WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:10.030 --> 00:13.000
AmirH_Na زیرنویس از
02:35.320 --> 02:37.010
به خاطر شام فوق‌العادتون ممنونم
03:11.080 --> 03:14.020
من می‌خوام به بازار برم
04:16.290 --> 04:17.840
...خیلی‌خب خانم‌ها، چیزی که می‌خوام
05:49.030 --> 05:50.030
!ببخشید
05:50.970 --> 05:51.790
!مائسترو
05:53.350 --> 05:54.180
،مائسترو
05:56.250 --> 05:59.530
کُنتس" ترجیح میده که"
ترومپت از کاخ خارج نشه
05:59.560 --> 06:00.870
ترومپت؟
06:00.910 --> 06:03.220
قدیمی و پرارزشه -
صحیح -
06:03.250 --> 06:04.190
باشه
06:06.360 --> 06:07.290
ممنون
06:09.570 --> 06:11.230
هنوز ترومپت خودتون رو پیدا نکردید؟
06:11.260 --> 06:12.400
این خیلی بَده
06:12.440 --> 06:13.760
...بهم بگو که
06:13.790 --> 06:16.190
...فکر می‌کنی که شاید
06:17.720 --> 06:22.380
کنتس بتونه زودتر حقوقم رو بهم بده؟
06:22.960 --> 06:25.240
خیلی متاسفم، قربان، نه
06:26.210 --> 06:28.380
دستمزدتون بعد از اجراتون پرداخت میشه
06:31.490 --> 06:33.220
کجا دارید می‌رید؟
06:33.250 --> 06:34.870
اتاق‌تون رضایت‌بخشه؟
06:34.910 --> 06:35.740
خوبه
06:37.700 --> 06:40.810
کنتس ترجیح میده که همینجا بمونید
06:40.840 --> 06:41.910
واقعا؟
06:41.950 --> 06:42.780
آره
06:45.260 --> 06:46.750
مائسترو؟
06:46.780 --> 06:49.300
لطفا زیاد دور نشید
06:49.330 --> 06:50.160
!مائسترو
08:15.420 --> 08:16.180
بله؟
08:17.010 --> 08:17.770
.سلام، نابغه
08:17.800 --> 08:18.730
می‌دونم اینجایی
08:18.770 --> 08:21.120
همین الان باید ببینمت
08:29.500 --> 08:32.130
فکر می‌کردم کارِت در اینجا تموم شده بود
08:32.160 --> 08:33.160
...ولی با این حال
08:34.990 --> 08:39.340
هی، می‌دونی، ما هممون
قسط ماشین خودمون رو داریم
08:39.380 --> 08:42.520
و می‌دونی
من واقعا عاشق ماشین‌های سریع هستم
08:43.590 --> 08:44.730
هی
08:44.760 --> 08:47.310
رئیس منتظرته
08:47.350 --> 08:48.250
خوش به حال من
09:10.370 --> 09:12.860
یه نفر منتظرته
09:14.030 --> 09:14.860
بجنب، اینو قورت بده
09:20.690 --> 09:21.560
الیویا؟
09:46.410 --> 09:47.240
رفیق
09:49.270 --> 09:51.070
چه خبر شده؟
09:51.100 --> 09:51.930
چی؟
09:52.760 --> 09:54.760
ما اینکارو... تو اینکارو هیچوقت نمی‌کردی
09:56.730 --> 09:57.630
دخترای کوچیک؟ -
09:57.660 --> 09:58.870
منظورت از کوچیک چیه؟
09:58.900 --> 10:00.770
اون به اندازه‌ی دخترای بزرگ، بزرگن
10:00.800 --> 10:02.600
ضدحال نباش
10:03.670 --> 10:04.880
همه‌اش کار توئه، جیگر
10:04.910 --> 10:06.980
تو مصری‌ها
...و زنای آلمانی رو کشتی
10:09.290 --> 10:11.400
و حالا تمام اون بچه‌بازای عوضی پولدار
10:11.430 --> 10:12.950
اونا باید بیان سراغ ما
10:12.990 --> 10:14.060
ما از اینکارا نمی‌کنیم
10:14.090 --> 10:17.510
خب، ما داریم کسب‌وکار رو گسترش می‌دیم
10:17.540 --> 10:18.470
این اتفاق نباید بیفته
10:18.510 --> 10:20.060
خیلی دیر شده، مرد
10:20.100 --> 10:21.650
تو باعث شدی این اتفاق بیفته
10:23.240 --> 10:24.480
القاعده ازت تشکر می‌کنه
10:24.520 --> 10:25.970
...ما نمی‌فروشیم
10:30.250 --> 10:32.700
آره، ما حالا پیغام‌ها رو می‌فرستیم
10:32.730 --> 10:34.010
کسمغزای بیابونی لعنتی
10:34.040 --> 10:36.980
فکر می‌کردن می‌تونن فشار بیارن
آلمانی‌ها هم همینطور
10:37.010 --> 10:40.500
پس من باید وارد یه خط کاری جدید بشم
10:41.260 --> 10:42.880
خط کاری‌ای که ازش متنفری
10:42.910 --> 10:44.850
خب، خیلی بد شد
10:44.880 --> 10:46.540
این یه پیغامه
10:46.570 --> 10:49.710
پیغامی به همه‌ی افرادی که اون بیرون هستن
10:49.750 --> 10:53.160
"ممکنه که اوضاع دوباره کثیف بشه"
این پیغام منه
10:55.480 --> 10:56.960
فهمیدی؟
10:57.000 --> 10:58.720
تو پیغام‌رسانی
11:00.340 --> 11:01.550
کارِ جدید
11:01.590 --> 11:03.520
کاملا با بقیه کارا فرق داره
11:03.550 --> 11:04.730
اون نوازنده‌ی ترومپت رو می‌شناسی؟
11:06.280 --> 11:07.210
اون بامهارته رو میگم
11:08.730 --> 11:11.600
من نمی‌خوام بهش اهمیت زیادی بدم
11:11.630 --> 11:14.740
ولی اون یه جورایی
منو عصبانی کرده
11:14.770 --> 11:15.950
پس من دیوانه شدم
11:17.050 --> 11:19.710
معمولا، با چیزای احمقانه کاری ندارم
و ازشون می‌گذرم
11:19.740 --> 11:23.710
ولی هنوزم امیدوارم که بتونیم دوست باشیم
11:23.750 --> 11:25.230
پس چیکار می‌کنیم؟
11:27.370 --> 11:28.820
پیغامی می‌فرستیم
11:29.930 --> 11:33.030
من انگشتش رو می‌خوام
.انگشت کوچیکه‌ی دست راست
11:33.070 --> 11:34.520
خیلی تمیز بکنش
11:34.550 --> 11:36.830
.اون امشب توی کاخ می‌نوازه
قبل از نواختنش، اینکار رو بکن
11:36.860 --> 11:38.040
همین الان، قبل از
اینکه مواد پیدا کنه
11:38.070 --> 11:39.660
و دوباره بره زندان
11:39.690 --> 11:40.700
این یه لطفه
11:41.660 --> 11:42.460
باشه؟
11:44.630 --> 11:46.460
و در راه خروجت هم ساکت باش
11:46.490 --> 11:48.670
دخترا دارن چرت می‌زنن
12:19.250 --> 12:23.080
...تو مصری‌ها و زنای آلمانی رو کشتی
12:26.810 --> 12:28.780
ما داریم کسب‌وکار رو گسترش می‌دیم
12:32.920 --> 12:35.270
اسمت چیه؟
12:35.300 --> 12:36.100
الیویا؟
12:39.790 --> 12:40.580
صحیح
12:42.170 --> 12:43.690
تو ناجی هستی
