WEBVTT 00:05.112 --> 00:17.945 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:28.892 --> 00:30.325 الو؟ پس چي فکر ميکني؟ 00:30.427 --> 00:32.588 درباره چي؟ درباره فردا 00:32.696 --> 00:34.186 اولين روز دبيرستانه 00:34.297 --> 00:37.733 اگه ما ميخوايم مشهور باشيم ما بايد خيلي با کلاس باشيم 00:37.834 --> 00:39.665 باکلاسي رو آروم نگه دار 00:39.770 --> 00:43.171 بهت ميگم که اين باکلاسي اتفاق نميافته 00:43.273 --> 00:45.833 من يه دوست دختر گير ميارم فکر ميکني امکان داره؟ 00:45.942 --> 00:47.933 هرچيزي امکان داره, ويد 00:48.045 --> 00:49.034 فقط عجول نباش 00:49.146 --> 00:51.637 تو بايد بذاري که اون بياد طرف تو و يکي ديگه 00:51.815 --> 00:55.182 از حالا, من نميخوام به من بگي رين 00:56.820 --> 00:58.287 بهم بگو تي داگ 00:59.256 --> 01:00.723 تي داگ؟ آره 01:01.391 --> 01:04.053 تي واسه چيه؟ نميدونم 01:04.161 --> 01:06.220 اما بهتر از آر داگه آره 01:06.329 --> 01:08.957 ميدوني, اگه يه دختر خوشگل بياد طرف تو و اون بگه 01:09.066 --> 01:13.093 سلام, تي داگ رو ديدي؟ مرد, ميدوني تي داگ امروز چيکار کرد؟ 01:13.203 --> 01:15.797 مرد, اون تي داگ ديوونه است 01:15.906 --> 01:18.466 به نظر مثل کسي مياد که همه زنا دوست دارن بشناسن 01:18.575 --> 01:22.511 هي, منم اسم مستعار ميخوام؟ تو يکي داري استخوني 01:22.612 --> 01:25.513 اون پارسال بود من الان خوبم احساس پفي ميکنم 01:25.615 --> 01:27.947 خيله خب, اسم يه قسمت از بدنته که پف کرده, ويد 01:28.051 --> 01:30.576 اسم يه قسمت از بدنه که پف نکرده, ها؟ 01:30.687 --> 01:32.120 من سعي نميکنم بهت بي احترامي کنم 01:32.222 --> 01:34.713 من فقط دارم ميگم که زود بزرگ شدي و يکمي استخوني هستي 01:34.825 --> 01:37.089 اوه, آره؟ خب, تو خيلي چاقي و اون مساوي با جذاب نبودنه 01:37.194 --> 01:38.957 ميخواي بري اونجا؟ متاسفم 01:39.062 --> 01:41.860 فقط, من ميخوام چيزا خوب پيش برن, ميدوني؟ 01:41.965 --> 01:44.559 شرمنده که گفتم استخوني هستي چيزي نيست 01:44.668 --> 01:45.999 تو هستي 01:46.636 --> 01:49.298 هي, برو بخواب ساعت si صبحه 01:49.406 --> 01:50.430 چي هستي, ديوونه؟ شرمنده 01:50.540 --> 01:51.529 پدر خوندته؟ هيچکي 01:51.641 --> 01:52.608 تلفن رو بده من 01:52.709 --> 01:55.200 تو الان دبيرستاني هستي اينجوري نباش 01:55.312 --> 01:56.574 برو بخواب 01:58.615 --> 02:00.845 چقدرم در و ديوار دختر ريخته 02:00.951 --> 02:02.851 مثل ديوار بهشت ميمونه 02:28.411 --> 02:31.039 وقت درست کردن دونات رسيده 02:34.784 --> 02:35.876 هورا 02:38.889 --> 02:40.049 فرود اومد 02:40.390 --> 02:43.018 ما برديم ما بازي رو برديم 02:43.126 --> 02:45.094 از اتاق من برين بابا گفت بيايم 02:45.195 --> 02:46.662 اون باباي من نيست باباي شماست 02:46.763 --> 02:48.731 خب, کسي که مامان تو رو کرد گفت پاشو 02:48.832 --> 02:50.697 فقط برين بازنده 02:53.670 --> 02:57.663 صبح بخير, خوشگله اولين روز مدرسه 02:58.208 --> 03:00.142 مامان اوه خداي من 03:00.243 --> 03:02.074 از کي لخت ميخوابي؟ 03:02.179 --> 03:04.909 من الان دبيرستانم, يادت نيست؟ 03:05.015 --> 03:07.882 من دوست ندارم پوشک شده باشم وقتي ميخوابي 03:07.984 --> 03:09.008 خب 03:10.921 --> 03:13.116 هي, زير اين دوش چيکار ميکني؟ 03:13.223 --> 03:16.351 صبح, راشل, درسته از ملاقات تو خوشبختم 03:17.260 --> 03:19.728 دستا بالا 03:19.829 --> 03:22.525 من بهترين کون پاره کنم که تا حالا ديدي 03:25.235 --> 03:26.361 يه مو 03:34.010 --> 03:35.568 اوه خداي من اونو ببين 03:35.679 --> 03:37.340 ممنون, خانمها 03:42.352 --> 03:44.479 چه خبر, برنده ها؟ 03:44.588 --> 03:45.577 آره 03:45.689 --> 03:46.656 خيله خب برنده کيه؟ 03:46.756 --> 03:47.745 منم 03:47.857 --> 03:48.846 صبح بخير 03:50.393 --> 03:52.759 تو رو بين, با چوب جادو چه فکري ميکني؟ 03:52.862 --> 03:54.420 جادو احمقانه است 03:55.498 --> 03:56.760 نه نه, عزيز 03:56.866 --> 03:58.231 مامان چيه؟ 03:58.335 --> 04:00.064 سوسيس رو فراموش کردي 04:00.570 --> 04:04.097 من سوسيس ميارم يالا, من گشنمه 04:04.207 --> 04:05.868 خيله خب, م سوسيس ميارم 04:06.977 --> 04:08.808 ببخشين, گوش کنين, واقعا متاسفم که مزاحم ميشم 04:08.912 --> 04:10.504 خانواده من و من, ما بنزين تموم کرديم 04:10.614 --> 04:12.946 و داريم سعي ميکنيم که بچه ها رو دور جهان بچرخونيم 04:13.049 --> 04:15.677 و, مثل يه نابغه کيف پول رو فراموش کرديم اگه بتونم فقط 04:15.785 --> 04:18.219 پاهات امروز خوب کار ميکنه؟ آره, چرا؟ 04:18.321 --> 04:20.414 تو بايد تا يه جايي واسه کار بري 04:20.523 --> 04:22.184 هارولد من خودم درستش ميکنم 04:22.292 --> 04:23.884 اون چيزيه که دارم, يه کار 04:24.027 --> 04:26.052 ما همينجوري ميريم دور دنيا 04:26.162 --> 04:29.529 ما تو راه کليساييک شايد اونجا جاييه که بايد بري 04:29.633 --> 04:31.533 ممنون, روز خوبي داشته باشين 04:31.701 --> 04:33.828 ميتونين به يه سرباز قديمي کمک کنين امروز نه 04:33.937 --> 04:35.905 از ماشين دورشو 04:36.006 --> 04:37.064 گمشو 04:37.173 --> 04:38.902 اسمت چيه؟ 04:39.009 --> 04:40.874 گوش کن, من ديروز دنيا نيومدم 04:40.977 --> 04:45.107 من نميخوام که از پول واسه شراب استفاده کني, باشه؟ 04:45.215 --> 04:47.775 قولم رو روش داري ميدوني چيه؟ 04:49.352 --> 04:51.786 من روش مينويسم براي شراب نه مجبور نيستي بنويسي 04:51.888 --> 04:54.015 آره, واسه شراب نه 04:54.124 --> 04:57.025 تو حس احمقانه اي ميکني اگه سعي کني که باهاش بخري, نميکني؟ 04:58.161 --> 04:59.856 يادت باشه, بهترين قدم رو به جلو بردار 04:59.963 --> 05:02.864 مردم تصميم ميگيرن اول به چي ميخوان فکر کننن 05:02.966 --> 05:05.332 پس, بذار نفست رو بو کنم 05:05.435 --> 05:06.424 نعناع 05:06.536 --> 05:08.470 تو از برطرف کننده بوي بد دهان استفاده کردي؟بله 05:08.571 --> 05:13.201 تو آجيل خوردي؟ نه, جيک, من بادوم نخوردم 05:13.310 --> 05:15.005 من هيچوقت يکيش رو امتحان نکردم, بابا 05:15.111 --> 05:17.204 ميدوني, تو بايد يکم چاق شي 05:17.314 --> 05:19.407 بيخيال ما ميبريمت باشگاه 05:19.516 --> 05:22.508 ميکشيمت بالا 05:22.619 --> 05:24.177 فيگور خرچنگي 05:25.288 --> 05:26.778 خورشيد رو ستايش کنيد 05:27.357 --> 05:29.552 آره, اينا رو نگاه آره احمقن 05:29.659 --> 05:31.559 تو خونه من نه 05:31.828 --> 05:33.819 روز خوبي داشته باشي خب, دوست دارم بابا 05:33.930 --> 05:37.024 منم دوست دارم مدرسه خوش بگذره 05:41.204 --> 05:44.571 خب بابات چي گفت گفت که خوش بگذرون 05:44.674 --> 05:46.005 واو, چه عالي 05:46.109 --> 05:48.509 من نميدونم چطور بدون اون زنده بمونم 05:48.611 --> 05:50.772 شرمنده چيزي نيست 05:51.314 --> 05:54.374 اون يه تيکه آشغاله, به هر حال ممنون, عزيز 05:57.654 --> 06:00.282 سلام 06:01.291 --> 06:03.953 تو اين ماشين خفنت واسه دو نفر جا داري؟ 06:04.060 --> 06:07.689 من الان عجله دارم, اما تو صبح شايد 06:07.797 --> 06:10.322 پس اگه يه بار اومدي اون جاها, ميدوني درباره من بپرس, من جسيکا هستم 06:10.433 --> 06:12.367 ممنون, جسيکا آره 06:12.469 --> 06:14.369 چون آشپز ما لويس, هميشه غذا بيشتر درست ميکنه 06:14.471 --> 06:17.497 پس اون ميتونه تو رو با يه پلاستيک اون راه بندازه 06:20.377 --> 06:23.346 امروز دير کردين هي, يه کار گير بيار 06:23.446 --> 06:26.813 تو يه کار گير بيار من الانشم يکي دارم, که به تو پول ميده 06:26.916 --> 06:29.282 چطوري خانم لامپنيلي؟ خوب 06:29.386 --> 06:33.049 امروز زيبا به نظر مياين تو يه دروغگويي, اما واسه من کار ميکنه 06:33.156 --> 06:34.919 يالا, از سر راه برو کنار, ديوونه 06:35.024 --> 06:37.618 و واسه غذا نذارش, فقط پورن 06:43.099 --> 06:45.090 اولين روز مدرسه 06:45.468 --> 06:48.835 يه کمي ترسناکه آره که اتوبوس ميگيري 06:49.372 --> 06:53.308 البته, پارسال ما بزرگا بوديم و صندلي عقب ميشستيم 06:53.410 --> 06:57.346 اما الان احتمالا بشينيم جلو پيش بازنده ها 06:58.848 --> 07:00.440 چيزيمون نميشه 07:00.550 --> 07:04.953 اگر بخواي توي دبيرستان محبوب باشي بايد از خودت فعاليت زيادي نشون بدي 07:05.054 --> 07:08.581 مردم تصميم ميگيرن به چي فکر کنن اونم تو پنج ثانيه اول 07:13.530 --> 07:15.191 فکر کنم که يه احمقي 07:17.100 --> 07:18.397 ويد 07:18.501 --> 07:19.934 اوه نه اين خوب نيست 07:20.036 --> 07:21.867 ما نميتونيم اينجوري بريم مدرسه 07:21.971 --> 07:24.337 تو بايد شوخي کرده باشي 07:24.441 --> 07:26.568 لطفا, من دارم خواب ميبينم؟ نه 07:26.676 --> 07:28.803 ما هيچوقت اجازه نداشتيم قبلا يه لياس بخريم 07:28.912 --> 07:30.436 هر کي اول ميبينه ميره ميخره 07:30.547 --> 07:33.175 شما بچه ها بايد موهاتون هم کش قرمز بندازين 07:33.283 --> 07:35.274 ديدي هر دو احمقيم برو عوض کن 07:35.385 --> 07:37.751 نه, من کسيم که برنامه داشت اينو بپوشه 07:37.854 --> 07:41.449 ويد, من يه مايل رو تو بيست و يک دقيقه ميدوم 07:41.891 --> 07:44.155 چقدر سريع فکر ميکني ميتونم برم؟ 07:45.762 --> 07:48.196 برو عجله کن دارم ميرم 07:50.099 --> 07:52.624 ويد, اتوبوس 07:53.169 --> 07:54.761 عاليه يالا 07:55.939 --> 07:58.169 چه راهي که دبيرستان رو شروع کني, ها؟ 08:02.111 --> 08:04.272 بذار حدس بزنم دو نفر واسه يه آگهي تو هات تاپيک؟ 08:04.380 --> 08:06.848 بازنده ها 08:06.950 --> 08:08.315 ما مرديم 08:15.925 --> 08:18.223 اولين روز از شغل دبيرستان من 08:19.762 --> 08:23.562 خيله خب, بيا ببينيم چي ميشه 08:23.933 --> 08:25.628 بذار برم, مرد خيله خب 08:26.803 --> 08:29.169 شما مال تيم بولينگ هستين؟ 08:36.679 --> 08:38.704 آخري 08:38.815 --> 08:40.840 هي, حداقل آسونه ميتونيم همديگه رو پيدا کنيم 08:40.950 --> 08:43.885 آره, من دنبال بچه اي که مثل من لباس پوشيده ميگرن 08:49.392 --> 08:51.553 يالا نه, تو مجبوري که اول يکم بچرخونيش 08:51.661 --> 08:52.958 که کار کنه 08:55.698 --> 08:56.790 ممنون 09:02.005 --> 09:03.597 نه, وايسا, وايسا 09:04.007 --> 09:06.032 شما بچه دارين چيکار ميکنين؟ حالا, ببندش 09:06.142 --> 09:07.507 نه, ممنون 09:07.610 --> 09:09.168 از سر راه برين کنار 09:09.279 --> 09:11.679 بفرما 09:11.781 --> 09:13.271 اون براي کتاباي منه خب, بفرما 09:13.383 --> 09:14.350 اونجا من يه کتاب نيستم 09:14.450 --> 09:16.179 برو اونجا اين بده 09:16.286 --> 09:18.914 اين قفسه من نيست نه اين خوبه 09:19.022 --> 09:21.149 حداقل ميدونيم که بزرگترين احمقاي مدرسه نيستيم 09:21.257 --> 09:22.781 لطفا شايد ما بايد يه چيزي بگيم 09:22.892 --> 09:24.154 اين يه درخواست براي آزاد شدنه 09:24.260 --> 09:26.626 من بايد يه چيزي بگم بايد مجبورم 09:26.729 --> 09:29.596 يه چيزيي بگي؟ 09:29.699 --> 09:31.257 خنده دار نيست 09:31.367 --> 09:32.698 اين احمقانه ترين کاريه که تا حالا کردم 09:32.802 --> 09:35.032 کمک وايسين 09:43.546 --> 09:47.710 يعني, شما مجبور نيستين, اما 09:48.785 --> 09:50.616 تو بايد دهن گنده ات رو بسته نگه داري 09:50.720 --> 09:53.382 آره, اون چيزيه که داشتم بهش ميگفتم 09:55.091 --> 09:58.549 هي بدو, همه بدونن اينجا امن نيست 09:58.661 --> 10:01.596 هي, اينو ببين مسابقه لباس گربه اي ها 10:01.698 --> 10:02.858 اوه خداي من 10:02.966 --> 10:04.957 اين جنده ها واقعا ميخوان لباس يه جور بپوشن 10:05.068 --> 10:06.399 بذار کاري کنيم که يه جور لباس بپوشن, ها؟ 10:06.502 --> 10:08.265 خوبه 10:09.238 --> 10:12.639 اون چاقه اينجا, استخوني اونجا 10:15.111 --> 10:16.100 اونجا 10:18.014 --> 10:19.504 بهتره که اون لباس رو بپوشي 10:19.616 --> 10:21.743 چون اگه من ببينم درش آوردي, مردي 10:21.851 --> 10:24.115 و ميدوني چه اتفاقي ميافته اگه يکي از شما بميره؟ هر دوي شما مردين 10:24.220 --> 10:26.745 چون شما احمقين, جنده ها 10:33.830 --> 10:34.922 خيلي خوشگله 10:35.031 --> 10:38.000 شما انگار اون دو تا ميمونين که همديگه رو انگول ميکردن 10:40.436 --> 10:41.960 مدرسه چطور بود, ويد؟ 10:42.071 --> 10:44.631 ما کلي دوست پيدا کرديم نميتونم حتي اسمشون رو بياد بيارم 10:44.741 --> 10:47.574 عاليه, تو بايد توش باشي که ببري من توشم 10:47.677 --> 10:48.666 عاليه 10:49.646 --> 10:50.635 آره 10:52.682 --> 10:54.013 آره پس مدرسه خوب پيش رفت؟ 10:54.117 --> 10:56.745 اوه, عالي بود نميتونست بهتر باشه 10:56.853 --> 11:00.152 واسه لباس بود, درسته؟ من بايد بيشتر مجبورت کنم از اونا بگيري 11:01.324 --> 11:04.122 هي, چيکار داري ميکني؟ اون وسايل منه 11:04.227 --> 11:05.285 اين محدوده شهريه 11:05.395 --> 11:07.260 هيچکي اجازه نداره اينجا کمپ بزنه 11:07.363 --> 11:08.955 وسايل تو اينجا بود 11:09.065 --> 11:13.059 اون چيزيه که ميخورم, نميتوني چيزي که مردم ميخورن رو دور بندازي 11:13.170 --> 11:16.697 ماليات من سالانه هست که ميدم تو ماليات نميدي 11:16.807 --> 11:19.435 تو حتي يه کار نداري چيز ديگه اي هست که بخواي يادم بندازي؟ 11:19.543 --> 11:23.274 که من سلامت نيستم؟ که به باشگاه خوب تعلق ندارم؟ 11:23.380 --> 11:27.180 شفقت کجا رفته؟ 11:27.317 --> 11:29.114 شفقت؟ آره, شفقت 11:29.219 --> 11:31.278 ميخواي بدوني شفقت من کجا رفته؟ 11:31.388 --> 11:35.654 بيخانه ها کسايي هستن که از نظر روحي مريض هستن, معتادن 11:35.759 --> 11:37.750 رفيق, تو فقط يه الاغي 11:37.928 --> 11:40.692 يعني آدم يه خطاي کوچيک ميکنه پيش شماها ميشه احمق تموم عيار؟ 11:40.798 --> 11:43.562 شايد من بايد برم يکم کرک بکشم و بعدش همدردي تو رو بگيرم 11:43.667 --> 11:46.101 برگرد به روستا برگرد 11:46.203 --> 11:47.227 لعنت 11:48.772 --> 11:52.071 خيله خب, امروز اولين روز مدرسه است 11:52.609 --> 11:53.940 آره هست 12:01.685 --> 12:03.016 اوناهاش 12:03.120 --> 12:05.782 دختري که واسه کمد کمکم کرد 12:07.191 --> 12:11.287 خب, يه حرکتي بکن چه حرکتي؟من هيچ حرکتي ندارم 12:23.841 --> 12:25.604 خيله خب, ممنون واسه امضا 12:27.778 --> 12:30.110 چطوري؟ 12:30.214 --> 12:32.148 اين اولين باره که واسه کلوب قوم و خويشي امضا ميکني؟ 12:32.249 --> 12:35.309 آره, هست باي 12:39.523 --> 12:41.388 واسه چي امضا کردي؟ 12:41.492 --> 12:45.986 عکاسي و آسيايي ها آسيايي ها, ها؟ 12:46.096 --> 12:47.586 من از تعهدت خوشم مياد آره 12:47.698 --> 12:50.223 منم کلي خوشم مياد هي, رفقا, منو يادتونه؟ 12:51.368 --> 12:53.893 سلام سلام 12:54.371 --> 12:55.497 اوه خدا 12:57.441 --> 12:59.966 بچه ها, چرا لباس تيم رو نپوشيدين؟ 13:00.077 --> 13:03.342 چرا داري با ما حرف ميزني؟ فقط ميخواستم تشکر کنم 13:03.447 --> 13:05.039 براي کمک کردن به من ديروز 13:05.149 --> 13:07.674 شما بچه ها دقيقا همون آدمايي هستين که ميخوام باهاشون بپرم 13:07.785 --> 13:10.015 آره سلام, من اميت اوستراهوس هستم, به هر حال 13:10.120 --> 13:12.247 سلام ويد اونم تي داگ 13:12.356 --> 13:15.382 تي داگ؟رفيق اون واقعا اسم مستعار خوبيه 13:15.492 --> 13:17.619 هي, ميتونين شما بهم يه اسم مستعار بدين؟ 13:17.728 --> 13:19.753 لازمه که اينو پس بزنيم 13:19.863 --> 13:21.626 يه بار که بهش غذا بدي, هيچوقت نميره 13:21.732 --> 13:23.427 هي, بدون راز, تي داگ 13:23.567 --> 13:24.761 من از تاريخ آمريکا هيچي نميدونم 13:24.868 --> 13:26.028 اينجارو ببين تاريخ آمريکا 13:26.136 --> 13:28.730 دوقلوها يه بچه گرفتن 13:28.839 --> 13:30.966 فکر کنم که اونا رو سه تايي کنيم, نه؟ 