WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Armi ✧ narges ✧ Eden ✧ Parniya ✧ roshey ✧
✧ ادیت: my name ✧

00:36.640 --> 00:38.159
به دل نمی‌گیرمش

00:38.679 --> 00:39.600
وقتی پای زندگی خودم وسط باشه

00:39.600 --> 00:40.479
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:40.920 --> 00:41.880
تو هم به دل نگیر

01:17.040 --> 01:18.879
اینا دیگه چه سرپوش‌هایین؟ همشون خراب شدن

01:23.959 --> 01:24.480
مدیر چنگ

01:25.159 --> 01:26.159
مشکلت چیه؟

01:26.680 --> 01:27.840
دو روزه که کارخونه تعطیل شده

01:28.120 --> 01:29.040
تو هم از کار افتادی؟

01:36.799 --> 01:37.359
شون زی

01:38.319 --> 01:39.640
دو روزه که کار نکردین

01:40.239 --> 01:42.040
و کارگاه شماره‌ی دو هنوز اعتراض نکرده؟

01:43.280 --> 01:44.120
!معلومه که کردیم

01:44.359 --> 01:45.400
همه دست از کار کشیدن

01:49.400 --> 01:49.840
مدیر چنگ

01:50.640 --> 01:52.319
شنیدم ما گو ون می‌خواد تلافی کنه

01:53.040 --> 01:54.280
مخصوصا با کارگاه بطری‌سازی شما

01:54.719 --> 01:55.560
بهتره حواست به خودت باشه

01:57.000 --> 01:58.200
قطعا یکی خبرچینی کرده

01:58.879 --> 02:00.799
بین خودمون یه خائن داریم

02:02.840 --> 02:03.480
من دیگه می‌رم

03:49.067 --> 03:54.149
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙

03:54.174 --> 03:57.501
࿚ ᯓ قسـمت هفتم ᯓ ࿙

03:57.840 --> 03:59.039
این شال گردن خیلی خوبه

03:59.039 --> 04:00.280
ضخیم و گرمه

04:00.800 --> 04:02.400
هشت تا ده سال برات کار می‌کنه

04:03.120 --> 04:04.280
به هرحال، مگه چقدر درآمد داری؟

04:04.280 --> 04:05.759
چرا انقدر پول خرج این کردی؟

04:06.280 --> 04:08.039
فقط بهم بگو خوش سلیقه‌ام یا نه

04:08.319 --> 04:09.560
فقط داری چاپلوسیم رو می‌کنی

04:09.560 --> 04:10.759
فقط بگو، دوستش داری یا نه؟

04:11.080 --> 04:11.639
خیلی خب، دوستش دارم

04:13.400 --> 04:13.840
کیه؟

04:15.080 --> 04:16.839
چطور هنوز کلید مامانم دستته؟

04:16.839 --> 04:17.920
های پنگ؟

04:18.160 --> 04:20.240
چرا باز این همه خرت و پرت گرفتی؟

04:20.800 --> 04:21.279
دارم بهت می‌گم

04:21.279 --> 04:23.040
یخچال همین الانش هم تا خرخره پره

04:23.040 --> 04:24.319
هیچ جایی نداره

04:24.480 --> 04:25.319
...فقط داشتم فکر می‌کردم

04:25.319 --> 04:26.920
بیرون هوا خیلی سرد شده

04:27.160 --> 04:28.160
پس سعی کن تا مجبور نشدی نری بیرون

04:28.160 --> 04:28.480
باشه

04:29.519 --> 04:30.319
اگه واقعا مجبور شدی

04:30.519 --> 04:31.600
یادت باشه خودت رو حسابی با کت ضخیمت بپوشونی

04:33.240 --> 04:33.680
این چیه؟

04:33.680 --> 04:34.800
یخچال پره

04:35.680 --> 04:36.720
برای همین می‌ذارمش بیرون توی بالکن

04:36.720 --> 04:37.199
خیلی خب

04:39.480 --> 04:40.120
های پنگ

04:40.319 --> 04:42.040
یه کم سیب و خرمای قرمز می‌خوام

04:42.040 --> 04:42.519
باشه

04:44.759 --> 04:45.680
چرا همینجوری وایستادی اونجا؟

04:45.680 --> 04:47.319
اونا رو برام بذار بیرون توی بالکن

04:47.959 --> 04:48.920
بذار من انجامش بدم، بذار من انجامش بدم

04:49.000 --> 04:49.879
واقعا عجب آدمی هستی

04:50.240 --> 04:51.120
بده من، بده من

04:52.079 --> 04:53.000
بعدا یه کم برات می‌خرم

04:53.040 --> 04:53.480
باشه

04:54.240 --> 04:54.639
بدش به من

04:54.639 --> 04:55.160
گرفتمش

04:57.319 --> 04:59.240
اون موقع‌ها لیو شوئه می زیاد به چینگ جو سفر می‌کرد

05:00.639 --> 05:02.319
یادت میاد که اون تا حالا

05:02.319 --> 05:05.000
از یه راننده تاکسی اهل چینگ جو حرفی زده باشه؟

05:07.639 --> 05:08.639
فکر نکنم

05:10.279 --> 05:10.680
تازه

05:10.680 --> 05:12.720
مال ده سال پیشه، چطور یادم بیاد آخه؟

05:15.839 --> 05:16.800
الان دیگه چی تو سرته؟

05:17.639 --> 05:18.560
هیچی

05:21.800 --> 05:22.600
بذار بهت بگم

05:23.279 --> 05:24.120
چند روز پیش

05:24.759 --> 05:26.079
لائو چیان نزدیک بود بمیره

05:26.560 --> 05:27.800
نمی‌تونی فقط بیخیالش بشی؟

05:31.000 --> 05:31.759
فقط از اینجا برو بیرون

05:33.319 --> 05:33.720
دارم می‌رم

05:33.720 --> 05:34.360
کار دارم

05:35.480 --> 05:36.160
الان دیگه می‌رم

05:36.399 --> 05:37.000
های پنگ

05:37.319 --> 05:39.959
داشتم فکر می‌کردم هنوز فریزر نیاز داریم، باید چیکار کنیم؟

