WEBVTT 01:11.060 --> 01:21.060 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:22.460 --> 01:24.460 ترجمه و زیرنویس از Msd FK 01:24.484 --> 01:26.284 ،وقتي حرفِ ازدواج وسط مياد 01:26.286 --> 01:28.920 دلت مي‌خواد يه کاري کني ،همه خوششون بياد 01:28.922 --> 01:31.122 ،همه رو سگ مست کني 01:31.124 --> 01:32.390 .خانواده‌هاي دو طرف هم با هم جنگ نمي‌کنن 01:32.392 --> 01:33.391 ميشه حلقتو ببينم؟ 01:33.393 --> 01:34.459 .آره 01:34.461 --> 01:36.027 !واي، خدا 01:36.029 --> 01:37.896 !چي 01:37.898 --> 01:39.063 .واي، خيلي زيباست 01:39.065 --> 01:40.098 .بي نظيره 01:40.100 --> 01:41.966 مگه چه گندي زدي؟ 02:07.294 --> 02:08.960 بچه‌ها، چه خبر؟ 02:08.962 --> 02:11.229 .انقدر به خودتون فشار نيارين 02:11.231 --> 02:12.997 .دلم نمي‌خواد خودتون رو خسته کنين 02:12.999 --> 02:15.166 ."اوه، باشه. ممنون، "کيت 02:15.168 --> 02:18.870 ببين يه جوري قوطي رو له کرد که .تا حالا نديده بودم 02:18.872 --> 02:20.171 .رواني بود 02:21.308 --> 02:22.841 !بله، بفرما تو 02:22.843 --> 02:24.409 ...اوني که داري مي‌کشي شبيه يه تيکه 02:24.411 --> 02:27.312 ،هي، ام ...برنامه‌ها چطور پيش ميره 02:27.314 --> 02:28.479 واسه جشن ساليانه؟ 02:28.481 --> 02:29.480 .خوبه - خوبه؟ - 02:29.482 --> 02:30.782 .آره. همه چي آمادست 02:30.784 --> 02:32.183 خوب يا عالي؟ - .خيلي عالي - 02:32.185 --> 02:34.352 .اوه، خيلي خب .مي‌دونم از اين کار خوشت نمياد 02:34.354 --> 02:38.056 ،ميشه به توزيع کننده‌ها زنگ بزني ،هر کدوم جدا جدا 02:38.058 --> 02:39.490 ...و باهاشون صحبت کني 02:39.492 --> 02:40.859 تا بدونن اونا هم دعوت هستن؟ 02:40.861 --> 02:42.193 ...آخه مي‌دوني، تو يه جورايي 02:42.195 --> 02:43.194 ...آچار فرانسهء اين کارخونه هستي، پس 02:43.196 --> 02:44.929 .بله 02:44.931 --> 02:45.930 ،بايد باهات به يه طريقي در ارتباط باشن 02:45.932 --> 02:47.799 ...و بدين شکل 02:47.801 --> 02:49.000 ،مي‌دونم يکم سياستمدارانه‌ست ،اما اين کارو واسم انجام بدي 02:49.002 --> 02:50.368 .خيلي خيلي خوشحالم مي‌کني 02:50.370 --> 02:52.237 .باشه. البته .به روي چشم 02:52.239 --> 02:55.073 .خيله خب ...اوه، اوه، راستي 02:55.075 --> 02:57.242 ... 02:57.244 --> 02:58.409 .همين ديگه 02:58.411 --> 03:00.278 .خيله خب. مرسي 03:02.047 --> 03:04.549 هي، کجا داري ميري، از وسط انبار؟ 03:04.551 --> 03:06.317 .بايد برم به کلي جا زنگ بزنم 03:06.319 --> 03:09.053 ميشه من برم آبجو درست کنم و تو بري جام زنگ بزني؟ 03:09.055 --> 03:10.521 .نــه، نه 03:10.523 --> 03:11.890 :يه سوال چشات چطورن؟ 03:11.892 --> 03:13.491 .بهترن 03:13.493 --> 03:16.327 .علي رغم اينکه مخمر داغ پرت شد تو چشام 03:16.329 --> 03:18.062 .ببين، من واقعاً بابت اون قضيه شرمندم 03:18.064 --> 03:19.597 .عيبي نداره .شوستوشو دادم 03:19.599 --> 03:20.965 .مي‌بينمت - نهار مي‌گيري؟ - 03:20.967 --> 03:21.966 .آره. آره 03:21.968 --> 03:24.235 .مرسي 03:24.237 --> 03:27.272 باشه، "تام". کاري نداري؟ 03:27.274 --> 03:28.573 .باشه. اونجا مي‌بينمت 03:28.575 --> 03:31.009 .باشه، ممنون 03:33.513 --> 03:34.846 .سلام - !ســـــلام - 03:34.848 --> 03:36.414 .اينم غذا براي "کيت" خانوم 03:36.416 --> 03:38.149 .منم 03:38.151 --> 03:42.220 فقط اگه ميشه اينجارو امضاء کني .ما رفع زحمت کنيم 03:46.058 --> 03:47.558 .بسيار عالي 03:47.560 --> 03:48.559 .ممنون 03:48.561 --> 03:49.560 .مرسي 03:49.562 --> 03:50.561 .حالشو ببر 03:50.563 --> 03:51.963 راستي تو يخچال داري؟ 03:51.965 --> 03:53.264 يخچال دارم؟ 03:53.266 --> 03:54.499 .بخاطر اينکه مي‌خوام بهت پودر شربت بدم 03:54.501 --> 03:56.501 .پودر شربت، آخ جون 03:56.503 --> 03:57.502 .درسته 03:57.504 --> 03:58.603 .عاشقه اين آبميوه‌هاي منقلب هستم ديگه 03:58.605 --> 03:59.871 .واقعاً ميگم 03:59.873 --> 04:00.872 !ممنونم - .من ممنونم - 04:00.874 --> 04:01.906 .ما هم دوست داريم 04:01.908 --> 04:03.474 .دوست دارم 04:11.083 --> 04:12.283 !اي واي 04:12.285 --> 04:13.284 !نگهبـــان 04:13.286 --> 04:14.285 !ســـلام 04:14.287 --> 04:15.420 !نگهبــان 04:16.489 --> 04:18.489 !اوه، بوي گند ميديم 04:20.026 --> 04:21.292 ،اينجا رو باش سالاد يوناني؟ 04:21.294 --> 04:22.427 .بخورش .متنفرم ازش 04:22.429 --> 04:23.528 .حالمو بهم ميزنه 04:23.530 --> 04:25.096 .نمي‌خوام سرم شوره بزنه 04:25.098 --> 04:26.097 !دوينگ 04:26.099 --> 04:28.333 !اي بابا، با آبجوي من نه ديگه 04:28.335 --> 04:31.602 .به اين ميگن يه روش چشيدن فوق تخصصي 04:33.405 --> 04:34.405 .از سيب زميني‌هات لذت ببر 04:34.407 --> 04:36.107 .واسم مهم نيست 04:36.109 --> 04:37.642 .بازم مي‌خورمشون 04:37.644 --> 04:39.110 .اصلاً واسم مهم نيست 04:39.112 --> 04:40.445 .بيا امشب با ما بريم آبجو خوري 04:40.447 --> 04:42.080 .البته. باشه 04:42.082 --> 04:43.348 هستي؟ - .البته - 04:43.350 --> 04:45.116 .عاليه - .اوهوم - 04:45.118 --> 04:46.551 ".گفت، "اسم من... "جيم"ـه 04:46.553 --> 04:48.219 ".اينم همسرم " کارول"ـه" 04:48.221 --> 04:50.388 .تو گفتي، "اوه، ايشون "کارول" هستن ...ايشون 04:50.390 --> 04:52.623 .