14:02.080 --> 14:03.600
ممنون، تازه‌وارد
14:50.950 --> 14:53.890
من برای اون تفنگ
بهت ۵۰ دلار میدم
14:54.820 --> 14:56.650
باید شیپورم رو بدی
14:59.070 --> 15:00.240
و یکم پول
15:01.550 --> 15:02.520
یکم پول؟
15:02.550 --> 15:03.590
آره
15:03.620 --> 15:05.490
نه، همه‌ی پولا رو
15:05.520 --> 15:06.280
زود باش
15:06.310 --> 15:07.210
همشو؟
15:07.250 --> 15:08.070
آره
15:12.080 --> 15:12.910
باشه
15:12.940 --> 15:14.940
خدا لعنتش کنه
15:14.980 --> 15:16.840
من می‌ذارم که شیپورت رو برداری
15:16.880 --> 15:19.430
ولی برای بدست آوردنش
باید در حقم یه لطفی بکنی
15:19.470 --> 15:20.670
لطف؟
15:20.710 --> 15:21.540
چی؟
15:23.990 --> 15:26.160
برای من به شوهرم شلیک کن
15:27.060 --> 15:28.510
چی؟
15:28.540 --> 15:29.720
چی؟
15:29.750 --> 15:30.990
شنیدید چی گفتم
15:32.270 --> 15:33.690
من دلایل خودم رو دارم
15:39.000 --> 15:39.860
آره
15:41.250 --> 15:42.070
داره
15:48.110 --> 15:49.530
این درخواست نیست
15:51.150 --> 15:52.220
من دوستت دارم
15:54.810 --> 15:58.300
این آخرین حرفیه که از من می‌شنوی
15:59.020 --> 15:59.920
من دوستت دارم
16:06.680 --> 16:08.000
انجامش بده
16:22.530 --> 16:23.360
لعنتی
16:24.840 --> 16:25.670
ببخشید
16:37.300 --> 16:38.130
سلام
16:39.200 --> 16:40.440
نوازنده‌ی ترومپت
16:42.690 --> 16:43.510
سلام
16:44.760 --> 16:47.070
می‌خوای اون تفنگ رو بفروشی؟
17:01.080 --> 17:04.400
اگه بهم ۲۰۰ دلار بدی
می‌تونی تفنگ رو داشته باشی
17:05.360 --> 17:07.810
این ارزشش ۲۰۰ دلار نیست
17:07.850 --> 17:08.850
خیلی‌خب
17:09.750 --> 17:11.340
من باید برم
17:11.370 --> 17:12.370
چی؟
17:12.410 --> 17:13.230
بشین
17:16.510 --> 17:19.240
تفنگه رو می‌خوای یا نه؟
17:19.270 --> 17:22.280
مردی به اسم "هرکیولز" می‌شناسی؟
17:29.110 --> 17:32.810
کنتس ترجیح میده که ترومپت از کاخ خارج نشه
17:32.840 --> 17:33.940
ترومپت؟
17:33.980 --> 17:35.360
مائسترو؟
17:36.220 --> 17:37.910
بهش زل بزن
17:49.550 --> 17:51.000
شنیدید چی گفت؟
17:51.030 --> 17:53.480
قهرمان من، بامهارت‌ترین
ترومپت‌زن من
17:53.520 --> 17:54.930
"همین الان بهم گفت "دوست
17:54.970 --> 17:58.730
شوگر"، بهش به اندازه"
سه هزار دلار، از اون چسبنده‌های سیاه بده
17:59.660 --> 18:00.830
اینو یادته؟
18:03.180 --> 18:04.700
برام چک بنویس
18:09.500 --> 18:12.290
اسمت چی بود؟
18:12.330 --> 18:14.090
تو اسمم رو نمی‌دونی؟
18:21.890 --> 18:22.890
همینه
18:25.440 --> 18:27.000
هرکیولز
18:27.890 --> 18:29.140
هرکیولز
18:29.170 --> 18:33.070
اگه بشینی
پولتو می‌گیری
18:33.110 --> 18:34.040
خیلی‌خب
18:34.070 --> 18:35.110
زل بزن بهم
18:36.210 --> 18:39.530
من باید اوضاع رو خیلی واضح بهت بگم
18:39.560 --> 18:42.010
من برای هرکیولز آدما رو می‌کشم
18:43.430 --> 18:46.330
ولی اون از من نمی‌خواد که تو رو بکشم
18:47.950 --> 18:50.540
این به خاطر دست‌خطمه؟
18:50.570 --> 18:52.400
نه، این موضوع، خیلی جدیه
18:52.440 --> 18:53.850
نه، جدی نیست
18:53.890 --> 18:56.410
به خاطر فراموش کردن اسمشه
18:57.890 --> 19:01.450
گوش کن، اون ازم می‌خواد
انگشت کوچیکه‌ات رو قطع کنم
19:02.690 --> 19:06.280
یه چیزی در رابطه با
یاد دادنِ احترام گذاشتن به توئه
19:07.660 --> 19:10.970
ولی صادقانه بگم که نمی‌خوام اینکار رو کنم
19:17.910 --> 19:18.740
خوبه
19:20.640 --> 19:22.850
می‌تونم به سر یه مرد شلیک کنم
19:22.880 --> 19:25.060
می‌تونم پرتش کنم توی رودخانه
19:25.090 --> 19:28.090
می‌تونم زنش و سگش رو بکشم
19:30.300 --> 19:34.580
ولی نمی‌خوام با یه نفر برای انگشتش دعوا کنم
19:42.380 --> 19:43.210
...پس
19:45.350 --> 19:47.220
چیکار می‌خوای بکنی؟
20:04.270 --> 20:06.580
پس
تو چیزی که می‌خوام رو بهم میدی
20:08.790 --> 20:10.510
و تو هم ۲۰۰ دلارت رو می‌گیری
20:13.550 --> 20:17.250
می‌دونی
تو یه مشکلی داری
20:19.070 --> 20:19.870
زود باش
20:21.280 --> 20:23.250
یه لطفی در حق خودت بکن
20:23.290 --> 20:24.150
نه
20:26.430 --> 20:27.600
من خوبم
20:28.910 --> 20:29.880
واقعا؟
20:29.910 --> 20:31.050
بهم بگو که
20:31.090 --> 20:34.300
از نواختن برای دیکتاتورهای تبعیدشده خوشت میاد؟
20:35.440 --> 20:38.780
برای شکنجه‌گرها، متجاوزهای کودکان و بدترین آدما؟
20:40.650 --> 20:42.030
کنتس؟
20:42.060 --> 20:43.580
اون هیولاست
20:43.620 --> 20:47.240
تو از چیزی که بودی
خیلی محقرتر شدی
20:47.280 --> 20:48.860
آره، گمونم همینطوره
20:50.350 --> 20:53.210
گمونم من خیلی پست شدم
20:54.520 --> 20:57.630
این چیزیه که آدمایی که
برای امرار معاش
20:57.670 --> 21:02.500
جاکشی بچه می‌کنن مجبور
نیستن نگرانش باشن درسته؟
21:05.640 --> 21:09.120
نمیشه از این محقرتر شد، درسته؟
21:11.780 --> 21:14.410
باهمدیگه حساب می‌کنید؟
21:15.270 --> 21:16.340
آره
21:16.370 --> 21:18.510
این برای تو، باشه؟
21:20.580 --> 21:22.660
بقیه‌اش رو نگه دار، عزیزم
21:23.620 --> 21:25.280
ممنون
23:08.210 --> 23:09.420
تو کار می‌کنی، درسته؟
23:09.450 --> 23:10.490
برای... برای هرکیولز؟
23:13.420 --> 23:16.010
من... من و خواهرم، الیویا پایین زندگی می‌کنیم
23:16.040 --> 23:17.840
تو الیویا رو می‌شناسی