05:41.240 --> 05:42.079
وقتی هوا گرم‌تر بشه

05:42.079 --> 05:42.800
یکی برات می‌گیرم

05:43.000 --> 05:43.560
خوبه، خوبه، خوبه

05:43.680 --> 05:45.160
وقتی می‌ری بیرون، حسابی لباس گرم بپوش

05:45.519 --> 05:45.839
من می‌رم

05:45.920 --> 05:46.639
!مراقب خودت باش

05:47.319 --> 05:48.040
شیائو چین

05:48.800 --> 05:50.199
بابات امروز سرش خلوته؟

05:50.399 --> 05:51.399
می‌خوام برای غذا دعوتش کنم

05:52.439 --> 05:53.639
چیزی نیست

05:54.120 --> 05:56.319
اون موقع مدیر اداره‌ی بازرگانی نبود؟

05:56.600 --> 05:58.680
که حراج کارخونه‌ی آبجوسازی
و این جور چیزها زیر نظرش بود؟

05:59.639 --> 06:00.519
می‌خواستم ازش چند تا سوال بپرسم

06:02.240 --> 06:03.720
باشه، منتظر خبرت می‌مونم

06:23.079 --> 06:23.480
چوانگ

06:24.439 --> 06:25.639
این ماشین چن چینگ چونه

06:36.079 --> 06:36.360
بریم

06:41.240 --> 06:41.800
لائو چن

06:42.399 --> 06:43.720
این چند روزه چت شده؟

06:44.199 --> 06:45.120
انگار اصلا تو حال خودت نیستی

06:46.000 --> 06:48.319
با اون مجسمه‌ی بیرون کارخونه تصادف کردم

06:49.160 --> 06:50.040
حالا می‌خوان پول خسارتش رو ازم بگیرن

06:50.519 --> 06:52.120
همین الانش هم کلی خرج تعمیر ماشینم شده

06:52.839 --> 06:53.560
بعدا

06:53.639 --> 06:54.680
بیا بریم مشروب بزنیم

06:55.319 --> 06:56.240
این بدشانسی رو از خودمون دور کنیم

06:57.600 --> 06:58.480
امروز نه

06:58.480 --> 06:59.120
حسش نیست

06:59.360 --> 07:00.600
!مشروب عصاره‌ی غلاته

07:00.720 --> 07:02.000
!هرچی بیشتر بنوشی، جوون تر می‌مونی

07:02.720 --> 07:03.279
بیا دیگه، بریم

07:03.279 --> 07:03.879
با ما بیا

07:05.279 --> 07:06.920
امروز خانواده‌ی زنم میان خونه‌امون

07:08.040 --> 07:09.040
باید زود برم

07:09.319 --> 07:11.079
!خب پس مدیر سابق رو هم دعوت کن بیاد

07:11.319 --> 07:12.240
اون دیگه بازنشسته شده

07:12.240 --> 07:13.240
چه فایده‌ای داره؟

07:13.240 --> 07:13.759
یه روز دیگه

07:14.160 --> 07:14.800
بیا

07:15.120 --> 07:15.639
بیا، بریم

07:15.680 --> 07:16.560
چن چینگ چون کیه؟

07:25.040 --> 07:25.959
سه پرس گوشت گوسفند

07:26.160 --> 07:28.040
توفوی یخ زده، نودل شیشه‌ای

07:29.120 --> 07:30.120
و قارچ سیاه

07:31.959 --> 07:32.680
شیائو چین

07:32.879 --> 07:34.360
بین کلم ترشی و اسفناج

07:34.360 --> 07:35.399
کدوم رو ترجیح می‌دی؟

07:36.279 --> 07:37.480
بذار ببینیم له شوی چی دوست داره

07:37.480 --> 07:38.480
هر چی باشه من مشکلی ندارم، عمو

07:38.800 --> 07:40.319
پس یه کلم ترشی و اسفناج

07:40.319 --> 07:41.000
هر کدوم یه پرس

07:42.199 --> 07:43.639
دو پرس دامپلینگ هم بیار

07:43.800 --> 07:44.600
یکی با کلم ترشی

07:44.600 --> 07:45.360
و یکی هم با سه مواد

07:45.800 --> 07:46.199
شما دو تا چی؟

07:46.199 --> 07:48.000
نون تخت کنجدی هم می‌خواین؟

07:48.480 --> 07:49.600
دیگه بسه، بابا

07:50.000 --> 07:50.439
خیلی خب

07:50.480 --> 07:51.519
همین باید کافی باشه

07:52.319 --> 07:53.079
باشه، فقط یه لحظه

07:53.160 --> 07:53.639
...عمو

07:54.000 --> 07:54.439
صبر کن

07:54.800 --> 07:55.240
...راستی

07:55.240 --> 07:57.000
سس مخصوص دامپلینگ هم آماده می‌کنین، درسته؟

07:57.480 --> 07:57.920
بله، آماده می‌کنیم

07:58.160 --> 07:58.959
سه قاشق کوچیک سرکه

07:59.120 --> 08:00.079
دو قاشق کوچیک سس سویا

08:00.439 --> 08:01.439
یه قاشق سس فلفل چیلی

08:01.680 --> 08:02.560
و یه قاشق سیر خورد شده

08:02.800 --> 08:03.480
حتما، یه لحظه صبر کنین

08:03.480 --> 08:04.000
!سریع آماده‌اش کن

08:06.759 --> 08:07.759
شن له شوی

08:08.800 --> 08:09.480
سلام، مدیر جنگ

08:10.399 --> 08:11.639
"بهم نگو "مدیر

08:11.959 --> 08:12.759
دیگه بازنشسته شدم

08:14.879 --> 08:15.319
درباره‌ی من

08:15.319 --> 08:17.600
"واقعا دوست ندارم مردم من رو "مدیر
صدا کنن

08:18.439 --> 08:20.279
حس می‌کنم از مردم فاصله گرفتم

08:21.160 --> 08:23.240
فقط می‌تونی لائو جنگ صدام کنی

08:23.560 --> 08:24.680
یا عمو، هر کدومشون خوبه

08:25.240 --> 08:26.360
شائو چین این اخلاق من رو می‌شناسه

08:26.720 --> 08:27.160
یه آدمی مثل من

08:27.160 --> 08:28.079
به تشریفات اهمیتی نمی‌ده

08:28.839 --> 08:30.040
دوست دارم سر به سر بقیه بذارم

08:31.519 --> 08:32.519
آدم سخت گیری نیستم

08:34.159 --> 08:35.159
بابا، اول غذا بخوریم

08:35.840 --> 08:36.919
بذار من به سلامتی بالا ببرم

08:37.720 --> 08:38.600
له شوی

08:38.879 --> 08:40.480
"خردمندان از آب لذت می‌برند"

08:40.799 --> 08:41.960
چه اسم قشنگی

08:42.440 --> 08:43.240
ممنون، عمو

08:43.679 --> 08:46.080
من همیشه برای آدم‌های باسواد

08:46.080 --> 08:46.960
و باشخصیت احترام قائلم

08:47.600 --> 08:49.639
هم‌رزم شن له‌ شوی الان دیگه برای خودش کسی شده

08:49.879 --> 08:52.840
!اون دیگه یه روزنامه‌نگار معروفه

08:53.639 --> 08:54.279
و امروز هم

08:54.279 --> 08:56.759
اینکه با هم‌رزم شن له‌ شوی ناهار می‌خورم

08:56.879 --> 08:58.759
واقعا باعث خوشحالیمه

08:59.519 --> 09:00.000
بیا دیگه، بابا

09:00.240 --> 09:00.600
لیوانت رو بیار بالا

09:00.840 --> 09:01.559
آره، آره، باشه

09:02.120 --> 09:03.879
دو کلمه‌ی دیگه بگم تمومه

09:03.960 --> 09:05.240
مهم نیست چی می‌خوری

09:05.759 --> 09:07.679
مهم اینه با کی غذا می‌خوری

09:08.440 --> 09:09.279
من توی تمام عمرم

09:09.600 --> 09:10.759
به یه اصل اعتقاد داشتم

09:11.360 --> 09:12.440
دوست پیدا کردن خوبه

09:12.720 --> 09:13.759
از دوست پیدا کردن لذت ببر

09:14.039 --> 09:15.440
و دوست‌های خوب پیدا کن

09:16.639 --> 09:17.120
بیا، بابا

09:17.240 --> 09:17.759
به سلامتی

09:18.600 --> 09:20.320
چه حرف پرمعنایی زدی، عمو

09:20.440 --> 09:21.000
نه بابا، این چه حرفیه

09:21.120 --> 09:22.000
دارم زیادی حرف می‌زنم

09:23.840 --> 09:24.840
...بگو ببینم

09:25.679 --> 09:26.960
شب تصادف سائو جون

09:26.960 --> 09:27.639
داشتین چیکار می‌کردین؟

09:29.759 --> 09:31.320
سائو جون؟

09:33.759 --> 09:35.559
مگه از اون شب خبر ندارین؟

09:36.159 --> 09:36.879
...من

09:37.480 --> 09:38.320
داشتم رانندگی می‌کردم

09:38.320 --> 09:41.080
...بعد اون مجسمه‌ای که جلوی در کارخونه‌ست

09:41.399 --> 09:41.960
مستقیم زدم بهش

09:42.120 --> 09:42.960
ساعت از دو نصفه‌ شب گذشته بود

09:44.440 --> 09:45.240
از امتیاز گواهینامه‌‌ام کم کردن

09:45.679 --> 09:46.440
جریمه هم شدم

09:47.159 --> 09:48.080
تازه می‌گن باید خسارت هم بدم

09:48.759 --> 09:49.639
...واقعا اون موقع

09:50.360 --> 09:51.000
گیج بودم

09:51.000 --> 09:51.840
چشم‌هام هم خوب نمی‌دید

09:52.240 --> 09:54.080
نصفه‌ شب توی کارخونه چیکار داشتین؟

09:54.360 --> 09:55.000
نه، نه، نه

09:55.159 --> 09:55.679
برنگشته بودم کارخونه

09:55.679 --> 09:56.720
...من... من

09:57.519 --> 09:58.000
داشتم می‌رفتم خونه

09:58.600 --> 09:59.159
از اونجا رد می‌شدم

09:59.480 --> 10:01.559
وقتی رسیدم اونجا، یه کم گیج شدم

10:01.840 --> 10:04.559
دیگه درست نمی‌فهمیدم کدوم طرف باید برم

10:05.240 --> 10:05.960
از کجا داشتین می‌رفتین خونه؟

10:08.639 --> 10:09.279
...من... من

10:09.279 --> 10:12.039
خونه‌ی پسرم یه‌ کم مشروب خوردم

10:12.759 --> 10:13.600
بعدش

10:13.600 --> 10:14.399
یه چرتی زدم

10:15.360 --> 10:16.799
حدود ساعت یک بیدار شدم

10:17.879 --> 10:19.639
فکر کردم دیگه حالم خوب شده

10:20.039 --> 10:21.240
و می‌تونم رانندگی کنم

10:21.799 --> 10:22.360
تازه

10:22.360 --> 10:24.720
اون موقع شب که کسی توی خیابون نیست

10:25.480 --> 10:27.240
برای همین با ماشین راه افتادم برم خونه

10:28.039 --> 10:29.480
ولی وقتی به اونجا رسیدم

10:30.159 --> 10:32.399
دوباره سرم گیج رفت و گیج شدم

10:33.279 --> 10:33.919
خلاصه

10:34.559 --> 10:35.639
!یه دفعه... کوبیدم بهش

10:35.960 --> 10:37.080
بعد از مشروب خوردن نباید رانندگی کرد

10:37.480 --> 10:38.240
بله، بله

10:38.519 --> 10:39.639
پلیس راهنمایی‌ رانندگی هم رسیدگی کرده

10:42.240 --> 10:42.879
عمو

10:43.720 --> 10:45.159
هنوز یادته

10:45.399 --> 10:46.759
زمان بازسازی سال 1999

10:46.759 --> 10:47.600
کارخونه‌ها رو به مزایده می‌ذاشتن؟

10:48.080 --> 10:49.840
شما مسئول خیلی از این پروژه‌ها بودی

10:56.720 --> 10:57.639
اون ماجراها

10:58.879 --> 11:00.120
برای سال‌ها پیشه

11:01.600 --> 11:02.480
چرا می‌پرسی؟

11:03.600 --> 11:04.799
قراره یه ویدیوی تبلیغاتی بسازیم

11:05.960 --> 11:06.559
آره، آره، درسته

11:07.720 --> 11:09.720
...اون مستند کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی که اون موقع ساخته شد