13:31.074 --> 13:33.907 خب, درواقع, ما هنوز سه تايي نيستيم 13:34.244 --> 13:36.576 ميبيني, اونا خانواده منن و من بچه 13:36.680 --> 13:37.806 با من باهوش بازي در نيار 13:37.915 --> 13:41.715 گفتم که شما سه تايي هستين, و فکر کنم که شما لازمه برين تو لباس اون 13:41.819 --> 13:43.582 و سه تايي شين ميتونيم بکنيم 13:43.687 --> 13:46.281 ميدوني چيه؟خفه شو 13:46.390 --> 13:49.359 ببينين, شما واقعا مجبور نيستين که اونجور کنين 13:49.459 --> 13:52.326 يالا, بيخيال دومين روز مدرسه است 13:52.429 --> 13:54.761 هي, من از اين بچه خوشم مياد, آره 13:55.432 --> 13:57.900 آقا گنده همه جلومون وايساده 14:00.771 --> 14:04.138 آره, ما بايد اين کارو بکنيم چون خنده داره 14:04.641 --> 14:07.201 اين مدرسه کسل کننده است 14:07.744 --> 14:10.144 ديدن احمقايي مثل تو آزارم ميده 14:11.048 --> 14:14.848 و, آره, امروز دومين روز مدرسه است پس حدس بزن چي؟ 14:14.952 --> 14:20.288 اون دوباره و دوباره و دوباره مياد 14:25.028 --> 14:26.120 وقت جشنه 14:26.897 --> 14:29.263 رو من نشاش وايسا وايسا 14:35.372 --> 14:37.101 اون رو خودش شاشيده 14:47.584 --> 14:48.551 کمک 14:50.454 --> 14:51.512 کمکم کنين 14:54.324 --> 14:57.623 اون ماريو لوپزه؟رفيق؟ هر کي هست, خوشگله 15:01.164 --> 15:03.064 شلوارش رو بکش 15:20.784 --> 15:24.311 بالا پايين اسمتو بنويس 15:31.328 --> 15:33.956 نه, لطفا نه 15:40.671 --> 15:41.660 بارني 15:45.275 --> 15:47.402 يالا, يه هم شکل بده من خنده داره 15:47.511 --> 15:48.876 همه چيزي که دارم يکيه آره, من خوش مياد 15:48.979 --> 15:51.470 ميشه تسليم شي؟ لعنت, ببين 15:51.581 --> 15:55.210 خدا, من حتي نميتونم يه کارت گير بيارم 15:55.319 --> 15:58.584 ايالت کاليفرنيا ازم سرقت کرد خودت که ديدي 16:01.258 --> 16:04.056 فکري ميکني رخ من کو؟ 16:04.161 --> 16:05.992 تو هميشه به من نگاه ميکني 16:06.096 --> 16:09.361 يه چيز ديگه نبود؟ دان, ؛ تو رخ منو برداشتي؟ 16:09.466 --> 16:11.866 نه, بر نداشتم 16:11.969 --> 16:13.960 تقصير من نيست که نميتوني نامزد خودت رو پيدا کني 16:14.071 --> 16:16.403 من نميدونم چرا داري همه پولت رو رو چيزاي بي ارزش خرج ميکني 16:16.506 --> 16:19.134 تو باور نکرندي هستي من بايد از اينجا برم بيرون 16:19.242 --> 16:21.506 ميدوني, من نميتونم ديگه اينو ادمه بدم 16:21.611 --> 16:24.307 آدماي پولدار از ما خوششون نمياد 16:24.414 --> 16:26.041 و توريست ها از ما ميترسن 16:26.149 --> 16:28.640 وقتي که اونا برني رو ميبينينف ميپرن 16:28.752 --> 16:31.448 اونا از من نميترسن, من سکسي هستم 16:31.555 --> 16:33.147 جرم گير؟بده 16:33.790 --> 16:35.189 آره, ممنون, مرد 16:35.625 --> 16:39.527 من فقط من شبيه يه پرنده هستم من ميخوام پرواز کنم چنوب 16:40.564 --> 16:42.532 من دوست دارم برم کانادا 16:42.799 --> 16:44.596 اون پارسال بود, فکر کنم بود 16:44.701 --> 16:46.498 ميخواستم برم انگليس 16:46.603 --> 16:47.592 نه نه اون کجاست؟ 16:47.704 --> 16:50.639 آرهف اما چيز درباره کانادا اگه به اندازه کافي بري جنوب 16:50.741 --> 16:52.231 درسته دولت بهت پول ميده 16:52.342 --> 16:53.741 که زمين بگيري 16:53.844 --> 16:56.506 آره, ببين, مرد, شراب دوبرابر قوي تره 16:56.613 --> 16:59.411 اونا درا رو قفل نميکنن که بايد براي يه مرد مثل تو بايد باشه 16:59.516 --> 17:01.711 و تازه اون دختراي انگليسي کلمبيايي رو چي ميگي 17:01.818 --> 17:04.082 به نظر چيز خوبي مياد درست کني؟ 17:04.187 --> 17:06.280 آره, اون خيلي بد نيست من از اونجور خوشم مياد 17:06.390 --> 17:07.857 خب, مرد, اينو ببين 17:07.958 --> 17:10.859 يه راه براي رفتن به کانادا 17:10.961 --> 17:13.327 تو بايد پنجاه دلار رو بزاري 17:13.430 --> 17:15.261 کوهها؟ 17:15.365 --> 17:16.957 آره آره, کوهها 17:17.067 --> 17:20.696 يکي ديگه من يه کت زمستوني خوب ميخوام, هشتاد دلار 17:20.804 --> 17:25.571 پس ما داريم درباره سيصد و هشتاد حرف ميزنيم که يه زندگي جديد براي رفيقمونه 17:25.675 --> 17:28.439 من ميرم رويام رو دنبال ميکنم, به يه چيز ميچسبم 17:28.545 --> 17:30.308 چه جوري ميخواي دنبال اونجور پول باشي؟ 17:30.414 --> 17:31.540 يه کار گير بيار 17:31.648 --> 17:34.116 من تو ارتش بودم, اونجا کلي آدم بود که ميمرد 17:34.217 --> 17:36.947 که بازي اين بچه رو ميديد اون واقعا خوبه اونو ببينين 17:37.054 --> 17:38.521 اوه آره, اوناها 17:38.622 --> 17:40.647 آره, من دوست دارم اونجوري که ميره 17:43.794 --> 17:45.056 آره, من بهش يه دلار ميدم 17:45.162 --> 17:47.995 من بهش چند دلار ميدم يه دلار؟بهش يه صدي بده 17:48.098 --> 17:49.065 يه دلار بده 18:06.416 --> 18:07.849 چرا اون تو خونه منه؟ 18:07.951 --> 18:11.011 ما داريم سعي ميکنيم که حيووناي بعد از مدرسه رو جذب کنيم؟ 18:11.121 --> 18:13.453 من اينجام چون ويد منو اينجا دعوت کرده 18:13.557 --> 18:15.650 چون من الان دوستتونم 18:16.493 --> 18:19.826 اين جالبه که جايي که زندگي ميکني توش 18:19.930 --> 18:22.524 ديگه اون بر ندار, باشه؟اين آدم ماست 18:22.632 --> 18:24.122 من نميخوام که آدما ما باشه 18:24.234 --> 18:28.034 خب, خبر خوب اينه من فکر ميکنم که يه راه حل واسه مشکلمون پيدا کردم 18:28.872 --> 18:30.863 اميت رو بکشيم؟ نه, با من باشين 18:30.974 --> 18:33.704 اين ممکنه احمقانه به نظر بياد اما من ديشب تو اينترنت بودم 18:33.810 --> 18:37.712 و اونجا چند تا سايت درباره اينکه يه بادي گارد استخدام کنيم بود 18:37.814 --> 18:41.272 منظورت چيه محافظ؟ مثل اينکه اون ميتونه کسايي که مزاحم ما ميشن بزنن 18:41.384 --> 18:45.320 يه محافظ؟ ويد, اون احمقانه ترين فکريه که تا حالا شنيدم 18:45.422 --> 18:47.652 ما بايد مرد باشيم با اين بچه ها بجنگيم 18:47.757 --> 18:49.088 جدي ميگي؟ 18:50.494 --> 18:53.224 البته که نه, من هيچوقت دعوا نکردم 18:53.964 --> 18:56.865 تو اون مبارزه هاي دبيرستاني تو يو تيوب رو ديدي؟ 18:56.967 --> 18:58.525 بچه ها بي رحم هستن 19:00.871 --> 19:03.806 اون بهمون يه زمين لرزه ميده وقتي که داشتيم ميشاشيديم 19:03.907 --> 19:04.896 اون منو تو کمد قفل کرد 19:05.008 --> 19:08.739 و اون سرم رو تو لباسش کرد 19:12.582 --> 19:14.015 اون خنده داره؟ 19:14.117 --> 19:16.915 خنده دار نيست, فقط, کميابه 19:17.020 --> 19:18.783 ميدونين, بچه ها چيزايي ميگن که منو غافلگير ميکنه 19:18.889 --> 19:21.790 لباس تايلندي من هيچوقت دربارش نشنيدم 19:24.561 --> 19:28.019 دوست داري من چيکار کنم؟ ما واقعا بايد جلوي اينو بگيريم 19:29.099 --> 19:31.329 پس اونا آزادن که هر چي ميخوان بگن؟ 19:31.434 --> 19:33.732 يا من اجازه دارم از خودم دفاع کنم؟ 19:34.971 --> 19:38.031 نه آقاي مدير من فکر کردم موضوع بين خودمون ميمونه 19:38.141 --> 19:42.339 در اين کشور به متهم اين فرصت رو ميديم که در برابر اتهامات وارده از خودش دفاع کنه 19:42.445 --> 19:43.935 تري, بيا يه ثانيه, ميشه؟ 19:44.047 --> 19:46.811 حالا ما همديگه رو ميشناسيم براي آره, بشين 19:46.917 --> 19:50.148 چي ميگيري رو اين؟ هي, بچه ها, چطورين؟ 19:50.854 --> 19:53.322 سياستمدار باش, بفرما 19:53.723 --> 19:54.849 ويد سلام 19:54.958 --> 19:57.085 هي, تي داگ, يه پوند بده من 19:58.695 --> 20:01.289 جناب مدير من خيلي هيجان زده بودم 20:01.398 --> 20:04.390 درباره شروع کردن سال جديد من نميخوام دروغ بگم 20:04.801 --> 20:08.362 کي ميدونه؟ من, شايد, يه ذره داشتم تحمل ميکردم اونا رو 20:09.406 --> 20:10.873 اما متاسفم 20:11.975 --> 20:13.272 من واقعا هستم 20:13.376 --> 20:16.277 ميدوني, من ممنونم که مسئولي, خوبه 20:16.379 --> 20:18.609 اون منظوري نداشت ما لازمه که بگيم والدينش بيان 20:18.715 --> 20:20.979 حالا اون هيچ خانواده اي نداره 20:21.084 --> 20:24.053 خب, تو اين کشور نه, به هر حال اونا تو هنگ کنگ زندگي ميکنن 20:24.154 --> 20:26.952 اون يه صغير آزاده معني اون چيه؟ 20:27.057 --> 20:29.321 معنيش اينه که يه جور فرزند خونده 20:29.826 --> 20:31.453 به کسي تعلق نداره 20:32.562 --> 20:34.257 اون بالاي قانونه 20:35.999 --> 20:37.899 چه کابوسي, ها؟ آره 20:39.736 --> 20:40.725 اوه, لعنت 20:42.038 --> 20:43.027 اوه نه 20:44.507 --> 20:45.701 بدو برو, برو 20:47.811 --> 20:49.779 برو 20:49.879 --> 20:51.506 وايسا واسه من 21:09.532 --> 21:10.692 برو, برو 21:15.805 --> 21:17.500 فکر ميکنه ما رو ميبينه؟ نه 21:29.352 --> 21:31.320 درو باز کن, درو باز کن 21:31.421 --> 21:32.547 اونا چي ميخوان؟ 21:32.656 --> 21:35.090 فقط برون مامان به ما ربطي نداره 21:41.998 --> 21:43.431 برو, برو 22:02.585 --> 22:05.554 عقلت رو از دست دادي؟ يالا, بريم 22:06.289 --> 22:07.620 برو, يالا 22:11.361 --> 22:12.988 يالا 22:13.463 --> 22:15.556 بدو, بدو 22:16.700 --> 22:18.224 بگيرش بچه 22:22.372 --> 22:23.805 اونجا 22:46.996 --> 22:48.520 ميخواي که به من کلک بزني؟ 22:48.631 --> 22:51.429 سعي کنين که والدين منو داخل اين بکنين 22:52.135 --> 22:56.003 حالا من مجبورم که اونو ماموريت خودم بگيرم که شما رو نابود کنم 22:56.106 --> 22:59.507 هي, شما بچه ها تو محدوده من هستين 22:59.609 --> 23:02.772 من بهتون سه ثانيه وقت ميدم, بعدش من شات گان خودم رو ميارم 23:02.879 --> 23:05.006 نه بهتري که نري اونجا 23:05.115 --> 23:07.379 لطفا نه 23:08.284 --> 23:10.752 يک دو سه 23:15.024 --> 23:17.993 برو, برو و کنار بمون 23:29.239 --> 23:31.264 چارلز قهوه آماده هست 23:31.474 --> 23:34.875 هي, کامپيوترم رو ول کن لباست رو نگه دار 23:34.978 --> 23:35.945 يالا 23:38.248 --> 23:40.546 اگه اين کار نکنه, من کونتون ميذارم 23:40.650 --> 23:43.210 وقتي کار کرد, شما کون منو ميبوسين 23:43.319 --> 23:46.379 چطور ميخوايم بدونيم که کدوم محافظ ماست؟ 23:57.567 --> 23:59.762 تا حالا کاري مثل اين قبلا کردي؟ 23:59.869 --> 24:02.429 من براي صد تا گنگستر کار کردم تو دنيا 24:02.539 --> 24:04.598 کي لولو شي نو بي 24:05.375 --> 24:08.173 من هنوز واسه توپاک کار ميکنم, حتي وقتي که مرد 24:09.078 --> 24:12.570 من تو ارتش سري اسرائيل هستم 24:13.316 --> 24:16.683 پس وقتي من بچه اونو کشتم, ميخواي سريع بکنم 24:16.786 --> 24:19.277 يا ميخواي زجر بکشه؟ زجر 24:21.291 --> 24:23.452 اگه سيستم محافظ ببر رو استخدام کني 24:23.560 --> 24:25.425 نه تنها ميتوني ببر بگيري 24:25.528 --> 24:28.554 بلکه ميتوني از کل قلمرو اون هم محافظت کني 24:31.167 --> 24:32.134 هيپ هاپ دوست داري؟ 24:32.235 --> 24:33.862 منظور از هيپ هاپ چيه؟ 24:33.970 --> 24:36.632 چون من اينجوري لباس پوشيدم, من کشور رو دوست دارم کشور رو دوست داري؟ 24:36.739 --> 24:39.902 اون يه جور موزيکه که دوست دارم 24:40.009 --> 24:43.172 مثل گروه بروکس و دان يا گروه ديکسي چيکس 24:46.115 --> 24:48.413 بچه هايي که دارن محافظ استخدام ميکنن تا براشون ترتيب يه قلدر رو بده؟ 24:48.518 --> 24:50.042 احمقانه ترين چيزيه که تابحال شنيدم 24:50.153 --> 24:53.645 تو روز من, اگه يه بچه کتک ميخورد بهش ميگفتن بچگي 24:53.756 --> 24:56.850 يه کسي رو بردار به هر حال من کونشون ميذارم 24:56.960 --> 25:01.021 اونجا, از حالا, و بعدش ميتوني ازشون بخواي که نشونم بدن 25:02.098 --> 25:03.360 تو چطور خانم؟ 25:03.466 --> 25:06.663 من همين الان کونت ميذارم 25:07.737 --> 25:09.967 آره اين خيلي منزجر کننده بود 25:10.073 --> 25:12.234 ميخواي که يه کون بزني؟ 25:19.182 --> 25:21.173 چيکار ميکني وقتي که محافظ نيستي؟ 25:21.284 --> 25:23.514 من واسه تصفيه آب کار ميکنم 25:23.620 --> 25:27.920 حس ميکنم دودل شدين يه لحظه ببخشيد 25:28.324 --> 25:30.155 من اينو کرايه ميکنم 25:30.894 --> 25:33.488 لطفا اون کارو نکن اوه, خدا لعنت کنه 25:35.098 --> 25:37.496 دوهزار دلار در هفته ده هزار دلار در هفته 25:37.600 --> 25:40.660 اميدوارم بگي که حدود صد هزار دلار 25:42.405 --> 25:44.202 جالب نيست من از بچه هاي مثل تو بدم مياد 25:44.307 --> 25:46.901 نميتونم بهت کمک کنم هيچکي نميتونه بهت کمک کنه 25:54.050 --> 25:56.917 من سوزان هستم 26:11.801 --> 26:13.462 من دريلبيت تايلر هستم 26:18.942 --> 26:23.345 ارتش آمريکا, گروه ويژه 26:23.446 --> 26:27.382 هنوز تو نظام هستي؟ 26:27.750 --> 26:30.651 من اخراج شدم 26:33.856 --> 26:37.815 آره, اونا بهش ميگن که يه ارتش اما اونا واقعا منظوري ندارن 26:39.596 --> 26:43.054 مگه اينکه منظورشون کل ارتش باشه 26:43.166 --> 26:45.532 اما اونا دقيقا نميخوان کسي که کونشون بذاره 26:45.635 --> 26:48.763 مثل يه ارتش که اونجوري ميگيره 26:49.772 --> 26:52.866 مثل يه محافظ, من از سه تا رئيس جمهور محافظت کردم 26:53.743 --> 26:57.338 از بابي براون سيلوستر استالونه البته مثل فيلماش آدم قوي نيست 26:58.047 --> 27:00.675 پس داستان چيه؟ شما بچه ها واسه چي محافظت ميخواين؟ 27:00.783 --> 27:04.082 بايد راي تو آسون باشه فقط يه محافظ مدرسه اي 27:04.187 --> 27:06.985 آره, چند روز تو زندگيم بدوام 27:08.625 --> 27:11.458 براي چي اونو تحريک ميکني؟ خب, اون چاقه, و اون يه احمقه 27:11.561 --> 27:13.927 و من فوق العادم خفه شو, ويد 27:14.030 --> 27:17.158 منظور فوق العاده, ترسو, استخوني و تنهاست؟ 27:18.835 --> 27:19.824 آره 27:21.137 --> 27:22.104 آره 27:22.872 --> 27:27.104 پس چطور بدونيم که تو مجازه؟ بيا اينجا, يالا, برو 27:27.210 --> 27:28.905 من نميخورم 27:31.481 --> 27:33.381 ميخوام که تو چشاي من نگاه کني 27:34.217 --> 27:35.809 يه نگاه خوب 27:37.286 --> 27:41.188 يالا, چي ميبيني؟ ميبيني؟ 27:43.292 --> 27:46.227 چي ديدي؟ يکم ميخواي؟ 27:47.430 --> 27:51.457 اين چشما چيزاي ترسناکي رو ديدن که حتي نميشه اسمش رو به زبون آورد 27:52.735 --> 27:54.066 اين مدرک من 27:54.170 --> 27:58.800 اون جوريه که ميدوني اگه يه نفر قانونيه تو هم يکم مدرک ميخواي؟ 27:59.208 --> 28:01.176 من چيزايي ديديم که باور نداري 28:01.277 --> 28:04.838 من نورافکن هايي رو در تاريکي دروازه شهر تاون هاوسر ديدم 28:08.051 --> 28:10.645 درست ببين چون همش اونجاست 28:13.022 --> 28:13.989 ايني که گفني توي فيلم بليد رانر اتفاق نمي افتاد؟ 28:18.628 --> 28:20.687 پس, چقدر ميخواي؟ 28:21.130 --> 28:24.497 سيصد و هشتاد در هفته 28:25.635 --> 28:27.227 يه ثانيه من ميگم آره؟ 28:27.470 --> 28:29.267 من حتي مطمئن نيستم که تو دسترس باشي 28:29.372 --> 28:31.738 اون خوبه نه نه, عجبه 28:31.841 --> 28:34.435 ميدوني, ما ممکنه که باز کنيم 28:34.777 --> 28:37.143 ياما الان, ما فقط هشتاد و سه دلار داريم 28:39.982 --> 28:43.748 خب, بدش به ما و خودمون بهش ميرسيم 28:46.522 --> 28:48.387 ميدوني اين چيه؟ 28:49.358 --> 28:50.757 يه باله هست 28:51.627 --> 28:55.893 و تو زيرش هستي همه شما سه تا, اينجا 28:56.499 --> 28:57.966 خب, اون يه نقشه داره 28:58.067 --> 29:02.265 استفاده ميکن که يه زنگ مزش ميزني 29:02.371 --> 29:06.205 ديگه کجا همچين آدمايي رو ببينيم 29:06.309 --> 29:07.936 مواظب 29:08.945 --> 29:11.209 خداي خوب رو ببين, من يکمي راههاي اونجوري رو راه ميندازم 29:11.314 --> 29:13.782 پس هميشه نميخواي منو ببيني, اما من اينجام 29:13.883 --> 29:15.544 مخصوصا وقتي منو نميبيني 29:15.651 --> 29:17.551 اما اول, من ميخوام يکم تدارکات ببينم 29:17.653 --> 29:19.314 من ميخوام برم بگيرمش 29:19.422 --> 29:20.389 شايد 29:20.523 --> 29:23.356 من کلي چيز, من تو رو ميبمت خونه 29:23.459 --> 29:24.448 تعجب کردي 29:24.594 --> 29:27.461 همه چيز ميتوني بگي 29:27.563 --> 29:29.861 حتي يه توله سگ؟ به خصوص يه توله سگ 29:29.966 --> 29:34.300 آلمانها از اون در جنگ جهاني اول استفاده ميکردن 29:35.538 --> 29:38.769 اونا به خودشون ديناميت وصل ميکردن عوضي 29:39.275 --> 29:42.108 حالا, گوش کن, يه چيز که اين خونه منه 29:42.411 --> 29:43.810 واو 29:43.913 --> 29:48.976 ميتونيم بريم تو, کسي خونه نيست بزنيمش 29:49.085 --> 29:52.953 سربازا؟ خوبه, ميشنوي, تي داگ؟ 29:53.055 --> 29:54.283 افسرا اول 29:57.260 --> 30:00.252 تو, يه شراب گندمي برام بيار يالا 30:09.639 --> 30:12.472 باشه, اينو لازم خواهم داشت همينجا براي چي؟ 30:12.575 --> 30:14.270 ميتوني بگيريش مامانم کله منو جر ميده 30:14.377 --> 30:16.038 آروم باش کسپر 30:16.245 --> 30:20.011 از انعکاس سريعش براي کور کردن بينايي دشمن در وقت حمله استفاده کن 30:20.616 --> 30:23.608 بنگ, تو بي دفاع 30:23.719 --> 30:26.051 يکي از قويترين ساختمونها 30:26.155 --> 30:29.147 احتمالا يه گلوله رو ميگرفت 30:29.258 --> 30:31.692 تو واقعا فکر نميکني که ميتونه بياد واسه اون 30:31.794 --> 30:32.920 تو بهم بگو 30:33.362 --> 30:36.661 فيلکينز از اون آدماي بزن بهادره تقريبا با ماشينش لهمون کرد 30:36.766 --> 30:40.702 اون يه تهديده آره, من مورد علاقه بابام هم بودم 30:40.803 --> 30:42.930 اون يه بار دست يه بچه رو با شمشير سامورايي قطع کرد 30:43.039 --> 30:44.836 شمشير؟ آره 30:45.208 --> 30:48.735 خب, من هيچ شانسي نميدم شما الان تو وضعيت نارنجي هستين 30:49.478 --> 30:52.641 خب, حالا, اين واسه نجات يافته ها خوبه 30:53.082 --> 30:54.447 اين خوبه 30:54.550 --> 30:56.950 تو شکمت رو دور نگه دار و از اون واسه استراغ سمع نگه دار 30:57.053 --> 31:00.545 فکر کنم بتونيم از اين به عنوان نميدونم, به عنوان ابزار زمان استفاده کنيم 31:00.656 --> 31:02.487 فکر کنم من رو مچم اونو احتمالا ببندم 31:02.592 --> 31:04.822 فکر ميکني ممنکه اينو لازم داشته باشي؟ 31:05.962 --> 31:08.692 اين تيکه از آشغال ارزش هيچي نداره 31:09.298 --> 31:11.323 مثل يه سلاح, خيلي تابلوئه 31:11.434 --> 31:13.664 امتحان, يک دو, استاد تيلور؟ 31:13.769 --> 31:16.363 آزمايش, يک دو ميتوني برگردي حالا؟ 31:16.472 --> 31:18.804 بچه ها, تو بايد خيلي دور بري ميتونم بشنوم 31:18.908 --> 31:21.604 آزمايش, يک دو, ميتوني الان بشنوي؟ 31:23.079 --> 31:25.047 اونا خوب کار ميکنن اينا خوبن 31:25.147 --> 31:26.136 آره اونا گرانبها هستن 31:26.249 --> 31:27.477 اونا يه ذره اساسي هستن, خب آره 31:27.583 --> 31:29.107 فکر کنم, يه جايي از خونه 31:29.218 --> 31:30.446 همه اينا رو واسه چي احتياج داري؟ 31:30.586 --> 31:32.281 فکر کردم که به اونا يه ضربه بزنيم 31:32.388 --> 31:33.480 من اونا رو شکست ميدم 31:33.589 --> 31:35.853 اما بعضي وقتا بعد از اولين ضربه 31:35.958 --> 31:37.858 بعدش اونا يه ذره, ميدوني اونا يکم انتقام ميخوان 31:37.960 --> 31:40.428 من خونه ام کي ميخواد ساندويچ؟ 31:40.529 --> 31:41.894 برو برو, مامان خب 31:41.998 --> 31:44.057 بيرون, بيرون برو, بيرون, بيرون, برو 31:44.166 --> 31:45.690 فقط چون منو نميبيني به اين معني نيست که من نيستم 31:45.801 --> 31:49.464 درو ببند طبيعي باش 31:49.572 --> 31:51.039 سلام, باربارا, چطوري؟ سلام, بچه ا 31:51.140 --> 31:52.732 دوست جديد شما کيه؟ سلام 31:54.577 --> 31:56.340 اون دوست ما نيست آره, هست 31:56.445 --> 31:57.503 اون مثل استاد ماست 31:57.613 --> 31:59.274 بوش مثل چيزيه؟ 32:01.017 --> 32:03.815 رايان؟ميشوري؟ آره, شما؟ 32:05.221 --> 32:07.086 بوي خنده داريه, چيزي نيست 32:07.723 --> 32:10.521 هي, يالا, خبرمون کن 32:11.560 --> 32:12.720 تو ميخواي اينو ببيني 32:12.828 --> 32:13.988 پول بزرگ داره مياد 32:14.096 --> 32:16.530 اين يه چند تا آلمينيوم نيست 32:16.632 --> 32:17.792 کجا ميخوايش؟ 32:17.900 --> 32:19.231 ببرشون اون پايين 32:19.802 --> 32:21.895 پس فکر ميکني که اون بچه ها چيزا رو از دست ميدن؟ 32:22.004 --> 32:23.904 نه, اونا دو تا از هر چي ميگيرن 32:24.006 --> 32:27.908 اونا آيپود دارن, آيپود نانو و اهميت نميدم اگه اونا 32:28.010 --> 32:31.309 چون بعد از اين معامله کوچولو 32:31.414 --> 32:34.815 دريلبيت پير بندوبساطش رو جمع ميکنه و ميره به طرف شمال سپيد 32:34.917 --> 32:37.078 چي؟ آره, من دارم ميرم کانادا 32:37.186 --> 32:39.677 خب, احمقانه است تو ميخواي الان بيخيال شي؟ 32:39.789 --> 32:42.986 من دارم ميرم اين بچه ها الان يه گاو نقد هستن 32:43.092 --> 32:45.287 تو لازمه اونجا بپري تو بيخيال نميشي و در بري 32:45.394 --> 32:47.658 تو بايد بري و اينو بخوري 32:47.763 --> 32:49.196 خب, بيا و برگرد 32:49.498 --> 32:53.992 خيله خب, بهت ميگم چي من بهت صد و بيست و پنج دلار براي همش ميدم 32:54.103 --> 32:55.092 چي؟ 32:55.204 --> 32:57.968 من فقط شنيدم که که از چند تا بچه گرفتيش 32:58.074 --> 33:00.372 پس؟ براي من کار درست بازي نکن 33:00.476 --> 33:03.172 نصف اين مغازه رو از دزدي و کراک در آوردي 33:03.279 --> 33:05.440 هي, فکر ميکني کي هستي, مرد؟ 33:05.548 --> 33:07.175 بذار بهت يه چي بگم اون مردم مشتري هاي ما هستن 33:07.283 --> 33:09.479 ما الان عجله نداريم, پس اونا نبايد باشن 33:09.586 --> 33:11.554 چطوري دوست داري اگه ما بهش بگيم کله کراکي؟ 33:11.655 --> 33:12.986 تو يکي بهم گفتي 33:13.090 --> 33:15.490 گفتيم؟گفتيم؟ فکر کنم که ممکنه داشته باشم 33:15.993 --> 33:17.984 دريلبيت دريلبيت 33:18.095 --> 33:21.656 متاسفم, اونو يه ثانيه نگه دار 33:21.765 --> 33:23.357 فقط بگيرش ميخوايم که بدونيم 33:23.467 --> 33:25.401 که اميت پول برگزاري جشن بلوغ خودشو يه جايي نگهداري ميکنه 33:25.502 --> 33:29.063 اميت, من اهميت نميدم که چند بار توي بار رفتي تو هنوز يه مرد نيستي 33:29.172 --> 33:30.230 من يه مردم نه نيستي 33:30.340 --> 33:32.638 پس ما يه پنجاه تا ديگه برات داريم 33:32.743 --> 33:34.870 دوشنبه بگير و بخورش 33:34.978 --> 33:37.344 ده چهار, رفيق خوب فردا ميبينمت 33:37.447 --> 33:41.178 سکوت راديويي تو سه, دو 33:43.286 --> 33:45.914 امروز رسما شغل دبيرستان خودمون رو شروع ميکنيم 33:46.023 --> 33:49.390 تاريخ آخر هفته, هيچي خوب نيومد 33:49.493 --> 33:52.826 ما بهترين دوستا شديم هيچ چيز خوب نيومد 33:52.929 --> 33:55.329 اونم شمشير, مرد, ما خيلي مرديم 33:55.432 --> 33:58.731 دريلبيت کجاست, ويد؟ 33:58.835 --> 34:00.894 لطفا, کجا بودي؟ آره, چه خبر مرد؟ 34:01.004 --> 34:03.472 پول من کجاست؟ 34:04.608 --> 34:07.805 ما چهل دلار داريم براي قول بعلاوه هفده تا اضافي 34:07.911 --> 34:08.900 من کارت هاي يو جي اوه خودم رو فروختم 34:09.012 --> 34:10.206 خب, ايم خوب ميشه 34:10.313 --> 34:12.176 نميتونم صبر کنم که کون گذاشتن رو ببينم 34:12.282 --> 34:15.376 آره, چي, اون اينجاست؟ آره, اونجا تو ماشين 34:15.485 --> 34:16.918 ميخوام که آخرين چهره اي باشي که تا حالا ديدم 34:17.020 --> 34:18.078 چيکار ميخواي بکني؟ 34:18.188 --> 34:19.712 چيکار ميخوام بکنم؟ يالا 34:19.823 --> 34:20.812 ميخوام که سرش رو بکني 34:20.924 --> 34:22.391 برنامه چيه؟ خفه شو 34:23.527 --> 34:27.156 بچه ها, من اين رفيق رو چک ميکنم 34:28.432 --> 34:29.399 آره 34:31.701 --> 34:32.998 ببخشين 34:36.373 --> 34:37.431 آره 34:43.513 --> 34:46.380 فقط يه جوري يه ثانيه اينجا وايسا 34:50.253 --> 34:52.346 خيله خب, هي, آروم باش, مرد 34:57.327 --> 34:59.352 اون لاغره, اما سخت و عضلاني 34:59.463 --> 35:02.626 مرکز ثقل بدنش به سمت پايينه که معنيش اينه که به اندازه يه خرگوش سريعه 35:02.732 --> 35:05.758 اون دوش نگرفت امروز يا ديروز, اون نفس بدي داره 35:05.869 --> 35:07.996 اون يه چند تا دندون پوسيده داره که خوب نشده 35:08.105 --> 35:10.130 اين جديه, فکر کردم که ميخواي کونش بذاري 35:10.240 --> 35:11.264 آره 35:11.374 --> 35:13.638 انگشت تامي تريگر رو ببين 35:13.743 --> 35:15.176 خب, اون اونجوري کار نکرد 35:15.278 --> 35:16.870 نميتونم کونش بذارم 35:16.980 --> 35:20.916 فيزيکي, ميتونيم, اما اگه سر به سر بالي بذاري 35:21.017 --> 35:23.247 بعدش شايد بچه تا وقت ناهار زنده بمونين 35:23.353 --> 35:24.820 و بعدش چي؟ 35:24.921 --> 35:28.721 به اون قرباني ها ياد بده که چطور بزنن واسه هميشه 35:28.825 --> 35:30.258 استيون سيگال 35:30.360 --> 35:32.260 پس بهمون ياد ميدي که چطوري بزنيمشون؟ 35:32.362 --> 35:35.763 مثل آموزش ما؟ پس ما فيلکين رو ميزنيم؟ 35:36.933 --> 35:40.767 چيزي که ميخوام نشون بدم تکنيک فوق مخفي نيروهاي ويژه است 35:40.871 --> 35:42.771 و اون يه جور تکنيکه 35:42.873 --> 35:44.272 اهميت نميدم اگه داري حرف ميزني 35:44.374 --> 35:49.437 کاراته, گنگ فو 35:49.579 --> 35:52.480 کنگ فو 35:52.582 --> 35:55.813 همش درباره تکنيکه, ميخوام که تکنيک من رو ببينين 35:56.186 --> 35:58.814 کاملا بي عيبه يالا, راييان, منو شارژ کن 35:58.922 --> 36:00.719 جدي ام, سعي کن منو بکشي 36:00.824 --> 36:03.588 يالا, حاضري؟ برو, آره, يالا 36:03.693 --> 36:05.388 گرفتمت 36:06.296 --> 36:08.423 گرفتمت, گرفتمت 36:12.035 --> 36:13.332 لعنت 36:13.436 --> 36:18.032 خيلي خوب افتاد اونجا اون تکنيک بغل کردن خرس بود 36:18.475 --> 36:21.239 خب, ويد, يالا 36:22.179 --> 36:23.578 بفرما, بپا 36:23.680 --> 36:25.170 نه, وايسا 36:25.282 --> 36:28.843 خب, آخرين اما نه کمتري بزن 36:33.023 --> 36:34.650 همه, سرپا 36:34.758 --> 36:37.090 يالا بياين ببينيم يکم دعوا از تو 36:37.494 --> 36:38.927 خب شما بچه ها واسه کولاک آماده هستين؟ 36:39.029 --> 36:41.998 برو بگيرش, پسرا آره, برو بگير, همه سه تاي شما 36:42.532 --> 36:46.992 آتش بس آتش بس عقب نشيني خيلي زياده, خيلي زياده, بسه 36:48.505 --> 36:50.973 واو, يکي از شما واقعا بد ميزنه 36:51.074 --> 36:54.601 خب, حالا اون همه هنر نيست 36:54.711 --> 36:57.373 بعضي موقعها يه ذره جودوي مکزيکي ميريزي توش 36:57.480 --> 36:59.072 اصلا نميدونين با کي درافتادين 36:59.182 --> 37:03.084 يالا, رايان, يکي ديگه, آخري غيرت رو نشون بده, يالا 37:04.054 --> 37:05.021 واو 37:06.156 --> 37:07.180 رايان 37:07.524 --> 37:09.185 يه مرد زخمي شده 37:11.061 --> 37:12.028 رايان 37:13.964 --> 37:15.397 اشتباه من چي بود؟ 37:16.800 --> 37:19.598 هي, اينو ببينين 37:19.703 --> 37:22.103 رفيق, تو حدود 60 پا افتادي 37:22.806 --> 37:24.501 جيز, احمقانه است 37:25.742 --> 37:26.800 اون چيه؟ 37:26.910 --> 37:28.309 اين پاسگاه استراتژيه 37:28.411 --> 37:30.379 من اينا رو همه جاي شهر گذاشتم 37:30.480 --> 37:31.811 حتي بهش نگاه نکن, باشه؟ 37:31.915 --> 37:33.849 حالا برو پشتيباني بگير و برگرد سر کار 37:33.950 --> 37:36.783 اين واسه چيه؟ واسه اينکه تخما رو صبح بشوري؟ 37:38.655 --> 37:40.816 نه, جر دادن واست 37:40.924 --> 37:43.017 يا مثل يه اسلحه با يه نشونه فلزي 37:43.126 --> 37:45.458 و يه جارو که خون رو پاک کني؟ 37:46.963 --> 37:48.828 تي داگ, اميت, اين طرف 37:48.932 --> 37:50.627 دريلبيت کجاست؟ نميدونم 37:50.734 --> 37:52.793 وايسين بايد اينجا باشه 37:59.809 --> 38:01.071 يکي زخمي شد 38:02.312 --> 38:03.904 اينو بگير 38:04.014 --> 38:05.379 اونو از سر من بگير اوه نه 38:05.482 --> 38:07.279 ويد, يالا, فقط منو بزن 38:07.384 --> 38:09.147 اما درد داره ويد منو بزن 38:09.252 --> 38:11.015 ميکنم خفه شو 38:15.225 --> 38:19.355 من حس درد نميکنم چون من ذهني تمرين ديدم 38:19.462 --> 38:20.429 برو يالا 38:20.530 --> 38:22.930 بيا بزنيمش يالا, يالا 38:24.968 --> 38:28.199 هي, دريلبيت, ميتونيم يه ساندويچ بزنيم نه 38:28.305 --> 38:31.138 پول يه شراب چقدره؟ نه 38:31.741 --> 38:35.233 بچه ها رو از کجا آوردي, دريلبيت؟ من تو بازي پوکر اونا رو بردم 38:37.047 --> 38:39.572 اين قسمت از تمرين چطور بود؟ بهش ميگن جثه بالا 38:39.683 --> 38:42.277 من الانشم چاقم هي, تو چاق نيستي 38:42.786 --> 38:44.014 نميخوام که بشنوم بگي چاقي 38:44.120 --> 38:49.615 کلمه هاي اونجوري, خوک چاق, خچل, تپل 38:49.726 --> 38:52.490 نميخوام که بشنوم 38:54.164 --> 38:55.290 چي؟ 38:57.200 --> 38:58.292 هر وقت که حاضرين, پسرا 38:58.401 --> 38:59.561 خب, يکي از شما بچه ها بايد اينو برداره 38:59.669 --> 39:00.658 چون من هنوز سر وقتم 39:03.540 --> 39:04.973 فيلکينز فيلکينز 39:05.075 --> 39:07.441 تکنيک دوري کردن تکنيک دوري کردن 39:11.047 --> 39:12.514 بيا اينجا, کاپون ميخواي بجنگي؟ 39:12.615 --> 39:14.242 ميخواي بجنگي, تو و من, اينجا؟ 39:14.351 --> 39:16.148 اين خيلي مهمه, ديدي؟ 39:16.252 --> 39:17.947 چي شده؟ميترسي که بياي پشت مرداي خودت؟ 39:18.054 --> 39:19.544 اون يه آدم نگه دار بود ميترسي که رو پا خودت وايسي؟ 39:19.656 --> 39:21.783 حالا که ميذاري مردم فکر کنن که ميخواي دعوا کني 39:21.891 --> 39:23.256 وقتي واقعا نميخواي بجنگي 39:23.360 --> 39:25.191 تو هيچي نداري که بدي تو نميخواي يه کتابدار باشي 39:25.295 --> 39:26.762 وقني من اينجام من آدم نگه دار شمام 39:26.863 --> 39:28.797 پس حالا ميتونين ديوونه بازي کنين 39:28.965 --> 39:30.660 نه, هي هي, آروم 39:34.571 --> 39:35.765 من تو رو ميکشم 39:35.872 --> 39:38.397 هي, بسه بسه 39:38.508 --> 39:39.873 آروم 39:39.976 --> 39:41.102 هورا 39:42.212 --> 39:44.077 بريد زير پرو بالم 39:47.050 --> 39:48.642 همه رو تو يه سمت بذارين 39:48.752 --> 39:51.084 آره, نگران اون نباشين, دان 39:51.187 --> 39:53.314 من فکر کردم اين بچه پر بودن 39:53.590 --> 39:56.582 مثل اينه که ميخوني که چطور چهارده ساله ها تو بازار قانون ميذارن 39:56.693 --> 39:58.024 اينو ببين 39:58.128 --> 40:01.529 به سختي چيزي داري فکر ميکني که اين کاري ميکنه که به جنوب سفيد زيبا ببره؟ 40:01.631 --> 40:03.792 اجازه بده که نکته رو خيلي زود بگم 40:04.033 --> 40:05.159 سلام, لذيذ 40:05.268 --> 40:08.635 ميدوني چرا هر روز ميايم اينجا؟ 40:09.839 --> 40:12.933 چون اين کاسبا نميتونن همه غذاي خودشون رو بخورن 40:13.143 --> 40:15.202 اونا بيشتر از نيازشون دارن 40:15.311 --> 40:17.973 اين بچه ها خيلي شبيه کاسبا هستن, خب؟ 40:18.081 --> 40:20.208 اونا بيشتر از چيزي که لازم دارن, دارن 40:20.316 --> 40:23.717 کار ماست که بريم خونه اونا و همه اضافه ها رو برداريم 40:23.820 --> 40:25.947 من اين بچه ها رو کنار ميزنم 40:26.689 --> 40:29.419 بهت ميگم که اون چاق کوچولوئه يه سري چيزاي احمقانه ميگه 40:29.526 --> 40:31.050 من هم از اين بچه ها خوشم مياد 40:31.161 --> 40:34.221 يعني, از چيزي که ميگم اونا يه جورايي بچه هاي خوبي هستن 40:34.330 --> 40:36.924 اما اگه تو ازشون خوشت مياد تو بايد درباره کمک کردن بهشون فکر کني 40:37.033 --> 40:39.092 اگه تو بهشون اهميت ميدي منظورت چيه؟ 40:39.202 --> 40:40.533 تلوزيونشون رو بدزد 40:41.204 --> 40:42.933 شايد اونا واقعا کتاب بخونن 40:43.039 --> 40:47.601 آيپودشون رو بدزد نميدونم شايد اونا ياد بگيرن پيانو بزنن 40:48.144 --> 40:49.668 اونا همه اين آشغالا رو احتياج ندارن 40:49.779 --> 40:51.406 فکر ميکني که موزارت يه گيم بوي داشت؟ 