23:17.870 --> 23:21.950
اون گفت تو... تو چند باری باهاش حرف زدی
23:21.980 --> 23:23.500
یه لطفی در حقم بکن
23:23.540 --> 23:25.570
اون اون شب ناپدید شد
23:25.610 --> 23:27.260
و فکر می‌کنم که پیش هرکیولزه
23:27.300 --> 23:28.400
پات رو تکون بده
23:28.440 --> 23:31.410
فکر می‌کنم که الیویا پیش هرکیولزه
23:37.510 --> 23:38.930
پات رو تکون بده
24:35.810 --> 24:36.750
سلام، پیشی
24:38.090 --> 24:39.710
پیشی پیش پیشی پیشی
24:42.680 --> 24:44.370
پیشی پیشی پیشی
24:45.650 --> 24:47.070
پیشی پیشی
24:48.270 --> 24:49.340
پیشی پیشی
24:51.380 --> 24:52.450
پیشی پیشی
25:55.930 --> 25:58.280
می‌خوام تفنگ بخرم
26:00.420 --> 26:01.180
بیا داخل
26:01.210 --> 26:02.630
زود باش
زود باش
26:05.420 --> 26:07.800
ازت می‌خوام بهم گوش بدی
26:07.840 --> 26:10.220
هرکیولز
خواهرت پیش اونه
26:17.920 --> 26:20.020
ولی مشکلی نیست
26:20.060 --> 26:21.580
من میرم دنبالش
26:23.890 --> 26:26.230
و ما از شهر خارج می‌شیم
26:29.760 --> 26:32.860
ولی تو باید یه چیزی رو متوجه بشی
26:34.350 --> 26:37.180
ما چند نفره کارمون رو شروع می‌کنیم
26:38.250 --> 26:40.010
ولی کارمون
یک نفره باتمام می‌رسه
27:33.470 --> 27:34.990
اسم خون خوآنه
27:37.310 --> 27:40.140
پس تو همینجا می‌شینی و
کاری نمی‌کنی
27:42.790 --> 27:43.590
باشه
27:43.620 --> 27:44.450
باشه؟
27:46.110 --> 27:48.320
اسمت چیه؟
27:48.350 --> 27:49.180
آقا؟
27:50.460 --> 27:51.290
آقا؟
27:52.670 --> 27:53.700
خیلی‌خب، بیا
27:53.740 --> 27:55.290
یکم براش آماده شو
27:55.320 --> 27:56.150
بخور
27:58.360 --> 28:00.400
حالا به این نگاه کن
28:00.430 --> 28:02.470
این تو رو یکی دو سالی
28:02.500 --> 28:04.370
بدون مشکل نگه می‌داره
28:05.710 --> 28:06.580
باشه
28:06.610 --> 28:07.370
باشه
28:07.400 --> 28:09.060
درشو بذار
28:10.550 --> 28:11.890
بدش
28:11.930 --> 28:14.620
حالا انگشت کوچیکه‌ات رو بذار لای این
28:14.650 --> 28:16.240
اون انگشت کوچیکه
28:16.280 --> 28:17.620
آره، خوبه خوبه
28:21.450 --> 28:23.110
نمی‌خوام که کثیف کنده بشه
28:23.140 --> 28:26.110
این احتمالا حسی شبیه به زایمان
28:26.150 --> 28:27.740
یا کشیدن دندون داشته باشه
28:29.190 --> 28:30.290
باشه؟
28:30.320 --> 28:32.780
ما با سه شمارش انجامش می‌دیم، باشه؟
28:32.810 --> 28:34.330
نگام کن
28:34.360 --> 28:35.570
آماده‌ای؟
28:35.610 --> 28:36.470
باشه
28:36.500 --> 28:38.370
باشه، بیا شروع کنیم
28:38.400 --> 28:40.890
...سه، دو، یک
28:52.970 --> 28:54.690
توی راهِ "ده لئون" هست
28:54.730 --> 28:57.870
این هزینه‌اش رو جبران می‌کنه
29:00.770 --> 29:02.010
ممنون، دوست من
29:02.050 --> 29:03.770
برو حالشو ببر
29:04.840 --> 29:05.700
!مائسترو
29:09.920 --> 29:11.300
از اینجا دیدنتون خیلی خوشحال شدم
29:11.330 --> 29:12.500
سلام
29:13.260 --> 29:14.610
میشه به قلعه برگردیم؟
29:14.640 --> 29:15.650
امیدوارم
29:16.750 --> 29:17.850
کجا بودی؟
29:17.890 --> 29:19.510
داشتم توی شهر دنبالتون می‌گشتم
29:19.550 --> 29:20.720
بامزه نیست؟
29:20.750 --> 29:22.100
آره آره
29:22.130 --> 29:24.450
من داشتم دنبال تو می‌گشتم
و تو هم داشتی دنبال من می‌گشتی
29:24.480 --> 29:25.900
اول شما، مائسترو
29:25.930 --> 29:28.490
می‌خوام بدونی که من قدردان این کار هستم
29:28.520 --> 29:29.350
چون هوا سرده
29:29.380 --> 29:31.040
آره، باعث افتخارمه
29:34.980 --> 29:37.290
پیش بسوی کنتس
30:30.200 --> 30:31.480
اینم از این
30:50.190 --> 30:51.090
خوبه
30:51.120 --> 30:53.640
من توی پاون شاپ پیداش کردم
30:54.470 --> 30:55.850
همونطور که تو گفتی
30:55.880 --> 30:57.330
باید انجام می‌شد
30:58.400 --> 31:00.090
اون می‌دونست این اتفاق چرا داره می‌افته؟
31:00.130 --> 31:02.100
آره، می‌دونست
31:02.130 --> 31:06.890
.در حقیقت، اون دقیقا اینو گفت
:اون گفت
31:08.030 --> 31:10.420
"متاسفم، هرکیولز"
31:10.450 --> 31:11.240
دیدی؟
31:11.280 --> 31:12.760
اون اسمم رو می‌دونست
31:12.800 --> 31:14.760
همه اسمت رو می‌دونن
31:14.800 --> 31:16.040
آره
31:16.080 --> 31:16.900
آره
31:18.560 --> 31:20.220
فقط یه چیزی
31:20.250 --> 31:22.320
من از اینکه منو زدی خوشم نیومد
31:22.360 --> 31:24.710
اینو فهمیدی؟
31:26.160 --> 31:27.260
آره آره
31:28.400 --> 31:31.330
چون این کار رو
من از روی احترام می‌کنم
31:33.060 --> 31:34.510
اینکار بخاطر عشقه
31:38.650 --> 31:40.960
تو خوش‌قلبی، اینو می‌دونستی؟
31:41.000 --> 31:44.100
و می‌دونم که به اندازه کافی برات کاری نمی‌کنم
31:45.000 --> 31:47.830
پس تو چیزی که می‌خوای رو می‌گیری
31:47.870 --> 31:49.320
هرچیزی که بخوای
31:51.700 --> 31:52.660
خیلی‌خب
31:54.110 --> 31:55.290
من اونو می‌گیرم
31:59.050 --> 31:59.910
چی؟
32:01.330 --> 32:02.400
...اون انگار
32:04.260 --> 32:06.400
اون ۱۴ سالشه، مرد
32:06.440 --> 32:07.270
...این
32:14.580 --> 32:17.140
با اینکار برام مشکل بوجود میاد، مرد
32:21.240 --> 32:22.690
قبلا یه نفر ادعاش کرده
32:23.900 --> 32:27.700
شاهدخت امشب قراره توی کاخ ازدواج کنه
32:32.770 --> 32:34.950
با برادر کنتس
32:36.020 --> 32:38.050
،یه جور خون‌آشامه