11:09.720 --> 11:10.720
تو فیلم‌برداریش کرده بودی، نه؟

11:11.440 --> 11:11.879
بله

11:12.159 --> 11:12.799
"قلمروی مالت"

11:13.639 --> 11:14.279
آره، آره، درسته

11:14.360 --> 11:15.360
الان یادم اومد

11:15.799 --> 11:16.879
شیائو چین قبلا بهم نشونش داده بود

11:17.159 --> 11:17.879
خیلی خوب ساخته بودی

11:18.440 --> 11:19.240
ممنون، عمو

11:20.759 --> 11:21.600
عمو

11:22.279 --> 11:24.799
شما با مدیر ما صمیمی بودی؟

11:27.720 --> 11:29.759
شیائو چین اسفناج خیلی دوست داره

11:31.279 --> 11:31.799
بابا

11:33.080 --> 11:34.039
له شوی ازت سوال پرسید

11:34.360 --> 11:35.639
با مدیر ما صمیمی بودی یا نه؟

11:38.519 --> 11:39.320
اون موقع‌ها

11:39.320 --> 11:40.559
از نظر کاری یه ارتباطاتی داشتیم

11:41.159 --> 11:42.919
اون موقع خیلی‌ها باهام سروکار داشتن

11:44.720 --> 11:45.759
بخورین، تعارف نکنین

11:55.320 --> 11:55.919
عمو

11:56.480 --> 11:58.720
لیو شوئه‌ می رو یادته؟

11:59.519 --> 12:01.279
اون توی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی کارشناس تست آبجو بود

12:01.759 --> 12:04.679
زمستون سال 2000 توی خیابون مرد

12:09.799 --> 12:10.600
آهان، یادم اومد

12:10.960 --> 12:11.639
اون موقع

12:11.639 --> 12:12.519
خبرش توی اخبار اومده بود

12:13.240 --> 12:15.320
شنیده بودم زیادی مشروب خورده بود

12:16.039 --> 12:16.720
اینجاها

12:16.720 --> 12:18.000
هر زمستون، پیش میاد که آدم‌های مست

12:18.000 --> 12:20.360
کنار خیابون از سرما جونشون رو از دست بدن

12:21.399 --> 12:21.960
برای همینه که می‌گم

12:22.240 --> 12:23.960
نباید توی مشروب زیاده‌روی کرد

12:28.200 --> 12:29.960
قبل از مرگ سائو جون اونو دیده بودین؟

12:31.559 --> 12:32.279
سائو جون؟

12:33.919 --> 12:34.840
قبل از مرگش که هیچ

12:36.039 --> 12:36.759
راستش

12:36.840 --> 12:38.320
سال‌ها بود که ندیده بودمش

12:38.840 --> 12:40.559
اون فقط یه راننده‌ی لیفتراک بود

12:40.679 --> 12:42.120
بعدا هم از کارخونه رفت

12:42.840 --> 12:45.159
من مهندس فنی ارشد کارخونه‌ی آبجوسازی بودم

12:46.240 --> 12:47.639
اصلا فرصتی پیش نمیومد با هم حرف بزنیم

12:48.480 --> 12:50.960
مهندس فنی ارشد توی کارخونه‌ی آبجوسازی چه جایگاهی داشت؟

12:53.159 --> 12:54.480
نمی‌شه دقیقا براش رتبه‌ای تعیین کرد

12:55.240 --> 12:55.799
ولی خب، می‌دونین

12:55.799 --> 12:56.919
از نظر فنی

12:59.000 --> 12:59.799
...بازم این من بودم که

12:59.799 --> 13:00.720
حرف آخر رو می‌زدم

13:05.480 --> 13:06.480
تا جایی که یادتونه

13:06.480 --> 13:09.480
کسی با چیان یی چوان

13:09.759 --> 13:10.519
سائو جون

13:10.519 --> 13:11.080
یا ما گو ون مشکلی داشت؟

13:11.159 --> 13:11.879
باهاشون درگیری یا اختلافی داشتن؟

13:14.720 --> 13:16.279
چیان یی چوان؟

13:17.080 --> 13:18.799
اون نگهبان در کارخونه‌ی قدیمی بود

13:19.399 --> 13:20.919
...من و اون درواقع

13:21.600 --> 13:22.679
خیلی با هم فاصله داشتیم

13:23.519 --> 13:24.240
...و منم

13:24.720 --> 13:25.799
زیاد نمی‌شناختمش

13:26.600 --> 13:27.399
پس بهتره بی‌خودی چیزی نگم

13:28.039 --> 13:30.240
...ولی، ما گو ون

13:31.120 --> 13:32.080
آدم بداخلاقی بود

13:32.679 --> 13:34.399
منم چند بار باهاش جر و بحث کردم

13:35.440 --> 13:37.720
ولی اینا برای خیلی وقت پیشه

13:38.799 --> 13:39.519
به هر حال

13:39.840 --> 13:41.240
من آدمی‌ام

13:41.919 --> 13:43.039
که همیشه معتقد بودم

13:43.840 --> 13:45.039
باید فروتن بود

13:45.799 --> 13:46.679
به مافوق‌ها احترام گذاشت

13:46.919 --> 13:47.799
و هوای زیردست‌ها رو داشت

13:48.440 --> 13:50.240
اون موقع توی کارخونه‌ی آبجوسازی

13:50.799 --> 13:52.360
با خیلی‌ها رابطه‌ی خوبی داشتم

13:53.279 --> 13:55.240
می‌تونین خودتون هم از بقیه بپرسین

13:57.639 --> 13:58.799
یه چیز دیگه هم بگم

14:00.240 --> 14:01.080
اگه کسی رو

14:02.480 --> 14:03.440
خوب نمی‌شناسین

14:04.159 --> 14:05.240
نباید بی‌خودی درباره‌‌اش حرف بزنین

14:05.879 --> 14:06.360
مگه نه؟

14:15.480 --> 14:16.120
عمو

14:16.720 --> 14:18.159
اخیرا اخبار رو دنبال کردین؟

14:19.519 --> 14:21.879
توی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی
یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ای پیش اومده

14:27.120 --> 14:30.000
دستگیری مجرم‌ها کار پلیسه

14:31.440 --> 14:33.600
اینکه یکی توی کارخونه‌ی آبجوسازی مرده

14:33.679 --> 14:34.559
دلیل نمی‌شه که فورا به ماجرای

14:34.559 --> 14:36.360
فروش کارخونه توی اون سال‌ها ربطش بدیم

14:40.000 --> 14:40.840
لیو شوئه‌ می؟

14:41.000 --> 14:41.799
چیز زیادی ازش یادم نیست

14:43.120 --> 14:43.720
اون موقع‌ها

14:43.720 --> 14:44.600
از این جور کارخونه‌ها

14:44.600 --> 14:45.480
زیاد بود

14:46.120 --> 14:46.799
در مورد فروش

14:46.840 --> 14:47.360
کارخونه

14:47.759 --> 14:49.360
فقط این یکی نبود که فروخته شده

14:50.279 --> 14:50.840
علاوه بر این

14:51.120 --> 14:52.120
فروش کارخونه‌ی آبجوسازی

14:52.120 --> 14:54.120
پیروی از سیاست‌ ملی بود

14:54.559 --> 14:56.159
پیش بردن جامعه به جلو، می‌فهمی؟

14:57.080 --> 14:57.440
...عمو

14:57.440 --> 14:58.080
له شوی

14:58.799 --> 14:59.960
یه نصیحتی دارم

15:00.080 --> 15:01.399
هر چند مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه

15:02.320 --> 15:03.279
ادامه بده، عمو

15:03.919 --> 15:05.240
باید بهت یادآوری کنم که

15:05.840 --> 15:07.559
تو خبرنگاری

15:08.159 --> 15:09.440
باید مراقب حرف زدنت باشی

15:09.720 --> 15:11.000
بدون چی رو باید بگی

15:11.639 --> 15:13.200
و چی رو نباید بگی

15:14.240 --> 15:15.799
اشتباه نکن

15:21.159 --> 15:22.039
یه لیوان آب ساده

15:22.919 --> 15:23.840
اول، یه کم رنگ

15:28.960 --> 15:29.960
بعد یه کم الکل بهش اضافه کن

15:30.679 --> 15:31.360
فقط یه قطره

15:31.480 --> 15:33.080
بیشتر از این آدم رو بیهوش می‌کنه

15:33.559 --> 15:35.440
حالا، هیچ طعمی نداره درسته؟

15:38.519 --> 15:39.600
فقط یه قطره

15:42.519 --> 15:43.240
اسانس آبجو

15:44.840 --> 15:45.320
خوبه

15:46.320 --> 15:47.480
اول همش بزن

15:48.360 --> 15:49.879
تا رنگش یک دست بشه

15:51.919 --> 15:53.000
ولی کف که نداره

15:54.480 --> 15:55.480
اینجا قسمت مهمشه

15:56.240 --> 15:57.240
یه ذره جوش شیرین

15:58.159 --> 15:59.000
مراقب این ماده باش

15:59.000 --> 15:59.960
اگه زیاد بریزی خیلی کف می‌کنه

16:02.840 --> 16:03.919
و حالا مهم‌ترین مرحله

16:08.679 --> 16:09.159
اینو ببین

16:16.120 --> 16:16.679
بوش کن

16:19.080 --> 16:19.799
بوش درسته، مگه نه؟

16:21.919 --> 16:22.639
یه پارچه از این

16:23.480 --> 16:24.480
معمولا 9.90 فروخته می‌شه

16:24.840 --> 16:25.600
چقدر سود می‌کنی؟

16:26.159 --> 16:26.840
شاید چند سنت

16:27.600 --> 16:28.480
مال منو بفروش

16:28.679 --> 16:29.399
به ازای هر لیوان

16:29.840 --> 16:31.080
هشت دلار سود خالص داره

16:32.120 --> 16:32.879
هشت دلار

16:34.120 --> 16:35.000
توی این روزگار

16:35.120 --> 16:36.600
توی تجارت نمی‌تونی زیاد صادق باشی

16:36.600 --> 16:37.799
اگه بخوای صادق باشی، یه سنت هم در نمیاری

16:38.159 --> 16:38.919
...مال من رو ببین

16:42.159 --> 16:42.919
توی چه "روزگاری"؟

16:45.360 --> 16:47.000
!فرقی نمی‌کنه توی چه دورانی باشیم، مردم رو نمی‌شه سر کیسه کرد