40:51.514 --> 40:55.348 من نداشتم, بهم صدمه نزد من بيرون بازي ميکردم, از درخت ميرفتم بالا 40:55.452 --> 40:59.252 آره, مرد, منم من هنوز رو درختا ميپرم 41:00.190 --> 41:03.455 و خانواده ها هيچوقت اطراف نيستن هيچ کسي روز نيست 41:03.560 --> 41:05.824 يه ضربه بزرگ, همه چيزيه که لازم داريم 41:20.543 --> 41:21.737 پستون 41:30.119 --> 41:31.245 کير 41:34.591 --> 41:39.756 خيله خب, چشاتون رو باز کنين, بذار ببينيم بدنتون به هوشياري ميرسه 41:41.097 --> 41:46.967 ممنون واسه تمرين 41:47.370 --> 41:49.531 خب, چه حسي داري؟ حس خوبي دارم 41:49.639 --> 41:52.301 خوب کار ميکني؟ آره, فکر کنم که عضله هاي من دارن ميان 41:52.408 --> 41:53.636 تفنگا دارن ميان 41:53.743 --> 41:56.007 حالا, گوش کن ما حدودا ده درصد آموزش ديده ايم 41:56.112 --> 41:57.101 بعدش 41:57.213 --> 42:00.080 بالايي؟ ما ديگه رو چوب نميتونيم بشينيم 42:00.183 --> 42:03.050 ما بايد برگرديم مدرسه آره, و نميتونم ديگه گواهي جعل کنم 42:03.152 --> 42:05.450 چند تا ناخوشي يه بچه ميتونه داشته باشه 42:12.061 --> 42:14.359 شما بجه ها فکر ميکنين آماده هستين؟ 42:15.899 --> 42:18.390 ميدوني, من واقعا ميترسم که برگردم 42:18.501 --> 42:21.470 ببين, اگه حاضر نيستي بجنگي, يه راه ديگه هست 42:21.571 --> 42:22.629 اما من بايد روراست باشم 42:22.739 --> 42:26.072 تنها قويترين مبارزها ميتونه اونو بگذرونه 42:27.477 --> 42:32.081 خيلي سخته که بيشتر مردا ازش لرزش ميگيرن 42:32.715 --> 42:34.046 چيه؟ 42:34.183 --> 42:36.117 اون چيه؟ 42:39.188 --> 42:40.416 دوستشون داشته باش 42:40.757 --> 42:42.748 چي؟ دوستشون داشته باشي 42:42.859 --> 42:45.089 ميدوني, نميدونم چي تو فکرته 42:45.194 --> 42:47.253 اما من اونو بغل نميکنم 42:47.597 --> 42:49.258 وقتي که درباره دوست داشتن حرف ميزنم, منظورم دلسوزيه 42:49.365 --> 42:52.493 من نميرم خفه شو و بفهم 42:53.770 --> 42:55.135 نقطه اشتراکتون رو باهاش پيدا کنين 42:55.238 --> 42:58.401 بزارين اينو بفهمه که شماها خيلي بيشتر از چندتا آدم متفاوتين 42:59.275 --> 43:01.334 شايد اون فيتيله رو بکشه بيرون 43:03.212 --> 43:04.440 و يادتون باشه بچه ها 43:04.547 --> 43:07.414 فقط چون منو نديدين به اين معني نيست که اينجا نيستم 43:07.517 --> 43:11.578 من تو سکوت اونجا هستم, روحي 43:11.688 --> 43:12.655 ممنون باشه 43:12.755 --> 43:13.949 خيله خب, بعدا ميبينمتون, دريلبيت 43:14.057 --> 43:15.718 يادت باشه, زير بال مني 43:19.829 --> 43:20.989 اوه نه 43:21.097 --> 43:23.395 بفرما, بايد مخفي بشيم؟ 43:23.499 --> 43:26.332 نه, ما همه هفته داشتيم در ميرفتيم 43:26.436 --> 43:29.530 اين چيزي که دريلبيت دربارش حرف ميزد 43:29.639 --> 43:33.507 اون جر ميده, دوست داري جرت بدن؟ ميتوني اينکارو بکني 43:33.776 --> 43:34.765 نه, نميتونم 43:34.877 --> 43:36.902 آره, ميتوني, اين حدود هشت مايله اون بهت احترام ميذاره 43:37.013 --> 43:38.742 نه, مرد, من ازش ميترسم, نميتونم 43:38.848 --> 43:41.316 تو ديوونه اي نکن ميتوني بکني رايان 43:41.417 --> 43:43.112 من بهت باور دارم نکن 43:43.953 --> 43:47.354 خيله خب, ميتونم بکنم, ميتونم بکنم 43:48.625 --> 43:51.253 چه خبر؟چه خبر؟ چه خبر؟ 43:53.596 --> 43:56.258 ميخوام که جرت بدم 43:56.366 --> 43:57.594 اونو بزن 43:57.867 --> 44:00.267 اين خوبه؟ البته, هرچي 44:02.138 --> 44:03.969 بهم هر چي ميخواي بگو 44:04.073 --> 44:06.598 اما ميدوني که گرفتار بشم بد ميشه 44:06.743 --> 44:09.303 من سلطان شهرم 44:09.412 --> 44:11.642 مثل بکهام, من به کس کشا ميگم 44:11.748 --> 44:13.739 به دوست کوچيکمون سلام کن 44:14.684 --> 44:15.946 پاره اش کن اين يارو رو 44:17.954 --> 44:21.685 آهاي گلوله گوشت اسپاگتيت کوش؟ رپ زدنت مثل کابوس ميمونه من که چيزي بهش نميبينم 44:21.791 --> 44:23.383 اما من فردي رو نميبينم تو بهتري 44:23.493 --> 44:26.223 نه حتي سعي ميکني که قافيه بدي 44:26.329 --> 44:28.820 همه چيزي که ديده تا حالا غذاست 44:29.332 --> 44:30.924 آره, اون جوريه که هست اون جوري که ما ميکنيم 44:31.034 --> 44:32.023 وايسا 44:32.135 --> 44:33.432 ميدونم که فقط نميري اونجا 44:33.536 --> 44:36.562 من بيشتر از تو مهارت دارم 44:36.839 --> 44:38.170 خوبه, مرد, خوبه 44:38.775 --> 44:41.437 پس بهتره که بکشي عقب قبل از اينکه داخل بشي 44:41.544 --> 44:44.206 چون اگه تصميم بگيري که بياي جلو ميبيني که من يه مايل دورم 44:44.313 --> 44:45.610 بوم 44:48.184 --> 44:50.880 اوه خداي من, ببين 44:51.054 --> 44:53.488 اين يه رپ زدن مزخرف بيشتر نيست اگر يه کلمه ديگه از دهنش در بياد بايد بزنم فکشو بيارم پايين 44:53.589 --> 44:56.251 پس سوپرايز که داري اينجوري با اين چاقي ميري 44:56.359 --> 44:59.624 تو خوش شانسي که من نميزنمت با ويفل 45:00.163 --> 45:03.223 با چماق نميتوني بهم صدمه بزني من مثل هالک هستم 45:03.332 --> 45:06.733 من مثل کاستکاکو هستم, من به کوني ها همينجوري ميدم 45:06.836 --> 45:09.498 تو از کلمه هاي من خشوت نمياد آقاي سلطان مدرسه؟ 45:09.605 --> 45:12.768 خب, حدس بزن چي؟ تو ميتوني جواهراي خانواده رو بخوري 45:12.909 --> 45:14.240 جنده 45:23.019 --> 45:25.078 فوق العاده بود 45:25.188 --> 45:26.485 من چيکار کردم؟ 45:26.589 --> 45:28.147 هي, اون فوق العاده بود, يعني 45:28.257 --> 45:29.747 بهش گفتي که ميتونه جواهراي خانواده رو بخوره 45:29.859 --> 45:31.554 جنده 45:31.661 --> 45:33.959 ميدونم, من اون لحظه رو گرفتم, باشه؟ 45:34.063 --> 45:36.156 به راه رفتن ادامه بده من نميخوام که مثل توپاک يه گلوله بخورم 45:36.265 --> 45:39.200 ميدوني, بيشتر مردم که داشتن تشويقت ميکردن 45:39.302 --> 45:42.328 واقعا؟ اون ميتونه خوب باشه, شايد دريلبيت راست ميگفت 45:46.442 --> 45:48.103 فکر ميکني خيلي خنده داري؟ 45:48.211 --> 45:51.237 خوبه, چون تو وقتي مردي ميتوني بخندي 45:51.347 --> 45:54.578 تو الان ميگيريش, بدتر از هميشه 45:54.817 --> 45:55.909 همه شما 45:56.719 --> 45:59.244 رايان, تکنيک گرفتن 45:59.856 --> 46:01.983 تو دوست نداري اين واقعيت رو که اون بهتر از توئه 46:02.091 --> 46:04.582 بهتره که برگردي قبل از اينکه 46:08.464 --> 46:13.595 ممنون واسه اينکه واسه من گرفتيش 46:17.273 --> 46:19.207 چقدر خسارت با يه مشت؟ 46:19.308 --> 46:21.538 مثل اينه که اندازه صورتشه 46:21.644 --> 46:23.475 فکر کنم درسته 46:23.579 --> 46:24.807 موسيقي رپ واقعا خشونت رو ترويج ميده 46:24.914 --> 46:27.382 آره, اما سوال اينه, دريلبيت کجا بود وقتي لازمش داشتيم؟ 46:27.483 --> 46:29.075 شايد اون به نيروي ويژه زنگ زده 46:29.185 --> 46:30.948 ويد, يالا تو واقعا به اون مزخرفات باور ميکني؟ 46:31.053 --> 46:33.112 اين سربازاي کوچيک من 46:34.724 --> 46:36.658 سربازهاي خسته من دارن ميان 46:36.759 --> 46:40.695 هي, شرمنده که زنگ واکي تاکي رو از دست دادم من يه چيزي داشتم که اومد 46:42.398 --> 46:45.561 چه اتفاقي واسه تو افتاده؟ فيلکينز منو زد 46:46.435 --> 46:48.665 فيلکينز تو رو زد؟ آره 46:48.771 --> 46:49.931 کجا بودي؟ 46:50.039 --> 46:52.234 با يه مشت؟ کجا بودي؟ 46:53.142 --> 46:56.339 اوه, متاسفم وايسا 46:56.479 --> 46:58.674 نه, بذار خون رو پاک کنم نه, وايسا 46:58.781 --> 47:00.908 مرد, اينجا, بشين يه ثانيه 47:01.017 --> 47:03.747 دردناک به نظر مياد آره, هست 47:04.220 --> 47:05.915 اينجا, بذار يکم روش رو فشار بدم نه 47:06.022 --> 47:07.614 وايسا وايسا 47:07.723 --> 47:09.418 رايان يه رپ با فيلکينز داشت 47:09.525 --> 47:12.255 تو رپ داشتي؟ اون گفت که يه زمين پيدا کني 47:12.361 --> 47:15.524 اون گفت که شبيه کاستاکو به کوني ها خدمت ميکنه 47:15.631 --> 47:17.724 اونو گفتي؟ اون زميني نيست 47:17.834 --> 47:19.563 حتي اگه خنده دار باشه 47:19.669 --> 47:21.864 اون دقيقا چيزي نيست که منظورم بود وقتي گفتم زميني 47:21.971 --> 47:24.769 چرا نپيچوندي؟چرا تو رو زد؟ 47:24.874 --> 47:26.865 به خاطر تکنيک گرفتن تو 47:26.976 --> 47:29.740 تکنيک گرفتن؟ تو واقعا انجامش دادي؟ 47:29.846 --> 47:33.441 آره, تو گفتي 47:33.549 --> 47:35.141 حالا ما بيشتر از هميشه گند زديم 47:35.251 --> 47:37.412 همش به خاطر اينه که خواستي از اينجا حفاظت کني 47:37.520 --> 47:39.044 هي, يه ثانيه وايسا من يه هابيت نيستم 47:39.155 --> 47:40.952 تو يه هابيت لعنتي هستي, باشه؟ نيستم 47:41.057 --> 47:44.686 وايسا, هي اميت هابيت نيست, فکر نميکنم 47:45.761 --> 47:47.285 مشکل تکنيک گرفتن نيست 47:47.396 --> 47:50.524 همچنين فکر نميکنم که شما بچه ها اونو به اندازه کافي خوب انجام داده باشين 47:50.633 --> 47:52.225 مشکل اينه که رايان رپ رو شروع کرد 47:52.335 --> 47:55.236 کلک نيست, باشه؟ رايانه 47:55.338 --> 47:59.672 و همه اين حرفا درباره بودن وقتي که نبودي, مزخرفه 48:00.176 --> 48:02.041 من خسته شدم از بيخيالي تو, اخراجي 48:02.144 --> 48:06.342 هي, بشين اينجا يه ثانيه بگير بشين 48:06.449 --> 48:11.079 همه شما, بشينين تو هم صدات رو بيار پايين وقتي با من حرف ميزني 48:11.754 --> 48:13.722 حالا, ما فاز يک رو کامل کرديم 48:13.823 --> 48:16.485 ببين اگه اين يارو هيچ چيزي داشت و فکر کن چي فهميديم؟ 48:16.592 --> 48:20.187 فيليکنز يه کم غيرت داشت پس ما الان ميريم به فازدو 48:20.296 --> 48:23.732 ميدوني فاز دو چيه؟ تماس مستقيم 48:23.900 --> 48:27.495 اين جاييه که من ميام تو چون من نميذارم که اتفاق بيافته 48:27.603 --> 48:29.503 اگه بتونم کمکش کنم 48:29.605 --> 48:31.300 پس برنامه چيه؟ 48:31.407 --> 48:32.874 برنامه؟ آره 48:36.612 --> 48:38.637 ساعت چند شما واسه مدرسه حاضر ميشين؟ 48:39.849 --> 48:44.252 اوه خدا, خب فردا, ما با هم ميريم 48:51.460 --> 48:54.452 هي, ويد, چه خبر؟ 48:55.665 --> 48:57.030 اون کبودي چشمت از کجا اومده؟ 48:57.133 --> 48:59.260 بيا اينجا پسر, با من حرف بزن 49:02.471 --> 49:04.939 من داشتم از يه پسر محافظت ميکردم 49:05.041 --> 49:07.942 از يه کله کدو که منو اذيت ميکرد 49:08.044 --> 49:11.172 چي؟چرا از يه بچه محافظت کردي؟ 49:11.414 --> 49:14.315 که نتونه کتک بخوره 49:14.684 --> 49:17.278 بعدش تو يه چيز طبيعي دخالت کردي 49:18.654 --> 49:20.645 وقتي من يه بچه بودم, من يه جور زورگو بودم 49:20.756 --> 49:23.919 اما اين چيز بدي نيست, يه بچه بود من نميدونم چي بود 49:24.026 --> 49:27.985 شايد اون صورت احمقانش اما اون فقط زير پوست من بود 49:28.097 --> 49:31.066 پس من اوتو يکم رو زمين تنبيه کردم اسماي احمقانه بهش ميگفتم 49:31.167 --> 49:34.534 و رو راست فکر ميکنم, اگه امروز اونو ببينم اون از من تشکر ميکنه 49:34.637 --> 49:37.470 من اونو واسه دنياي واقعي آماده کردم 49:38.741 --> 49:40.038 ممنون, جيم 49:40.142 --> 49:43.407 من يه منبعم, ويد تو بايد بيشتر از من استفاده کني 49:46.382 --> 49:47.815 قفله؟ 49:48.417 --> 49:50.146 تو پول داري؟ 49:50.419 --> 49:52.580 هيچ تستي امروز داري؟ ببيني سوالارو 49:52.688 --> 49:55.418 با هيچ کدوم از معلمات پر رو بازي در نياري ها 49:55.891 --> 49:58.451 خيله خب, بيا اينجا, يه بوس به من بده 49:58.561 --> 50:00.791 يالا, دوست دارم 50:04.667 --> 50:06.191 خب خوب باش 50:09.338 --> 50:12.102 خداحافظ, دوست دارم خداحافظ, دوست دارم, مامان 50:12.208 --> 50:13.971 دوست دارم مامان 50:15.911 --> 50:17.572 دوستت دارم مامان؟ 50:17.680 --> 50:20.080 اين سرباز پير ميتونه از يه بوس ماماني استفاده کنه 50:20.182 --> 50:21.843 يالا, من دارم ميرم مدرسه امروز 50:21.951 --> 50:24.010 دريلبيت داره ميره, خيلي تابلو 50:24.120 --> 50:26.247 تو نميتوني اونجوري بري چرا؟ 50:26.355 --> 50:28.255 تو مثل يه گدا يا چيزي به نظر مياي 50:28.357 --> 50:30.052 ببخشين, درباره چي دارين حرف ميزنين؟ 50:30.159 --> 50:31.490 فقط ميگم که لازمه تميز بشي 50:31.594 --> 50:34.427 اشتباه, اين سرباز تميز نميشه چيزي که ميبينين چيزيه که دارين 50:34.530 --> 50:36.327 دريلبيت, تو مثل يه معلم به نظر نمياي 50:36.432 --> 50:38.730 يعني, ما لازمه که بريم 50:38.834 --> 50:41.064 تو خونه من, يالا بريم 50:41.203 --> 50:43.763 تکنيک استتار ازش خوشم مياد 50:43.973 --> 50:49.104 اگه يادته که چطور بکني واقعا به اندازه کافي براي يه مرد قويه 50:59.455 --> 51:02.117 بابات هيچ جورابي جا گذاشته؟ 51:03.125 --> 51:06.561 چندتا کار ميتوني بکني قبل از اينکه يه بازداشت به تو بدن؟ 51:08.531 --> 51:10.733 اميت, تو داري کاسه چشم من رو خشک ميکني 51:14.103 --> 51:18.005 خيله خب, اينجا کلاس و نقشه مدرسه 51:18.107 --> 51:21.076 ما اولين کلاس رو با هم داريم پس فقط ما رو تو اتاق مهارت زندگي ببين 51:21.177 --> 51:22.269 پس ميتوني بياي پيش کمد ما 51:22.378 --> 51:24.141 خب, حالا, يادت باشه, من نميام همينجوري 51:24.246 --> 51:26.510 و کون نميذارم, باشه؟ من بايد از شما محافظت کنم 51:26.615 --> 51:29.049 اما من لازمه که يه کمي قانونمند باشم 51:29.151 --> 51:33.611 من ميخوام تابلو باشم براي شما اما نامرئي واسه بقيه 51:40.830 --> 51:45.199 اون جور به نظر مياد که من هيچ نظري ندارم که چيکار دارم ميکنم 51:47.436 --> 51:50.530 همه اول, دارنش به مک کينلي خوش اومدي 51:52.208 --> 51:55.609 ممنون, اون تابلو بود؟ خب, آره, يه ذره 51:58.180 --> 52:01.616 شما بچه ها نه, لطفا برين به کلاستون برو برو, از من دور شو 52:02.451 --> 52:05.284 شما, طبقه دوم, اتاق معلما 52:05.387 --> 52:07.378 اونا بهت حکم رو ميدن, درست اونجا 52:07.490 --> 52:10.152 من اونجا ميرم, باشه آره؟حله 52:19.034 --> 52:20.524 چطورين؟ 52:22.471 --> 52:25.804 اتاق معلما, اونا همه همونجورن 52:28.277 --> 52:31.041 اسماتون رو بذارين رو غذاها 52:31.747 --> 52:32.771 خوبه 52:34.383 --> 52:36.943 ديشب جري آنتوني رو ديدي؟ آره 52:38.487 --> 52:39.715 سلام, ليس سلام 52:39.822 --> 52:41.687 يه پرتغال هست به اسم تو 52:41.790 --> 52:43.257 اوه, نه, ممنون 52:58.274 --> 53:01.368 ميتونم کمکتون کنم؟ نه, با چي؟ 53:02.077 --> 53:04.705 گم شدين؟ نه, چرا؟ 53:05.247 --> 53:08.774 مثل والدين گم شده ميمونين نه 53:08.918 --> 53:11.819 نه, من يه جايگزينم 53:13.789 --> 53:17.987 براي چي؟ براي هر چي که لازمه جايگزين شه 53:19.695 --> 53:23.791 آره, اونا فقط منو ميذارن فکر کنم که اونا تا اون موقع صبر کنن 53:23.899 --> 53:26.993 ميدوني, اگه کسي منو لازم داشت واسه فرانسه من ميرم اونجا 53:27.102 --> 53:29.798 شما فرانسه ميدونين؟ يه ذره, آره 53:29.905 --> 53:33.568 به اندازه کافي که بري به اين حيوونا درس بدي 53:35.611 --> 53:37.806 شما چي درس ميدي؟ انگليسي 53:38.614 --> 53:39.945 زبان کشور من 53:43.719 --> 53:45.277 من ليزا زاکي هستم 53:47.089 --> 53:49.580 حالا دوشيزه يا خانم؟ 53:49.692 --> 53:55.062 دوشيزه دوشيزه, بايد باشه 53:57.132 --> 53:59.066 و شما؟ 53:59.268 --> 54:01.759 دريل دکتر ايلبيت 54:03.772 --> 54:05.000 آره يه دکتر 54:05.107 --> 54:08.804 معلم معلم و يه دکتر 54:08.911 --> 54:12.938 مردم اهميت نميدن که چطور بدستش آوردي فقط يه شانس بدين که کمک کنم 54:13.249 --> 54:17.083 ميخواي يه کم قهوه؟ فقط تو بدترين راه 54:19.622 --> 54:22.147 کي ميتونه به من يه اسم ديگه واسه سوزنک بده؟ 54:25.160 --> 54:26.559 يه ذره کوچيکه 54:26.662 --> 54:31.065 درسته 54:31.500 --> 54:33.468 خيله خب, دين؟ 54:33.569 --> 54:38.563 چراغا رو خاموش کن 54:38.674 --> 54:41.700 از دو روز بعد واسه پنج روز بعد کسي که به سختي سوخت 54:41.810 --> 54:43.539 بخصوص در وقت ادرار کردن احساس ميکنه 54:43.646 --> 54:45.944 براي باعث شدن اين چيزا که ما رو بترسونه من از اين نميترسم 54:46.048 --> 54:49.017 مثل اين 54:49.251 --> 54:53.585 من واقعا از لباس شما خوشم مياد آره, من واقعا از همه چيز تو خوشم مياد 54:53.689 --> 54:55.213 حالا چيکار کنيم؟ 54:55.324 --> 54:57.815 خيلي از معلما يه همچين چيزي رو پيشنهاد نميدن 54:57.926 --> 54:59.860 آره؟ اگه اون بخواد بخوره 55:01.030 --> 55:03.260 خب, من ذهنا نميخوام 55:05.435 --> 55:07.460 من بايد امتحانش کنم من يکم لباس جديد احتياج دارم 55:07.570 --> 55:11.529 نه, يا اگه ميکني, از اون آبي زردا دور بمون 55:11.641 --> 55:15.407 اون مال منه, جدا, ازش کنار بمون 55:16.746 --> 55:19.715 چيکار ميکنيم؟ بريم نميدونم 55:19.816 --> 55:21.681 تو يه پسر بدي 55:22.018 --> 55:25.510 شايد يکم بازداشت لازم داشته باشم خنده داري 55:26.690 --> 55:29.454 من شوخي نميکنم منم نه 55:36.232 --> 55:38.598 ببين, من هيچي بيشتر از اين نميخوام که بقيه روز رو با تو سر کنم 55:38.702 --> 55:40.966 اينجا رو مبل با تو بشينم 55:41.071 --> 55:44.768 اما من بايد برم سر کلاس چون دانش آموزاي من منو احتياج دارن, باشه؟ 55:44.908 --> 55:48.639 نه, تو هنوز ميتوني پنج دقيقه ديگه تا کلاس بعدي بشيني 55:48.978 --> 55:49.967 ميشه؟ 55:50.080 --> 55:54.278 و به نظر مياد که يکي ميتونه کلي پنج دقيقه کار کنه 55:54.651 --> 55:56.448 اميدوارم 55:56.553 --> 55:59.647 همچنين پنج دقيقه ممکنه چهار تا بيشتر باشه 56:03.226 --> 56:04.921 بريم بريم 56:05.028 --> 56:07.622 ما واقعا از مهارت زندگي خوشمون مياد ميتونيم فقط تو اتاق بمونيم, شايد؟ 56:07.731 --> 56:09.892 چرا اونو تو هال تمرين نميکنين؟ 56:09.999 --> 56:11.591 همونقدر مهمه 56:12.535 --> 56:13.524 خب, کجاست؟ 56:13.636 --> 56:16.469 اين بده, شايد من بايد برم اونجا با شما دو تا بشينم 56:16.573 --> 56:18.438 بروک داره مياد 56:23.480 --> 56:24.947 اون نه اوناهاش 56:31.654 --> 56:32.848 فکر کنم که بهتره 56:32.956 --> 56:34.446 کي آزادي؟ ميخوام ببينمت 56:34.557 --> 56:36.718 من شش تا تايم خالي دام شش تا, باشه 56:36.826 --> 56:38.487 فکر کنم که من هم اون وقت رو داشته باشم 56:38.595 --> 56:40.426 چرا ما همديگه رو اينجا نبينيم؟باشه؟ 56:40.530 --> 56:42.020 باشه منو اينجا ميبيني؟ 56:42.132 --> 56:43.622 من مبل رو گرم نگه ميدارم 56:43.733 --> 56:46.702 بهتره يه نگاه بندازيم و ببينيم که آيا اين مبل برچسب ضد حريق داره يا نه؟ 56:46.803 --> 56:48.100 ميکنم ميدوني؟ 56:48.271 --> 56:50.068 ميدوني منظورم چيه؟ 56:50.173 --> 56:51.731 آره چون خوشگلي 56:53.309 --> 56:55.869 مهارت زندگي کجاست؟ 56:58.348 --> 57:00.578 دريلبيت, ميشنوي, لطفا 57:00.683 --> 57:01.672 دريلبيت, ميشنوي 57:01.785 --> 57:04.310 نميدونم نقشه رو نميتونم بفهمم 57:04.821 --> 57:07.881 برو برو برو يالا, اميت, يالا 57:08.324 --> 57:11.384 آشغال ميدونستم که دريلبيت يه کلاه بردار بود 57:11.494 --> 57:13.587 بهت گفتم اون مياد 57:13.696 --> 57:14.890 مهارت زندگي 57:15.064 --> 57:17.658 من مهارت زندگي رو لازم دارم 57:18.234 --> 57:19.633 از راه برين کنار 57:27.143 --> 57:29.703 درو باز کن 57:29.846 --> 57:31.177 چطور اون به کد ميشه؟ 57:31.281 --> 57:33.613 ببخشيد 57:36.653 --> 57:39.315 قلعه موردور داره رد ميشه 57:51.267 --> 57:53.326 اين واقعيه, اين يه تمرين نيست 57:53.436 --> 57:55.301 همه, راهرو رو خالي کنين 57:55.405 --> 57:58.169 يعني تو, برو, هال رو خالي کنين 58:00.677 --> 58:02.941 احمقه واقعا اومد, ها؟ 58:04.247 --> 58:05.441 فوق العاده 58:12.856 --> 58:14.619 هورا 58:16.860 --> 58:18.157 خيله خب 58:27.070 --> 58:29.095 آقاي فيلکينز چرا نمياي اينجا 58:29.205 --> 58:31.969 جلوي کلاس و يه مقدار بخوني از 58:32.075 --> 58:34.566 مجموعه شعرهاي عاشقانه؟ 58:39.415 --> 58:41.781 من بوسيدن رو دوست دارم و به خاطر تو 58:41.885 --> 58:46.879 من دوست دارم که به آرامي زبونم رو بچرخونم 58:51.027 --> 58:54.463 هي, تو کسي نيستي که شاخ فيلکينز رو شکوند؟ 58:55.298 --> 58:57.823 بهتره که باور کني به من ميگن تي داگ 58:57.967 --> 59:01.562 واو, خوبه اون خيلي خوبه 59:02.739 --> 59:05.003 ويد, من دريلبيت هستم, ميشنوي؟ويد؟ 59:05.608 --> 59:08.304 آره؟ فيلکينز داره مياد سمت شرق 59:08.411 --> 59:10.971 مواظب کونتون باشين 59:11.080 --> 59:12.604 دريافت شد 59:12.715 --> 59:15.616 شنيدم يه سري از دخترا داشتن حرف ميزدن و اون دختره که ازش خوشت مياد بروک 59:15.718 --> 59:19.484 که فقط تو رومئو و ژوليت مياد ممکنه که بخواي امتحانش کني 59:19.956 --> 59:23.983 بانو بانو 59:24.961 --> 59:27.623 مادرتون داره به اتاقتون مياد 59:30.867 --> 59:34.200 يالا, تو داري تنبلي ميکني زودتر, زودتر 59:34.304 --> 59:36.264 برو, من ميخوام بيشتر ببينم 59:36.372 --> 59:41.571 برو, يالا برو, برو, يکي ديگه 59:41.711 --> 59:43.576 و شما بچه ها من نميخوام ببينم نگاه ميکنين 59:43.680 --> 59:46.240 يکم تکون بخورين 59:46.349 --> 59:47.407 يالا 59:47.517 --> 59:50.042 برو, ادامه بده 59:50.153 --> 59:51.814 براي نوشتن 59:53.556 --> 59:54.784 مواظب باش, ها؟ 59:55.158 --> 59:59.060 مدرسه چطور بود, پروفسور؟ عالي بود 59:59.596 --> 01:00:03.430 تا وقتي که تو فنجون قهوه رو تو دستت داري کسي هيچي نميگه 01:00:06.169 --> 01:00:07.932 من فکر ميکردم درباره يه کاغذ 01:00:09.639 --> 01:00:10.663 قهوه 01:00:10.773 --> 01:00:13.503 حالا, ماسترو, اون ميدونست که نميتونه بگيره 01:00:13.610 --> 01:00:15.407 هيچ کاري جلوي مرلين مورون بکنه 01:00:15.511 --> 01:00:17.911 و اين واسه اين اون بود که جان آف کندي تير خورد 01:00:22.318 --> 01:00:25.617 دان سلام, يارو معلمه 01:00:31.461 --> 01:00:33.554 يالا, بچه ها, دوش بگيرين 01:00:35.131 --> 01:00:39.124 ببين, طناب من کوتاهه, نميتونم بيام پايين 01:00:39.235 --> 01:00:42.204 کجا داري ميري؟ برگرد اينجا 01:00:43.039 --> 01:00:45.507 وايسا چيه؟ 01:00:45.608 --> 01:00:47.838 روني, بپر پايين 01:00:59.088 --> 01:01:03.923 تولدت مبارک دکتر ايلبيت 01:01:04.027 --> 01:01:09.124 تولدت مبارک 01:01:57.847 --> 01:02:01.749 هي, تي داگ, بايد تاييد کني که استخدام دريلبيت فکر خوبي بود 01:02:01.851 --> 01:02:03.546 خب, راست ميگي ديدي؟ 01:02:03.720 --> 01:02:07.087 اون ارزش همه پولي که بهش ميديم رو داره, فکر کنم 01:02:07.190 --> 01:02:08.680 صبح بخير 01:02:09.058 --> 01:02:12.516 قهوه عاليه امروز صبح دکتر ايلبيت لذت ببر 01:02:13.062 --> 01:02:15.428 ميدوني, من واقعا از اينجا بودن خوشم مياد تو داري خوب کار ميکني, دريلبيت 01:02:15.531 --> 01:02:16.657 ميدونم که ميکنم 01:02:16.933 --> 01:02:18.730 بي اينجا, بيا اينجا 01:02:19.268 --> 01:02:21.361 خب سريع تو از يه دختر خوشت مياد 01:02:21.471 --> 01:02:23.132 کاملا مطمئني که اونم از تو خوشش مياد 01:02:23.239 --> 01:02:26.265 چيزا الان توپ شده 01:02:26.409 --> 01:02:28.400 اما حالا تو ميخواي ازش که بري بيرون 01:02:28.511 --> 01:02:31.674 و تو مطمئن نيستي اگه اون فقط واسه سکس باشه 01:02:31.781 --> 01:02:33.942 و تو تا حالا قرار نذاشتي قبلا 01:02:34.050 --> 01:02:35.574 و تو يه ذره ميترسي 01:02:35.685 --> 01:02:37.482 و تو نميدوني که چيکار کني 01:02:37.587 --> 01:02:39.111 خب, من واقعا نميتونم بازگو کنم 01:02:39.222 --> 01:02:41.747 اما کاري که من ميکنم اينه که به کلوب هايي که اون دوست داره ملحق بشم 01:02:41.858 --> 01:02:44.418 و يهو برم باهاش حرف بزنم 01:02:44.527 --> 01:02:46.995 و اون چطور برات کار کرده؟ اصلا 01:02:47.096 --> 01:02:49.564 خب, ببين, يه چيز مخالف 01:02:49.665 --> 01:02:51.292 آره, احتمالا خب 01:02:51.734 --> 01:02:55.670 تبريک, تو گذشتي 01:02:58.875 --> 01:03:00.001 سلام سلام 01:03:00.109 --> 01:03:02.634 ببين, تو خوب به نظر مياي ممنون 01:03:03.112 --> 01:03:04.739 ميدوني, من قبلا هيچوقت قرار نذاشتم 01:03:04.847 --> 01:03:07.543 و واقعا نميدونم که چه جور بکنم 01:03:07.650 --> 01:03:09.140 چون من يه جورايي ازش ميگذشتم 01:03:09.252 --> 01:03:13.621 اما ميشه تو هم بخواي که با هم بعد از مدرسه بريم بيرون؟ 01:03:15.358 --> 01:03:16.655 متاسفم 01:03:17.059 --> 01:03:21.621 قانون آموزشي ميگه که معلما نميتونن با هم قرار بذارن 01:03:22.398 --> 01:03:27.062 اوه واقعا, چه قانون خوبي 01:03:27.470 --> 01:03:28.528 آره 01:03:28.838 --> 01:03:31.432 پس خوبه که تو دکتري 01:03:34.076 --> 01:03:35.634 پس آره 01:03:38.414 --> 01:03:40.712 امشب ميبينمت؟ باشه 01:03:41.784 --> 01:03:44.947 نبرد سکيگاهارا 01:03:45.421 --> 01:03:49.881 وقتي که کانتسوگو بدکرداريهاي توکوناگا رو به استهزا گرفت 01:03:50.359 --> 01:03:53.590 که باعث شد تکوناگا بسيار خشمگين بشه 01:03:54.363 --> 01:04:00.962 که نتيجه اش اين شد که اون تويوتامي رو 01:04:01.470 --> 01:04:03.938 به نزد خويش احضار کرد و ژاپن رو متحد نمود 01:04:04.040 --> 01:04:06.873 سلام, تو اين کلوب چيکار ميکني؟ 01:04:06.976 --> 01:04:08.409 من آسيايي هستم 01:04:08.511 --> 01:04:10.001 اون مرد, پس 01:04:10.112 --> 01:04:12.512 نه, نستي آره, يه ذره 01:04:13.182 --> 01:04:14.149 واقعا؟ 01:04:15.885 --> 01:04:18.911 تو حتي يه ذره هم آسيايي به نظر نميرسي آره, ميدونم 01:04:19.822 --> 01:04:21.756 غرب اول حمله کرد 01:04:22.558 --> 01:04:26.153 پس چطور مياي, يه جورايي تو چيزايي که من بهش علاقه دارم؟ 01:04:27.396 --> 01:04:31.196 فقط من به اين کلوب ها ملحق شدم که تو بودي چون 01:04:31.300 --> 01:04:33.200 ميخواستم که شانس داشته باشم باهات حرف بزنم 01:04:33.302 --> 01:04:38.604 واکي ساکا به همراه 990 جنگجو آنکو کوجي به همراه 1800 جنگجو 01:04:39.242 --> 01:04:42.109 پس تو آسيايي نيستي 01:04:42.211 --> 01:04:43.178 نه 01:04:44.814 --> 01:04:47.681 خب, شايد نسبم يه جوري برسه 01:04:52.922 --> 01:04:54.287 همه مردا 01:04:54.423 --> 01:04:56.391 خب, تو الان نميتوني خارج شي 01:04:56.492 --> 01:04:58.551 من يه کاري ميکنم که همه جلسه ها بياي 01:04:58.661 --> 01:05:00.754 دوستي يه راهه امسال 01:05:00.863 --> 01:05:02.558 خب, ميتونم بکنم 01:05:03.633 --> 01:05:07.660 همه چيز تو مدرسه خوبه؟ آره, همه چيز خوبه سرم شلوغه 01:05:07.770 --> 01:05:11.831 عزيزم, ميدونم که کلي فشار روي توئه اين روزا تو دبيرستان 01:05:11.941 --> 01:05:13.568 و همه بچه ها که ميخوان دوستت باشن 01:05:13.676 --> 01:05:16.270 اما اونا همچنين ميخوان که بهت مواد بدن 01:05:16.979 --> 01:05:19.413 فقط بدون که اخيرا بي پول به نظر ميرسي 01:05:19.515 --> 01:05:21.847 و ميخوام مطمئن شم که تو پولت رو روي اون خرج نميکني 01:05:21.951 --> 01:05:24.579 نه, من مواد نميزنم, مامان قول ميدم 01:05:24.687 --> 01:05:26.882 مربي ميگه مواد مال بازنده هاست 01:05:28.424 --> 01:05:30.119 مطمئني که تو هوا نيستي؟ 01:05:30.960 --> 01:05:31.927 نه 01:05:32.028 --> 01:05:33.825 خب, ميدونم که واقعا داري تو غذا پيش ميري 01:05:33.930 --> 01:05:37.195 ملچ ملوچ کردن؟ به هر حال, ما فقط نگران تو هستيم 01:05:37.700 --> 01:05:38.792 ميفهمم 01:05:38.901 --> 01:05:42.359 همچنين, من يه سيني نقره گم کردم 01:05:42.471 --> 01:05:44.336 ديديش؟ بردمش خونه اي سي 01:05:44.440 --> 01:05:46.635 ما لونو ميخوايم 01:05:46.742 --> 01:05:48.369 آره, خب, روش فکر کن, منم يه ساعت گم کردم 01:05:48.477 --> 01:05:50.308 تو اونو نبردي خونه ايک, بردي؟ 01:05:50.413 --> 01:05:52.472 اوه آره, ما داريم بازي ساعتي ميکنيم 01:05:52.581 --> 01:05:54.276 مواظب باش, آدم باهوش 01:05:59.922 --> 01:06:01.412 سلام 01:06:02.692 --> 01:06:05.661 مواظب باش, ويد, تو مخفي اينجوري نيا 01:06:05.761 --> 01:06:06.989 شرمنده نه, چيزي نيست 01:06:07.096 --> 01:06:08.996 اما ميتونم تو دو حرکت بيام بکشمت 01:06:09.098 --> 01:06:11.760 و بعدش, نميدونم, احساس گناه ميکنم 01:06:11.867 --> 01:06:14.495 من با بروک حرف زدم واقعا؟بشين 01:06:14.603 --> 01:06:16.628 فکر کنم که اون ممکنه از من خوشش بياد آره؟ 01:06:16.739 --> 01:06:18.570 آره, حداقل يه ذره 01:06:18.674 --> 01:06:20.608 اون همه چيزيه که لازم داشتي برو از در تو 01:06:20.710 --> 01:06:23.178 فکر نميکنم که اعتماد به نفس داشتم که بدون تو برم امتحان کنم 01:06:23.279 --> 01:06:24.610 يعني يالا 01:06:24.714 --> 01:06:26.944 عاليه که يکي باشه که واقعا از تو خوشش بياد 01:06:27.049 --> 01:06:29.176 و باعث نشه که يا بهم نگه که برو تيم فوتبال 01:06:29.285 --> 01:06:30.752 مثل پدر خونده ام 01:06:30.853 --> 01:06:33.879 فقط بهترين کارت رو بکن, همه چيزي که ميتوني باش هميشه ارتش چي ميگه؟ 01:06:33.990 --> 01:06:35.617 تو راه خودت نگهش دار 01:06:37.293 --> 01:06:39.591 فکر کنم اين جمله مال برگر کينگ باشه 01:06:41.897 --> 01:06:43.728 فکر ميکني اونا از کجا آوردنش؟ 01:06:43.833 --> 01:06:47.360 بعلاوه, کاري که کردي همه کاراي پليس ويژه ها 01:06:49.138 --> 01:06:50.469 خب, آره 01:06:52.141 --> 01:06:54.803 آره, من واقعا ميخواستم يه دکتر باشم 01:06:56.512 --> 01:06:57.570 آره 01:06:58.280 --> 01:07:02.683 اما باباي من کلنل ارتش بود به من پول نداد که برن دانشگاه 01:07:04.153 --> 01:07:08.715 آره, اون هميشه ميگفت دريلبيت تو توي مدلاي دکترا نيسي, تو احمقي 01:07:09.458 --> 01:07:12.791 فکر کنم که اون فکر ميکرد که من نمره هاي خوب نداشتم 01:07:12.895 --> 01:07:14.863 يا دوست دارم برم مدرسه 01:07:18.501 --> 01:07:21.265 نميدونم, شايد حق داشت 01:07:21.370 --> 01:07:23.338 پس تو يه ارتشي شدي 01:07:24.573 --> 01:07:26.063 يکي از ارتشي ها 01:07:27.543 --> 01:07:28.601 اينجا 01:07:29.545 --> 01:07:31.308 ما اينو واسه تو درست کرديم 01:07:32.448 --> 01:07:33.779 يه ارتش چهار تايي 01:07:36.552 --> 01:07:38.486 نميدونم که ميفهمي يا نه 01:07:38.587 --> 01:07:42.683 اما قبل از اينکه تو رو ببينيم, فکر ميکرديم که زندگي ما هميشه آشغال ميمونه 01:07:42.792 --> 01:07:44.282 حداقل من ميکردم 01:07:46.362 --> 01:07:51.561 خب, تو حق داشتي, من نميفهمم چقدر سخت من هستم 01:07:52.735 --> 01:07:55.863 چيز سفت و سختي که در مورد کاري که انجام ميدم اينه که نميتونم گاردمو پايين بيارم 01:07:57.807 --> 01:08:00.173 خب, براي چيزي که ارزش داره 01:08:00.276 --> 01:08:03.803 اميدوارم که بعد از کاري که کردي تو هنوز دوست من باشي 01:08:03.946 --> 01:08:04.913 باي 01:08:13.689 --> 01:08:15.816 اين خيلي زيباست 01:08:16.425 --> 01:08:18.086 من دوست دارم بيام بيرون 01:08:18.194 --> 01:08:22.688 در واقع, من ميخوام که يه جاي کوچيک ارزون زندگي کنم 01:08:23.499 --> 01:08:24.523 آره 01:08:24.633 --> 01:08:26.726 يه شرمه نه, احتمالا خوبه 01:08:26.836 --> 01:08:28.565 هي, غريبه 01:08:29.572 --> 01:08:32.097 ميتوني يکم پول خورد بدي؟ 