نيازي نيست اسماشون رو بدوني 04:52.625 --> 04:54.125 ،اما اين بابا اومد سمت من 04:54.127 --> 04:55.693 .مي‌دونستم مي‌خواد ما رو دست بندازه 04:55.695 --> 04:57.996 ،و تو ذهنم، به حرف مادرم فکر کردم 04:57.998 --> 04:59.630 ...و مثل یه تصویر 04:59.632 --> 05:01.466 .انگار بهم الهام شد 05:01.468 --> 05:04.202 .گفتم اسم اين بابا "کريس کوک" هستش 05:04.204 --> 05:06.704 ،و رو بهش گفتم ".هي، اسم شما "کريس کوک"ـه" 05:06.706 --> 05:08.306 .اين که اسمش کره‌اي نيست 05:08.308 --> 05:10.641 .نه، این اون داستان کره‌اي نيست 05:10.643 --> 05:12.310 .منم با خودم گفتم حتماً اشتباهه 05:12.312 --> 05:13.444 ...نه، اسم يارو واقعاً 05:13.446 --> 05:15.013 کريس کوک" رو از کجات در آوردي؟" 05:15.015 --> 05:16.614 ...يه صدايي بود، همون نظريه که 05:16.616 --> 05:20.151 !ســلام - !ســلام - 05:20.153 --> 05:21.152 .بالاخره اومدي 05:21.154 --> 05:22.387 .آقايون 05:22.389 --> 05:23.988 بچه‌ها، "جيل" رو که يادتونه؟ - .سلام - 05:23.990 --> 05:25.456 .خوشبختم - .منم همين طور - 05:25.458 --> 05:27.258 چه خبرا؟ - .خوبم - 05:27.260 --> 05:29.394 چي مي‌خوري؟ چيزي مي‌خوري؟ 05:29.396 --> 05:30.661 .آره، آره 05:30.663 --> 05:32.096 .من يه "بلز امبر" (آبجوي انگليسي) مي‌خورم 05:32.098 --> 05:34.699 ."بلز امبر" 05:34.701 --> 05:36.367 .مرسي 05:44.109 --> 05:45.109 .بفرماييد 05:45.111 --> 05:47.445 .اوه، مرسي 05:53.252 --> 05:55.153 ،اگه ماشينت چپ کنه 05:55.155 --> 05:58.322 فکر مي‌کني چقدر طول بکشه تا تو هم تر بزنی؟ 05:58.324 --> 05:59.323 چي؟ 05:59.325 --> 06:00.324 ميشه خفه شي؟ 06:00.326 --> 06:01.659 .همينجوري دارم ميگم .مثلاً تو بيمارستان 06:01.661 --> 06:03.428 ...ميشه واسه يه بار تو عمرت 06:03.430 --> 06:05.129 .تر 06:05.131 --> 06:07.365 ،يه بارم که شده، تو زندگيت ،"قبل اينکه دهنت رو وا کني، "فرانک 06:07.367 --> 06:09.100 ،با خودت بگو ".حرف نميزنم" 06:12.004 --> 06:13.271 .مي‌خوام برم بيرون 06:13.273 --> 06:14.439 .بيا يه آبجوي ديگه بزنيم 06:14.441 --> 06:16.641 .اوه، نه، نه، نه .تو بمون 06:16.643 --> 06:18.109 .تو بايد پيش "فرانک" بموني 06:18.111 --> 06:19.377 .فقط يه آبجوي ديگه - .نه، من بستمه - 06:19.379 --> 06:20.578 .يکي دوتايي مي‌خوريم 06:20.580 --> 06:22.146 .نه، عزيزم. بايد برم 06:22.148 --> 06:23.614 .آره، آره. واقعاً مي‌خوام برم 06:23.616 --> 06:25.316 .جداً ميگم - .پس منم باهات ميام - 06:25.318 --> 06:26.617 جدي؟ - .آره - 06:26.619 --> 06:28.386 .باشه 06:28.388 --> 06:29.454 .آقايون 06:29.456 --> 06:31.155 ميري؟ - .شب خوش - 06:31.157 --> 06:32.657 ."شب بخير، "کيت - .فردا سر کار مي‌بينمت 06:32.659 --> 06:34.559 !خدافظ 06:34.561 --> 06:37.195 .بدرورد، دوستان 06:37.197 --> 06:39.030 شماها فيلم "هاستلر" رو ديدين؟ 06:39.032 --> 06:41.165 .الان مي‌بينين 07:23.208 --> 07:25.309 .به به، چه بوي خوبي مياد 07:25.311 --> 07:27.411 .درسته 07:27.413 --> 07:29.180 مي‌خوري؟ 07:31.851 --> 07:32.850 .سلام 07:32.852 --> 07:35.086 .عليک 07:35.088 --> 07:36.487 .خوش مزه‌ست 07:37.724 --> 07:39.624 ديگه نمي‌زني؟ 07:39.626 --> 07:42.460 .نه، گشنم نيست 07:42.462 --> 07:45.096 .فقط دلم آبجو مي‌خواد 07:45.098 --> 07:46.697 .بله 07:46.699 --> 07:49.467 !هيچ کدوم از آبجوهايي که برات آوردم دست نزدي 07:49.469 --> 07:51.669 .چندتاشو خوردم 07:53.705 --> 07:55.239 بيرون خوش گذشت؟ 07:55.241 --> 07:56.474 .خوب بود 07:56.476 --> 07:57.842 واقعاً؟ 07:57.844 --> 08:01.612 .رفتيم "امتي باتل" بيلبارد بازي کرديم 08:01.614 --> 08:02.613 اوه، "باتل" رفتين؟ 08:02.615 --> 08:03.648 آره، مي‌دوني کجاست؟ 08:03.650 --> 08:04.715 .اسمش رو شنيدم، آره 08:04.717 --> 08:08.452 .نه، گمونم يه بار اونجا رفته باشه 08:08.454 --> 08:11.622 تو امروز چي کار کردي؟ 08:11.624 --> 08:14.358 با چندتا از بچه‌ها تو استاديو آشنا شدم 08:14.360 --> 08:16.327 .که فکر مي‌کنم مي‌خوان آلبوم بدن 08:16.329 --> 08:18.429 .صداشون خيلي خوب و رساست 08:18.431 --> 08:20.231 ...کارشون يه جورايي 08:20.233 --> 08:24.502 .راک و يکم پر سر و صداست 08:24.504 --> 08:26.437 ولي يه دختر تو گروشون هست که ،ويالون سل ميزنه 08:26.439 --> 08:28.539 و من فکر مي‌کنم ويالن سل ،مابينشون کمي طعنه آميزه 08:28.541 --> 08:30.308 .اما ديگه نمي‌تونم بهشون بگم 08:30.310 --> 08:33.311 خلاصه يه ميکروفن داديم دستش .و اونم خوند 08:35.847 --> 08:37.648 مطمئني يه بشقاب نمي‌خوري؟ 08:40.353 --> 08:42.520 .بيا 08:42.522 --> 08:43.721 جداً؟ 08:43.723 --> 08:44.722 .بله 08:44.724 --> 08:46.157 تو سير شدي؟ 08:46.159 --> 08:47.158 .آره 08:47.160 --> 08:48.793 .واي، خدا 08:48.795 --> 08:51.629 .مرسي 09:19.292 --> 09:20.758 !آخ، ببخشيد - .نه، اشکالي نداره - 09:20.760 --> 09:22.226 .همش يادم يمره 09:22.228 --> 09:24.562 .ولش کن 09:24.564 --> 09:25.596 .من خيلي افتضاحم 09:25.598 --> 09:26.597 .کي گفته 09:26.599 --> 09:28.199 .باشه 09:28.201 --> 09:29.667 .فقط يکم اسباب اثاثيه واست مهم نيست 09:31.471 --> 09:33.337 .اون ميز مال اواسط دههء هشتاد و خيلي قديميه 09:33.339 --> 09:36.774 .وحشتناکه 09:36.776 --> 09:39.277 .ممنون که اومدي پيشم 09:39.279 --> 09:41.612 .