16:47.559 --> 16:48.600
نمی‌شه سر کیسه کرد؟

16:48.679 --> 16:49.240
این یعنی چی؟

16:50.240 --> 16:50.799
برو بیرون

16:52.879 --> 16:53.240
چی؟

16:53.919 --> 16:54.279
گم شو

16:55.039 --> 16:55.759
!گم شو

16:58.559 --> 16:59.799
!توی این زندگی هیچی نمی‌شی

17:03.759 --> 17:04.799
موقع رفتن ماشینت رو هم ببر کنار

17:04.799 --> 17:05.440
راه رو بسته

17:09.160 --> 17:09.720
تیه پینگ

17:10.359 --> 17:10.839
بهش توجه نکن

17:11.400 --> 17:12.240
اول برو یه چیزی بخور

17:14.039 --> 17:14.920
من قبلا غذا خوردم استاد

17:15.799 --> 17:16.359
نگرانش نباش

17:16.359 --> 17:16.839
برو یه کم استراحت کن

17:21.480 --> 17:22.039
استاد

17:23.359 --> 17:24.039
امروز حقوقم رو گرفتم

17:26.920 --> 17:27.440
برو داخل

17:36.319 --> 17:36.759
استاد

17:37.319 --> 17:38.079
امروز، روز حقوقمه

17:39.880 --> 17:40.680
...ببین

17:41.759 --> 17:42.680
هر بار

17:43.160 --> 17:44.160
برات واریزش کردم

17:46.160 --> 17:46.960
این بار

17:48.039 --> 17:48.839
خودت برو و واریزش کن

17:50.160 --> 17:51.319
هر چی نباشه، پولی که توی دفترچه حسابه

17:52.119 --> 17:52.920
همه‌اش مال خودته

17:53.839 --> 17:54.480
استاد، صبر کنین

17:54.559 --> 17:56.000
من حتی یه بار هم بانک نرفتم

17:56.279 --> 17:57.319
باز هم باید برین

17:57.559 --> 17:58.920
نمی‌تونی همیشه به من تکیه کنی

18:00.319 --> 18:02.680
باید یاد بگیری کارهات رو خودت انجام بدی

18:03.480 --> 18:04.039
ببین

18:05.599 --> 18:06.559
یه زندگی طولانی پیش رو داری

18:09.000 --> 18:10.240
برو جلو و خودت انجامش بده

18:11.240 --> 18:12.039
واقعا باید برین، استاد

18:13.119 --> 18:14.000
زود باش

18:14.480 --> 18:14.920
برو

18:31.759 --> 18:33.359
<i>اخراج شدن از کار چیزی نیست که ازش بترسین</i>

18:33.839 --> 18:36.200
<i>کارخونه همیشه خونه‌ی ماست</i>

18:36.839 --> 18:38.880
<i>خودتون دوباره باید جایگاهتون رو توی جامعه پیدا کنین</i>

18:39.400 --> 18:41.839
<i>یه مهارتی رو یاد بگیرین تا بتونین شکم خانواده‌اتون رو سیر کنین</i>

18:41.839 --> 18:43.400
کارخونه همیشه خونه‌ی ماست

18:43.880 --> 18:45.920
خودتون دوباره باید جایگاهتون رو توی جامعه پیدا کنین

18:46.160 --> 18:47.960
یه مهارتی رو یاد بگیرین تا بتونین شکم خانواده‌اتون رو سیر کنین

18:48.799 --> 18:51.839
آموزش حرفه‌ای برای کارگران تعدیل شده

18:52.519 --> 18:53.359
ثبت نام کردی؟

18:53.599 --> 18:54.440
چرا باید ثبت نام کنم؟

18:54.759 --> 18:55.680
اگه ثبت نام کنم

18:55.680 --> 18:56.799
این یعنی اخراج شدم؟

18:56.799 --> 18:57.720
ما هنوز حتی نتیجه رو نمی‌دونیم

18:57.920 --> 18:58.359
من نمی‌رم

18:58.440 --> 18:59.119
...چطوره که

18:59.440 --> 19:00.440
از مدیر بپرسیم؟

19:00.720 --> 19:01.119
درسته

19:01.279 --> 19:01.839
فکر خوبیه

19:01.839 --> 19:02.759
بیا بریم از مدیر بپرسیم

19:02.960 --> 19:03.880
ف...فقط برای اینکه مطمئن بشیم

19:04.240 --> 19:04.559
تیه پینگ

19:04.559 --> 19:05.839
هر کاری می‌کنی، ثبت نام نکن

19:05.839 --> 19:06.680
گولش رو نخور

19:06.960 --> 19:07.559
نرو

19:12.880 --> 19:13.920
!مدیر! مدیر! مدیر

19:14.319 --> 19:15.839
این یعنی چی؟

19:16.279 --> 19:16.680
مدیر

19:16.680 --> 19:17.799
از داخل خبری، چیزی داری برامون؟

19:18.079 --> 19:18.480
مدیر

19:18.680 --> 19:20.839
لیست تعدیل شده‌ها بیرون اومده؟

19:20.839 --> 19:21.960
لطفا حداقل یه اشاره‌ای بکن، نمی‌تونی؟

19:22.079 --> 19:22.400
مدیر

19:22.400 --> 19:23.759
ما که مشکلی نداریم، درسته؟

19:25.160 --> 19:25.720
غذا خوردی؟

19:26.400 --> 19:26.839
نه هنوز

19:27.359 --> 19:28.359
پس برو یه چیزی بخور

19:29.000 --> 19:30.079
با شکم خالی که نمی‌شه کار کرد

19:31.559 --> 19:31.880
برو دیگه

19:33.000 --> 19:33.920
برو، برو، برو

19:35.240 --> 19:36.119
بی‌خودی نگران نباش

19:40.519 --> 19:41.000
...استاد

19:42.240 --> 19:43.079
چرا انقدر ناراحتی؟

19:46.799 --> 19:47.279
زود باش

19:48.480 --> 19:49.519
می‌برمت یه جایی

20:02.880 --> 20:03.519
در رو ببند

20:04.640 --> 20:05.519
اینجا یخبندونه

20:06.960 --> 20:08.000
یه قرنه کسی اینجا نیومده

20:12.519 --> 20:13.799
وقتی هم سن تو بودم

20:15.640 --> 20:16.400
هر روز بعد از ساعت کاری

20:16.559 --> 20:17.359
استادم و بچه‌ها

20:17.359 --> 20:18.359
من رو میاوردن اینجا که مشروب بخوریم

20:20.839 --> 20:21.400
من مست می‌کردم

20:21.400 --> 20:22.240
و به استادم می‌گفتم

20:23.079 --> 20:23.559
یه روزی"