01:08:32.374 --> 01:08:33.773 بفرما 01:08:36.011 --> 01:08:37.137 کوني آره 01:08:38.514 --> 01:08:40.846 يکم پول واسه غذا؟ 01:08:43.285 --> 01:08:45.048 ايندفعه ارزون نباشه 01:08:45.955 --> 01:08:48.856 واو عصر خوش, ميتونين يه دلار بدين 01:08:51.193 --> 01:08:52.592 خوبه, خيلي ممنون آره 01:08:52.695 --> 01:08:54.720 هي, ميتوني يه دلار ديگه بدي؟ 01:08:58.934 --> 01:09:00.561 به نظر آشنا مياي 01:09:02.304 --> 01:09:04.101 ميدوني که بهترين کسي که من ميشناسم 01:09:04.206 --> 01:09:08.643 چون, من متنفرم که بگم, اما من عصباني شدم 01:09:08.744 --> 01:09:12.475 اونا منو عصباني ميکنن من حس ميکنم انگار 01:09:12.581 --> 01:09:16.711 اما بعدش مجبوري فکر کني اونا براي رضاي خدا کار ميکنن 01:09:16.819 --> 01:09:20.084 خوبه هي, تو ميخواي يه چيز خوب ببيني؟ 01:09:20.189 --> 01:09:21.486 بيا اينجا 01:09:21.857 --> 01:09:23.484 اينجا ممنون 01:09:25.895 --> 01:09:28.261 پس ديگه چي اينجا داري؟ 01:09:28.664 --> 01:09:30.655 شراب توباک چاک اون مارک معروف رو ميشناسي؟ 01:09:30.766 --> 01:09:32.495 من اين شراب رو دوست دارم 01:09:32.601 --> 01:09:35.365 اين همه چيزيه که يه معلم ميتونه پيشنهاد بده دربارش بهم بگو 01:09:35.671 --> 01:09:36.933 اينو بگير 01:09:38.274 --> 01:09:40.071 و اينجا من نگران بودم که منو ببري 01:09:40.176 --> 01:09:42.667 به يه کلوب رقص يا جايي 01:09:43.679 --> 01:09:46.079 اون من نيست 01:09:46.649 --> 01:09:48.446 اما, نه, من بيشتر درواقع 01:09:48.551 --> 01:09:51.179 يه جور ساده, فقط بريم اينور 01:09:51.453 --> 01:09:53.785 من دوست دارم که زياد سعي نميکني 01:09:54.456 --> 01:09:57.914 اين حقيقته, اين منم که خيلي سعي ميکنم واقعا سخت 01:09:58.460 --> 01:09:59.825 خوبه 01:10:02.798 --> 01:10:05.392 ببين, ميخوام که باهات حرف بزنم, يعني 01:10:08.938 --> 01:10:12.032 يه چيزي هست که ميخوام درباره من بدوني 01:10:12.141 --> 01:10:15.838 من ميخوام که ما تو چشم همديگه نگاه کنيم و ميخوام که از ميز بريم کنار 01:10:15.945 --> 01:10:19.039 و فقط, گوش کنيم و هيچ قضاوتي نباشه 01:10:19.148 --> 01:10:24.518 خدا, تو خيلي عالي هستي تو واقعا شبيه بهترين نفر براي من هستي 01:10:24.987 --> 01:10:27.319 واقعا؟ جدي ام 01:10:27.423 --> 01:10:31.757 تو خيلي زيبايي و خيلي با من خوب بودي, و عاليه 01:10:32.394 --> 01:10:36.421 چون من واقعا هميشه جذب يه سري آدماي پست ميشدم 01:10:36.599 --> 01:10:37.623 اونا هستن 01:10:37.733 --> 01:10:41.362 من يه آهنرباي قوي براي جذب آدماي بازنده ام مثل اين ميمونه که به طور ناخودآگاه 01:10:41.470 --> 01:10:46.601 من فقط ميخوام با کسي باشم که هيچي نداره که براش بره 01:10:46.709 --> 01:10:50.668 ميدوني, فقط يه جور بازنده, يه خوک دروغگو 01:10:50.779 --> 01:10:52.110 وايسا وايسا ميدوني, فقط 01:10:52.214 --> 01:10:53.203 بسه 01:10:53.315 --> 01:10:57.217 گرفتم, تو يه سري انتخاب بد کردي, و کي نکرده؟ 01:10:57.987 --> 01:11:00.285 فقط داشتي شروع ميکردي يه سري کار کني 01:11:00.389 --> 01:11:01.913 من فقط خوشحالم که اينجا هستم 01:11:02.024 --> 01:11:02.991 ميدونم 01:11:03.092 --> 01:11:05.925 تو الان با يه دکتر هستي 01:11:06.662 --> 01:11:09.130 آره, خدارو شکر 01:11:10.899 --> 01:11:12.594 بيا فقط ببوسيم 01:11:26.315 --> 01:11:27.873 تو اون کارو کردي؟ 01:11:28.384 --> 01:11:30.944 بچه يهو از پشت درختا پريد بيرون, عجيبه 01:11:32.688 --> 01:11:34.781 من هيچ کاري نکردم 01:11:58.314 --> 01:12:00.805 اون معلم لخته معلم من بود چي؟ 01:12:00.916 --> 01:12:02.474 آره اون معلم نيست 01:12:02.584 --> 01:12:05.815 هر روز اينجا وا ميسه از من پول خورد ميگيره 01:12:05.921 --> 01:12:07.752 منظورت چيه؟مثل گدا؟ 01:12:07.856 --> 01:12:11.553 درباره چي داري حرف ميزني؟ اون يه گدا نيست, يه کم خوشبخت 01:12:13.162 --> 01:12:14.686 آره, يا از سر راه برو کنار 01:12:14.797 --> 01:12:15.957 چطوري؟ 01:12:16.065 --> 01:12:17.692 سلام, چطور پيش ميره, دريلبيت؟ سلام, دريلبيت 01:12:17.800 --> 01:12:19.461 خب, گوش کن, تو چيزي که ما دربارش حرف زديم ميدوني؟ 01:12:19.568 --> 01:12:20.728 آره آره 01:12:20.903 --> 01:12:22.063 نقشه تمومه چي؟ 01:12:22.171 --> 01:12:24.935 دريلبيت دريلبيت 01:12:25.274 --> 01:12:26.502 منظورت چيه نقشه تمومه؟ 01:12:26.608 --> 01:12:29.338 من نيستم, من فقط ميگم بيا عقبش بندازيم 01:12:29.445 --> 01:12:31.037 چون فکر نميکنم که لازمه بريم الان 01:12:31.146 --> 01:12:33.171 اين بچه ها, اونا يه جور به من نگاه ميکنن انگار که من قهرمانم 01:12:33.282 --> 01:12:34.840 و, نميدونم, بيا يه ذره اونجوري باشيم 01:12:36.318 --> 01:12:38.445 تو واقعا داخل اين معلم بازيها شدي, ها؟ 01:12:38.554 --> 01:12:40.385 با اين ميزنشين ها 01:12:40.489 --> 01:12:43.356 اينا کفشاي راحتي هستن 01:12:43.459 --> 01:12:45.518 اين چيه ديگه؟کي هستي؟ 01:12:45.627 --> 01:12:49.393 من يه چيز قديمي دارم که ميگه تو نميتوني پشکل رو جلا بدي 01:12:49.498 --> 01:12:51.659 هي, دان, اول از همه, اون يه گفته قديمي نيست 01:12:51.767 --> 01:12:52.825 تو اونو از من دزديدي 01:12:52.935 --> 01:12:55.403 من ميگم هميشه دوما, من توهين کردم 01:12:55.504 --> 01:12:58.064 خب, تو بايد باشي, دريلبيت, من تو رو ميشناسم 01:12:58.340 --> 01:13:00.570 و چيز واقعي اينه که اين عاليه 01:13:00.676 --> 01:13:04.407 کلي سر هست که ميخواد از اين غذا بخوره 01:13:04.513 --> 01:13:06.003 نه نه, فقط همينه 01:13:06.115 --> 01:13:08.140 براي اولين بار من نميذارم همه شکست بخورن 01:13:08.250 --> 01:13:10.878 و حالا تو داري حساس ميشي آره 01:13:10.986 --> 01:13:15.082 اون يارو يه کلاه برادره اون يه گداست 01:13:19.194 --> 01:13:21.025 ببين ببين 01:13:21.130 --> 01:13:22.222 من يه جايگزين جديد رو ديدم 01:13:22.331 --> 01:13:24.299 دلتا فور يوگي او هفت صحبت ميکنه 01:13:24.400 --> 01:13:26.095 تو بزرگراه خطر هست 01:13:26.201 --> 01:13:27.862 تکرار ميکنم, تو بزرگراه, تمام 01:13:27.970 --> 01:13:29.835 اوه لعنتي 01:13:29.938 --> 01:13:32.133 تو نميتوني بگذري 01:13:32.241 --> 01:13:34.334 يوگي او چهار هفت نميشه عبور کرد 01:13:34.443 --> 01:13:35.842 موقعيت رو حفظ کنين 01:13:35.978 --> 01:13:36.967 همونجايي که هستين بمونين 01:13:37.079 --> 01:13:38.740 بچه ها, موقعيت رو حفظ کنين 01:13:40.549 --> 01:13:42.210 بيا اينجا, کوچولو 01:13:42.317 --> 01:13:43.875 نه, يالا 01:13:43.986 --> 01:13:45.351 خب چيکار ميکني, ها؟ 01:13:45.454 --> 01:13:47.786 چي, تو به معلم جايگزين يکم خورده دادي 01:13:47.890 --> 01:13:49.881 پس اون به ما اوقات سخت بده؟ بگيرشون 01:13:49.992 --> 01:13:51.254 آقاي فيلکينز؟ 01:13:51.360 --> 01:13:52.952 ببخشين, من لازمه برم کلاس 01:13:53.061 --> 01:13:55.359 و شما سه تا, ميخوام که برين از اينجا 01:13:55.464 --> 01:13:56.795 برو 01:13:56.932 --> 01:13:58.900 از سر راهم برو کنار, گدا 01:13:59.001 --> 01:14:01.663 شايد برم اگه دست از سر اين بچه ها برداري 01:14:01.770 --> 01:14:03.169 اما تا وقتي که حاضري بکني 01:14:03.272 --> 01:14:05.502 من بهت جريمه ميدم که دربارش فکر کني 01:14:05.607 --> 01:14:07.700 لطفا, فقط نکن, من جريمه نکن 01:14:07.810 --> 01:14:10.677 آره, اون قدرمت من], و من تمرينش ميکنم 01:14:10.779 --> 01:14:12.940 و بعدش چي؟تو مجبورمون ميکني که تو ساحل دوش بگيريم؟ 01:14:13.048 --> 01:14:14.515 با تو و بقيه ولگردا؟ 01:14:14.616 --> 01:14:16.811 آره, من رو تو هستم رفيق معني اون ديگه چيه؟ 01:14:16.919 --> 01:14:20.753 چه احمقي تو يکم چيزاي عجيب داري بچه 01:14:20.856 --> 01:14:23.620 خب, اينم معامله بذار واقعا آسونش کنم 01:14:23.725 --> 01:14:25.590 من يه معلمم 01:14:26.728 --> 01:14:28.525 آشغال بي خاصيت 01:14:28.931 --> 01:14:31.957 اون تو گوشم کرد بدو بدو 01:14:32.067 --> 01:14:34.729 آره, بدو, خودت رو نجات بده بدو 01:14:34.870 --> 01:14:35.837 دکتر 01:14:36.905 --> 01:14:38.395 دکتر 01:14:38.774 --> 01:14:40.742 يکي خورد تو دماغم 01:14:40.876 --> 01:14:42.935 دنبال ضربه تو گوش باش 01:14:43.745 --> 01:14:46.145 اوه مرد باشه 01:14:49.318 --> 01:14:51.149 اوه, اون اصلا کار نميکنه 01:14:52.521 --> 01:14:55.490 همه اين وقتا اون ولگرد بود بچه ها, نگهش دارين 01:14:55.591 --> 01:14:58.458 بچه ها, بذار توضيح بدم چي رو توضيح بدي, ها؟ 01:14:59.595 --> 01:15:01.756 فيلکينز مياد دنبال ما سخت تر از هميشه 01:15:01.864 --> 01:15:02.922 اون دوش گرفتن تو ساحل واسه چي بود؟ 01:15:03.031 --> 01:15:03.998 شما بچه ها, نگه دارين 01:15:04.099 --> 01:15:05.157 چرا دوش تو ساحل؟ 01:15:05.267 --> 01:15:06.256 چرا همه تو ساحل دوش نميگيريم؟ 01:15:06.368 --> 01:15:07.460 اين يه قسمت از برنامه سازگاري صبحگاهيمه 01:15:07.569 --> 01:15:09.594 من پنج مايل تو ساحل قدم ميزنم بعدش ده مايل شنا ميکنم 01:15:09.705 --> 01:15:11.969 اون کاريه که ميکنم رو فرم بمونم بعدش دوش ميگيرم 01:15:12.074 --> 01:15:13.735 پس, چرا از خودت دفاع نکردي؟ 01:15:13.842 --> 01:15:16.276 چون من گير افتادم, اينو ببين 01:15:18.180 --> 01:15:19.613 بعدش خورد تو گوشم 01:15:19.715 --> 01:15:23.048 که تو احتمالا نميتوني حتي ببيني چون اون عميقا تو گوشه 01:15:23.151 --> 01:15:24.118 من واقعا آسيب نديدم 01:15:24.219 --> 01:15:27.279 اما من فقط يه جورايي رفتم که به شما يه شانس بدم که در برين 01:15:27.389 --> 01:15:28.913 ما بهت پول داديم که شکستش بدي 01:15:29.024 --> 01:15:32.152 چطور من بايد اونو با همه اون بچه هاي اطرافش شکست بدم؟ 01:15:32.261 --> 01:15:35.230 خب, بعد ازاينکه مدير اومد شايد چند تا پليس 01:15:35.330 --> 01:15:37.389 اونا ميفهمن که من معلم واقعي نيستم 01:15:37.499 --> 01:15:39.933 چقدر خوبه اگه تو زندان نشسته باشم؟ 01:15:40.035 --> 01:15:42.799 ببين, من يه گلوله واسه شما بچه ها امروز خوردم 01:15:43.005 --> 01:15:44.666 بدون هيچ صدمه اي جون سالم به در بردين 01:15:44.773 --> 01:15:46.502 آسيب ديدي؟ نه 01:15:46.608 --> 01:15:48.337 آسيب ديدي؟ نه 01:15:48.810 --> 01:15:51.608 من مثل يکي از اون بچه ها هستم که ميپره جلوي رئيس جمهور 01:15:51.713 --> 01:15:54.477 و, ببين, من انتظار تشکر ندارم اون کار منه 01:15:54.583 --> 01:15:56.244 اما شايد يه چيز اضافي بهم بدين يا چيزي 01:15:56.351 --> 01:15:59.320 قبلنا هرچند وقت يه بار بهم ماشين ميدادن 01:16:02.024 --> 01:16:03.889 من خيلي متاسفم, دريلبيت 01:16:06.862 --> 01:16:09.353 من با شما بچه ها چيکار کنم؟ 01:16:10.766 --> 01:16:12.495 يه شراب ميخواي؟ 01:16:12.601 --> 01:16:15.195 هيچي داري؟ آره 01:16:15.470 --> 01:16:16.494 بريم 01:16:20.574 --> 01:16:21.632 چيکار داري ميکني؟ 01:16:21.742 --> 01:16:23.175 چي شده؟ نه, نکن, وايسا, يالا 01:16:23.277 --> 01:16:24.767 اون چيزا رو بذار پايين هي, راه نداره, مرد 01:16:24.878 --> 01:16:26.368 دريلبيت, چرا داري داد ميزني؟ برگرد مرد 01:16:26.480 --> 01:16:28.914 تو اين آدما رو ميشناسي؟ نه, من اينا رو نميشناسم 01:16:29.016 --> 01:16:30.176 ما تقريبا انجام داديم, باشه؟ 01:16:30.284 --> 01:16:32.479 من دارم عصباني ميشم خانواده من منو ميکشن 01:16:32.586 --> 01:16:33.985 چه خبره؟ همه چيز خوبه 01:16:34.088 --> 01:16:35.316 بيخيالش مرد, من نيستم يه ثانيه وايسا 01:16:35.422 --> 01:16:36.514 چرا داري داد ميزني؟ دان؟ 01:16:36.624 --> 01:16:38.854 اينجوري نه, چيکار داري ميکني؟ آروم باش 01:16:38.959 --> 01:16:41.052 فقط آروم باش, مرد اين نقشه نيست 01:16:41.161 --> 01:16:43.186 آروم همه اين آشغالا تو خونه شما 01:16:43.297 --> 01:16:44.559 تو مثل يه مرد اومدي پيش من من مثل يه مرد اومدم پيش تو 01:16:44.665 --> 01:16:46.155 همه اين آشغالا تو خونه من 01:16:46.266 --> 01:16:47.699 تو به من دست نزن 01:16:47.801 --> 01:16:49.860 مجبورم نکن درب و داغونت کنم 01:16:51.839 --> 01:16:52.897 مواظب باش 01:17:03.518 --> 01:17:05.679 اينطوري يکي رو درب و داغون ميکنن 01:17:05.787 --> 01:17:06.913 يالا, برني, بريم 01:17:07.022 --> 01:17:08.853 بيم يالا, برو کنار مرد 01:17:08.957 --> 01:17:10.549 بريم بريم 01:17:10.659 --> 01:17:12.957 بهتره در برين, من چهره شما رو ديدم 01:17:13.061 --> 01:17:15.427 من حافظه فوتوژنيک دارم 01:17:15.597 --> 01:17:17.827 از خونه برو کنار, کوني 01:17:17.932 --> 01:17:20.628 چي؟يکي ديگه؟ من کوني رو ميکشم 01:17:20.735 --> 01:17:23.795 نه, تو کوني, برو از خونه من بيرون حالا, ببين چيکار کردي 01:17:23.905 --> 01:17:25.634 من هيچ کاري نکردم 01:17:25.807 --> 01:17:27.775 من دارم سعي ميکنم که به شما کمک کنم منو ببينين 01:17:27.876 --> 01:17:29.707 ويد, فکر کنم يکي از اونا تو آشپزخونه شما شاشيد 01:17:29.811 --> 01:17:31.904 عاليه بايد به پليس زنگ بزنم؟ 01:17:32.047 --> 01:17:34.140 نه, به پليس زنگ نزن, فقط بس کن 01:17:34.249 --> 01:17:36.114 دريلبيت, فقط حقيقت رو بهمون بگو 01:17:36.217 --> 01:17:39.550 تو نميتوني حقيقت رو قبول کني چي ميخواي بشنوي؟ 01:17:39.654 --> 01:17:41.622 که تو پرورشگاه بزرگ شدم؟ 01:17:41.723 --> 01:17:44.521 که من هيچکي منو نخواست؟ تو نميخواي بشنوي 01:17:44.626 --> 01:17:46.594 چون که اونم يه دروغه 01:17:48.997 --> 01:17:52.364 خوبه شايد من کاملا روراست نبودم با شما 01:17:52.467 --> 01:17:54.458 پس تو درباره ارتش هم دروغ گفتي؟ 01:17:54.569 --> 01:17:58.005 نه, درسته, من آموزش ديدم بويسله ارتش آمريکا 01:17:58.106 --> 01:18:00.973 پس چرا يه جوون ميتونه اينقدر خوب اثر بذاره؟ 01:18:01.076 --> 01:18:04.603 چون من از خشونت خوشم نمياد من ساخته نشده بودم که سرباز شم 01:18:04.913 --> 01:18:07.381 اون قسمتهايي که توش عقب عقب حرکت ميکرديم رو دوست داشتم 01:18:07.482 --> 01:18:10.918 و خزيدن توي گل و لاي و بالا رفتن و پايين اومدن از ديوارها 01:18:11.019 --> 01:18:14.614 و کمک براي درمونده, اما من دوست ندارم تصادف رو 01:18:14.723 --> 01:18:18.250 حتي اين, با شما سه تا که با من ميپرين, نيست 01:18:18.793 --> 01:18:20.920 واقعا متاسفم لعنت 01:18:21.196 --> 01:18:24.632 تو توي ارتش بودي, ها؟ بهم بگو کجا خدمت کردي 01:18:24.833 --> 01:18:28.997 کار من تو شرق مرکزي بود و من يه چيزي حدود نصف روز اونجا بودم 01:18:29.104 --> 01:18:33.837 من يه چند تا شتر ديدم و يه چيزي شنيدم 01:18:34.476 --> 01:18:37.343 فکر کنم, که انفجار بود, نميدونم 01:18:37.846 --> 01:18:41.942 و اون, خيلي گرم بود اونجا 01:18:42.817 --> 01:18:46.150 من سوار ماشين شدم و برگشتم آمريکا 01:18:46.254 --> 01:18:48.654 من رفتم جزء غايب وظيفه 01:18:48.757 --> 01:18:50.850 اسمت اصلا دريلبيته؟ 01:18:51.192 --> 01:18:52.352 من 01:18:53.428 --> 01:18:55.487 چي؟چطور ميتوني ازم اينو بپرسي؟ 01:18:55.797 --> 01:18:56.923 هست؟ 01:18:58.099 --> 01:19:02.195 نه, اون آلامو تيلوره 01:19:05.807 --> 01:19:07.672 نه, اونم يه دروغه 01:19:08.943 --> 01:19:12.208 بفرما, سعي ميکني که چند تا بچه رو دوباره گول بزني 01:19:13.915 --> 01:19:15.906 کي ميخواي بزرگ بشي؟ 