خواهش ميکنم 09:47.819 --> 09:48.819 .اي، گندش بزنن 09:48.821 --> 09:49.920 چيه؟ 09:49.922 --> 09:51.689 ...يه کاري داشتم بايد 09:51.691 --> 09:53.391 .پاک يادم رفت 09:53.393 --> 09:56.227 .امروز يه چيزي واست خريدم 09:56.229 --> 09:57.995 .جنگي برمي‌گردم .يه دقيقه 10:06.605 --> 10:08.472 .ممکنه خوشت نياد 10:08.474 --> 10:09.940 .مسلماً خوشت نمياد 10:09.942 --> 10:11.575 .بدم نمياد 10:11.577 --> 10:13.344 .اما ممکنه يهو ازش خوشت بياد 10:13.346 --> 10:15.546 !کتاب 10:15.548 --> 10:18.649 چه کتابيه؟ 10:18.651 --> 10:21.819 برمي‌گرده به دوراني که آدم‌ها ،راجع به خدا 10:21.821 --> 10:23.587 .خانم‌ها و خودشون مي‌نوشتن 10:23.589 --> 10:26.257 .يه طورايي، در همه حال يار و ياور آدمه 10:26.259 --> 10:28.359 .اين کتاب 10:28.361 --> 10:29.360 .ممنون 10:29.362 --> 10:30.828 .البته 10:30.830 --> 10:32.630 .يه طورايي منو ياد قهرمان‌ها مي‌ندازي 10:32.632 --> 10:33.631 ...جدي؟ مگه اين کتاب خانم 10:33.633 --> 10:34.865 .آره، به طور خيلي عجيبي 10:34.867 --> 10:35.933 .در ضمن، اون پسره - !اوه، پسره - 10:35.935 --> 10:38.336 .موضوعيه 10:38.338 --> 10:39.437 .عاليه 10:39.439 --> 10:40.838 .تو نيمهء گم شده من هستي 10:40.840 --> 10:42.273 .ممنونم 10:42.275 --> 10:44.775 .تو يه دونده هستي 10:44.777 --> 10:47.044 .مثل يه خرگوش 10:47.046 --> 10:48.546 .يکم شبيه خرگوش هستم 10:48.548 --> 10:50.381 .آره 10:54.753 --> 10:55.753 .گندش بزنن 10:55.755 --> 10:58.823 .جورابم کو 10:58.825 --> 11:01.859 مطمئني شب اينجا نمي‌خوابي؟ 11:01.861 --> 11:03.594 .نه، صبح بايد خونه باشم 11:03.596 --> 11:06.397 .بايد يه چيزي رو تحويل بدم 11:06.399 --> 11:07.732 .ولي تو بهتره تو تخت بموني 11:07.734 --> 11:08.799 .بخواب 11:12.904 --> 11:14.905 باشه، مي‌خواي زنگ بزنم آژانس؟ 11:14.907 --> 11:16.374 .نه، با دوچرخه اومدم 11:16.376 --> 11:17.908 .با دوچرخه ميرم 11:17.910 --> 11:19.944 ،بندازش پشت صندوق تاکسي 11:19.946 --> 11:20.978 .بيا بهت يکم پول بدم 11:20.980 --> 11:22.847 .نه، ممنون 11:22.849 --> 11:23.981 .آخه اينطوري که بده 11:23.983 --> 11:26.951 !چرا بده؟ 11:26.953 --> 11:28.486 .بده ديگه 11:28.488 --> 11:30.087 .هيچم بد نيست 11:56.581 --> 11:58.048 .نه، جون من، جون من 11:58.050 --> 11:59.083 .جداً ميگم 12:00.620 --> 12:03.454 !نـــه !با اين کارت اخراجم مي‌کنن 12:03.456 --> 12:04.455 !ايش 12:04.457 --> 12:05.589 .شرمنده 12:05.591 --> 12:06.891 .برو بيرون - .دارم ميرم - 12:09.495 --> 12:10.795 .خواهش مي‌کنم، لطفاً، جون من 12:10.797 --> 12:11.929 .بس کن 12:11.931 --> 12:13.531 .خيلي بدجنسي 12:13.533 --> 12:14.999 .خيله خب 12:15.001 --> 12:18.536 پس، نمي‌خواين من کاري انجام بدم؟ 12:18.538 --> 12:21.839 ،نه، منظورم وقتيه که همه چي روبه‌راه باشه 12:21.841 --> 12:24.742 .اون وقت، گمونم مشکلي نباشه 12:24.744 --> 12:26.110 .خيله خب - .بله - 12:26.112 --> 12:27.678 شما با اين موضوع مسئله‌اي ندارين؟ 12:27.680 --> 12:31.148 .نه... مشکلي نيستش 12:31.150 --> 12:32.149 .خيله خب 12:32.151 --> 12:33.384 .بله 12:33.386 --> 12:34.385 .از جفتش خوشم مياد 12:34.387 --> 12:35.786 ،هم از ريش کوتاه خوشم مياد 12:35.788 --> 12:37.521 .از ريش تو هم خوشم مياد اين شکلي - ...مال اين - 12:37.523 --> 12:39.023 ...اگه يکم بلندتر از اين بود 12:39.025 --> 12:40.825 ،اون موقع نگران مي‌شدم ...چون شبيه فَشِن‌ها مي‌شدي 12:40.827 --> 12:42.827 .يا شبيه افراد بي سر پناه و بي خانمان 12:42.829 --> 12:44.462 .ولي اندازه‌ش متعادله 12:44.464 --> 12:45.696 .خوشم مياد 12:45.698 --> 12:46.931 .سلام، بچه‌ها - سلام، چطوري؟ - 12:46.933 --> 12:48.532 .سلام، خوبم 12:48.534 --> 12:49.867 !چه خوشکل شدي - .خيلي ممنون - 12:49.869 --> 12:51.635 .اينجا خيلي شيک و خوشکل شده 12:51.637 --> 12:52.703 .آره، فوق العاده‌ست - خودت تنهايي بيشتر کارا رو کردي؟ - 12:52.705 --> 12:54.438 .آره، کار زيادي نکردم 12:54.440 --> 12:55.906 ...فقط يه چندتا کاسه بشقاب اينجا گذاشتم 12:55.908 --> 12:57.575 .نه، کارت واقعاً حرف نداره 12:57.577 --> 12:58.943 چرا انقدر استرس داري؟ .همه چي عاليه 12:58.945 --> 12:59.944 خوبه، نه؟ - .آره، خوبه - 12:59.946 --> 13:01.479 .خيله خب، خوبه 13:01.481 --> 13:03.113 .چوب شور شکلاتي آخره مزست 13:03.115 --> 13:05.082 .خوبه، عاليه .فقط يخورده گرمه، شرمنده 13:05.084 --> 13:06.617 .خيلي گرمه 13:06.619 --> 13:08.619 .باعث ميشه آدم آب بيشتر مي‌خوره - .آره، دقيقاً - 13:08.621 --> 13:09.787 .فکر مي‌کنم برنامه‌ريزيت براي جشن خوب بوده 13:09.789 --> 13:11.188 !ببخشيد 13:11.190 --> 13:13.023 .کريس" اومده" .من ميرم استقبالش 13:13.025 --> 13:14.692 .باشه - .زود برمي‌گردم - 13:14.694 --> 13:16.093 بيارش اينجا، خب؟ 13:16.095 --> 13:17.595 کريس" دوست پسرشه؟" 13:17.597 --> 13:19.029 .آره، "کريس" دوست پسرشه 13:19.031 --> 13:20.564 .عزيزم 13:20.566 --> 13:21.732 .سلام 13:21.734 --> 13:23.067 !خوش اومدي 13:23.069 --> 13:24.768 .تازه داشتم دنبالت مي‌گشتم .ممنون 13:24.770 --> 13:25.769 ."بيا تو. "جس 13:25.771 --> 13:28.739 .جسيکا"، ايشون با من هستن" 13:28.741 --> 13:29.740 .واي، واقعاً عاليه 13:29.742 --> 13:30.741 .