239 --> 34:50.400
کدوم ماشینت خراب شد؟

34:50.760 --> 34:52.440
یه ذره پول گیرت اومده و باید پز بدی

34:52.599 --> 34:54.320
اون آمبولانسی که این دفعه سوار شدم

34:54.559 --> 34:55.440
خیلی از ماشین تو بهتر بود

34:55.639 --> 34:56.599
توش، چشم‌هات رو می‌بندی

34:56.719 --> 34:57.280
پاهات رو دراز می‌کنی

34:57.360 --> 34:58.599
چه حالی می‌ده، جدی می‌گم

34:59.159 --> 35:00.400
ماشین داشتن که چه افتخاری داره؟

35:01.119 --> 35:02.400
پس چرا فقط نمردی؟

35:04.440 --> 35:05.880
هنوز درست‌ و حسابی خوب نشدی و باز شروع کردی به پز دادن؟

35:06.280 --> 35:07.840
پس، چرا نمی‌میری خلاصمون کنی؟

35:10.199 --> 35:11.360
حواست باشه، با من کل‌کل نکنی

35:12.800 --> 35:13.800
روزی که اون عوضی رو گیر بیارم

35:13.840 --> 35:15.559
اول دو تا سیلی محکم می‌خوابونم توی گوشش

35:15.559 --> 35:16.119
دارم بهتون می‌گم

35:16.960 --> 35:18.199
!کارش رو نصفه‌نیمه انجام داده بود

35:19.199 --> 35:19.960
اگه یه کم محکم‌تر زده بود

35:19.960 --> 35:21.480
!دو سه ضربه‌ی دیگه زده بود، کارم تموم بود

35:21.559 --> 35:22.880
!مستقیم می‌رفتم پیش سائو جون

35:23.559 --> 35:24.840
باشه، باشه، باشه

35:24.960 --> 35:25.599
دیگه لاف نزن

35:26.280 --> 35:27.199
خدا رو شکر کن که زنده موندی

35:28.280 --> 35:30.079
چون‌ یان هم که حسابی مراقبت بوده

35:30.400 --> 35:31.000
مگه نه؟

35:32.199 --> 35:33.000
تو فقط

35:33.239 --> 35:34.320
به فکر خوب شدنت باش

35:35.840 --> 35:37.559
و با پلیس همکاری کن

35:38.440 --> 35:39.400
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

35:39.800 --> 35:41.360
که هرچه زودتر اون حرومزاده رو بگیریم

35:41.880 --> 35:42.840
این از همه‌چیز مهم‌تره

35:45.119 --> 35:45.639
مگه نه؟

35:52.960 --> 35:53.480
خب، باشه

35:55.039 --> 35:55.599
ما دیگه می‌ریم

35:55.599 --> 35:56.159
بریم

35:56.840 --> 35:57.519
همین الان دارین می‌رین؟

36:04.239 --> 36:04.920
این رو برام نگه دار

36:08.960 --> 36:10.679
ضربه که مغزت رو از کار ننداخت، نه؟

36:13.039 --> 36:13.719
خودت رو ببین

36:13.719 --> 36:14.800
لازم نبود چیزی بیارین

36:15.079 --> 36:15.840
غذا خریدین که جون بگیرم و خوب بشم

36:16.119 --> 36:16.760
شما دوتا چی؟

36:16.760 --> 36:17.840
دست خالی اومدین؟

36:19.199 --> 36:20.480
بعدا یه مرغ پیر برات می‌پزم

36:21.360 --> 36:22.280
که جون بگیری و قوای بدنت برگرده

36:23.559 --> 36:24.119
ما دیگه رفتیم

36:26.239 --> 36:27.199
ممنون، های‌ پنگ

36:27.599 --> 36:28.840
قابلی نداشت

36:32.199 --> 36:32.760