20:23.920 --> 20:24.799
وقتی شاگرد بگیرم

20:24.880 --> 20:25.960
"اون رو هم میارم اینجا تا مشروب بخوره

20:26.559 --> 20:28.880
اینجا مخفیگاه سری کارگاه ما بود

20:30.640 --> 20:31.400
بخاری رو روشن کن

20:31.960 --> 20:32.720
زغال اونجاست

20:33.240 --> 20:33.720
زود باش

20:42.599 --> 20:43.799
یادمه قبلا اومده بودی اینجا

20:45.160 --> 20:45.839
آره

20:46.359 --> 20:47.480
سال دومم توی کارخونه بود که

20:47.480 --> 20:48.279
در اینجا رو قفل کردن

20:50.119 --> 20:50.839
یادمه

20:52.119 --> 20:52.880
اون موقع

20:53.359 --> 20:54.119
تو فقط یه بچه بودی

21:03.680 --> 21:04.599
اون موقع خیلی کوتاه بودی

21:04.680 --> 21:05.039
مگه نه؟

21:05.799 --> 21:06.880
تو یه گوشه قایم شده بودی

21:08.519 --> 21:09.319
لائو شو و آر چنگ زی هم

21:09.680 --> 21:11.119
اونجا بودن

21:11.119 --> 21:12.720
آر چنگ زی اون فندک رو درآورد

21:13.000 --> 21:13.720
اذیتت می‌کرد

21:14.480 --> 21:14.960
گفت

21:15.000 --> 21:15.759
جرقه نمی‌زنه

21:15.759 --> 21:16.720
گفت خودت یه نگاهی بنداز

21:17.240 --> 21:18.440
تو هم خم شدی

21:18.559 --> 21:19.079
!یهو پِق

21:20.519 --> 21:21.759
نزدیک بود ابروهات بسوزه

21:21.799 --> 21:22.240
یادت هست؟

21:22.440 --> 21:22.680
آره

21:23.119 --> 21:24.119
استاد، چه حافظه‌ای دارین

21:29.759 --> 21:30.559
فکر می‌کنین کافیه؟

21:31.119 --> 21:31.480
آره

21:31.519 --> 21:32.400
فعلا همین بسه

21:32.519 --> 21:34.480
اول آتیش رو راه بندازیم

21:53.079 --> 21:53.400
بیا

21:56.599 --> 21:57.359
یه کم بخور

21:57.359 --> 21:58.160
گرمت می‌کنه

22:08.640 --> 22:10.200
همه می‌گن دختر داشتن خوبه

22:10.920 --> 22:12.240
می‌گن که دختر نور چشم باباشه

22:13.039 --> 22:14.000
...ولی

22:14.319 --> 22:15.359
وقتی پای هم‌پیاله شدن وسط باشه

22:15.799 --> 22:16.880
هیچی جای پسر رو نمی‌گیره

22:21.839 --> 22:22.519
برش گردون

22:27.480 --> 22:28.160
...تیه پینگ

22:29.640 --> 22:30.680
چند روز پیش

22:31.279 --> 22:32.640
شیائو لیانگ کارگاه می‌گفت

22:33.079 --> 22:34.039
می‌خواد مستقل کار کنه

22:34.839 --> 22:35.720
گفت عمو‌ی دومش

22:36.240 --> 22:37.240
یه کامیون بزرگ کرایه کرده

22:37.279 --> 22:38.079
که اسباب‌کشی کنن

22:39.960 --> 22:41.119
و از کارگری پول دربیارن

22:41.720 --> 22:42.759
اگه کارش بگیره

22:43.240 --> 22:44.359
می‌شن اولین نفراتی که اینکار رو کردن

22:46.680 --> 22:47.599
اون روز بهم گفت

22:49.319 --> 22:50.279
یه نفر رو می‌خوان

22:51.519 --> 22:52.400
که قوی باشه

22:52.920 --> 22:53.720
صادق و قابل اعتماد باشه

22:56.720 --> 22:57.880
کسی که دردسر درست نکنه

22:58.759 --> 22:59.680
به تو که نگاه می‌کنم

23:00.240 --> 23:01.119
دقیقا همون آدمی

23:03.319 --> 23:04.599
با سن و سال من

23:05.440 --> 23:06.960
بعید می‌دونم اصلا منو بخوان

23:21.640 --> 23:21.960
ببین

23:25.839 --> 23:26.559
من فقط

23:28.440 --> 23:29.440
دارم یه فرضی می‌گیرم

23:31.039 --> 23:31.559
بگو

23:33.039 --> 23:34.559
اگه هر دومون اخراج بشیم

23:35.319 --> 23:36.039
بهم بگو

23:37.440 --> 23:38.279
چه کاری از دستمون برمیاد؟

23:41.640 --> 23:42.279
استاد

23:44.319 --> 23:45.079
منظورتون چیه؟

23:47.240 --> 23:48.359
فقط می‌خوام یه راه چاره‌ی دیگه، داشته باشیم

23:51.759 --> 23:52.480
استاد

23:54.880 --> 23:56.079
می‌خواین اسامی رو تحویل بدین
و پول بگیرین؟

24:00.519 --> 24:01.599
فقط پای من در میون نیست

24:17.240 --> 24:17.720
استاد

24:18.240 --> 24:19.119
من به هیچ‌ وجه این پول رو نمی‌گیرم

24:20.240 --> 24:21.119
هر کی اون پول رو می‌خواد

24:21.599 --> 24:22.160
بیاد از خودم بگیره

24:33.720 --> 24:34.240
داری چیکار می‌کنی؟

24:35.079 --> 24:35.960
بعدا باز هم پول جور می‌کنم

24:36.920 --> 24:37.799
حقوق هر ماهم رو

24:38.240 --> 24:39.119
کامل به شما می‌دم

24:39.960 --> 24:40.759
بالاخره یه روزی جور می‌شه

24:42.920 --> 24:44.039
این پول رو از کجا آوردی؟

24:46.000 --> 24:47.599
حقوق ماهانه‌ات دست خودمه

24:48.400 --> 24:49.680
این همه پول نقد رو از کجا آوردی؟

24:55.640 --> 24:56.240
تیه پینگ

24:57.759 --> 25:00.319
با آدم‌های ناجور قاطی شدی؟

25:07.640 --> 25:08.680
...اون اراذل و اوباش

25:09.359 --> 25:10.240
تو رو به چه کاری کشوندن؟

25:12.559 --> 25:13.440
!دارم ازت می‌پرسم

25:14.039 --> 25:14.599
!جوابم رو بده

25:15.160 --> 25:16.240
نه، استاد

25:27.326 --> 25:36.166
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᯽➶
➴᯽ استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:39.599 --> 25:40.240
خوشمزه‌ست

25:54.400 --> 25:56.960
چند وقته یه غذای درست‌وحسابی نخوردی؟

26:06.960 --> 26:07.640
احمقی؟

26:09.160 --> 26:10.359
هنوز داری رشد می‌کنی

26:11.400 --> 26:12.079
مگه با کم غذا خوردن

26:12.240 --> 26:13.240
چقدر می‌تونی پس‌انداز کنی؟

26:29.240 --> 26:29.880
تیه پینگ

26:32.559 --> 26:33.559
در مورد اخراج شدن

26:34.680 --> 26:35.880
باید آماده باشیم

26:39.799 --> 26:40.759
ولی هر کاری هم که بکنیم

26:42.480 --> 26:43.559
نباید گرسنگی بکشیم

27:04.640 --> 27:05.319
استاد

27:06.759 --> 27:07.519
من نمی‌خوام برم

27:09.640 --> 27:10.799
فقط می‌خوام توی کارخونه کار کنم

27:12.240 --> 27:13.160
فقط می‌خوام کارگر باشم

27:23.640 --> 27:24.519
من که به هر حال نمی‌رم

27:25.519 --> 27:26.559
می‌خوان چه غلطی بکنن؟

27:30.839 --> 27:31.599
اصلا از جامون تکون نمی‌خوریم

27:53.920 --> 27:54.400
درسته

27:54.920 --> 27:55.680
ما نمی‌ریم

27:56.160 --> 27:57.559
بذار ببینیم چه غلطی می‌تونن بکنن

27:57.839 --> 27:58.680
<i>تعمیر لوازم خانگی و تعمیر خودرو</i>

27:58.799 --> 27:59.599
<i>دیگه ظرفیت ندارن</i>

28:00.279 --> 28:01.759
<i>کلاس پدیکور و رفلکسولوژی</i>

28:01.880 --> 28:03.440
<i>فقط سه‌تا جای خالی داره</i>

28:03.519 --> 28:04.640
<i>همین حالا ثبت‌نام کنین</i>

28:04.720 --> 28:06.039
توجه کنین، کارگرهای عزیز

28:08.519 --> 28:09.279
ببینین

28:09.480 --> 28:11.079
می‌دونم همه‌اتون

28:11.519 --> 28:12.640
به این کارخونه وابستگی زیادی دارین

28:13.920 --> 28:15.319
...ولی وضعیت فعلی کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی الان