عالي به نظر مياد 13:30.743 --> 13:31.742 همه اين کارا رو خودت انجام دادي؟ 13:31.744 --> 13:33.644 .آره - .واي - 13:33.646 --> 13:36.514 ...واي، چي بگم .واقعاً بي نظيره 13:36.516 --> 13:37.515 .کلي کار انجام دادي 13:37.517 --> 13:38.716 .درسته 13:38.718 --> 13:40.017 .بيا اينجا، مي‌خوام با چند نفر آشنات کنم 13:40.019 --> 13:41.151 .بچه‌ها، ايشون "کريس"، دوست پسره بنده هستن 13:41.153 --> 13:42.987 سلام، حالتون چطوره؟ 13:42.989 --> 13:44.722 .کريس"، ايشون "جيم" هستن" - .باعث افتخاره - 13:44.724 --> 13:45.956 .ايشون "دان" هستن - سلام، "جيم". حالت چطوره؟ - 13:45.958 --> 13:47.191 .خوشبختم - .سلام، خوشبختم - 13:47.193 --> 13:48.192 .و ايشون هم همسر " فرانک" هستن 13:48.194 --> 13:49.527 ."فرانک" - ."ايمي" - 13:49.529 --> 13:51.028 .سلام، خوشبختم 13:51.030 --> 13:52.129 .واي، نمي‌دوني چقدر دلم مي‌خواد ببينمش 13:52.131 --> 13:53.998 .الان پيش "جيم"‌ـه 13:54.000 --> 13:54.999 با "جيم" تنهاش گذاشتي؟ 13:55.001 --> 13:56.800 .آره 13:56.802 --> 13:58.903 اگه باهاش آشنات کنم کله خر بازي در نمياري؟ 13:58.905 --> 14:00.204 ،واسم اسم نمي‌ذازي 14:00.206 --> 14:01.839 ،و حرف بد و احمقانه نميزني 14:01.841 --> 14:03.841 و با مشت نميزني تو صورتم؟ 14:05.044 --> 14:06.977 .دستتو بکش 14:08.613 --> 14:10.080 .تمام تجهيزات ما از کانادا اومده 14:10.082 --> 14:11.515 ،همه رو واسمون فرستادن 14:11.517 --> 14:13.150 .و ما همه چي رو حاضر و آماده مي‌کنيم 14:13.152 --> 14:15.219 .و کار تخمير آبجو رو از سه ماه پيش شروع کرديم 14:15.221 --> 14:16.720 .بفرما. نوش جان - .مرسي - 14:16.722 --> 14:18.522 .ما الان برمي‌گرديم 14:18.524 --> 14:20.524 .مي‌خوام با چند نفر ديگه آشناش کنم 14:20.526 --> 14:21.659 .خوشحال شدم - .ما هم همين طور - 14:21.661 --> 14:22.960 .با اجازه، فعلاً 14:25.797 --> 14:27.231 .خب، کفشاتو درار 14:27.233 --> 14:29.133 .نه، نه .آخه قدم کوتاه ميشه 14:29.135 --> 14:30.868 چه اهميتي داره؟ 14:30.870 --> 14:32.770 .نميخوام دوستات بدونن قدم کوتاهه 14:34.140 --> 14:35.706 .تو ديگه کي هستي - .يه رازه - 14:35.708 --> 14:36.941 يه رازه؟ 14:36.943 --> 14:37.942 .باشه، به کسي نمي‌گم 14:37.944 --> 14:39.577 .سلام، بچه‌ها - !ســلام - 14:39.579 --> 14:40.811 .ايشون "جيل" هستن - .من "جيل" هستم - 14:40.813 --> 14:41.879 جيل"، حالتون چطوره؟" - .ايشون هم "لوک" هستن - 14:41.881 --> 14:43.681 خوشبختم "لوک"؟ 14:43.683 --> 14:45.082 .بله، "لوک" هستم. منم همين طور - .خوشحال شدم - 14:45.084 --> 14:46.083 .اين "کالي"ـه 14:46.085 --> 14:47.518 ."سلام، "کالي - .سلام - 14:47.520 --> 14:48.652 ."مايک" - حالتون چطوره؟ - 14:48.654 --> 14:49.653 .سلام، "مايک" هستم - .مايک"؟ "کريس" هستم" - 14:49.655 --> 14:50.821 .همگی 14:50.823 --> 14:52.189 .خوشبختم. منم هيمن طور 14:52.191 --> 14:53.657 .اولين باره مياد اينجا - .خوش اومدي، واقعاً - 14:53.659 --> 14:55.059 ،حالا جدا از شوخي 14:55.061 --> 14:56.827 ،خيلي تعريفت رو شنيديم 14:56.829 --> 14:58.062 .خيلي خوشحاليم که بالاخره ديديمت 14:58.064 --> 15:00.064 !جداً؟ چه خوب 15:00.066 --> 15:01.765 نظرت دربارهء آبجو چيه؟ 15:01.767 --> 15:02.766 ...خب 15:02.768 --> 15:05.869 .بچش 15:05.871 --> 15:07.237 .زير فشار قرار گرفت الان 15:07.239 --> 15:08.572 .بگو نظرت چيه 15:08.574 --> 15:09.573 نظرتون دربارهء مزش چيه؟ 15:09.575 --> 15:10.941 ميشه لطفاً آبجو رو بچشين؟ 15:10.943 --> 15:12.610 .من بايد برم يه کاري انجام بدم 15:12.612 --> 15:14.078 ...طعم زانوي خراشيده شده ميده 15:14.080 --> 15:15.813 .زود برمي‌گردم همينجا هستي ديگه؟ 15:15.815 --> 15:17.314 .آره، هستم .ساندويچ ژله‌اي 15:17.316 --> 15:18.749 !ساندويچ ژله‌اي 15:18.751 --> 15:20.584 شبيه ابرهاي تيرهء تازه بلوغ شده .بر روي افق ميمونه 15:20.586 --> 15:22.119 .چه‌ مي‌دونم 15:30.996 --> 15:32.896 کجا... کجا درس ميدين؟ 15:32.898 --> 15:34.164 .اور" درس ميدم" 15:34.166 --> 15:36.233 .من به کودکان معلول جسمي و ذهني درس ميدم 15:36.235 --> 15:38.168 !اوه 15:38.170 --> 15:39.903 .آره 15:39.905 --> 15:42.973 .پس، واقعاً آموزش ميدين 15:42.975 --> 15:43.974 .گمونم، بله 15:43.976 --> 15:45.042 .منظورم اينه که... آره 15:45.044 --> 15:46.810 .شما واقعاً... بله - .بله - 15:46.812 --> 15:48.612 مدرک دارين؟ 15:48.614 --> 15:51.682 .قبل اينکه مدرکم رو بگيرم درس مي‌دادم 15:51.684 --> 15:53.617 .يه برنامه‌اي بود و اين حرفا 15:53.619 --> 15:56.854 .اين خيلي روم تاثير گذاشت 15:56.856 --> 15:59.223 .خب، ممنون 16:03.161 --> 16:04.161 .اوه، خيلي عذر مي‌خوام، خانم 16:04.163 --> 16:05.162 .شرمنده. عذر مي‌خوام 16:05.164 --> 16:06.730 .ببخشيد 16:06.732 --> 16:08.165 .اوه، نمي‌دونستم شما هستين 16:08.167 --> 16:10.067 .چه بشقاب غذاي زشتي - .خيلي گشنمه - 16:10.069 --> 16:11.335 .از صبح تا حالا هيچي نخوردم 16:11.337 --> 16:12.369 ."چقدر سس خردل داغ مي‌خوري، "کيت 16:12.371 --> 16:13.837 .دلم مي‌خواد 16:13.839 --> 16:17.241 ،مي‌دوني، يه چيزي يه جايي خوندم 16:17.243 --> 16:19.243 ...فکر کنم "کامو" نوشته بود 16:19.245 --> 16:22.746 سيسيفوس" که محکوم به غلتاندن سنگي بروي کوه بود؟" 