نمی‌دونم
32:38.090 --> 32:39.880
ولی اون دختری مثل این رو می‌خواد
32:39.920 --> 32:41.060
اون انتخابش کرده
32:42.330 --> 32:44.650
،اون داره میاد دنبالش
ما با هم می‌ریم اونجا
32:44.680 --> 32:46.890
پس باید بگم نه
32:46.930 --> 32:48.440
چی؟
32:48.480 --> 32:49.480
یه دخترِ پررو رو انتخاب کن
32:49.510 --> 32:50.520
پررو؟
32:50.550 --> 32:51.650
خودت می‌شنوی چی میگی؟
32:57.730 --> 32:58.560
باشه
32:59.520 --> 33:00.350
باشه
33:01.280 --> 33:03.800
فکر کنم بتونم اینکار رو بکنم
33:03.840 --> 33:05.390
چون دوستت دارم
33:14.950 --> 33:16.540
یه چیزی رو می‌دونی؟
33:17.610 --> 33:20.480
مائسترو معتاده
33:22.720 --> 33:25.380
اون می‌تونه همزمان دو جا باشه
33:26.620 --> 33:30.730
و ناخن انگشت کوچیکه‌ی دست راستش
کاملا سیاهه
33:53.540 --> 33:55.030
!لعنتی
34:04.690 --> 34:06.250
!عوضی
34:06.280 --> 34:07.070
!لعنت بهت
34:07.110 --> 34:08.660
!من می‌کشمت
34:11.560 --> 34:12.800
!بیا بریم، زود باش
34:12.840 --> 34:14.320
!من می‌کشمت
34:26.340 --> 34:28.030
چه اتفاقی داره می‌افته؟
34:28.060 --> 34:28.890
!صبر کن
34:36.970 --> 34:37.860
بیا بریم
34:47.080 --> 34:48.500
!نگهش دار، نگهش دار
34:55.950 --> 34:57.370
آره، همینجا
35:06.240 --> 35:07.510
...توقف بعدی
36:08.160 --> 36:10.580
!ما نمی‌خوایم همه‌اش رو الان هدر بدیم
36:10.610 --> 36:12.270
آدمای کوچیک کجان؟
36:12.300 --> 36:14.720
آدمای کوچیک برای کیک
36:15.650 --> 36:17.070
هیچ کیکی نیست
36:17.100 --> 36:18.210
و اون دختره خیلی کوچیکه
36:18.240 --> 36:19.550
برادرم از این چیزا خوشش نمیاد
36:19.590 --> 36:20.450
پرچما کجان؟
36:20.480 --> 36:21.930
ما به پرچم احتیاج داریم
36:21.970 --> 36:24.380
ولی بدون پرچم بریتانیا
36:24.420 --> 36:25.700
باعث میگرن میشه
36:25.730 --> 36:26.490
کنتس
36:26.520 --> 36:27.280
...نو
36:27.320 --> 36:28.110
!هیس
36:28.150 --> 36:29.770
نکات مربوط به جای نشستن
36:29.800 --> 36:31.630
همه می‌خوان که کنار ایسلند بشینن
36:31.670 --> 36:33.190
عجیبه، می‌دونم
36:33.220 --> 36:35.400
...اون مردای کوچیکِ اهل مراکش
36:35.430 --> 36:37.600
و بومی‌های کانادا
36:37.640 --> 36:39.160
کانادایی‌ها فکر می‌کنن که روی اون مرد
36:39.190 --> 36:40.160
تاثیر می‌ذارن
36:40.190 --> 36:41.120
...بله
36:41.160 --> 36:42.260
سپس، استرالیا هم هست
36:42.300 --> 36:44.340
استعمارگرایی
همیشه به سمت شرق در جریانه
36:44.370 --> 36:45.920
نمی‌دونم چرا
36:45.960 --> 36:48.480
اون میز، خوب و سایه‌روشنه
36:48.510 --> 36:50.790
سرگرم‌کنندگان در اون پشت
36:50.820 --> 36:54.550
و بیاید سیاست‌مداران رو از قاچاق‌چیان اسلحه
دور نگه داریم
36:54.590 --> 36:56.000
عالیه
36:56.040 --> 36:58.070
"وفادارن شوهرم، احمقای معتقد به "نظم نوین جهان
36:58.110 --> 36:59.000
و غیره
36:59.040 --> 36:59.830
آره، مشکلی نیست
36:59.870 --> 37:01.040
...ولی فقط باید
37:01.080 --> 37:03.560
ولی همگی می‌تونن تفنگ‌هاشون رو بیارن
37:03.600 --> 37:05.250
تا خطری هیچکدوم‌مون رو تهدید نکنه
37:05.290 --> 37:06.250
عالی بنظر میاد
37:06.290 --> 37:07.390
...ولی من فقط
37:07.430 --> 37:10.840
حالا که حرفش شد
بهم بگو، فگلاین
37:10.880 --> 37:13.670
از کی تا حالا دیپلماسی اینقدر مافیایی شد؟
37:13.710 --> 37:14.950
انگار همه‌ی این دیپلمات‌های جدید
37:14.990 --> 37:16.750
از تصاویر مافیا بیرون افتادن
37:16.780 --> 37:18.510
می‌دونی، با اون حلقه‌های گروتسکوشون
37:18.540 --> 37:20.920
و اون بلوند‌های بزرگ لعنتی‌شون
37:20.960 --> 37:22.270
من اون روزای خوش قدیمی رو ترجیح میدم
37:22.300 --> 37:24.240
که عینکای یک‌چشمی و مردای چاق
37:24.270 --> 37:26.620
و کتاب‌های خیلی خوب داشت
37:26.650 --> 37:28.240
باشه، هرطور مایلید
37:28.280 --> 37:29.350
...ولی
37:29.380 --> 37:30.550
آماده‌سازی‌های هدیه عروسی چی؟
37:30.590 --> 37:31.760
...کنتس
37:31.800 --> 37:33.070
همه‌ی علامت‌های روشنایی تنظیم شدن؟
37:33.110 --> 37:34.700
کنتس، برادرتون گم شده
37:34.730 --> 37:36.110
...و اون توی اتاقش نیست و
37:39.040 --> 37:40.490
چیکار باید کنیم؟
37:40.530 --> 37:41.290
نمی‌دونم
37:41.320 --> 37:42.320
دوباره میگی؟
37:42.360 --> 37:44.050
آره، برادرتون گم شده
37:44.080 --> 37:45.090
و اون توی اتاقش نیست
37:45.120 --> 37:46.050
...و نمی‌دونم چیکار
37:48.430 --> 37:50.920
این به این خاطره که اون رفته
عروسش رو بیاره
37:50.950 --> 37:52.160
!ای ساده‌لوح
37:53.340 --> 37:54.200
باشه
37:54.230 --> 37:56.650
امیدوارم که دختره انگلیسی بلد باشه
37:56.680 --> 37:57.680
البته بهت برنخوره
38:11.250 --> 38:12.630
!به مردم اینو می‌گید
38:12.660 --> 38:15.250
اگه دیدینش
به "پاور تاون" می‌فرستینش
38:15.290 --> 38:16.530
و پول می‌گیرید
38:16.570 --> 38:18.810
!هرکی زودتر اومد پول می‌گیره
38:18.840 --> 38:20.850
!من سر لعنتیش رو می‌خوام
38:27.130 --> 38:29.920
ما به یه عروس کوچیک جدید احتیاج داریم
38:29.960 --> 38:30.890
برای خون‌آشام؟
38:30.920 --> 38:32.030
"برای خون‌آشام؟"
38:32.060 --> 38:33.550
"برای خون‌آشام؟"
38:39.730 --> 38:40.970
...ما داشتیم فقط
38:53.190 --> 38:54.050