28:15.839 --> 28:16.960
خودتون که از اوضاع خبر دارین

28:17.799 --> 28:19.680
تجدید ساختار واقعا اجتناب‌ناپذیره

28:19.960 --> 28:20.720
نیروی انسانی بیش از حده

28:20.759 --> 28:21.440
هزینه‌ها سنگینه

28:21.440 --> 28:22.759
و بهره‌وری هم بالا نمی‌ره

28:22.960 --> 28:23.400
برای همین

28:23.400 --> 28:25.640
بعضی‌ها باید فداکاری کنن

28:25.880 --> 28:26.319
!بسه دیگه

28:26.319 --> 28:27.519
فقط اسامی رو بخون

28:27.519 --> 28:28.640
انقدر وقت‌کشی نکن

28:28.759 --> 28:29.279
واقعا که

28:29.359 --> 28:29.920
خب، پس

28:30.079 --> 28:31.200
حالا که عجله دارین، می‌خونم

28:32.039 --> 28:32.680
بخش روابط عمومی

28:32.839 --> 28:33.640
جائو های‌ پنگ

28:35.240 --> 28:35.759
اتحادیه زنان

28:35.960 --> 28:36.799
تیان می‌ هوا

28:38.319 --> 28:39.240
بخش مالی

28:39.319 --> 28:40.000
چیان یی‌ چوان

28:40.119 --> 28:40.640
تو چون‌ یان

28:41.039 --> 28:41.559
بخش تدارکات

28:41.839 --> 28:42.519
جانگ یو مینگ

28:42.720 --> 28:43.519
گروه لیفتراک

28:43.799 --> 28:44.480
سائو جون

28:44.880 --> 28:45.599
وو آی‌ گونگ

28:45.960 --> 28:46.680
...بخش بازرسی

28:46.720 --> 28:47.519
!من نمی‌رم

28:48.039 --> 28:48.960
!هیچکدوممون نمی‌ریم

28:50.119 --> 28:51.400
!این کارخونه که فقط مال تو نیست

28:51.839 --> 28:52.680
چرا ما باید بریم؟

28:52.839 --> 28:53.599
داری چیکار می‌کنی؟

28:55.759 --> 28:56.480
!نگهبان‌ها

28:56.599 --> 28:56.920
!بیایین

28:56.920 --> 28:57.240
!تیه پینگ

28:57.440 --> 28:58.240
داری چیکار می‌کنی؟

28:59.319 --> 28:59.880
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

29:00.359 --> 29:00.720
!تیه پینگ

29:01.240 --> 29:02.359
!این کارخونه مال همه‌امونه

29:02.480 --> 29:03.519
ما نمی‌ریم! می‌خواین چیکار کنین؟

29:03.519 --> 29:04.000
کی اینو راه داده اینجا؟

29:04.000 --> 29:04.880
!ببرینش کلانتری

29:05.400 --> 29:05.839
!عجله کنین

29:05.920 --> 29:06.920
!ولم کنین

29:07.440 --> 29:08.759
تیه پینگ، داری چیکار می‌کنی؟

29:09.119 --> 29:10.079
!چی می‌خوای؟ من نمی‌رم

29:12.000 --> 29:12.440
!آقای مدیر

29:12.559 --> 29:13.480
نمی‌دونم این پسر چش شده

29:14.039 --> 29:14.559
خودم درستش می‌کنم

29:14.839 --> 29:15.759
می‌برمش و به حسابش می‌رسم

29:16.119 --> 29:16.799
بیا، ولش کن

29:17.240 --> 29:17.799
چنگ یو تیان

29:17.799 --> 29:18.160
!ولم کن

29:18.759 --> 29:20.599
با همچین شاگردی

29:20.839 --> 29:22.440
!کارخونه دیگه نمی‌تونه نگهش داره

29:23.039 --> 29:23.440
!آقای مدیر

29:24.240 --> 29:24.759
!ولم کن

29:24.759 --> 29:26.680
!ولم کن! ولم کن

29:27.440 --> 29:27.839
!ولم کن

29:27.839 --> 29:28.559
!بزار برم

29:29.039 --> 29:29.839
!ولم کن

29:30.039 --> 29:31.119
!ولم کن

29:31.799 --> 29:32.599
!ولم کن

29:45.960 --> 29:46.920
این پسر هنوز عقلش کمه

29:47.559 --> 29:48.519
من از طرفش عذرخواهی می‌کنم

29:49.119 --> 29:50.039
کشور قانون داره

29:50.039 --> 29:51.039
کارخونه هم قانون و مقررات خودش رو داره

29:51.440 --> 29:53.039
استاد بد شاگرد بد تربیت می‌کنه

29:53.160 --> 29:54.519
تو همچین شاگردی تربیت کردی

29:54.559 --> 29:55.640
حالا زانو زدن چه فایده‌ای داره؟

29:57.079 --> 29:57.400
درسته

29:58.839 --> 29:59.519
همه‌اش تقصیر منه

30:00.599 --> 30:01.240
من مقصرم

30:02.680 --> 30:03.319
...این بچه

30:04.000 --> 30:05.240
توی پرورشگاه بزرگ شده

30:06.559 --> 30:07.400
کارخونه رو خونه‌ی خودش می‌دونه

30:07.599 --> 30:08.599
و ما رو مثل خانوداه‌اش می‌بینه

30:09.759 --> 30:10.839
کار دیگه‌ای هم بلد نیست

30:12.079 --> 30:14.880
فقط می‌خواد یه کارگر درست‌ و حسابی باشه

30:16.200 --> 30:17.160
خواهش می‌کنم بذارین توی کارخونه بمونه

30:17.680 --> 30:18.519
بذارین بمونه

30:20.519 --> 30:21.440
هر مجازاتی می‌خواین براش در نظر بگیرین

30:21.440 --> 30:22.400
فقط بذارین اینجا بمونه

30:22.920 --> 30:24.079
تحویل پلیس ندینش

30:24.599 --> 30:25.680
اگه سابقه‌ی کیفری پیدا کنه

30:26.519 --> 30:28.079
کل زندگیش به باد می‌ره

30:30.680 --> 30:31.799
بهتون التماس می‌کنم

30:31.880 --> 30:32.400
استاد

30:32.559 --> 30:33.200
بلند شو

30:33.359 --> 30:34.440
بهش التماس نکن

30:34.640 --> 30:35.880
!بهش التماس نکن

30:37.200 --> 30:37.640
!تکون نخور

30:38.279 --> 30:38.839
تیه‌ پینگ

30:41.400 --> 30:42.119
!همین الان عذرخواهی کن

30:47.079 --> 30:48.079
پدر و مادرت زود از دنیا رفتن

30:49.400 --> 30:50.640
و من هم درست تربیتت نکردم

30:52.680 --> 30:53.680
‌...به مافوقت بی‌احترامی می‌کنی

30:54.319 --> 30:55.279
!اصلا ادب نداری

30:56.960 --> 30:58.240
!همین الان ازشون عذرخواهی کن

31:04.000 --> 31:04.799
!عذرخواهی کن

31:07.119 --> 31:07.799
باشه

31:09.160 --> 31:09.880
اگه حاضر نیستی عذرخواهی کنی

31:15.519 --> 31:16.200
من می‌رم

31:19.079 --> 31:20.640
!منم دیگه توی این کارخونه نمی‌مونم

31:24.640 --> 31:25.359
!استاد

31:27.640 --> 31:28.440
ببخشید

31:28.960 --> 31:29.759
ببخشید، مدیر

31:30.319 --> 31:31.039
اشتباه کردم

31:32.960 --> 31:33.519
!بلندتر

31:33.640 --> 31:34.680
!بذار همه صدات رو بشنون

31:37.480 --> 31:38.680
!ببخشید، مدیر

31:39.119 --> 31:40.319
!اشتباه کردم

31:40.519 --> 31:42.400
!استادم هیچ تقصیری نداره

31:42.640 --> 31:43.960
!از شما عذرخواهی می‌کنم

31:44.160 --> 31:45.559
!نباید دهنم رو باز می‌کردم و هرچی می‌خواستم می‌گفتم

31:56.799 --> 31:57.519
خیلی خب، دیگه بسه

31:57.759 --> 31:58.559
بذارین برگرده سر کارش

31:58.720 --> 31:59.200
برگرده کارگاه

31:59.200 --> 31:59.839
ببرینش داخل

32:00.039 --> 32:00.640
!گمشو

32:07.559 --> 32:07.839
بریم

32:16.440 --> 32:17.200
چنگ یو تیان

32:18.720 --> 32:19.519
یه لحظه صبر کن

32:20.119 --> 32:21.279
می‌خوام باهات صحبت کنم

32:23.039 --> 32:23.720
جیان‌ گوو

32:24.440 --> 32:24.880
لائو گه

32:25.799 --> 32:26.519
تیه‌ پینگ رو برگردون

32:27.359 --> 32:27.920
ببرش کارگاه

32:28.279 --> 32:28.960
ببرش

32:29.440 --> 32:29.920
زود باش

32:32.720 --> 32:33.720
...چنگ یو تیان

32:34.440 --> 32:37.440
واقعا کارگر نمونه‌ی آبجوسازی لا پی هستی

32:40.440 --> 32:41.519
خیلی به خودت می‌نازی، نه؟

32:44.799 --> 32:45.599
ممنونم، مدیر

32:47.759 --> 32:48.480
داری چیکار می‌کنی؟

32:49.880 --> 32:52.000
فکر کنم همین الان شنیدم که گفتی

32:52.160 --> 32:53.799
دیگه توی این کارخونه کار نمی‌کنی

32:53.799 --> 32:54.599
درسته؟

32:56.759 --> 32:57.839
همه‌ اینجا هم شنیدن

32:57.839 --> 32:58.480
مگه نه؟

32:58.759 --> 32:59.160