16:22.748 --> 16:25.349 و هميشه اونو خندان به تصوير مي‌کشيد؟ 16:27.720 --> 16:29.987 ،برخلاف اينکه داشت مجازات مي‌شد 16:29.989 --> 16:32.790 و من فکر مي‌کنم بعضي اوقات ...بعضي کارا، هرچند، ممکنه 16:32.792 --> 16:35.025 ،سخت باشن، اما در عين حال .مي‌تونن خيلي رضايت بخش باشن 16:35.027 --> 16:38.729 .بخاطر اون سختيش 16:39.732 --> 16:40.998 .کريس" پسر خيلي خوبيه" 16:41.000 --> 16:42.232 آره، درسته؟ - .پسر خيلي خوبيه - 16:42.234 --> 16:43.834 دربارهء اتفاق عجيبي که پري شب 16:43.836 --> 16:45.736 .براتون افتاد واسم گفت 16:45.738 --> 16:47.204 .برو آشغال .اون هيچي نگفت 16:47.206 --> 16:48.672 ...نه، گفت تو خيلي 16:48.674 --> 16:50.140 .خوش بگذره. باي باي - .خيله خب - 16:53.912 --> 16:55.379 .ممنون از اينکه بهم نشون دادي 16:55.381 --> 16:57.014 .آره، خيلي خوش گذشت 16:57.016 --> 16:58.348 رفتي گردش؟ - .آره، رفتم - 16:58.350 --> 16:59.383 .بردمش گردش همه جا رو ديد 16:59.385 --> 17:00.884 .آره، خيلي حال داد 17:00.886 --> 17:02.086 .چه عالي - .خوشش اومد - 17:02.088 --> 17:05.355 حالا کي همه اين چيزا تميز مي‌کنه؟ 17:05.357 --> 17:07.257 .الان داري به خدمهء نظافتچي نگاه مي‌کني 17:07.259 --> 17:08.859 باشه، منم مي‌تونم کمک کنم؟ 17:08.861 --> 17:10.227 .نه، ما تميزش مي‌کنيم. شما برين 17:10.229 --> 17:11.762 جدي؟ 17:11.764 --> 17:13.397 .آره، با "مايک" و "فرانک" و بچه‌ها صحبت کردم 17:13.399 --> 17:14.765 .ما خودمون ترتيبشو ميديم 17:14.767 --> 17:15.899 .شما برين .ما خودمون تميزش مي‌کنيم 17:15.901 --> 17:16.934 ...اگه نيازي باشه ما هم مي‌مونيم 17:16.936 --> 17:18.035 .نه، بي تعارف ميگم. شما برين 17:18.037 --> 17:19.169 .به اندازهء کافي زحمت کشيدي 17:19.171 --> 17:20.270 دیدی الان من چی کار کردم؟ - .آره - 17:20.272 --> 17:21.438 دیدی؟ 17:21.440 --> 17:22.873 .ممنون 17:22.875 --> 17:24.074 .خيله خب، باشه 17:24.076 --> 17:25.242 .حرفت رو زمين نمي‌ندازم .خوشحال شدم ديدمت 17:25.244 --> 17:26.443 .منم همين طور 17:26.445 --> 17:28.245 .مي‌بينمت 17:28.247 --> 17:30.247 .واقعاً باعث افتخار بود - .بله، براي منم همين طور - 17:30.249 --> 17:32.015 .بابت اين قضيه هم بهت تبريک مي‌گم 17:32.017 --> 17:33.250 ،خيله خب .سر کار مي‌بينمت 17:33.252 --> 17:35.018 .واقعاًخوشحال شدم ديدمت 17:35.020 --> 17:37.187 شنیدم شايد آخر هفته يه توکه پا اومديم .اومدیم پیشتون 17:37.189 --> 17:39.022 .اوه، آره .اميدوارم شما هم بياين 17:39.024 --> 17:41.125 ،من از ظهر تا ساعت 2 بعد از ظهر اونجام .پس هر وقت راحت بودين تشريف بيارين 17:41.127 --> 17:42.359 .بستني مي‌خوريم - .دوست دارم - 17:42.361 --> 17:43.360 .شب خوش، دوستان - .خدافظ - 17:43.362 --> 17:45.295 .شب بخير 17:45.297 --> 17:46.897 .من که تميز بکن نيستم 17:46.899 --> 17:48.265 .چرا مي‌کني - .عمراً - 17:48.267 --> 17:52.035 .تميز مي‌کني، چه جورشم مي‌کني 17:52.037 --> 17:53.837 .من که دست به سياه سفيد نميزنم 17:55.708 --> 17:57.007 .آره، نه، حتماً 17:57.009 --> 17:58.976 ...ما، يکي دوتا 17:58.978 --> 18:02.079 ،من اين ماه نه مورد مراسم داریم 18:02.081 --> 18:03.247 .اما مي‌تونم براي شما هم يه جايي باز کنم 18:03.249 --> 18:05.349 ..."کيت" 18:05.351 --> 18:06.917 .جيل" بيرون منتظره" 18:06.919 --> 18:08.185 .من حاضرم .فقط بايد تلفنم تموم شه 18:08.187 --> 18:09.353 .پس بيا بريم ديگه - .دارم ميام - 18:09.355 --> 18:12.456 .مي‌تونم بذارمش واسه هفتهء آينده 18:12.458 --> 18:14.024 .آخر اين هفته نميشه 18:14.026 --> 18:17.361 .نه، آخر اين هفته جشن دارم 18:17.363 --> 18:19.096 ،ولي مي‌تونم هفتهء آينده رديفش کنم 18:19.098 --> 18:21.198 و هر چقدر امکانش باشه .باهاتون راه ميايم 18:21.200 --> 18:22.432 خيله خب؟ .متشکرم 18:22.434 --> 18:23.801 .دوشنبه باهاتون تماس مي‌گيرم 18:23.803 --> 18:24.968 .خيله خب، خدافظ 18:28.273 --> 18:30.040 !کيفم کو 18:39.150 --> 18:41.285 .خيله خب، ولش کن 18:49.527 --> 18:50.794 .خيله خب 18:50.796 --> 18:52.095 .بفرماييد تو 18:52.097 --> 18:53.764 ...چطوره خرت و پرت رو بذارين پايين و 18:53.766 --> 18:55.866 ...و بيخالشون شين و 18:57.836 --> 18:58.936 !واي 18:58.938 --> 19:00.437 !چه دکوري 19:00.439 --> 19:02.306 اوه، آره، راستش نمي‌تونم بگم 19:02.308 --> 19:04.007 .دکوراسيون کار خودمه 19:04.009 --> 19:05.876 .دختر عمومو بچه‌هاش زياد اينجا ميان 19:05.878 --> 19:07.244 .نه دوست داشتنيه 19:07.246 --> 19:08.879 بيشترش البته مي‌تونم بگم 19:08.881 --> 19:11.415 .يه 40 سالي ميشه که دست نخورده 19:18.156 --> 19:19.556 .خيله خب 19:19.558 --> 19:22.492 دستشويي اينجاست اگه .کسي خواست بره 19:22.494 --> 19:25.863 .بگم بدونین 19:25.865 --> 19:28.565 ،از اونجايي که چاه زياد اينجا مي‌گيره 19:28.567 --> 19:32.269 .سعي نکنين چيزي بریزین تو توالت 19:32.271 --> 19:33.837 .عاليه 19:33.839 --> 19:35.272 .اتاق شما اينجاست 19:35.274 --> 19:36.540 پس پوشک‌هامو چي کار کنم؟ 19:36.542 --> 19:38.108 .بريزشون تو کيسه زباله 19:38.110 --> 19:39.109 اين اتاق ماست؟ 19:39.111 --> 19:40.477 .بله، اتاق شماست 19:40.479 --> 19:42.913 ،چي؟ تو کابينت اونارو مي‌ذاري تو کيسه؟ 