01:19:16.017 --> 01:19:18.349 اسم واقعي من باب تيلوره 01:19:18.820 --> 01:19:20.913 رابرت نه, فقط باب 01:19:22.223 --> 01:19:25.351 اونجا, تو خوشحال شدي؟ من کسي رو توي تمرين نکشتم 01:19:25.460 --> 01:19:27.223 همچنين وقتي که دبيرستان بودم 01:19:27.328 --> 01:19:29.819 من سوراخام رو با دريل ميکندم 01:19:30.098 --> 01:19:33.067 و همه شروع ميکردن که بهم بگن دريل ببيت بهم ميخنديدن 01:19:33.168 --> 01:19:34.999 خب؟و ميتونين يه زخم ببينين نه, گمشو 01:19:35.103 --> 01:19:36.764 اگه تو از نزديک نگاه کني ميتوني ببيني؟ 01:19:36.871 --> 01:19:40.602 ببين, رايان, ببيت, ميتوني ببيني واقعيه, ببين 01:19:40.708 --> 01:19:41.800 ميتوني توي نور ببيني؟ 01:19:41.910 --> 01:19:46.711 پس تو فقط از ما استفاده ميکردي که پول ما رو بگيري و همه چيز تو خونه من؟ 01:19:54.322 --> 01:19:56.688 اون يه جورايي ساده سازيه مفرطه 01:19:58.259 --> 01:20:00.124 من فکر کردم که به ما اهميت ميدي 01:20:00.728 --> 01:20:03.094 ميدم, من فقط 01:20:04.365 --> 01:20:06.595 من فکرکردم که تو دستم بودي 01:20:07.802 --> 01:20:10.532 گمشو, دريلبيت, ديگه بر نگرد 01:20:16.010 --> 01:20:17.272 برو 01:20:19.380 --> 01:20:20.677 متاسفم 01:20:28.923 --> 01:20:29.890 الو؟ 01:20:29.991 --> 01:20:31.219 هي, آره, ببين, ميدونم 01:20:31.326 --> 01:20:33.021 متاسفم, ميدونم که بايد تو رو ميديدم 01:20:33.127 --> 01:20:35.823 اما من فقط يه روز وحشتناک داشتم 01:20:35.964 --> 01:20:37.431 کجايي؟ 01:20:38.066 --> 01:20:42.002 يادته که گفتي خيلي دوست داري 01:20:42.103 --> 01:20:47.131 هميشه با کسايي باشي که بازنده هاي واقعي هستن, فقط آشغالا؟ 01:20:47.242 --> 01:20:49.210 کاملا صفر 01:20:49.310 --> 01:20:51.039 آره خب 01:20:51.145 --> 01:20:53.807 ممکنه که هنوز نفهميده باشي 01:20:54.015 --> 01:20:59.214 نه, تو گفتي که يه دکتر بودي تو يه دکتري نيستي؟ 01:20:59.320 --> 01:21:00.787 نه, من يه دکتر نيستم 01:21:00.889 --> 01:21:04.416 من جزء ارتش آمريکا بودم 01:21:04.525 --> 01:21:07.517 من يه معلم نيستم, اما من تو مدرسه هستم من دارم سعي ميکنم از سه تا بچه محافظت کنم 01:21:07.629 --> 01:21:10.393 چي؟درباره بيخانمان ها چي گفتي؟ 01:21:11.266 --> 01:21:15.532 مثل, با استعاره حرف زدن يا تو خفا؟ 01:21:18.706 --> 01:21:20.799 تو بايد بذاري بياد بيرون 01:21:21.142 --> 01:21:25.101 تو بايد بذاري بياد بيرون 01:21:30.752 --> 01:21:32.083 اون نيست 01:21:32.253 --> 01:21:35.916 دريلبيت؟ يعني, باب, ماييم, بچه ها 01:21:36.524 --> 01:21:39.584 بردار, باب 01:21:40.461 --> 01:21:41.450 پسرا؟ 01:21:41.562 --> 01:21:44.030 ما فقط زنگ زديم که بگيم, که داريم به پليس زنگ ميزنيم 01:21:44.132 --> 01:21:47.863 و ما اميدواريم که بقيه عمرت رو تو زندون بگذروني 01:21:47.969 --> 01:21:51.666 حالال من ميبينم که چرا بهت ميگن دريلبيت چون مردم رو به گند ميکشي 01:21:51.806 --> 01:21:54.673 تو يه الاغي 01:21:55.143 --> 01:21:57.373 و ميخوام که پول من برگرده 01:21:57.512 --> 01:22:00.743 اوه, آره و دوست دارم که واکي تاکي هم بگرده 01:22:07.055 --> 01:22:09.250 بهت ميگم چي, من بهت هزار و پونصدتا واسه همه چي ميدم 01:22:09.357 --> 01:22:10.654 هزار و پونصد يالا, مرد 01:22:10.758 --> 01:22:12.817 اين چيزا کلي ارزش داره 01:22:12.927 --> 01:22:15.555 براي کي؟ براي مردمي که ازشون دزدي کردم 01:22:15.663 --> 01:22:17.028 من به اونا اهميت نميدم, هزار و پونصد 01:22:17.131 --> 01:22:19.599 خيله خب, معامله, چيکار کنم؟ فقط برگردم چيزا رو درست کنم؟ 01:22:19.701 --> 01:22:21.828 آره, برگرد درست کن خيله خب 01:22:25.907 --> 01:22:27.738 چطوري, دان؟ 01:22:30.411 --> 01:22:33.471 تو يه خنده واقعا احمقانه داري, ميدوني, دان؟ 01:22:34.749 --> 01:22:36.580 چطوري که بري سراغ اون ونه 01:22:36.684 --> 01:22:38.413 که بتونم دوباره کونت بذارم؟ 01:22:38.519 --> 01:22:41.249 متاسفم ولي اين محموله بايد به فرستنده مرجوع بشه 01:22:41.356 --> 01:22:42.948 اوه, واقعا؟ آره, هست, دان 01:22:43.057 --> 01:22:44.388 و بهت ميگم يه چيز ديگه قراره اتفاق بيافته 01:22:44.492 --> 01:22:46.153 اين پاي چپ دست ميخواد بره 01:22:46.260 --> 01:22:47.659 تو صورتت اوه, بيخيال, دريلبيت 01:22:47.762 --> 01:22:51.425 تو رو ميشناسم و دريلبيت واقعي اونکارو نميکنه 01:22:55.803 --> 01:22:56.770 هورا 01:22:58.272 --> 01:23:01.264 من بهت بيشتر شانس ميدم که دوستي رو حفظ کني 01:23:04.712 --> 01:23:07.306 لعنت, تو واقعا واسه ايني, دان 01:23:08.683 --> 01:23:11.413 نه آره 01:23:22.897 --> 01:23:24.455 من مردم 01:23:24.565 --> 01:23:26.590 تو مردي من ناراحتم 01:23:29.871 --> 01:23:32.066 ويد, چي شده؟همه چيز خوبه؟ 01:23:32.173 --> 01:23:34.437 آره, اما تو نميري خونه 01:23:34.542 --> 01:23:38.137 اوه, نه نه, نه کابل ميره؟ اگه ميره, تو مردي 01:23:39.480 --> 01:23:40.447 البته که تقصير تو بود 01:23:40.548 --> 01:23:42.072 تو خونه بودي تو بايد جلوي اونا رو ميگرفتي 01:23:42.183 --> 01:23:44.947 من نميخواستم که اون اتفاق بيافته 01:23:45.053 --> 01:23:46.247 اوه خدا 01:23:46.654 --> 01:23:48.645 لطفا داد نزن 01:23:50.425 --> 01:23:51.892 چه خبره؟ من همچنين دزديده شدم 01:23:51.993 --> 01:23:53.290 شديم 01:23:53.394 --> 01:23:55.954 ما دزديده نشديم 01:23:56.531 --> 01:23:58.556 تو و دوستاي عجيبت يه پارتي داشتين؟ 01:23:58.666 --> 01:24:00.156 نه اوه عزيز 01:24:00.268 --> 01:24:02.634 اونو مجازات کن, بابا آره, نذار اين در ره 01:24:02.737 --> 01:24:05.535 داري مواد ميزني؟ نه, من واقعا گيج شدم 01:24:05.640 --> 01:24:08.336 نه نه, ويد دريلبيت بايد بکنه 01:24:08.943 --> 01:24:10.205 دريلبيت کيه؟ 01:24:10.711 --> 01:24:12.508 تو الان بهم بگو چه خبره, ويد 01:24:13.014 --> 01:24:15.346 من فقط, فکر کنم عجيبه, ميدوني 01:24:15.450 --> 01:24:19.113 که اين کاري که سعي ميکني براشون انجام بدي يه قسمت از گروهه 01:24:19.220 --> 01:24:23.919 يعني, مت ديدم مثل تميرين دبيرستان بد بود, آره, اما 01:24:24.025 --> 01:24:26.118 فقط براي, ميدوني, باعث شي که اونا احساس تعلق داشتن بکنن 01:24:26.227 --> 01:24:29.958 يه جور راه اندازي 01:24:30.064 --> 01:24:32.089 يعني, تو اينا رو وقتي بچه بودي نکردي؟ 01:24:32.200 --> 01:24:36.261 آره, يادمه اولين روزاي خودم رو 01:24:36.370 --> 01:24:39.100 يه چند بار خوردم و آخرش, همه خنديدن 01:24:39.207 --> 01:24:41.767 آره, ويد, پسرا, تو واقعا نبايد اونجوري بترسي 01:24:41.876 --> 01:24:43.434 آره, اين پسره خطرناک نيست 01:24:43.544 --> 01:24:46.206 آماده براي کثيف نشده 01:24:46.314 --> 01:24:49.841 بيشتر که دربارش فکر ميکنم, اون يارو ميتونست به من صدمه بزنه 01:24:49.951 --> 01:24:54.183 خيله خب, متاسفم, اما پسر تو يه فراري رو به مدرسه آورده 01:24:54.288 --> 01:24:56.347 که ميخواد دانش آموزاي منو تهديد کنه 01:24:56.457 --> 01:24:58.618 حالا, من نميخوام که با انگشت اشاره کنم 01:24:58.726 --> 01:25:01.422 اما فکر ميکنم همه ميدونيم که کي رو سرزنش کنيم 01:25:02.396 --> 01:25:04.696 شما زندگي منو توي خطر گذاشتين, بچه ها 01:25:05.133 --> 01:25:08.261 بدتر از هرچي که کس ديگه ميتونه بکنه 01:25:08.369 --> 01:25:10.234 من فقط خوش شانسم که قادر بودم از خودم دفاع کنم 01:25:10.338 --> 01:25:11.805 کي ميدونه که ممکن بود چه اتفاقي بيافته؟ 01:25:11.906 --> 01:25:14.670 اين يارو يه سربازه 01:25:14.775 --> 01:25:16.606 کسي فيلم کچ يه پرداتور رو ديده؟ 01:25:16.711 --> 01:25:18.303 من اونو ديدم من ديدم, آره 01:25:18.412 --> 01:25:20.505 اون جاييه که اونا يه کلک واسه پودوفيلز درست ميکنن 01:25:20.615 --> 01:25:22.378 اوه آره آره يه پدربزرگ, يه کشيش 01:25:22.483 --> 01:25:24.417 يعني, ميتوني تصورش کني؟ فکر ميکني که تو يه قراري؟ 01:25:24.519 --> 01:25:26.077 و بهدش يهو, پليس همه جا هست 01:25:26.187 --> 01:25:27.745 آره خداي من, اين يارو ميدونه کجا زندگي ميکنيم 01:25:27.855 --> 01:25:28.822 آره باشه 01:25:28.923 --> 01:25:33.292 فکر کنم خوشحال ميشي که بدوني من فيلم دوربين امنيتي رو به دريلبيت دادم 01:25:33.394 --> 01:25:36.124 که پليس گفت که دنبالش ميگردن 01:25:36.230 --> 01:25:38.391 نه, چه تونه شما بچه ها؟ 01:25:38.499 --> 01:25:40.933 تو روحا دفاعي هستي يا چيزي؟ 01:25:41.035 --> 01:25:43.162 تو بايد بفهمي دريلبيت اونجا بود چون 01:25:43.271 --> 01:25:45.136 ديوونه هاي اونجا ميخواستن ما رو بکشن 01:25:45.239 --> 01:25:47.537 يعني, فيلکينز واقعا يه تبهکاره 01:25:47.642 --> 01:25:48.939 آره, اون يه شمشير سامورايي داره 01:25:49.043 --> 01:25:50.704 اون براي بقيه قربانيها استفاده کرده خيله خب 01:25:55.750 --> 01:25:56.842 بشينين 01:25:58.519 --> 01:26:00.077 بشينين 01:26:00.655 --> 01:26:01.952 خيلي ممنون 01:26:02.056 --> 01:26:03.250 حالا, تري 01:26:04.158 --> 01:26:06.456 هيچ حقيقتي واسه اين هست؟ 01:26:07.328 --> 01:26:09.319 اوه, آره, همش 01:26:10.765 --> 01:26:14.963 من واقعا يه جنگجوي سامورايي از قرن چهارده هستم که فرستاده شده که اونا رو بکشم 01:26:19.106 --> 01:26:20.539 اون خوبه 01:26:20.641 --> 01:26:23.508 خب, اميدوارم که براي همه اينجا حرف بزنم 01:26:23.611 --> 01:26:27.012 بگم که حس ميکنم اين مشکل حل شده 01:26:27.114 --> 01:26:28.103 ممنون, خب خب باشه؟ 01:26:28.216 --> 01:26:29.808 خيلي خوبه ممنون واسه اومدن, بچه ها 01:26:29.917 --> 01:26:31.817 ممنون خيله خب, آره 01:26:31.919 --> 01:26:33.978 هي, خوش گذشت؟ جهنم, آره 01:26:34.088 --> 01:26:35.453 اوه خداي من عاليه 01:26:35.556 --> 01:26:36.523 الان احساس بهتري ميکني, عزيز؟ تري, عزيز 01:26:36.624 --> 01:26:38.057 من نميدونستم که تنها بودي 01:26:38.159 --> 01:26:40.252 ما ميخوايم که حداقل واسه شام خونه باشي, باشه؟ 01:26:40.361 --> 01:26:43.797 اون فوق العاده ميشه ويد ميتونه بيشتر از دوستاش استفاده کنه 01:26:50.738 --> 01:26:52.467 يکي بده من لطفا 01:26:56.244 --> 01:26:59.702 تو يه جوري بازنده دنيا اومدي, خنده داره 01:27:00.414 --> 01:27:01.904 خنده دار نيست 01:27:02.183 --> 01:27:03.775 واسه من هست 01:27:04.185 --> 01:27:06.983 يالا, اينجور نکن 01:27:08.856 --> 01:27:11.882 بدشانس نباش بدشانسي برام نيار 01:27:11.993 --> 01:27:13.392 گرفتم, مرد رفيق 01:27:13.494 --> 01:27:14.756 اونو ببين, آره 01:27:14.862 --> 01:27:16.056 تو يه بليط به کانادا داري 01:27:16.163 --> 01:27:18.393 بهتره باور کني, يالا مرد 01:27:18.499 --> 01:27:20.729 سرانجام, من يکي دارم 01:27:20.868 --> 01:27:24.235 بيا اينجا, تو اين شکلات واسه منه, بذارش زمين 01:27:24.538 --> 01:27:28.167 داري, خب, شايد فقط يکيشون رو بگيري بفرما 01:27:41.289 --> 01:27:43.416 خب, چشمات رو باز نگه دار 01:27:46.494 --> 01:27:49.292 فيلکينز رو ميبيني؟ نه, اما بروک رو ميبينم 01:27:49.764 --> 01:27:52.358 ميخوام برم براش من ازش ميپرسم بريم بيرون 01:27:53.167 --> 01:27:54.395 واقعا؟ آره 01:27:54.802 --> 01:27:57.566 تو همه اين وقت صبر کردي, چرا حالا؟ چرا نه؟ 01:27:58.005 --> 01:28:00.439 زندگي من خيلي آشغاله, حتي اگه بگه نه 01:28:00.541 --> 01:28:02.600 اون خيلي اونجوري نيست 01:28:07.882 --> 01:28:09.076 نميدونم 01:28:10.451 --> 01:28:13.079 سلام سلام 01:28:13.187 --> 01:28:15.587 ببين, من نميدونم چطور اين کارو بکنم 01:28:16.223 --> 01:28:19.420 در واقع, من ميخواستم که اينجور شه يه مدت فقط نميدونستم 01:28:19.527 --> 01:28:21.119 وقتي که خوب باشه, نميدونم 01:28:21.228 --> 01:28:25.426 من نميدونستم که اگه همه چيز تو وقت خوب باشه اگه فکر کني 01:28:28.769 --> 01:28:30.396 چيزي نيست, بروک 01:28:32.740 --> 01:28:35.971 قسم ميخورم که اونا سودا نيست 01:28:36.077 --> 01:28:38.978 اما اگه بخواي, بگو, منو استخدام کن يا چيزي مثل يه محافظ 01:28:39.080 --> 01:28:43.176 فکر کنم شايد بتونم همه زندگيم رو خودم رو گناهکار بدونم 01:28:45.720 --> 01:28:48.587 ويد, يالا من با اين خوبم, پس بذار بره 01:28:48.689 --> 01:28:50.589 چي ميگي؟ 01:28:50.958 --> 01:28:52.516 خب, ميدوني چيه؟ مشکلت چيه؟ 01:28:52.626 --> 01:28:54.617 چرا تنهاشون نميذاري؟ 01:28:54.729 --> 01:28:57.527 چيکار ميخواي بکني؟ چيکار ميخواي بکني؟ 01:28:59.433 --> 01:29:03.301 تو کاري نميخواي بکني, چون تو هيچ تخم نداري 01:29:04.505 --> 01:29:06.837 تنهاش بذار فقط با تو نيست 01:29:12.046 --> 01:29:14.276 ميبيني؟ اينو ببين 01:29:15.249 --> 01:29:16.546 بي آزار 01:29:21.322 --> 01:29:24.917 چرا وقتم رو تلف ميکني؟ تو ديوونه 01:29:30.498 --> 01:29:32.227 تو خوبي, ويد؟ 01:29:32.633 --> 01:29:34.624 نگران اون يارو نباش اون از داخل داغونه 01:29:34.735 --> 01:29:37.101 بلند شو, برو بيرون ويد؟ 01:29:37.204 --> 01:29:38.694 کجا داري ميري؟ 01:29:38.806 --> 01:29:41.240 تي داگ, جلوش رو بگير بجنگ 01:29:44.044 --> 01:29:45.033 يالا, ويد 01:29:45.146 --> 01:29:47.512 من الان دهنت رو سرويس ميکنم ميدوني چرا؟ 01:29:47.615 --> 01:29:50.641 نصفش به خاطر اينکه همه از آشغالاي تو مريض شدن 01:29:50.751 --> 01:29:53.276 و نصفش به خاطر اينکه به بروک گفتي 01:29:55.055 --> 01:29:56.886 فکر ميکني من احمقم؟ 01:29:57.825 --> 01:29:59.952 سعي ميکني که باهام اينجوري کني که خودم رو تو دردسر بندازم؟ 01:30:00.060 --> 01:30:03.052 خوبه, پس ما ميزنيم تو صورتت يه جايي 01:30:03.164 --> 01:30:05.155 هر جا, بفرما, تو بگو باشه, خوبه 01:30:05.266 --> 01:30:09.828 همه, من امشب تو خونم کونشون ميذارم 01:30:10.237 --> 01:30:13.331 همه بايد بيان 01:30:13.641 --> 01:30:15.404 مبارزه نهايي 01:30:15.743 --> 01:30:20.077 يه بار که بياي توش, تو ديوونش ميشي 01:30:20.181 --> 01:30:21.944 و من ميتونم هر کاري که بخوام بکنم 01:30:22.049 --> 01:30:23.880 تو هيچي به جز يه کوني رقت انگيز نيستي 01:30:23.984 --> 01:30:27.112 و همه ميدونن تا آخر امشب, داداش 01:30:27.221 --> 01:30:28.916 و من اونجا ميبينمت 01:30:36.297 --> 01:30:38.026 من چيکار کردم؟ 01:30:38.365 --> 01:30:40.230 اون فوق العاده بود, مرد 01:30:40.501 --> 01:30:44.028 من و اميت پشتت رو داريم اوه, حالا من و اميت 01:30:44.138 --> 01:30:46.834 تو هيچوقت با من خوب نبودي, رايان و من فقط باهات خوب بودم 01:30:46.941 --> 01:30:49.171 و من سعي کردم سخت که اين دوستي کار کنه 01:30:49.276 --> 01:30:52.643 اما من براي کسي که واسه من نميميره نميميرم 01:30:52.746 --> 01:30:56.375 تکنيک نجات 01:30:56.851 --> 01:30:58.978 من يه آينده دارم 01:31:00.120 --> 01:31:01.815 بعدش چي؟ 01:31:02.723 --> 01:31:05.283 فکر کن که بهتره ياد بگيريم چطور مبارزه کنيم 01:31:06.861 --> 01:31:08.886 بپر چپ, بپر چپ يالا, آبي 01:31:08.996 --> 01:31:10.327 اون چيزيه که دارم ميگم نه نه نه 01:31:10.431 --> 01:31:11.989 اون چيزيه که دارم ميگم يالا 01:31:12.099 --> 01:31:13.293 يالا آره 01:31:13.434 --> 01:31:15.698 اين شکلات واقعا جواب ميده 01:31:15.803 --> 01:31:17.361 من احساس قدرت ميکنم 01:31:18.239 --> 01:31:19.570 احساس چاقتر ميکنم 01:31:19.673 --> 01:31:21.470 خب, ميخواي چيکار کنم؟ ميخواي که بزنمت؟ 01:31:21.575 --> 01:31:23.805 يالا, اين يه خواسته رو برام انجام بده 01:31:26.013 --> 01:31:27.605 اون عالي بود 01:31:29.083 --> 01:31:32.143 خيله خب, ما لازمه ياد بگيريم که چطور بزنيم 01:31:32.486 --> 01:31:34.545 حاضري؟ بذار من اول برم 01:31:35.389 --> 01:31:36.981 خيله خب؟ باشه 01:31:50.271 --> 01:31:52.136 درد رو بيخيال شو 01:31:52.239 --> 01:31:54.833 يادته که دريلبيت چي به ما ياد داد؟ 01:31:54.942 --> 01:31:57.342 فکر بالاتر از درد خب 01:31:57.444 --> 01:32:00.242 خيله خب, بزن تو سينه من 01:32:02.983 --> 01:32:03.950 اي خدا 01:32:05.786 --> 01:32:07.617 بندهاي انگشتت همش استخونه خيلي خوب 01:32:07.721 --> 01:32:09.621 ما ميگيم چقدر سخته که يارو رو بزني 01:32:09.723 --> 01:32:13.318 خيله خب, ده بار سخت تر چقدر سخت ميخواي؟ 01:32:13.427 --> 01:32:16.055 5 تو پشت, پشت 01:32:20.668 --> 01:32:21.828 اوه خدا 01:32:21.936 --> 01:32:25.599 موندم که چه احساسي داره که اونجوري ضربه بخوري 01:32:28.375 --> 01:32:29.342 جيز 01:32:31.211 --> 01:32:32.974 خيله خب, قانون جديد خب 01:32:33.080 --> 01:32:34.342 من نميگم که کجا ميزنم 01:32:34.448 --> 01:32:35.540 نه, من اون قانون رو دوست ندارم نه, خوبه 01:32:35.649 --> 01:32:37.514 نه, خوب نيست 01:32:37.618 --> 01:32:39.711 بهم اعتماد کن خيله خب, خوبه 01:32:44.024 --> 01:32:45.321 من صبح رو نميتونم ببينم 01:32:45.426 --> 01:32:47.087 هيچ راهي نداره که بتوني به من صدمه بزني 01:32:49.630 --> 01:32:50.688 نه تو تخم 01:32:51.799 --> 01:32:53.357 تو زدي بهم 01:32:55.369 --> 01:32:58.497 مامان عزيز, اگه داري اينو ميخوني 01:32:59.340 --> 01:33:01.740 خيلي ممکنه که من مرده باشم 01:33:04.945 --> 01:33:09.006 اگه نجات پيدا نکردم, تو بايد دقيقا از خانواده اميت شکايت کني 01:33:09.383 --> 01:33:13.012 شرمنده که سيني نقره تو گم شد 01:33:13.220 --> 01:33:15.552 رپ هاي من الان بيشتر ارزش داره 01:33:15.656 --> 01:33:17.556 تو آزادي که بفروشيشون 01:33:22.730 --> 01:33:25.255 يادت باشه نقشه اول ضربه بزن, و ضربه محکم بزن 01:33:25.366 --> 01:33:28.028 تو برو جلو واسه سر من ميرم واسه تخم 01:34:10.377 --> 01:34:13.244 درواقع مثل يه پارتي خيلي خوب ميمونه 01:34:16.150 --> 01:34:17.481 اوه, سلام بچه ها 01:34:17.618 --> 01:34:22.351 پس, چطوره اين حس که بدوني که مرگ تا چند لحظه ديگه نزديکه؟ 01:34:22.990 --> 01:34:25.458 فيلکينز کجاست؟ تو آشپزخونه 01:34:28.395 --> 01:34:30.090 واسه اينکه نميکنم 01:34:32.199 --> 01:34:34.565 من نميخوام پشيمون باشي باشه 01:34:36.303 --> 01:34:37.361 صورت 01:34:40.941 --> 01:34:43.102 من الانشم ضربه رو خوردم 01:34:43.210 --> 01:34:44.472 بيا يکم بگيريم 01:35:00.627 --> 01:35:02.788 هي همگي همگي 01:35:03.130 --> 01:35:04.688 اين بچه ها واقعا اومدن 01:35:04.798 --> 01:35:07.926 اينا سه قلوهايي هستن که بهتون گفتم 01:35:08.702 --> 01:35:11.364 اونا اومدن اونا واقعا که احمقن 01:35:11.739 --> 01:35:13.206 من متنفرم که بهم اونو ميگي 01:35:13.307 --> 01:35:16.003 پس ما اوقات خوبي خواهيم داشت چون اونا 01:35:24.685 --> 01:35:25.743 کار کرد 01:35:27.121 --> 01:35:29.112 تمومه آسون بود 01:35:29.289 --> 01:35:31.382 ما کرديم کرديم 01:35:31.492 --> 01:35:35.622 همگي, از نه نمره به دوازدهمين نمره 01:35:35.863 --> 01:35:38.696 بهت قول دادم, سلطنت اون ديگه تمومه 01:35:39.366 --> 01:35:42.699 من جار مينزم اون هيچوقت ديگه ما رو آزار نميده 01:35:44.738 --> 01:35:46.205 و اون تسليم ميشه 01:35:47.941 --> 01:35:49.431 تو مردي 01:35:49.543 --> 01:35:51.204 و من تو مشکل بزرگم 01:36:05.259 --> 01:36:08.751 منو بگير؟ تو نرده منو شکوندي 01:36:09.396 --> 01:36:11.455 پدر من اونا رو دوست داشت 01:36:16.270 --> 01:36:17.669 درد رو بيخيال شدي؟ 01:36:17.771 --> 01:36:20.035 من فکر کردم که من يه ثانيه بودم اما من کاملا نيستم 01:36:20.140 --> 01:36:21.767 ميخواي بازي کني 01:36:22.609 --> 01:36:23.701 بيا بازي کنيم 01:36:40.227 --> 01:36:43.355 بلندشو, يالا رايان 01:36:44.498 --> 01:36:48.366 تو, خيلي خوشگلي من هيچوقت تورو ترک نميکنم 01:36:48.468 --> 01:36:51.198 روني, تو داري ميري خب 01:36:52.472 --> 01:36:53.769 سلام, پسرا 01:36:58.011 --> 01:37:00.309 يه کمي, آهنگ قتل بده 01:37:01.315 --> 01:37:04.148 اين فقط بهتر و بهتر ميشه 01:37:11.391 --> 01:37:12.790 خيله خب 01:37:14.795 --> 01:37:16.729 برگرد 01:37:16.864 --> 01:37:18.991 من ميخوام با هر دوي اين جنده ها بجنگم 01:37:19.233 --> 01:37:23.226 مال توان, فيلک اونا مال توئن, بفرما 01:37:23.337 --> 01:37:25.202 تو جنده ها؟ 01:37:30.510 --> 01:37:31.943 درسته 01:37:33.513 --> 01:37:34.605 چي 01:37:36.717 --> 01:37:39.083 اميت بازي رو گرفت 01:37:42.155 --> 01:37:44.248 خوبه, ران 01:37:46.026 --> 01:37:47.960 بغل کردن خرس 01:37:48.061 --> 01:37:49.289 يالا 01:37:59.840 --> 01:38:03.173 رسيدم, رسيدم 01:38:05.178 --> 01:38:08.614 يالا, ويد تو راکي رو دوست داري 01:38:10.384 --> 01:38:14.115 نميتونم نفس بکشم, نميتونم نفس بکشم تو ديگه به من آسيب نميزني 01:38:14.388 --> 01:38:17.516 من بهت آسيب نميزنم, تو بايد بري نميتونم نفس بکشم, نميتونم نفس بکشم 01:38:17.624 --> 01:38:21.082 ميذارم بري ديگه منو صدمه نميزني 01:38:22.663 --> 01:38:25.496 رسيدم 01:38:28.001 --> 01:38:29.866 هي هي, اونجا 01:38:31.705 --> 01:38:33.104 درد نداشت واقعا؟ 01:38:33.206 --> 01:38:34.298 آره 01:38:34.508 --> 01:38:36.203 خب, اون کرد 01:38:38.812 --> 01:38:40.370 بذار اون بچه بره 01:38:45.285 --> 01:38:48.448 سرباز دريلبيت آماده به خدمته 01:38:48.989 --> 01:38:50.923 تو برگشتي؟ 01:38:51.091 --> 01:38:54.060 آره اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:38:54.761 --> 01:38:56.855 چي, تو از اين بچه ها پول بيشتري ميخواي؟ 01:38:56.965 --> 01:38:59.866 نه, اما اين دعوا تمومه 01:39:00.535 --> 01:39:02.765 ميشنوي؟ 01:39:05.073 --> 01:39:06.040 تمام 01:39:07.742 --> 01:39:10.711 تمومه, مردم, برين خونه 01:39:10.979 --> 01:39:16.645 ببين, تو يه مرد جووني, تو يه نگاه احمقانه تو چشم داري 01:39:18.052 --> 01:39:20.145 و اون واقعا داره الان اعصاب منو خورد ميکنه 01:39:24.492 --> 01:39:25.686 ضربه خوبي بود 01:39:26.627 --> 01:39:30.028 سعي ميکنم که مسئول باشم اما بايد بهت بگم 01:39:30.264 --> 01:39:35.566 اين پسرا منو استخدام کردم به عنوان محافظشون و من ازشون محافظت ميکنم 01:39:40.108 --> 01:39:41.598 ميخواي يه چيز احمقانه بشنوي؟ 01:39:41.709 --> 01:39:44.177 عميقا, ميدونم که يه بچه خوب هست 01:39:46.881 --> 01:39:50.373 خدا لعنت کنه, من از اين ضربه مريض شدم 01:39:50.585 --> 01:39:52.212 يالا, دريلبيت, کونش بذار 01:39:52.320 --> 01:39:56.222 نميتونم, اون يه بچه است نه, نيست, اون هجده سالشه 01:39:57.225 --> 01:39:59.125 تو هجده سالته؟ 01:40:05.199 --> 01:40:06.894 همينه 01:40:16.477 --> 01:40:17.444 دريلبيت 01:40:19.147 --> 01:40:20.409 چند سالته؟ 01:40:20.515 --> 01:40:23.279 خب, من 17 سالمه, يه صغيرم 01:40:23.384 --> 01:40:24.476 مامان من منو ميرسونه خونه يالا 01:40:24.585 --> 01:40:25.847 قسم ميخورم 01:40:26.354 --> 01:40:27.651 اون فوق العاده بود 01:40:27.755 --> 01:40:30.246 مرد, دريلبيت, تو عوضي 01:40:30.892 --> 01:40:33.053 فکر نميکنم که بتونم دوباره اونکارو بکنم 01:40:33.327 --> 01:40:35.124 عجيبه, فکر کنم انگار 01:40:35.229 --> 01:40:38.221 وقتي يه مادر از ماشين بچه رو ميندازه بيرون 01:40:38.332 --> 01:40:39.993 همينطوري يه دفعه درونت نيروي زيادي حس ميکني 01:40:40.101 --> 01:40:41.659 اون تنها راهي که ميتونم توضيح بدم 01:40:41.769 --> 01:40:44.670 آدرنالين, اون کلمه است واسش 01:40:44.772 --> 01:40:48.003 دستام دستام هنوز داره ميلرزه 01:40:48.609 --> 01:40:51.510 ممنون واسه برگشتن شوخي ميکني؟بايد ميکردم 01:40:51.612 --> 01:40:53.546 از پيش شماها فرار نميکنم 01:40:53.648 --> 01:40:55.445 من يه بار اون اشتباه رو کردم 01:40:55.683 --> 01:40:59.449 لعنتي بايد از اينجا برم خدانگهدار 01:41:00.321 --> 01:41:01.549 خداحافظ دريلبيت 01:41:01.789 --> 01:41:02.847 سلام, قورباغه ها 01:41:04.959 --> 01:41:06.654 اين تموم نيست 01:41:17.638 --> 01:41:19.503 اون احساس هيچ دردي نميکنه 01:41:23.344 --> 01:41:24.743 اون انگشت من بود؟ 01:41:28.549 --> 01:41:31.017 تو خوبي؟ انگشتم 01:41:31.119 --> 01:41:32.086 تو خوبي؟ 01:41:32.220 --> 01:41:33.881 من خيلي متاسفم چرا يه شمشير ندارم؟ 01:41:33.988 --> 01:41:35.455 گمش کردم, نه نه بذار ببينم, بذار ببينم 01:41:35.556 --> 01:41:38.992 گمش کردم بذار ببينمش 01:41:39.127 --> 01:41:40.924 نه, چيزي نيست, من دارم جلوي درد رو ميگيرم 01:41:41.028 --> 01:41:43.428 نميتونم جلوي درد رو بگيرم يکم يخ واسه من بيار 01:41:43.531 --> 01:41:44.964 بد نيست, اينجا, کمک کن پيداش کنم 01:41:45.066 --> 01:41:46.294 قبل از اينکه عمه بگيره آخرين بار که ديديش کجا بود؟ 01:41:46.400 --> 01:41:48.300 علفا رو ببين بابام, فقط به باباي من نگو 01:41:48.402 --> 01:41:49.562 کمکم کنين, بچه ها قبل از اينکه خفاشا بخورنش پيداش کنين 01:41:49.670 --> 01:41:50.898 ديدي؟ اونجا رو ببين 01:41:51.005 --> 01:41:52.199 اينه؟ کج؟ 01:41:52.306 --> 01:41:54.103 هي, بچه ها, پيداش کردم 01:41:56.244 --> 01:41:57.506 نه 01:41:58.446 --> 01:41:59.572 ما پيداش کرديم 01:42:01.315 --> 01:42:02.407 يکم يخ واسه من بيارين 01:42:02.517 --> 01:42:03.515 يخ 01:42:03.618 --> 01:42:04.676 شراب مارگاريتا بدردت ميخوره؟ 01:42:04.785 --> 01:42:06.514 اوه خداي من 01:42:06.621 --> 01:42:07.679 داداش 01:42:07.788 --> 01:42:09.221 يالا, رفيق بايد بريم بيمارستان 01:42:09.323 --> 01:42:11.655 خيله خب, بريم بريم 01:42:11.759 --> 01:42:13.488 من خوب ميشم 01:42:13.594 --> 01:42:16.893 تبريک, پسرا شما فقط باب تيلور بزرگ رو گرفتين 01:42:16.998 --> 01:42:19.125 فوق العادست, الکل تو ماشين نه 01:42:19.233 --> 01:42:21.895 اوه آره, خب, بذار انگشت رو بيارم بيرون 01:42:25.072 --> 01:42:26.266 هورا 01:42:28.843 --> 01:42:31.073 رفقا, اون فوق العاده بود ممنون مرد 01:42:31.179 --> 01:42:33.238 مرد, تو هيچ نظري نداري که چطور بچه ها واسه اين صبر کردن 01:42:33.347 --> 01:42:34.837 ممنون رفيق, اين تعلق داشته 01:42:34.949 --> 01:42:35.916 مطمئن باش 01:42:36.017 --> 01:42:38.713 من خيلي خوشحالم که من به جشن تولد خواهرم نرفتم 01:42:40.755 --> 01:42:42.279 اون فوق العاده بود 01:42:42.924 --> 01:42:44.687 ميدوني, تري فقط هميشه احمق بود 01:42:44.792 --> 01:42:46.851 ميدوني, اون به من کلک زد با اين کلمه هاش هميشه 01:42:46.961 --> 01:42:48.758 من فقط خسته شدم که ترسيده باشم, ميدوني؟ 01:42:48.863 --> 01:42:51.354 هي, تو خوبي؟ آره 01:42:54.302 --> 01:42:58.102 وقتي که آدرنالين ميره پايين من درد بيشتري هم خواهم داشت 01:42:59.807 --> 01:43:02.674 نميخوام فکر کني که من يه جور آدميم که سعي ميکنه که دخترا رو تحت تاثير بذاره 01:43:02.777 --> 01:43:05.803 با خشونت, اما اون يه جورايي خوب بود براي تو 01:43:07.481 --> 01:43:10.109 اون خيلي شجاعت تو بود 01:43:20.261 --> 01:43:23.458 ميدوني, اميت, من نميتونم باور کنم که اينو ميگم 01:43:24.966 --> 01:43:29.062 تو, دوستم, يکي از احمق ترين مادرجنده ها هستي, ميدونستي؟ 01:43:29.170 --> 01:43:31.195 هيچ نظري نداري که من الان چقدر ترسيدم 01:43:31.305 --> 01:43:34.570 خيله خب, حالا, بريم يه چيزي بخوريم, گشنمه 01:43:38.446 --> 01:43:41.609 ويد عزيز, رايان و کوولو 01:43:41.716 --> 01:43:44.116 ممنون واسه گروه کليسا 01:43:44.285 --> 01:43:46.276 يهو, من خيلي اينجا مشهور شدم 01:43:46.387 --> 01:43:50.949 باب يا يه مقدار از اون کپ کرانچها بهم بده يا توي حموم با چاقو ميزنمت 01:43:53.060 --> 01:43:54.254 شوخي ميکردم 01:43:56.764 --> 01:43:59.392 من خيلي خوشحال بودم براي مکاتبه آخر 01:43:59.500 --> 01:44:02.936 اون فيلکينز برگشت به هنگ کنگ 01:44:03.037 --> 01:44:06.666 که با خانوادش باشه براي شکوندن يکم قوانين نوشيدن 01:44:07.208 --> 01:44:10.644 حالا شايد دبيرستان بتونه چيزي که ميخواي باشه 01:44:10.745 --> 01:44:12.645 به جاي خايه مالي هاي اون موش کثيف 01:44:13.814 --> 01:44:14.906 بله همينه 01:44:15.583 --> 01:44:18.950 براي من, هر وقت که ميبينم که کجا انگشت من ميتونه باشه 01:44:19.186 --> 01:44:22.155 فکر ميکنم به شما پسرا و جنگ با هم 01:44:22.590 --> 01:44:23.955 يه جورايي خوب بود 01:44:24.392 --> 01:44:26.485 خوشبختانه, اونا يه برنامه آزادي دارن 01:44:26.594 --> 01:44:28.892 و اونا ميگن که بايد قادر باشم يه کار گير بيارم 01:44:28.996 --> 01:44:30.827 که برام يه معامله عاليه 01:44:30.931 --> 01:44:33.229 و حرف زدن از خوشحالي من واسه کار 01:44:33.334 --> 01:44:35.632 خانم زاچي و من در تماس هستيم 01:44:35.770 --> 01:44:39.604 نميدونم چرا زنا دنبال مردا تو زندان هستن اما اونا واقعا هستن 01:44:39.707 --> 01:44:43.609 که بالاي اون, همه چيزي که ميتونم بگم من دلم براتون تنگ شده 01:44:43.711 --> 01:44:45.474 و ميخوام که ببينمتون وقتي اومدم بيرون 01:44:45.579 --> 01:44:49.413 که با تشکر از ملايمت قوانين استحقاقي ارتش ايالت آمريکا 01:44:49.517 --> 01:44:52.145 ترک کردن قانون تو دو روز از حالا 01:44:52.286 --> 01:44:55.517 رسما از مجازات سه هفته ايم آزاد ميشم 01:44:55.956 --> 01:44:58.151 داداش, باب تيلور ميبينمت, دريلبيت 01:44:58.259 --> 01:45:01.057 به عبارتي ديگر 01:45:01.295 --> 01:45:04.355 آلامو تيلور 01:45:04.899 --> 01:45:07.265 من هنوز اونو دوست دارم 01:45:10.137 --> 01:45:11.934 بفرما 01:45:13.074 --> 01:45:14.564 دريلبيت يالا 01:45:14.675 --> 01:45:15.972 اوه خداي من ايناهاش 01:45:16.077 --> 01:45:17.874 يالا, برو اونجا 01:45:17.978 --> 01:45:20.276 اون يه مرد آزاده يه بغل بده من 01:45:20.414 --> 01:45:22.245 يه بغل بده من, آره 01:45:22.583 --> 01:45:25.017 خب, اون منو کل روز خندون نگه ميداره, ها؟ 01:45:25.119 --> 01:45:26.609 آره, اون رفيق منه, دريلبيت 01:45:26.721 --> 01:45:28.279 اون يه آدم خوبه ما الان تو پرواز هستيم 01:45:28.389 --> 01:45:29.850 اين درازترين سه هفته زندگي منه 01:45:29.957 --> 01:45:31.322 منم دلم برات تنگ شده 01:45:32.026 --> 01:45:33.823 خوبه ميخواي بري زندان؟ 01:45:33.928 --> 01:45:35.828 من خيلي بد نبودم يالا, بريم 01:45:35.930 --> 01:45:38.626 ميدوني, يارو تو سلول بغلي بهم اسپانيايي ياد داد 01:45:38.733 --> 01:45:41.998 ميدوني که آبيرتو معنيش ميشه باز کردن؟ 01:49:35.269 --> 01:49:37.635 کمک, من خونريزي دارم 01:49:38.906 --> 01:49:41.932 بيا اينجا, سرباز بذار يه نگاه بهش بندازم 01:49:42.409 --> 01:49:44.343 بيا اينجا, بپر اونجا 01:49:44.445 --> 01:49:49.280 يه کم خونريزي داري سرت رو برگردون 01:49:50.284 --> 01:49:52.809 چي شد؟ يه نفر منو زد 01:49:54.321 --> 01:50:00.009 اسمش رو بگو من هيچوقت ديگه تکرار نميشه