اوه، نه
38:54.090 --> 38:56.160
تو دلت نمی‌خواد که منو بِمَکی
38:57.050 --> 38:57.950
من ایدز دارم
39:01.090 --> 39:01.850
آره
39:01.890 --> 39:02.710
...این
39:03.510 --> 39:05.510
فقط... از یه مهمونیه
39:09.270 --> 39:10.860
عروس من کجاست؟
39:12.070 --> 39:13.380
مُرده
39:13.420 --> 39:14.620
اون مُرد
39:14.660 --> 39:15.730
مریض شد
39:18.450 --> 39:19.660
اون کجاست؟
39:21.390 --> 39:22.530
بهت که گفتم، کنت
39:22.560 --> 39:23.360
...اون
39:24.700 --> 39:26.530
...شوگر، براش اون
39:56.730 --> 39:58.630
!عروس من زندست
39:58.670 --> 40:00.190
!عروس من زندست
40:10.160 --> 40:12.820
تو اونو میدی به من؟
40:12.850 --> 40:13.680
بله
40:22.900 --> 40:23.860
!شوگر
40:23.900 --> 40:25.210
به مردم بگید
40:25.250 --> 40:27.110
می‌خوام بچه‌ها دنبالش باشن
41:51.400 --> 41:54.230
من و تو چند باری صحبت کردیم
41:54.270 --> 41:55.090
یادته؟
42:00.130 --> 42:01.000
بیا
42:01.030 --> 42:02.790
فقط می‌خوام یکمش رو پاک کنم
42:02.830 --> 42:03.930
و تمیزت کنم
42:05.240 --> 42:08.000
ما می‌ریم دنبال برادرت
42:08.040 --> 42:09.590
بله، می‌ریم
42:09.630 --> 42:11.010
باشه؟
42:11.040 --> 42:14.390
بعدش از شهر خارج می‌شیم، باشه؟
42:15.250 --> 42:16.740
بازوت رو یکم بیار بالا
42:16.770 --> 42:17.840
بیارش بالا
42:17.880 --> 42:19.260
می‌تونی بیاریش بالا؟
42:19.290 --> 42:20.740
اینم از این
42:40.170 --> 42:41.730
!به همه خبر بدید
42:41.760 --> 42:43.830
!من دختری که همراهش هست رو می‌خوام
42:43.870 --> 42:44.760
!دختره
42:44.800 --> 42:45.630
!آره
42:46.800 --> 42:47.970
خود اون عوضی رو بکشید
42:48.010 --> 42:49.080
باشه، رئیس
43:05.750 --> 43:08.130
دارن تعقیبت می‌کنن
43:39.780 --> 43:40.850
!پلیس
43:40.890 --> 43:41.960
وایسید وایسید وایسید
44:00.870 --> 44:02.190
زود باش
44:02.220 --> 44:03.050
!زود باشید
44:07.260 --> 44:08.570
باشه
44:08.610 --> 44:09.850
آره
44:09.880 --> 44:11.570
آره، اینم از این
44:11.610 --> 44:12.440
زود باش
44:36.740 --> 44:37.910
هِی
44:37.950 --> 44:39.020
بهم گوش بده
44:40.190 --> 44:42.850
باید در حقم یه لطف بزرگی کنی
44:43.640 --> 44:45.540
ازت می‌خوام که بری به خونه‌ی من
44:45.570 --> 44:48.720
یه بچه‌ای به اسم "داریو" اونجاست
45:23.130 --> 45:23.960
!نه
45:24.820 --> 45:27.410
...امشب در مورد عشق و موسیقی و
45:27.440 --> 45:29.960
رقص و جشنه
45:30.000 --> 45:31.690
و البته چیزای بی‌نقص و فهرست‌های بی‌نقص
45:31.720 --> 45:35.040
نه هرزه‌های کینه‌توزی که از شغل‌شون متنفرن
45:35.070 --> 45:36.420
و مائسترومون
45:37.800 --> 45:38.770
!مائسترومون
45:41.560 --> 45:43.940
مائسترو"مون بی‌نقصه"
45:43.980 --> 45:45.120
بله، کنتس
45:45.150 --> 45:46.360
بله
45:47.290 --> 45:48.710
منو بیار پایین
45:49.950 --> 45:51.540
۴۰۲۰، ۴۰۱۹، ۴۰۱۸
45:54.260 --> 45:55.260
۴۰۱۷، ۴۰۱۶...
45:56.610 --> 45:58.100
چیکار داریم می‌کنیم؟
45:58.130 --> 45:59.340
گوش می‌دیم
45:59.370 --> 46:00.340
به چی؟
46:00.370 --> 46:01.580
به موسیقی
46:14.840 --> 46:16.600
۴۰۰۶، ۴۰۰...
46:21.190 --> 46:22.530
فکر می‌کنم مُرده
46:22.570 --> 46:23.570
!اون مُرده
46:24.430 --> 46:25.260
!کنتس
46:26.230 --> 46:26.990
!اون مرده
46:27.020 --> 46:27.950
!کنتس
46:27.990 --> 46:28.780
!کنتس
46:28.820 --> 46:30.020
!کنتس
46:30.060 --> 46:30.890
!اون مرده
46:35.580 --> 46:36.690
۴۰۰۵، ۴۰۰۴...
46:39.860 --> 46:40.970
۴۰۰۳، ۴۰۰...
47:16.790 --> 47:17.550
!الیویا
47:17.590 --> 47:19.250
بیا، بیا، سریع باش
47:21.280 --> 47:22.110
الیویا
47:28.460 --> 47:30.360
اسمت چیه؟
47:30.390 --> 47:33.160
آره، اسمت چیه، آقا؟
47:50.550 --> 47:51.380
برون
48:02.290 --> 48:03.120
برون
48:30.700 --> 48:32.460
فکر کنم شکستمش
48:50.030 --> 48:50.850
الو؟
48:51.850 --> 48:53.580
یه لحظه صبر کنید
48:53.620 --> 48:54.410
می‌گردم
48:58.620 --> 49:00.070
آره، پیداش کردم
49:01.140 --> 49:03.180
...خب، چقدر می‌تونید
49:04.830 --> 49:06.800
و برای کاخه؟
49:08.080 --> 49:10.320
خب، می‌تونم بیارمش اونجا
49:10.360 --> 49:12.500
نه، خواهش می‌کنم
49:12.530 --> 49:13.600
باشه
49:13.640 --> 49:14.810
اونجا می‌بینمت
49:16.160 --> 49:17.230
!ویرا
49:17.260 --> 49:18.470
چیه؟
49:18.500 --> 49:20.780
محفظه‌ی ترومپت کجاست؟
49:20.810 --> 49:22.020
چی؟
49:22.060 --> 49:25.440
محفظه‌ی ترومپت کجاست؟
49:25.470 --> 49:28.310
آشغالا رو بردی بیرون؟
49:32.170 --> 49:33.000
چی؟
49:41.630 --> 49:42.980
...این دیگه چ
50:09.280 --> 50:10.110
چیه؟
50:14.280 --> 50:16.730
!بهم دست نزن
50:18.080 --> 50:19.220
احمق لعنتی
50:25.980 --> 50:26.810
اوه خدای من
50:28.570 --> 50:29.400
خوبه
50:31.200 --> 50:33.680
تو از این طرف میری
50:45.730 --> 50:46.970
اون کجاست؟
50:58.980 --> 50:59.950
!اوه، یا مسیح
51:06.820 --> 51:07.650
بچه‌ها؟
51:08.440 --> 51:10.920
تو با کمک به اون اشتباه کردی
51:10.960 --> 51:12.340
تو حالا جزو مایی
51:12.370 --> 51:14.310
اگه اینقدر از بچه‌ها خوشت میاد
51:14.340 --> 51:16.480
پس پرستار بچه‌ی جدیدمون باش