19:42.915 --> 19:44.481 ،بهتره که شما دوتا اثاثتون رو جابه‌جا کنين 19:44.483 --> 19:46.350 ،و اگه خواستين اينجا رو تر و تميز کنين 19:46.352 --> 19:48.518 ،و ما هم ميريم غذا درست کنيم 19:48.520 --> 19:50.320 ...و بعد، اگه مايل بودين 19:50.322 --> 19:52.422 .يکي دوتا آبجو بزنينم 19:52.424 --> 19:53.857 .اوه، بله، لطفاً 19:53.859 --> 19:55.192 .آره، ديگه، راحت باشين 19:55.194 --> 19:56.360 ،فکر کنين خونه خودتونه خيله خب؟ 19:56.362 --> 19:58.028 .خيلي ممنون - .بسيار خب - 19:58.030 --> 20:01.198 اون ديگه چيه؟ 20:01.200 --> 20:02.499 !خيلي بامزست 20:02.501 --> 20:04.134 .آره، باحاله 20:04.136 --> 20:05.936 .تنها تو کابين با اين ماسماسک گيرت انداختم 20:05.938 --> 20:07.037 تختش چطوره؟ 20:09.975 --> 20:10.974 .اوه، ترق تروق مي‌کنه 20:10.976 --> 20:12.075 جدي؟ 20:12.077 --> 20:15.112 .آره 20:15.114 --> 20:18.215 .فکر کنم بشکنه 20:18.217 --> 20:19.650 .نه طوری نمیشه 20:38.036 --> 20:39.036 .سلام 20:39.038 --> 20:41.071 .صبح بخير 20:42.908 --> 20:44.474 ميشه تخم مرغي، چيزي درست کنم؟ 20:44.476 --> 20:47.544 .آره، البته 20:47.546 --> 20:50.080 .ببخشيد. ببخشيد 20:53.184 --> 20:57.321 ،مردي که همه چي داره .منتها کاسه‌هاش يه خورده کوچيکن 20:57.323 --> 20:58.488 .ببخشيد 20:58.490 --> 21:00.257 .شوخي خيلي بدي بود 21:02.427 --> 21:04.161 تخم مرغ مي‌خوري؟ 21:04.163 --> 21:06.263 .البته، آره 21:20.645 --> 21:22.546 به پدر مادرت نزديک هستي؟ 21:22.548 --> 21:25.649 يه جورايي - !يه جورايي - 21:25.651 --> 21:26.683 .با هم صحبت مي‌کنيم 21:26.685 --> 21:27.684 .باهاشون حرف ميزنم 21:27.686 --> 21:30.220 .خوبه 21:30.222 --> 21:32.689 .از هم متنفر نيستيم 21:32.691 --> 21:34.658 .اين يه نکتهء مثبته 21:34.660 --> 21:36.593 تو چطور؟ 21:38.596 --> 21:40.130 !هـــي 21:40.132 --> 21:41.531 !ســلام 21:41.533 --> 21:43.200 بيدار شدين؟ 21:47.972 --> 21:49.373 !چه خوشکل شدي 21:49.375 --> 21:50.674 .اوه، ممنون 21:50.676 --> 21:52.142 .بيا، بذار کمکت کنم بياي بالا 21:52.144 --> 21:54.111 .اوه، مرسي - حالت چطوره؟ - 21:54.113 --> 21:56.446 .دهنم پر از مو شد .ببخشيد. شرمنده 21:56.448 --> 21:59.016 .خوبه. دوست دارم 21:59.018 --> 22:00.183 .سلام. صبح بخير 22:00.185 --> 22:01.184 .زحمت داديم 22:01.186 --> 22:03.020 !اين چه حرفيه 22:03.022 --> 22:05.088 ،اومدم بيبينم مايلين تا ببرمتون پياده روي 22:05.090 --> 22:06.423 .پياده روي دسته جمعي 22:06.425 --> 22:08.191 اگه بگم نه ناراحت ميشي؟ 22:08.193 --> 22:09.393 .ابداً 22:09.395 --> 22:10.527 .پس امکان نداره، نميام 22:10.529 --> 22:12.562 .البته اگه اشکالي نداره 22:12.564 --> 22:14.131 .اصلاً ناراحت نميشم - .عاليه - 22:14.133 --> 22:16.633 باشه، عيب نداره. تو چطور؟ تو نمياي؟ 22:16.635 --> 22:19.236 ...من 22:27.178 --> 22:31.114 احتمالاً اولين ماهيه که وقف کردم تا بفهمم 22:31.116 --> 22:34.551 .که اون چي داشته که من شيفته‌ش شدم 22:34.553 --> 22:37.254 ،اما گمونم آدم بايد حرف يارش رو باور کنه 22:37.256 --> 22:38.722 ...که 22:41.025 --> 22:43.660 آيا واقعاً شيفته‌ت هستن يا نه، مي‌دوني؟ 22:43.662 --> 22:45.395 .نمي‌دونم 22:45.397 --> 22:48.732 .فهميدن زن‌ها کار خيلي سختيه 22:48.734 --> 22:49.733 ...خب 22:49.735 --> 22:51.201 .هنوز دارم روش کار مي‌کنم 22:51.203 --> 22:53.270 ...تو يه مردِ 22:54.606 --> 22:56.239 .جالب و مؤدب هستي 22:58.777 --> 23:01.211 ...مطمئنم که 23:01.213 --> 23:03.413 .از اين بهتر نمي‌شه بيان کرد - .مطمئنم اين معيار بزرگيه - 23:03.415 --> 23:05.449 .نه، اينجور بيان کردن‌ها خيلي دوست داشتنيه 23:05.451 --> 23:06.716 ....خب، شرط مي‌بندم خيلي از آدما 23:06.718 --> 23:07.717 ...شايد يه خورده من 23:07.719 --> 23:09.352 مردهاي جالب 23:09.354 --> 23:11.188 .لزوماً هميشه پيدا نميشن 23:11.190 --> 23:13.290 من به احتمال زياد يه جايي .تو "طيف اسپرگر" قرار دارم 23:13.292 --> 23:16.026 .اين احتمالاً يکم بهش نزديکتره 23:16.028 --> 23:17.294 خيله خب، آماده‌اي؟ - .آره - 23:17.296 --> 23:18.795 چقدر مي‌خواي اول شرط ببندي؟ 23:18.797 --> 23:20.597 براي اولين شرط چقدر خوبه؟ پنچ دلار؟ 23:20.599 --> 23:22.199 .صحبت خيلي بيشتر از ايناست 23:22.201 --> 23:23.567 .حالا گيريم این میز حداقل 100 دلار باشه 23:23.569 --> 23:24.568 .اين ميز وي.آي.پي هستش 23:24.570 --> 23:25.769 .من که 100 دلار ندارم 23:25.771 --> 23:28.105 .خب، خوده کازينو بهت 1000 دلار ميده 23:28.107 --> 23:29.439 .نه اينکه مال خودت باشه، به صورت قرضي 23:29.441 --> 23:31.675 !گفتم، چه باحاله قمار کردن 23:31.677 --> 23:33.276 .آره، دهنت يه متر باز شد 23:33.278 --> 23:35.612 ،نه، کازينو خودش بهت 1000 تا ميده 23:35.614 --> 23:37.114 .بخاطر اينکه ما مي‌دونيم به نفع ماست 23:37.116 --> 23:38.715 .عاليه - .پس شد 100 دلار - 23:38.717 --> 23:40.450 ...باشه، من که نبايد .صد دلار 23:40.452 --> 23:42.219 .درسته، تو که نمي‌خواي با 1000 تا شروع کني 23:42.221 --> 23:43.420 ميخواي بيشترش کني؟ 23:43.422 --> 23:44.621 .نه، با همون 100 تا شروع ميکنم 23:44.623 --> 23:47.190 .خيله خب .اميدوارم دستت خوب بياد 23:47.192 --> 23:49.259 .