از این طرف ببندش

36:32.920 --> 36:33.599
بستش جا نمیفته

36:34.000 --> 36:34.679
!آروم برونین

36:43.320 --> 36:46.280
...اگه مال اون موقع‌ها بود، اون پول

36:50.760 --> 36:51.559
دقیقا

36:52.400 --> 36:54.360
اون قول داده بود که بره حراجی

36:55.039 --> 36:56.679
پس چطوری از سرما یخ زد و مرد؟

37:03.519 --> 37:05.559
...اتفاقی که برای شوئه‌ می افتاد

37:07.679 --> 37:08.440
یه جای کارش می‌لنگه

37:11.519 --> 37:12.000
لائو چن

37:12.000 --> 37:13.039
مـ... منظورت چیه؟

37:20.400 --> 37:21.800
یکی از کارمندهای دفتر کارخونه

37:22.559 --> 37:24.840
...که از آدم‌های ما گو ون بود، بهم گفت

37:25.480 --> 37:26.320
که دیروز

37:28.559 --> 37:30.840
...ما گو ون و شوئه‌ می

37:31.400 --> 37:33.480
توی یه اتاق خصوصی در رو بستن

37:34.559 --> 37:35.679
و مدت زیادی یواشکی با هم حرف زدن

37:37.440 --> 37:38.360
و بعد از اون

37:38.880 --> 37:40.000
شوئه‌ می از اونجا رفت

37:41.480 --> 37:42.920
همین که حراجی شروع شد

37:44.880 --> 37:45.760
از اونجا رفت بیرون

37:46.280 --> 37:46.880
...بعدش

37:48.960 --> 37:49.440
چی داری می‌گی؟

37:49.480 --> 37:51.320
لیو شوئه‌ می ما رو فروخته؟

37:51.320 --> 37:52.280
خائنه؟

37:53.440 --> 37:54.400
من همچین چیزی نگفتم

37:54.679 --> 37:55.360
!ولی منظورت همینه

37:55.800 --> 37:56.440
!امکان نداره

37:59.800 --> 38:01.719
اون موقع همه‌امون توی کارخونه حبس شده بودیم

38:02.559 --> 38:04.480
شوئه‌ می رو هم دقیقه‌ی آخر صدا کردن

38:04.480 --> 38:05.760
چطور ممکنه خائن باشه؟

38:06.360 --> 38:06.960
چرا ممکن نیست؟

38:06.960 --> 38:08.159
!رفته توی اون اتاق خصوصی

38:09.119 --> 38:09.559
خب که چی؟

38:09.559 --> 38:10.400
یعنی چون رفته توی اتاق خصوصی خائنه؟

38:10.400 --> 38:10.960
!بسه دیگه

38:11.280 --> 38:12.039
اون که دیگه مرده

38:12.880 --> 38:13.639
هردوتون بی‌خیال بشین

38:20.039 --> 38:21.239
...امروز، ما گو ون

38:21.360 --> 38:22.440
با تک‌تک کارگاه‌ها جلسه گذاشت

38:23.760 --> 38:24.679
و فقط یه حرف زد

38:26.719 --> 38:27.360
چی گفت؟

38:28.760 --> 38:29.480
سرکرده‌ها رو دستگیر کنین

38:37.159 --> 38:38.639
!این یعنی چی؟ خب بیاین و من رو دستگیر کنین

38:39.840 --> 38:40.280
!بیاین من رو بگیرین

38:40.320 --> 38:40.840
!دست‌هام رو ببندین

38:41.039 --> 38:41.599
!بجنبین، من رو ببرین، من رو ببرین

38:41.599 --> 38:42.440
تحویلم بدین! به شما چه ربطی داره؟

38:42.440 --> 38:43.280
بسه، بسه، بسه، این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن

38:43.280 --> 38:43.840
!بیا دیگه

38:44.360 --> 38:45.039
تو همیشه خودت رو می‌ندازی وسط هر کاری

38:45.079 --> 38:45.719
منظورت از این حرف چیه؟

38:47.079 --> 38:48.280
تو که لازم نیست نگران باشی

38:49.360 --> 38:50.119
تو مجردی

38:50.360 --> 38:50.960
درسته؟

38:51.400 --> 38:52.000
ولی بهش فکر کن

38:52.039 --> 38:53.559
توی اون فهرست کلی آدم هست

38:54.679 --> 38:56.320
هرکدومشون یه خانواده دارن که باید خرجشون رو بدن

38:56.559 --> 38:57.440
درسته، دقیقا

38:58.239 --> 38:59.480
حرف لائو چن منطقیه

39:00.440 --> 39:01.360
به نظرم در مورد این قضیه

39:01.719 --> 39:03.480
نباید بذاریم ما گو ون به هیچ وجه بفهمه

39:03.559 --> 39:04.800
که همچین فهرستی داریم

39:05.000 --> 39:05.679
آره، همینطوره

39:05.880 --> 39:06.480
حالا

39:06.519 --> 39:07.599
شیائو تو، خوب ازش نگهداری کن

39:09.679 --> 39:11.239
اما الان یه مشکل دیگه پیش اومده

39:11.239 --> 39:11.800
چه مشکلی؟

39:11.880 --> 39:13.440
نه کارخونه رو پس گرفتیم

39:13.920 --> 39:15.480
و نه پولمون رو

39:15.639 --> 39:16.840
خیالت راحت باشه

39:16.840 --> 39:18.199
پولمون توی محل مزایده‌ست

39:18.559 --> 39:19.800
می‌دونم پول‌ها اونجاست

39:20.159 --> 39:21.599
ولی نمی‌تونیم بذاریم همینجوری اونجا بمونه

39:21.719 --> 39:23.559
وقتی پول برگرده دست خودمون
خیالم راحت می‌شه

39:24.039 --> 39:24.760
پای کلی پول وسطه

39:25.000 --> 39:26.400
درسته، باید پسش بگیریم

39:26.800 --> 39:27.159
دقیقا

39:27.239 --> 39:27.800
فقط یه کم بهش فکر کن

39:28.000 --> 39:29.320
ما فقط چیزی حدود 100 نفریم

39:29.320 --> 39:30.400
جمع کردن 500 هزار یوان چقدر سخت بود؟

39:30.519 --> 39:31.000
مبلغ زیادیه

39:31.000 --> 39:31.320
نه؟

39:31.320 --> 39:31.719
درسته

39:32.639 --> 39:33.119
مهندس ارشد چن

39:33.599 --> 39:34.480
با یه حرکت دستت چقدر پول گذاشتی وسط؟

39:34.559 --> 39:35.119
پنجاه هزارتا

39:35.239 --> 39:35.760
لائو سائو

39:35.760 --> 39:36.119
تو چقدر گذاشتی وسط؟

39:36.119 --> 39:36.480
چهار هزارتا

39:36.480 --> 39:37.280
تمام پس‌اندازمو دادم رفت

39:37.280 --> 39:37.960
می‌بینین؟

39:38.360 --> 39:39.119
معمولا

39:39.239 --> 39:39.559
بله

39:39.599 --> 39:41.360
شوئه می کارهای اداری رو انجام می‌داد

39:41.400 --> 39:41.800
درسته

39:41.880 --> 39:42.519
پس شوئه می کسیه که

39:42.519 --> 39:43.280
باید پول رو برداشت می‌کرد

39:43.360 --> 39:43.719
درسته

39:43.719 --> 39:44.559
...اما حالا، اون

39:44.599 --> 39:45.800
رفته، نه؟

39:45.920 --> 39:47.159
نمی‌تونیم همینجوری دست روی دست بذاریم

39:47.239 --> 39:48.760
داشتم فکر می‌کردم که، بهتر نیست

39:48.800 --> 39:50.000
یکی رو پیدا کنیم بره محل مزایده
برای پرس‌وجو کردن؟

39:50.000 --> 39:50.400
آره، خوبه

39:50.400 --> 39:50.920