51:16.520 --> 51:20.520
تو از امشب به بعد برای من
ازشون مواظبت می‌کنی
51:21.420 --> 51:23.800
چه اتفاقی افتاده، هرکیولز؟
51:23.830 --> 51:28.840
اگه امشب حتی یه ثانیه هم ازشون بی‌خبر شدی
51:29.320 --> 51:30.150
جرت میدم
51:45.300 --> 51:46.130
عروس من
51:48.170 --> 51:50.170
خیلی بد شد که
قبل از عروسی دیدیش
51:50.210 --> 51:52.450
من همیشه می‌دیدمش
51:54.550 --> 51:55.380
در اینجا
51:56.320 --> 51:57.140
آره
52:36.290 --> 52:38.460
فکر می‌کنم به حمام احتیاج دارم
52:40.320 --> 52:42.020
!اون حمام می‌خواد
52:46.050 --> 52:47.750
و تفنگ
52:47.780 --> 52:50.270
اون حمام و تفنگ می‌خواد
52:54.680 --> 52:55.860
تکون بخور
52:59.930 --> 53:00.930
سلام
53:00.970 --> 53:01.900
سلام، عزیزم
53:08.390 --> 53:10.220
از بدن رد شده
53:10.250 --> 53:13.050
این چیز خوبیه؟
53:15.910 --> 53:17.740
کی بهت شلیک کرده؟
53:24.580 --> 53:26.230
هرکیولز
53:30.170 --> 53:31.620
اون توی کف زمین ما می‌میره
53:34.410 --> 53:35.720
چرا؟
53:35.760 --> 53:37.520
چرا اینکار رو کرد؟
53:37.550 --> 53:39.310
اون داره دنبالت می‌گرده
53:40.070 --> 53:41.450
چرا به تفنگ احتیاج داری؟
53:41.490 --> 53:43.180
اون بچه می‌فروشه
53:47.250 --> 53:48.910
بچه‌های کوچیک
53:50.330 --> 53:53.850
من سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی فرصتم رو از دست دادم
53:57.470 --> 53:58.260
...من فقط
54:05.200 --> 54:06.580
من فرصتم رو از دست دادم
54:09.860 --> 54:12.110
...چون فکر نمی‌کنم بتونم
54:14.730 --> 54:16.010
ساکت باش
54:16.040 --> 54:16.870
بلندم کن
54:19.010 --> 54:20.320
می‌تونی کمکم کنی؟
54:53.390 --> 54:54.460
این منم
55:09.820 --> 55:10.890
من هرکیولز هستم
55:11.750 --> 55:13.860
اوه، حالتون چطوره؟
55:13.890 --> 55:15.000
من هرکیولز هستم
55:15.760 --> 55:17.620
من تو کار وارداتم
55:17.650 --> 55:19.590
من تو کار وارداتم
55:19.620 --> 55:22.620
بله، حال جنابعالی چطوره؟
55:24.390 --> 55:25.590
من هرکیولز هستم
55:26.770 --> 55:29.870
من امید داشتم
و من دقیقا می‌دونم که
55:32.190 --> 55:33.840
باید چیکار می‌کردم
55:35.810 --> 55:36.980
همیشه می‌دونستم
55:38.360 --> 55:39.190
تلاش
55:41.300 --> 55:42.470
باید می‌کردم
55:48.580 --> 55:50.100
بله، مردان زیادی
55:57.830 --> 55:59.280
خشونت‌های جزئی
56:14.850 --> 56:18.400
به نظرم روبندِ نمای خارجی خیلی شگفت‌انگیزه
56:20.890 --> 56:24.200
،من همینجا می‌مونم
...خشونت‌های جزئی شوهرم
56:24.240 --> 56:26.070
منو در این زندان نگه می‌دارن
56:28.900 --> 56:31.450
همه همیشه به اینجا میان
56:33.280 --> 56:34.110
حتی تو
56:40.630 --> 56:42.840
برنارد تو رو به اینجا آورد
56:42.880 --> 56:44.290
اگه من بتونم اینکار رو بکنم
56:46.670 --> 56:50.890
اگه من بتونم اینکار رو بکنم
شما همتون می‌تونید برید
56:59.510 --> 57:02.100
میشه ازت یه سوال احمقانه بپرسم؟
57:05.730 --> 57:09.080
خب، معلومه که می‌تونم
تو هنرمندی
57:11.010 --> 57:15.080
کل جهان تو یک سوال احمقانست، درسته؟
57:17.910 --> 57:19.090
خب، لعنتی
57:20.850 --> 57:24.510
فکر می‌کنی، مائستروی من؟
57:24.540 --> 57:26.020
مائستروی من
57:26.060 --> 57:27.060
استاد من
57:29.480 --> 57:32.030
فکر می‌کنی چه اتفاقی برامون می‌افته
57:35.520 --> 57:36.720
وقتی بمیریم؟
57:39.000 --> 57:40.760
منظورم اینه که فقط حدس بزن
57:41.760 --> 57:44.210
بله، این سوال بچگونه‌ایه
57:45.840 --> 57:47.670
جواب تو چیه؟
57:49.700 --> 57:51.150
من جواب ندارم
57:53.600 --> 57:56.610
امیدت چیه؟
57:56.640 --> 57:58.090
...خب، می‌خوام که
58:02.960 --> 58:03.790
...می‌خوام که
58:06.650 --> 58:09.170
می‌خوام همه چیز رو بیاد داشته باشم
58:10.760 --> 58:12.930
می‌خوام پرواز کنم و آرام باشم
58:20.150 --> 58:22.250
و در مکان زیبایی باشم
58:25.080 --> 58:27.050
و امیدوارم که خودم باشم
58:33.850 --> 58:35.990
و امیدوارم که خودم باشم
58:42.510 --> 58:43.960
شاید همین باشه
58:45.790 --> 58:46.860
که من خودم میشم
59:08.850 --> 59:11.540
تو خون زیادی رو از دست دادی
59:11.580 --> 59:13.510
خونِ من به همه می‌خوره
59:13.550 --> 59:15.650
هرکسی می‌تونه داشته باشتش
59:15.690 --> 59:17.100
اسمت چیه؟
59:23.830 --> 59:24.660
من ویرا هستم
59:30.800 --> 59:31.870
این خوبه
59:33.430 --> 59:34.570
من چسنی هستم
59:35.640 --> 59:37.330
چسنی رو فراموش نکن
59:38.640 --> 59:40.850
باید می‌ذاشتید من بمیرم
59:40.880 --> 59:42.750
زیادی شلوغش نکن
59:48.650 --> 59:50.510
بچه‌های کوچیک
59:52.410 --> 59:54.070
هرکیولز اونا رو می‌گیره
59:57.970 --> 59:59.590
چطور می‌تونم جلوش رو بگیرم؟
01:00:03.460 --> 01:00:06.010
برای جلوشو گرفتن، چیکار باید بکنم؟
01:00:09.220 --> 01:00:10.290
همه کار
01:00:15.330 --> 01:00:17.920
خب، من باید یه جایی باشم
01:00:18.920 --> 01:00:20.610
وارد شدن سخته
01:00:24.410 --> 01:00:26.650
من به تفنگ آرومی احتیاج پیدا می‌کنم
01:00:33.940 --> 01:00:35.070
تفنگو داریم
01:00:36.800 --> 01:00:38.840
کجا باید بری؟
01:00:38.870 --> 01:00:41.360
کاخِ کلینتسا
01:02:00.130 --> 01:02:01.890
تاکسی اومد
01:02:08.650 --> 01:02:09.480
خوبه