يه 9 در مقابل يه عکس در بازي بلک جک يا همون 21 هر عکس) (معادل 10 است 23:49.261 --> 23:52.262 .بکش 23:52.264 --> 23:53.530 .يه 9 و يه 8 داريم 23:53.532 --> 23:56.266 .ميشه هفده 23:56.268 --> 23:57.567 چي کار مي‌کني؟ 23:57.569 --> 24:00.670 .یکی دیگه بکش - مي‌خواي رو 17 تا بکشي؟ - 24:00.672 --> 24:02.172 .آره، بکش واسم - ...حرکتت خيلي جسورانه‌ست - 24:02.174 --> 24:03.607 .و اينم سوختي، خانم .شد 23 24:03.609 --> 24:05.175 .واقعاً شرمندم .حالا 100 دلار شما باختي 24:05.177 --> 24:06.510 .عيبي نداره 24:06.512 --> 24:09.813 ،مي‌خواستم بگم ،بعضي وقتا از خودم مي‌پرسم 24:09.815 --> 24:14.451 اگه با يکي مثل اون يا شما آشنا مي‌شدم 24:14.453 --> 24:18.788 ...يا يکي که يه جورايي اين شرايط رو 24:18.790 --> 24:22.192 ...پانزده سال قبل داشت 24:24.228 --> 24:25.562 ميدوني، به احتمال زياد .اين کارو مي‌کردم 24:25.564 --> 24:28.498 به احتمال زياد با يه نفر با اين .خصوصيات آشنا ميدم 24:28.500 --> 24:31.401 .و احتمالاً زياد تو انتخابم دقت نمي‌کردم 24:39.811 --> 24:42.779 .تو همه دستا رو باختي 24:42.781 --> 24:45.382 .حالا 1000 دلار بدهکار شدي 24:45.384 --> 24:46.850 .هنوزم من برگمو رو نکردم 24:46.852 --> 24:50.353 نميشه کازينو لطف کنه يه 1000 تا ديگه به من قرض بده؟ 24:50.355 --> 24:51.755 ...بزا بهت بگم - .اين دفعه خوب بازي مي‌کنم - 24:51.757 --> 24:53.190 ...کيت"، من" 24:53.192 --> 24:54.191 .مثل دانشگاه مي‌مونه 24:54.193 --> 24:56.126 ،من تا حالا اين کارو انجام ندادم 24:56.128 --> 24:58.261 .اما با مدير کازينو صحبت مي‌کنم 24:58.263 --> 24:59.696 .که 1000 دلار ديگه بهت بدن 24:59.698 --> 25:00.864 .مرسي. ممنون 25:00.866 --> 25:02.165 .بهتره برنده بشي تا پسش بدي، بچه جون 25:02.167 --> 25:04.267 ،چون اگه 2000 دلار ببازي 25:04.269 --> 25:06.236 .خودم شخصاً پاهاتو قلم مي‌کنم 25:06.238 --> 25:07.370 .الان ديگه خوب گرم شدم 25:07.372 --> 25:08.471 چقدر؟ 25:08.473 --> 25:09.806 .صد دلار 25:09.808 --> 25:11.341 مي‌خواي کم شرط ببندي؟ 25:11.343 --> 25:12.809 .راست مي‌گي - .برو بالا - 25:12.811 --> 25:14.477 سیصد تا؟ 25:14.479 --> 25:15.912 .حالا شد .بخت يارتون باشه، خانم 25:15.914 --> 25:17.914 .از ته دل مي‌گم .من بدون انعام کار مي‌کنم 25:17.916 --> 25:19.749 .خيلي بي نظيره از کجا آورديش؟ 25:19.751 --> 25:23.453 .يه جورايي واسه کولمه 25:23.455 --> 25:24.454 .خارق العادست 25:24.456 --> 25:25.455 ...يکمي 25:25.457 --> 25:26.756 ،يکمي کوچيکه 25:26.758 --> 25:28.692 .اما زيرش پارچه ضد آب داره 25:28.694 --> 25:31.228 .خب، پس ضدِ آبه - .پس کار سختيه - 25:31.230 --> 25:32.596 .عاليه .کاملاً عاليه 25:32.598 --> 25:34.531 .خب 25:34.533 --> 25:35.532 !اوه، واي 25:35.534 --> 25:37.434 .خيله خب 25:37.436 --> 25:41.705 .فکر نمي‌کردم ليوان بايد بيارم واسه شراب 25:41.707 --> 25:43.573 .ولي مي‌تونيم همينجوري با شيشه سر بکشيم 25:43.575 --> 25:45.208 از نظر تو مشکلي نداره؟ 25:45.210 --> 25:47.544 .نه، نه .اتفاقاً خوب شد اينجوري شد 25:47.546 --> 25:49.913 ،چون يه جورايي از اين قضيه ترس داشتم 25:49.915 --> 25:52.782 چون فکر مي‌کردم واقعاً جا بخوري 25:52.784 --> 25:54.951 .از وسايل مخصوص بيرون رفتنم 25:54.953 --> 25:56.186 خب؟ 25:56.188 --> 25:57.254 ...و 25:57.256 --> 25:58.488 ...اين در واقع 25:58.490 --> 26:00.423 شوخيت گرفته؟ 26:00.425 --> 26:01.658 داري شوخي مي‌کني؟ 26:01.660 --> 26:02.792 .مي‌دونم. خجالت آوره 26:02.794 --> 26:03.960 تو کي هستي؟ 26:03.962 --> 26:06.496 .من يه فرد متوسط جامعه هستم 26:06.498 --> 26:08.531 .خيلي هم خوبه 26:08.533 --> 26:09.966 .اينجارو نگاه .اي، خدا 26:09.968 --> 26:12.269 ،همه چي هست، قاشق چنگال 26:12.271 --> 26:13.303 .نه، حرف نداره 26:13.305 --> 26:14.771 .حتي تختهء پنير هم هست 26:14.773 --> 26:16.606 .نجاتمون دادي .روزمون رو شيرين کردي 26:16.608 --> 26:17.607 !چه عالي 26:17.609 --> 26:19.542 .حالا ديگه مشکلي ندارم 26:19.544 --> 26:21.278 .عاشقشم 26:21.280 --> 26:23.980 ،آره، با خودم فکر مي‌کردم ".همش از اينا استفاده مي‌کنم" 26:23.982 --> 26:27.350 جيل"، نکنه منو دست انداختي، ها؟" 26:27.352 --> 26:29.786 ولي جداً اين اولين باريه که .ازشون استفاده مي‌کنم 26:29.788 --> 26:31.554 .پس ممنونم 26:31.556 --> 26:34.224 .باعث افتخاره 26:34.226 --> 26:35.325 .خيله خب 26:35.327 --> 26:36.760 .به سلامتي اينکه ديگه همو دست نندازيم 26:36.762 --> 26:38.328 .سلامتي - .سلامتي - 26:38.330 --> 26:39.896 ميشه از شر اين پيازا خلاص شم؟ .حساب نيست 26:39.898 --> 26:41.498 .نه، پياز همراشه 26:41.500 --> 26:43.266 خيله خب، بريم که يه ساندويچ گنده ،بزنيم بر بدن 26:43.268 --> 26:44.934 .نصفش مي‌کنيم 26:44.936 --> 26:46.903 .سس مايونز نمي‌زنيم - .چه تفاهم خوبي - 26:47.973 --> 26:50.473 .اين بهترين ساندويچي که تا حالا خوردم 26:50.475 --> 26:51.808 .صبر کن 26:51.810 --> 26:53.610 ميشه اين زهرماري رو از روش برداريم؟ 26:53.612 --> 26:55.945 .بله 26:55.947 --> 26:57.781 نمي‌دونم به اندازه کافي خردل .ريختم روش يا نه 26:57.783 --> 26:59.916 .بايد کلي توش سس خردب بريزي 27:02.386 --> 27:03.753 ...احساس مي‌کنم ممکنه 27:03.755 --> 27:05.021 .