من می‌رم

39:51.719 --> 39:52.360
بذارین من برم

39:52.840 --> 39:53.400
نمی‌تونی

39:54.360 --> 39:54.880
چرا؟

39:55.159 --> 39:56.360
اینطوری ما رو هم گیر میندازی

39:56.639 --> 39:57.239
آره، دقیقا

39:57.519 --> 39:58.440
نباید بری

39:59.320 --> 40:00.960
نباید یکی از بین خودمون رو بفرستیم

40:01.039 --> 40:01.920
باید یکی رو پیدا کنیم

40:02.000 --> 40:04.159
که هیچ ارتباطی با ماها نداشته باشه

40:20.280 --> 40:21.880
...نمی‌خوای که

40:22.360 --> 40:23.840
من برم، نه؟

40:24.800 --> 40:25.480
چرا

40:26.159 --> 40:27.760
له شوی عضوی از دایره‌ی ما نیست

40:28.000 --> 40:28.800
پس بهترین آدم برای اینکاره

40:28.880 --> 40:29.119
آره

40:29.119 --> 40:30.119
نه، نه، نه

40:30.280 --> 40:30.719
ممکن نیست

40:30.960 --> 40:31.519
...ببین

40:31.920 --> 40:32.519
گزارشگر شن

40:32.559 --> 40:33.239
قصد بی‌احترامی ندارم

40:33.239 --> 40:34.320
اما اجازه بده حرفم رو بزنم

40:35.599 --> 40:38.039
قبلا وقتی درباره‌ی این بحث می‌کردیم

40:38.320 --> 40:39.400
قرار نبود از ما گو ون مخفی نگهش داریم؟

40:39.480 --> 40:40.960
فقط ما چند نفر

40:40.960 --> 40:42.000
بدون هیچ آدم غریبه‌ای؟

40:42.280 --> 40:43.440
پس چطوری ما گو ون بعدا خبردار شد؟

40:43.760 --> 40:44.840
...قبلا، تنها غریبه‌ی جمع

40:45.800 --> 40:46.280
اون نبود؟

40:47.639 --> 40:48.000
!اون

40:48.000 --> 40:48.719
منظورت از این حرف چیه؟

40:50.519 --> 40:52.199
مگه له شوی باهات چیکار کرده؟

40:53.800 --> 40:54.960
یه دقیقه به این مشکوکی

40:54.960 --> 40:55.800
دقیقه‌ی بعد به یکی دیگه

40:56.000 --> 40:56.639
مشکلت چیه، سائو جون؟

40:56.639 --> 40:57.960
می‌خوای چیکار کنی؟

40:58.159 --> 40:58.840
من نمی‌خوام کاری کنم

40:58.920 --> 40:59.320
های پنگ

40:59.760 --> 41:00.039
ببین

41:00.039 --> 41:01.320
می‌دونم با له شوی قرار می‌ذاری

41:01.719 --> 41:03.199
اما بهم گوش کن

41:03.199 --> 41:04.480
اون تنها غریبه‌ی جمع ماست

41:04.679 --> 41:06.519
اگه واقعا پول رو برداره چی؟

41:06.639 --> 41:06.960
...تو

41:07.079 --> 41:07.920
...پول رو به دست یه غریبه سپردن

41:07.920 --> 41:09.960
این چه ربطی به قرار گذاشتن ما داره؟

41:10.119 --> 41:10.519
باشه، باشه، خیلی خب

41:10.519 --> 41:11.119
...اون... من

41:11.119 --> 41:11.519
باشه، باشه، باشه

41:11.519 --> 41:12.079
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

41:12.440 --> 41:13.239
پس چرا خودت نمی‌ری؟

41:13.559 --> 41:14.119
...من؟ من

41:14.280 --> 41:15.199
چطوری برم؟

41:15.199 --> 41:15.880
اصلا می‌تونم برم؟

41:16.039 --> 41:17.000
من فقط یه راننده‌ام

41:17.000 --> 41:17.760
چطوری برم اونجا؟

41:17.920 --> 41:18.960
حتی نمی‌دونم مزایده قراره

41:18.960 --> 41:19.719
کجا برگزار شه

41:19.719 --> 41:20.199