01:02:11.030 --> 01:02:11.860
ممنون
01:03:18.480 --> 01:03:19.410
عروس من
01:03:44.230 --> 01:03:47.400
...و حالا، من شما رو
01:03:50.370 --> 01:03:51.440
زن و شوهر اعلام می‌کنم
01:04:52.470 --> 01:04:54.370
!آقای چسنی، قهرمان من
01:04:55.230 --> 01:04:56.890
شما ترومپت رو آوردید
01:04:56.920 --> 01:04:58.510
از دیدنتون خیلی خوشحالم
01:04:59.410 --> 01:05:00.890
فکر می‌کنم این باید جبرانش کنه
01:05:00.930 --> 01:05:03.720
خب، من خودم باید اینو بهش بدم
01:05:03.760 --> 01:05:04.900
من طرفدار پر و پا قرصشم
01:05:06.620 --> 01:05:08.620
...فکر نمی‌کنم که
01:05:09.620 --> 01:05:12.700
خب، اگه اون قراره اینو بدست بیاره
01:05:12.730 --> 01:05:15.150
اینطوری باید بدستش بیاره
01:05:16.080 --> 01:05:16.980
خیلی‌خب
01:05:17.010 --> 01:05:18.120
میشه ببینمش؟
01:05:18.980 --> 01:05:19.840
ممنون
01:05:33.300 --> 01:05:35.060
قطعه زیباییه، درسته؟
01:05:41.690 --> 01:05:43.070
خیلی‌خب
01:05:43.110 --> 01:05:44.210
بفرمایید
01:05:45.210 --> 01:05:46.280
ممنون
01:05:46.320 --> 01:05:48.870
پس وقتی بهش دادید
بهتون پول میدم
01:05:48.910 --> 01:05:50.110
دنبالم بیاید، قربان
01:05:50.150 --> 01:05:51.050
بفرما برو
01:05:52.010 --> 01:05:53.670
خیلی‌خب
01:06:08.990 --> 01:06:10.720
شما واقعا ناجی ما هستید
01:06:10.750 --> 01:06:13.830
کنتس خیلی نگران این ترومپت بود
01:06:13.860 --> 01:06:15.690
...فکر می‌کنم اون قراره
01:06:54.180 --> 01:06:55.390
اونا بهت شلیک کردن
01:06:55.420 --> 01:06:56.250
آره
01:07:00.940 --> 01:07:02.080
این چیه؟
01:07:03.950 --> 01:07:04.770
توافق‌مون
01:07:08.190 --> 01:07:11.020
بسلامتی عروس و داماد
01:07:33.110 --> 01:07:37.080
می‌دونم که این به خاطر عشقه
ولی موعد قرارمون گذشته
01:07:37.120 --> 01:07:38.810
حالا یه چیز دیگست
01:07:38.840 --> 01:07:40.120
آقای چسنی
01:07:40.150 --> 01:07:41.470
ببخشید، قربان
01:07:41.500 --> 01:07:43.680
تقریبا وقت سرگرمی شده، قربان
01:07:50.130 --> 01:07:51.270
!اوه، خدای من
01:07:51.300 --> 01:07:53.340
!صبر کن، صبر کن، من باید باهات حرف بزنم
01:07:53.370 --> 01:07:55.070
کجا داری میری؟
01:08:09.220 --> 01:08:10.050
ببخشید
01:08:14.090 --> 01:08:15.950
ببینید کی اینجاست
01:08:20.060 --> 01:08:20.850
صبر کن
01:08:29.820 --> 01:08:31.550
من ترومپتت رو آوردم
01:08:35.180 --> 01:08:36.040
چی؟
01:08:57.370 --> 01:08:58.370
هنوزم کار می‌کنه
01:09:00.130 --> 01:09:00.960
...و
01:09:04.830 --> 01:09:06.620
من انگشتت رو قطع کردم
01:09:12.420 --> 01:09:15.280
حالا ازت می‌خوام که یه لطفی در حقم بکنی
01:09:19.220 --> 01:09:20.010
واقعا؟
01:09:23.670 --> 01:09:26.780
...موقع نواختن اینو بگیر و دور دستت
01:09:26.810 --> 01:09:27.990
بپیچونش
01:09:32.750 --> 01:09:33.580
چرا؟
01:09:35.370 --> 01:09:37.270
حالت زیاد خوب به نظر نمی‌‌رسه
01:09:45.870 --> 01:09:47.590
درونت حفره‌هایی وجود داره
01:09:48.630 --> 01:09:51.940
...من باید چند نفر رو مخفیانه ببرم بیرون، باید
01:09:53.490 --> 01:09:55.880
اونا بچه‌های کوچیک هستن
01:09:55.910 --> 01:09:58.910
تو می‌نوازی و منم می‌برمشون بیرون
01:09:58.950 --> 01:10:02.190
ولی اگه هرکیولز دستت رو ببینه
01:10:02.230 --> 01:10:04.300
غیرممکن میشه
01:10:04.330 --> 01:10:05.230
اوه، بچه‌ها
01:10:06.610 --> 01:10:07.440
صحیح
01:10:08.990 --> 01:10:10.440
تو ناجی هستی
01:10:11.480 --> 01:10:14.410
تو همه چیز رو بهتر می‌کنی، آره؟
01:10:14.450 --> 01:10:16.900
ولی ما هیچ وقتی نداریم
01:10:17.860 --> 01:10:20.900
این اولین چیز درستیه که گفتی
01:10:20.940 --> 01:10:21.760
بگیرش
01:10:26.080 --> 01:10:26.910
مردان موش کوری
01:10:28.360 --> 01:10:29.700
چی؟
01:10:31.600 --> 01:10:32.430
مردان موش کوری
01:10:36.330 --> 01:10:38.750
اون عادت داشت اونا رو به این اسم صدا بزنه
01:10:38.780 --> 01:10:42.340
آدمایی که وارد حفره‌ای خیلی عمیق می‌شدن
01:10:46.340 --> 01:10:50.030
بقدری عمیق که چشمانشون جذب سرشون می‌شد
01:10:50.070 --> 01:10:52.620
و نمی‌تونستن چیزی ببینن
01:10:53.760 --> 01:10:57.110
حتی چیزی که درست جلوشون بود رو
01:10:57.140 --> 01:11:00.290
چی داری میگی؟
01:11:01.180 --> 01:11:03.120
و اونا بویی می‌دادن
01:11:04.910 --> 01:11:07.150
و وقتی اون بو به مشامت می‌رسید
01:11:10.050 --> 01:11:12.990
...می‌دونستی که دیر یا زود
01:11:15.340 --> 01:11:17.790
اونا خواهند مُرد
01:11:19.340 --> 01:11:22.310
تو اون بو رو میدی، مردِ موش کوری
01:11:22.340 --> 01:11:24.830
و من با مردان موشِ کوری معامله نمی‌کنم
01:11:32.970 --> 01:11:33.970
خیلی‌خب
01:11:34.980 --> 01:11:36.740
تو اینکار رو می‌کنی
01:11:40.080 --> 01:11:42.190
به خاطر ترومپت ممنونم
01:11:50.750 --> 01:11:53.100
کیا رو داری نجات میدی، تازه‌وارد؟
01:13:12.070 --> 01:13:13.940
من تو رو خیلی خوشحال می‌کنم
01:13:27.570 --> 01:13:28.850
و دو تا دیگه
01:14:30.630 --> 01:14:32.570
خب، من موبایلی پیدا کردم
01:14:32.600 --> 01:14:34.950
و به پلیس زنگ زدم
01:14:34.980 --> 01:14:38.160
پلیس به کاخ نمیاد
01:14:38.950 --> 01:14:39.780