درسته

33:05.640 --> 33:06.599
حالا اسامی

33:07.160 --> 33:09.480
تعدیل‌شده‌های کارگاه بطری‌سازی رو اعلام می‌کنم

33:09.880 --> 33:11.359
چنگ یو تیان

33:56.079 --> 33:57.000
همکلاسی قدیمی

33:57.240 --> 33:59.119
دیگه توی این پرونده کاری ازت برنمیاد

33:59.599 --> 34:00.599
پس چرا هنوز برنگشتی پکن؟

34:02.359 --> 34:04.119
امروز چطوری وقت کردی منو ببینی؟

34:05.680 --> 34:07.279
شما معمولا چطوری پرونده‌ها رو حل می‌کنین؟

34:09.239 --> 34:09.960
داری ازم بازجویی می‌کنی؟

34:11.239 --> 34:12.119
خب، اگه می‌خوای در این مورد بپرسی

34:12.559 --> 34:13.360
پیش آدم درستی اومدی

34:13.880 --> 34:14.920
وقتی پای حل پرونده‌ها وسط باشه

34:15.960 --> 34:16.559
هیچ راه میان‌بری وجود نداره

34:17.880 --> 34:19.480
باید حسابی زحمت بکشی

34:19.880 --> 34:21.079
مدارک

34:21.079 --> 34:22.199
شهادت‌ها

34:22.199 --> 34:23.280
سرنخ‌ها

34:23.280 --> 34:24.360
...صورت‌جلسه‌های بازجویی

34:24.360 --> 34:25.559
باید بارها و بارها همه‌اشون رو زیر و رو کنی

34:26.000 --> 34:26.880
آدم رو کلافه می‌کنه

34:27.320 --> 34:28.119
و بعضی وقت‌ها

34:28.360 --> 34:30.199
مجبوری خودت رو به زحمت بندازی و مستقیم بپرسی

34:30.480 --> 34:32.119
از یه نفر بارها و بارها سوال می‌پرسی

34:32.119 --> 34:33.440
چرا این کار رو کردی؟

34:33.880 --> 34:35.840
بعد از حرف‌هاش

34:35.920 --> 34:37.119
تناقض‌هاش رو پیدا می‌کنی

34:37.760 --> 34:38.880
خلاصه، تا وقتی که زحمتت رو بکشی

34:39.239 --> 34:40.320
و حسابی تحقیق کنی

34:40.480 --> 34:42.599
بالاخره حقیقت رو می‌فهمی

34:43.159 --> 34:44.320
پس کار ما دقیقا چیه؟

34:44.559 --> 34:45.599
پیدا کردن سرنخ‌های ریز

34:46.039 --> 34:46.719
مثل طلا گشتن توی انبار کاه

34:48.360 --> 34:49.760
خوبه، پس کار درستی کردم

34:50.719 --> 34:51.320
چیکار کردی؟

34:55.320 --> 34:56.599
می‌دونی گائو شوئه‌ لین کی

34:56.679 --> 34:58.280
وارد نیروی پلیس شما شد؟

35:00.719 --> 35:01.480
چرا این رو می‌پرسی؟

35:03.360 --> 35:04.360
من به زادگاهش رفتم

35:05.239 --> 35:05.960
توی این چند سال

35:06.119 --> 35:07.000
مدام به لا چنگ رفت‌ و آمد می‌کرد

35:07.719 --> 35:08.719
انتقالش به لا چنگ

35:09.039 --> 35:10.000
قطعا از قبل برنامه‌ریزی شده بود

35:21.159 --> 35:22.440
ببین چقدر سرت شلوغه

35:23.320 --> 35:24.559
که حتی افتادی به جون ما پلیس‌ها و تحقیق می‌کنی

35:26.719 --> 35:27.679
نگاش کن

35:27.880 --> 35:28.920
هر وقت میفته دنبال یه پرونده

35:28.920 --> 35:31.079
گیر می‌ده به اتفاقات ده سال پیش

35:32.840 --> 35:35.119
از همه درباره‌ی مرگ لیو شوئه‌ می سوال می‌کنه

35:37.159 --> 35:37.840
سوال پرسیدنش

35:38.159 --> 35:38.760
رفتارش

35:39.639 --> 35:40.679
همه‌اشون خیلی عجیبه

35:41.880 --> 35:43.199
به نظرت یه جای کار نمی‌لنگه؟

35:55.960 --> 35:57.559
پدر گائو شوئه‌ لین، گائو وو سونگ بود

35:58.199 --> 35:58.880
اهل چینگ‌ جو

35:59.239 --> 36:00.239
راننده‌ی تاکسی بود

36:01.239 --> 36:03.039
سی‌ و یکم دسامبر 1999

36:03.920 --> 36:04.960
یه مسافر رو

36:05.199 --> 36:06.440
از چینگ‌ جو به لا چنگ برد

36:06.599 --> 36:07.599
توی راه برگشت

36:08.639 --> 36:09.559
به خاطر رانندگی در حالت مستی

36:11.000 --> 36:11.920
توی تصادف جونش رو از دست داد

36:16.880 --> 36:18.679
می‌دونی مسافرش کی بود؟

36:19.679 --> 36:20.599
به احتمال زیاد

36:20.960 --> 36:21.960
لیو شوئه‌ می بوده

36:24.079 --> 36:25.119
دقیقا همون روز

36:25.920 --> 36:29.599
هر دوتاشون به خاطر الکل جونشون رو از دست دادن

36:29.920 --> 36:30.960
به نظرت عجیب نیست؟

36:34.880 --> 36:36.360
گائو شوئه‌ لین از همه‌ی اینا خبر داره

36:37.599 --> 36:38.719
تا حالا چیزی بهتون گزارش داده؟

36:47.800 --> 36:48.639
خیلی حرفه‌ای هستی

36:48.639 --> 36:49.039
جدی می‌گم

36:49.480 --> 36:50.320
همه‌ی حرف‌هات رو گرفتم

36:50.800 --> 36:51.639
واقعا کارت درسته

36:51.880 --> 36:52.559
خب

36:53.159 --> 36:54.039
ممنون، همکلاسی قدیمی

36:54.320 --> 36:55.440
این سرنخ‌هایی که دادی

36:55.960 --> 36:56.840
الان یه کم دیگه یادداشتشون می‌کنم

37:01.440 --> 37:02.079
راستی

37:02.679 --> 37:04.119
نظرت چیه توی خونه دوربین نصب کنی؟

37:05.119 --> 37:06.800
به نظرم فکر خیلی خوبیه

37:07.039 --> 37:07.840
آدم باید حواسش به امنیتش باشه

37:08.639 --> 37:09.679
اینجا که تنهایی زندگی می‌کنی

37:09.880 --> 37:10.679
بهتره احتیاط کنی

37:28.280 --> 37:28.880
بذارین من

37:28.880 --> 37:29.639
یه نوشیدنی به سلامتیتون بزنم

37:30.800 --> 37:33.800
چن یوان امسال سرپرست پایه می‌شه؟

37:34.199 --> 37:35.679
بابا، دارم براش تلاش می‌کنم

37:36.000 --> 37:36.400
خوبه

37:37.119 --> 37:39.000
شیائو هو، تو رو نماینده‌ی کلاس انتخاب کردن؟

37:39.639 --> 37:41.079
پدربزرگ، من نمی‌خوام سرگروه کلاس بشم

37:42.159 --> 37:43.679
نمی‌خوای سرگروه کلاس باشی
پس می‌خوای چیکاره بشی؟

37:43.800 --> 37:44.280
یه رئیس

37:45.800 --> 37:46.840
وقتی بزرگ شدی

37:46.840 --> 37:47.880
باید مثل پدربزرگت بشی

37:48.559 --> 37:49.239
و رئیس اداره بشی

37:50.480 --> 37:51.119
بیا، بیا، بیا

37:51.119 --> 37:52.559
بزن به سلامتی

37:52.559 --> 37:53.079
بیا، شیائو هو

37:53.440 --> 37:53.880
بیا

38:00.480 --> 38:01.400
بیا، بخور

38:04.360 --> 38:05.199
شیائو هو

38:06.159 --> 38:06.719
بابا

38:07.400 --> 38:08.159
این روزها

38:08.280 --> 38:10.039
کمتر برو طرف کارخونه آبجوسازی لا پی

38:10.599 --> 38:11.599
مخصوصا شب‌ها

38:11.719 --> 38:12.360
اصلا امن نیست

38:13.880 --> 38:14.960
بابا، تو هم همینطور

38:15.199 --> 38:16.320
تنهایی کمتر این‌ور و اون‌ور برو

38:20.639 --> 38:21.159
راستی

38:21.880 --> 38:22.400
بابا

38:22.840 --> 38:24.039
سائو جون رو یادت میاد؟

38:25.360 --> 38:26.719
همون سائو جون کارخونه‌ی آبجوسازی لا پی

38:27.000 --> 38:28.239
مگه نمرده بود؟

38:29.239 --> 38:29.800
چرا

38:30.760 --> 38:31.559
یه مدت پیش

38:31.760 --> 38:32.840
اومده بود توی مدرسه‌امون پرسه بزنه

38:32.960 --> 38:34.079
نگهبان‌ها هم بیرونش کردن

38:35.920 --> 38:37.079
توی مدرسه شما چیکار داشت؟

38:37.239 --> 38:38.159
از کجا بدونم؟

38:39.360 --> 38:39.920
چن یوان

38:40.559 --> 38:41.679
اون موقع‌ها

38:41.679 --> 38:43.159
یه موقعیت شغلی خوب برات کنار گذاشته بودم

38:43.440 --> 38:44.239
ولی تو اصرار داشتی

38:44.599 --> 38:46.880
با بدبختی معلم بشی

38:47.320 --> 38:47.880
البته

38:48.079 --> 38:49.880
معلمی هم این روزا شغل بدی نیست

38:51.320 --> 38:51.920
بابا

38:52.400 --> 38:53.719
من واقعا معلمی رو دوست دارم