چطوری برم اونجا؟

41:20.199 --> 41:20.920
نمی‌تونم

41:21.519 --> 41:22.480
پس این بحث تمومه

41:29.960 --> 41:31.280
ما یه شرایط خاص داریم

41:32.239 --> 41:33.360
همه مضطربن

41:35.000 --> 41:36.079
پس طبیعیه که بهم شک کنین

41:37.880 --> 41:39.079
اما الان، فقط منم که

41:39.519 --> 41:41.800
می‌تونم برم اونجا و ته‌وتوی قضیه رو دربیارم

41:42.039 --> 41:42.880
له شوی، تو اونجا نمی‌ری

41:44.159 --> 41:45.320
اونا حتی بهت اعتماد ندارن

41:45.840 --> 41:46.599
برای چی خودت رو به دردسر بندازی؟

41:47.920 --> 41:48.719
پات رو از این قضیه بکش بیرون

41:53.280 --> 41:53.800
این چطوره؟

41:54.960 --> 41:55.920
شماها هم با من بیاین

41:56.159 --> 41:57.280
از بیرون مراقب باشین

41:58.519 --> 41:59.440
من تنهایی می‌رم داخل

42:00.039 --> 42:00.960
موقع ثبت اسم

42:01.039 --> 42:02.440
فقط اسم خودم رو وارد می‌کنم

42:03.280 --> 42:04.440
شماها لو نمی‌رین

42:24.800 --> 42:25.360
سلام

42:25.559 --> 42:26.239
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

42:26.559 --> 42:27.039
سلام

42:27.480 --> 42:28.920
اومدم تا ودیعه رو پس بگیرم

42:29.880 --> 42:30.920
سی‌ام ماه پیش

42:30.920 --> 42:31.760
نماینده‌ی ما، لیو شوئه می

42:32.039 --> 42:33.760
از آبجوسازی لا پی

42:34.239 --> 42:35.719
پونصد هزار یوان

42:35.719 --> 42:37.440
به عنوان ودیعه برای مزایده پرداخت کرد

42:37.760 --> 42:38.960
باید ثبتش کرده باشین

42:39.079 --> 42:39.679
خیلی خب

42:41.000 --> 42:42.119
مسئله اینه که

42:42.880 --> 42:44.480
متاسفانه اون فوت کرده

42:45.280 --> 42:46.199
اما این پول

42:46.239 --> 42:48.519
توسط ما کارگرها جمع شده

42:49.000 --> 42:50.400
توی همچین شرایطی

42:50.559 --> 42:53.239
چطور می‌تونیم پول رو پس بگیریم؟

42:53.880 --> 42:54.599
شما یه راه دارین

42:54.800 --> 42:55.599
برای وجوه مشترک

42:55.679 --> 42:57.440
تمام افراد باید رضایت خودشون رو برای

42:57.440 --> 42:58.199
برداشت اعلام کنن

42:58.599 --> 42:59.280
ببخشید

42:59.440 --> 43:00.880
همه؟

43:01.920 --> 43:03.960
یعنی لازمه همه امضا بدن؟

43:04.199 --> 43:04.679
بله

43:21.159 --> 43:22.639
...مرگ لیو شوئه می

43:22.880 --> 43:24.519
به گائو وو سونگ ارتباطی داشت

43:25.360 --> 43:26.400
یا

43:27.320 --> 43:29.000
هردوشون با هم به قتل رسیدن؟

43:31.559 --> 43:32.599
شاید کل این قضیه

43:32.800 --> 43:34.159
به افراد کارخونه‌ی آبجوسازی مربوط باشه

43:34.800 --> 43:35.519
پس

43:36.039 --> 43:38.559
داری حقیقت رو برای پدرت لاپوشونی می‌کنی

43:39.239 --> 43:39.960
به خاطر همینه که

43:40.880 --> 43:42.679
نوار منو دزدیدی

43:42.704 --> 43:57.704
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: KEMINA ✧ Riven ✧ Mali ✧ roshey ✧ Eden ✧ Parniya ✧ sky ✧
✧ ادیت: Zara ✧