چی؟
01:14:41.330 --> 01:14:44.100
ما توی یه جهان متفاوت هستیم
01:14:55.040 --> 01:14:56.350
ما باید اونا رو از اینجا ببریم
01:14:56.380 --> 01:14:57.940
نقشه‌ای داری؟
01:14:59.390 --> 01:15:00.210
نه
01:15:15.300 --> 01:15:17.440
شب همگی بخیر
01:15:17.470 --> 01:15:19.200
و خوش‌اومدید، خوش‌اومدید
01:15:21.060 --> 01:15:24.170
...می‌خوان که از این فرصت
01:15:24.200 --> 01:15:26.930
نه تنها برای تشکر از اینجا بودنتون
01:15:26.970 --> 01:15:29.450
و حمایت کردنتون
01:15:29.490 --> 01:15:31.040
بلکه به خاطر جادوتون هم ازتون شکر کنم
01:15:36.220 --> 01:15:38.290
چون بدون وجود همتون
01:15:39.150 --> 01:15:41.570
هیچ جادویی در کار نبود
01:15:41.600 --> 01:15:44.220
و من خیلی خوشحالم که تونستیم
01:15:44.260 --> 01:15:46.990
...سیاست‌ها و شکایت‌هامون رو در
01:15:47.850 --> 01:15:49.920
این مناسبت ویژه کنار بذاریم
01:15:51.780 --> 01:15:55.200
مناسبتی که در آن مهمان خیلی ویژه‌ای
01:15:55.240 --> 01:15:57.550
...برای برادر عزیزم وجود داره
01:16:04.420 --> 01:16:07.630
،آخرین هدیه برای برادرم
برای عزیزم
01:16:11.530 --> 01:16:12.600
آخرین رقص
01:16:14.910 --> 01:16:16.840
موسیقی محبوب و عالیِ قدیمی‌مون
01:16:51.810 --> 01:16:52.880
!بس کنید
01:16:52.910 --> 01:16:54.920
گفتم برنامه رو تموم کنید
01:16:57.060 --> 01:16:57.920
!چراغا
01:16:57.950 --> 01:16:59.200
!چراغا رو روشن کنید
01:16:59.230 --> 01:17:00.400
!آقای هرکیولز
01:17:00.440 --> 01:17:01.300
من که اینو نمی‌بینم، درسته؟
01:17:01.340 --> 01:17:02.200
!آقای هرکیولز
01:17:02.230 --> 01:17:03.370
!شما اینجا مهمانید
01:17:03.410 --> 01:17:05.310
من مستم، درسته؟
01:17:05.340 --> 01:17:08.310
آقای هرکیولز، تفنگ رو بذار کنار
01:17:08.340 --> 01:17:10.140
شما اینجا مهمانید
01:17:10.170 --> 01:17:12.830
همگی فقط آروم بمونید
01:17:12.860 --> 01:17:15.040
این یه امر خانوادگیه
01:17:15.070 --> 01:17:18.800
محض رضای خدا، لطفا بهش نزدیک بشید
01:17:18.840 --> 01:17:19.660
مائسترو
01:17:21.670 --> 01:17:23.700
چند تا انگشت داری؟
01:17:27.670 --> 01:17:29.780
چطور ده تا انگشت داری؟
01:17:29.810 --> 01:17:30.740
بخوابید روی زمین
01:17:32.190 --> 01:17:33.570
!محض رضای خدا، نزدیکش بشید
01:17:33.610 --> 01:17:36.160
چطور اون ده تا انگشت داره؟
01:17:36.200 --> 01:17:38.060
و منم یه انگشت دارم؟
01:17:42.480 --> 01:17:44.620
از من دور بشید
01:17:44.660 --> 01:17:45.930
باید فکر کنم
01:17:53.320 --> 01:17:54.910
قاتل
01:17:54.940 --> 01:17:55.740
قاتل
01:18:36.260 --> 01:18:40.060
♪ بعضی روزها چیزی برای فهمیدن باقی نمونده ♪
01:18:53.380 --> 01:18:58.350
♪ هِی، هِی، من امروز جهان رو نجات دادم ♪
01:19:01.180 --> 01:19:04.420
♪ همه حالا خوشحال‌تر شدند ♪
01:19:04.460 --> 01:19:09.460
♪ چیز خوب اینجا می‌مونه ♪
01:19:10.090 --> 01:19:13.260
♪ لطفا بذارید بمونه ♪
01:20:08.490 --> 01:20:13.490
♪ هِی، هِی، من امروز جهان رو نجات دادم ♪
01:20:16.120 --> 01:20:19.530
♪ همه حالا خوشحال‌تر شدند ♪
01:20:19.570 --> 01:20:24.300
♪ چیز بد از اینجا رفته ♪
01:20:24.330 --> 01:20:27.650
♪ همه حالا خوشحال‌تر شدند ♪
01:20:27.680 --> 01:20:31.680
♪ چیز خوب اینجا می‌مونه ♪
01:20:33.170 --> 01:20:34.130
بیاید بریم
01:20:34.170 --> 01:20:36.520
♪ لطفا بذارید بمونه ♪
01:20:36.550 --> 01:20:37.380
زود باشید
01:20:39.590 --> 01:20:41.000
این ممکنه به کارم بیاد
01:20:42.320 --> 01:20:43.830
بجنبید، بچه‌ها
01:20:43.870 --> 01:20:44.700
!هِی
01:20:48.910 --> 01:20:49.870
فکرشم نکن
01:20:53.430 --> 01:20:56.710
♪ همه حالا خوشحال‌تر شدند ♪
01:20:56.740 --> 01:21:00.750
♪ چیز خوب اینجا می‌مونه ♪
01:21:11.520 --> 01:21:13.240
همه‌ی اینکارا به خاطر عشقه، خوش‌قلب
01:21:13.280 --> 01:21:14.280
اینم همینطور
01:21:21.420 --> 01:21:22.770
حالا میشه بریم؟
01:21:31.850 --> 01:21:36.850
♪ چیز خوب اینجا می‌مونه ♪
01:21:37.370 --> 01:21:42.000
♪ لطفا بذارید بمونه ♪
01:21:43.790 --> 01:21:48.800
♪ من امروز جهان رو نجات دادم ♪
01:21:49.420 --> 01:21:53.080
♪ همه حالا خوشحال‌تر شدند ♪
01:21:53.110 --> 01:21:54.910
♪ چیز بد از اینجا رفته ♪
01:21:54.940 --> 01:21:57.290
۱۷، ۱۶، ۱۵، ۱۴
01:21:57.320 --> 01:22:00.430
♪ همه حالا خوشحال‌تر شدند ♪
01:22:00.460 --> 01:22:01.910
۱۳، ۱۲، ۱۱، ۱۰
01:22:05.610 --> 01:22:06.780
...نه، هشت
01:22:11.960 --> 01:22:13.340
...هفت، شش، پنج
01:22:16.550 --> 01:22:18.890
چهار، سه، دو، یک، صفر
01:22:38.020 --> 01:22:42.300
خب، فقط می‌خواستم ازت یه چیزی رو بپرسم
01:23:00.040 --> 01:23:03.320
خب، فقط می‌خواستم ازت یه چیزی رو بپرسم
01:23:12.950 --> 01:23:14.120
من جانی هستم
01:23:14.160 --> 01:23:15.610
سلام، جانی
01:23:24.060 --> 01:23:25.790
تقریبا دیگه رسیدیم
01:23:28.270 --> 01:23:30.550
اینجا جای خیلی خوبیه
01:23:34.310 --> 01:23:35.140
اونجا
01:24:19.000 --> 01:24:23.000
AmirH_Na زیرنویس از
01:24:23.030 --> 01:24:31.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:24:34.000 --> 01:24:36.500
"تقدیم به دوست خیلی خوبم، رای گری"