38:55.239 --> 38:56.039
به نظر من

38:56.320 --> 38:59.599
اون موقع باید به حرف مدیر جنگ گوش می‌کردی

39:01.159 --> 39:02.599
بیا، می‌خوام به سلامتیت بنوشم

39:04.119 --> 39:04.960
الان بازنشسته شدم

39:05.159 --> 39:06.719
حالا یه پیرمرد بیکارم

39:07.480 --> 39:08.559
بازنشسته باشی یا نه، هنوز رئیسی

39:19.320 --> 39:20.400
هنوز اینجاش می‌خاره؟

39:21.119 --> 39:21.920
برو سمت چپ، سمت چپ

39:22.679 --> 39:24.840
امروز رفتم خونه و اتاق پشتی رو مرتب کردم

39:24.960 --> 39:25.760
حالا حسابی جادار شده

39:27.079 --> 39:28.599
به جاش یکم استراحت می‌کردی

39:29.119 --> 39:30.599
سال‌های زیادی استراحت کردم

39:30.920 --> 39:32.320
دلم می‌خواد یه کم سرم رو گرم کنم

39:33.480 --> 39:35.400
فردا می‌رم آرایشگاه چونگ لی رو ببینم

39:35.800 --> 39:37.280
اتفاقا دنبال یه نفر برای شستن موهاست

39:37.320 --> 39:38.800
ماهی 3000 یوان حقوق می‌ده

39:39.480 --> 39:40.320
شیفتی هم کار می‌کنن

39:40.400 --> 39:42.239
وقتی هم که وقت آزاد داشته باشم
یه کار دیگه پیدا می‌کنم

39:43.000 --> 39:43.880
باشه، باشه

39:43.920 --> 39:44.400
دیگه نخارون

39:44.559 --> 39:45.000
بسه دیگه

39:45.079 --> 39:46.400
برو پرستار رو پیدا کن

39:46.480 --> 39:47.079
می‌خوام مرخص بشم

39:47.280 --> 39:48.119
هنوز کاملا خوب نشدی

39:48.119 --> 39:49.079
می‌خوای کجا بری؟

39:49.280 --> 39:49.840
ای وای

39:49.880 --> 39:51.159
!هر روز اینجا موندن خرج داره

39:53.039 --> 39:53.880
تصمیمم رو گرفتم

39:55.639 --> 39:56.440
دیگه اینجا نمی‌مونم

39:56.800 --> 39:57.679
می‌خوام از اینجا برم

39:59.039 --> 40:00.000
از اینجا بری؟

40:00.880 --> 40:01.679
کجا؟

40:02.679 --> 40:03.480
رو به دریا

40:03.559 --> 40:04.599
جایی که بهاره و گل‌ها شکوفه می‌دن

40:06.039 --> 40:06.960
های نان؟

40:07.079 --> 40:08.199
های نان چیه دیگه

40:08.239 --> 40:08.800
سان یا

40:09.360 --> 40:09.960
عقلت رو از دست دادی؟

40:09.960 --> 40:11.280
مگه سان یا توی های نان نیست؟

40:11.639 --> 40:12.159
واقعا؟

40:13.440 --> 40:14.079
خب که چی؟

40:14.760 --> 40:15.800
اون همه راه دور رو

40:15.880 --> 40:16.880
می‌خوای تنها بری؟

40:17.480 --> 40:18.719
چیه، تو نمیای؟

40:21.119 --> 40:22.639
تو من رو رسما دعوت نکردی

40:23.079 --> 40:24.800
برات کارت دعوت هم بفرستم؟

40:25.280 --> 40:26.440
تو رو که می‌شناسم

40:26.760 --> 40:27.239
کافیه یه سوت بزنم

40:27.239 --> 40:28.559
خودت سریع میای

40:30.119 --> 40:31.559
می‌خوای آب بریزم روت تا خیس خالی بشی؟

40:34.199 --> 40:35.000
شوخی به کنار

40:35.599 --> 40:36.360
بعد از مرخص شدنت

40:36.760 --> 40:38.239
موهات رو کوتاه کن

40:38.559 --> 40:39.639
و ریشت رو بزن

40:40.039 --> 40:41.599
اینطوری اصلا آدم درست حسابی به نظر نمیای

40:41.840 --> 40:43.719
یعنی هرکسی که تمیز و مرتب باشه، آدم خوبیه؟

40:43.719 --> 40:44.800
باز داری چرت و پرت می‌گی

40:46.880 --> 40:47.400
چیه؟

40:47.840 --> 40:49.320
باز برای ظاهرم معیار داری؟

40:49.559 --> 40:50.559
آره که چی؟

40:51.679 --> 40:53.719
باید حسابی به خودت برسی و مرتی باشی

40:54.639 --> 40:55.559
درست مثل قدیم

40:55.840 --> 40:57.119
وقتی توی بخش حسابداری کار می‌کردی

40:57.559 --> 40:58.559
اون موقع چه شکلی بودم؟

40:59.280 --> 41:00.000
خیلی خوشتیپ

41:00.440 --> 41:01.800
خوشتیپ‌ترین مرد کل کارخونه

41:01.920 --> 41:04.119
پس اون‌ موقع فقط
به خاطر خوشگلیم طرفم اومدی؟

41:04.360 --> 41:05.280
خیلی ظاهرپرستی

41:05.559 --> 41:07.000
خودت هم کم ظاهرپرست نیستی

41:07.760 --> 41:09.159
من هم خوشگل‌ترین دختر کارخونه نبودم؟

41:09.800 --> 41:10.559
حقیقتش رو بخوای

41:10.960 --> 41:12.920
واقعا خوشگل‌ترین دختر کارخونه بودی

41:13.320 --> 41:14.480
چرت نگو

41:15.000 --> 41:16.800
اون موقع، همه‌اتون می‌گفتین لیو شوئه می

41:16.800 --> 41:18.079
خوشگل‌ترین دختر کارخونه‌ست

41:18.079 --> 41:19.079
من هیچوقت این رو نگفتم

41:19.119 --> 41:20.360
لیو شوئه می هر روز خودش رو می‌گرفت

41:20.360 --> 41:21.360
با هرکس که می‌دیدید لاس می‌زد

41:21.440 --> 41:22.639
حتی بلد نبود لبخند بزنه

41:22.679 --> 41:23.840
صورتش هم شبیه سیب زمینی شیرین بود

41:23.840 --> 41:24.559
...خودت بودی که

41:24.559 --> 41:25.320
می‌گفتی اون خوشگل‌ترین دختره

41:25.320 --> 41:26.239
آره، گفتم خوشگل‌ترین دختره

41:26.239 --> 41:27.440
تا همه بیفتن دنبالش

41:27.559 --> 41:28.800
و تو برای من بمونی

41:29.719 --> 41:30.599
احمق

41:32.440 --> 41:32.960
خواهر یان

41:33.719 --> 41:34.559
تیه پینگ اومده

41:35.039 --> 41:36.400
این... این مرغ پیر رو استادم پخته

41:36.559 --> 41:37.400
سر راهم آوردمش

41:37.559 --> 41:38.320
یواشکی اومدی و چیزی نگفتی

41:38.400 --> 41:39.199
ممنون

41:40.239 --> 41:41.360
مگه زایمان کردم

41:41.719 --> 41:42.880
که سوپ مرغ بخورم؟

41:44.079 --> 41:45.239
ففط ازش تشکر کن

41:45.239 --> 41:46.800
برات مرغ پخته، باز هم غر می‌زنی؟

41:47.239 --> 41:47.760
...این پسره

41:49.559 --> 41:50.199
تیه پینگ

41:51.280 --> 41:52.599
وقتی برگشتی به استادت بگو

41:52.960 --> 41:54.119
که ما دوتا داریم می‌ریم سان یا

41:54.559 --> 41:55.480
ازش بپرس میاد یا نه

41:55.719 --> 41:56.800
اگه بیاد، با هم می‌ریم

41:57.000 --> 41:58.480
اونجا زمستون‌ها خیلی گرمه

41:58.679 --> 42:00.199
همه بدون پیرهن شنا می‌کنن

42:00.639 --> 42:01.480
وقتی وقت آزاد داری

42:01.920 --> 42:03.400
وقتی می‌ری حموم عمومی

42:03.400 --> 42:04.280
حبس نفس کردن رو تمرین کن

42:04.840 --> 42:05.960
چرا باید حبس کردن نفسم رو تمرین کنم؟

42:06.360 --> 42:07.320
اگه یه وقت افتادم توی دریا

42:07.320 --> 42:08.239
!بتونی من رو بکشی بیرون

42:09.760 --> 42:10.719
عمرا تمرینش کنم

42:10.920 --> 42:12.239
فقط می‌خوام ببینم چجوری شنا می‌کنی

42:12.559 --> 42:13.920
یه آدم لنگ چجوری می‌تونه شنا کنه؟

42:13.960 --> 42:14.760
فقط دور خودش می‌چرخه

42:14.760 --> 42:15.440
پشت سر هم

42:15.440 --> 42:16.400
چه خنگی تو

42:16.440 --> 42:17.320
پات دیگه خوب شده؟

42:17.320 --> 42:18.000
آره دیگه مشکلی نیست

42:18.639 --> 42:19.360
احمق

42:19.360 --> 42:20.440
زود باش، تا داغه بخورش

42:20.559 --> 42:21.719
چیان یی چوان توی کدوم بخشه؟

42:21.920 --> 42:23.000
اتاق 208، تخت 16

42:23.440 --> 42:23.880
ممنون

42:25.960 --> 42:26.559
تیه پینگ

42:46.320 --> 42:47.039
برو کنار

42:48.639 --> 42:49.800
...اگه انقدر تو رو دوست نداره

42:50.159 --> 42:51.280
!من دوستت دارم

42:52.599 --> 42:53.280
من دوستت دارم

42:53.432 --> 43:05.042
࿚ ᯓ ⋆｡ رویـا ｡⋆ ᯓ ࿙