خودم رو دوباره ضايع کنم 27:05.023 --> 27:07.324 .قلبم خيلي تند ميزنه 27:09.861 --> 27:12.929 براي چي؟ 27:12.931 --> 27:15.298 فقط من اينطوريم؟ 27:15.300 --> 27:17.267 .شايد فقط من اينطوري شدم 27:17.269 --> 27:18.601 .ببخشيد 27:21.439 --> 27:23.039 براي چي؟ 27:23.041 --> 27:24.341 چه خبر شده؟ 27:28.879 --> 27:31.414 .نه، فقط احساس مي‌کنم مضطرب شدم 27:31.416 --> 27:34.784 ...ولي شايد فقط 27:35.920 --> 27:38.588 .ولي شايد فقط خودمم که اينطوري شدم 27:49.800 --> 27:51.434 .اوه، نه، اين کارو نکن 27:51.436 --> 27:52.869 .نکن اين کارو 27:55.440 --> 27:56.973 .حالا بي حساب شديم 27:56.975 --> 27:58.007 .باشه، خيله خب 27:58.009 --> 27:59.743 .بي حساب شديم - .باشه - 27:59.745 --> 28:02.412 .بزار با هم بي حساب باشيم 28:02.414 --> 28:03.713 .تو نگو سوياي پنير 28:03.715 --> 28:04.948 .منم نمي‌گم سس مايونز 28:04.950 --> 28:07.050 .ما دوتا فرد بالغيم 28:07.052 --> 28:08.551 .اوه، تو درست بشو نيستي 28:08.553 --> 28:09.853 .شانسي گرفتمش 28:11.356 --> 28:12.355 .قيافه‌شو نگاه 28:12.357 --> 28:13.623 .دزد دريايي شدي 28:50.728 --> 28:52.729 بهتر شدي؟ 29:03.541 --> 29:05.975 !خيله خب، برو 29:07.879 --> 29:09.179 !اوه 29:16.554 --> 29:17.554 .لعنتي 29:17.556 --> 29:18.555 .بيا - .باشه - 29:18.557 --> 29:20.123 .بنداز اینجا 29:20.125 --> 29:21.491 .اوه 29:27.965 --> 29:29.532 .انگشتمو شکوندي 29:34.439 --> 29:36.172 !حتي فکرشم نکن 29:36.174 --> 29:38.475 !يالا 29:46.183 --> 29:47.784 هي، خوبي؟ 29:47.786 --> 29:49.586 اوهوم، تو چطور؟ 29:49.588 --> 29:51.221 .خوبم 30:34.865 --> 30:36.833 .اوه، بزار يه بالش بهت بدم 30:36.835 --> 30:39.936 .ممنون 30:39.938 --> 30:42.539 ...چندان نيازي هم بهش ندارم اگه 30:42.541 --> 30:44.541 .نه، مشکلي نيست 30:44.543 --> 30:45.575 .طوري نيست 30:45.577 --> 30:47.043 .باشه 30:55.653 --> 30:57.987 مي‌خواي هميجوري نگاه کني؟ 30:57.989 --> 30:59.689 .شايد، آره 30:59.691 --> 31:01.190 .ممکنه 31:01.192 --> 31:03.026 .مي‌خوام ببينم کجايي 31:03.028 --> 31:04.027 .جاي خوبيم 31:04.029 --> 31:05.028 خوشت مياد؟ 31:05.030 --> 31:06.963 .آره 31:25.649 --> 31:27.216 .يادت باشه، سربازها و ژوکرها 31:27.218 --> 31:30.553 .باشه 31:30.555 --> 31:31.888 !نه 31:31.890 --> 31:33.156 ،چون اگه اشتباهي دست بزاري روش 31:33.158 --> 31:34.524 .بايد مجازات بشي 31:34.526 --> 31:35.525 !نه 31:35.527 --> 31:37.260 .اه، لعنتي، بر پدرت لعنت 31:37.262 --> 31:38.761 !اين هفته 31:38.763 --> 31:40.830 ،خيله خب، پس همه اونا مال تو 31:40.832 --> 31:41.831 .منم بايد مجازات بشم 31:41.833 --> 31:43.666 .من مي‌گم 31:43.668 --> 31:44.834 .درسته 31:44.836 --> 31:46.603 ،وقتي شروع کرديم .تو گفتي هفت 31:46.605 --> 31:48.304 .سريعتر، سريعتر، سريعتر 31:48.306 --> 31:51.874 !سريعتر، سريعتر، سريعتــــر 31:51.876 --> 31:53.309 !اه 31:55.780 --> 31:57.080 کدوم رو مي‌خواي انجام بدي؟ 31:57.082 --> 31:58.781 مي‌خواي ورق بريزي يا چک بزنی؟ 31:58.783 --> 31:59.782 .مي‌خوام تو ورق بريزی 31:59.784 --> 32:00.783 .نه، تو بريز 32:00.785 --> 32:02.118 .باشه 32:02.120 --> 32:03.987 .پنج ثانيه تا پخش 32:03.989 --> 32:05.154 .سه تاي اول ور من مي‌شمارم 32:05.156 --> 32:06.155 .تو آخري رو بشمار 32:06.157 --> 32:07.156 .باشه 32:07.158 --> 32:08.257 خيله خب، حاضري؟ 32:08.259 --> 32:09.258 حاضري؟ 32:09.260 --> 32:12.095 .آره، آمادم 32:12.097 --> 32:13.596 پس مي‌خواي اين کارو کني؟ 32:13.598 --> 32:14.931 .بله - .پس واسه دوربين اين حرکت رو بکن - 32:14.933 --> 32:16.566 .اوه 32:16.568 --> 32:18.034 ،يه دوربين همیشه بالا سر ماست 32:18.036 --> 32:20.169 ،پس اگه اين حرکت رو کردي .و اگه خواستي... خيله خب حالا 32:20.171 --> 32:22.171 .و اگه خواستي بکشي اينطوري مي‌کني 32:22.173 --> 32:23.940 و بعد دستات رو نشون ميدي 32:23.942 --> 32:25.208 .تا مطمئن شيم ژتون ندزديدي 32:25.210 --> 32:27.210 نبايد رو 14 بکشي؟ 32:27.212 --> 32:29.278 نه، چون بايد فکر کني من چي .مي‌خوام بازي کنم 32:29.280 --> 32:30.813 .نه در مقابل سه - .خيله خب - 32:30.815 --> 32:32.281 خب، چي کار مي‌خواي بکني، خانم؟ 32:32.283 --> 32:34.117 .مي‌خوابم - .خيلي خوب خوابيدي - 32:34.119 --> 32:35.685 .اين کارت، کارتِ خوبي نيست واست 32:35.687 --> 32:36.986 .و حالا اينم يه هشت 32:36.988 --> 32:38.821 .و حالا شدم يازده 32:38.823 --> 32:40.156 .و حالا شدم هجده 32:40.158 --> 32:42.825 ...اين دست رو باختي !هـــي 32:42.827 --> 32:43.826 سر و صدا کرديم؟ - .ببخشيد - 32:43.828 --> 32:45.028 زيادي سر و صدا کرديم؟ 32:45.030 --> 32:47.330 .نه بابا. طوري نيست 32:47.332 --> 32:48.998 .خوابم نمي‌برد گفتم بيام پيشتون 32:49.000 --> 32:50.733 يعني مي‌خواي بگي اصلاً ،اذيتتون نکرديم 32:50.735 --> 32:52.068 ولي سر و صدامون زياد بود؟ 32:52.070 --> 32:53.102 .نه، نه، اون خوابه 32:53.104 --> 32:54.137 .بهم مشروب داد 32:54.139 --> 32:55.138 !پس بگـــو - .ببخشيد - 32:55.140 --> 32:56.839 !دست خودم نيست 32:56.841 --> 32:58.641 .خيلي هم بي جنبه‌ست .بيا بخور 32:58.643 --> 33:00.043 .داشت منو هي ميزد 33:00.045 --> 33:01.377 مي‌خوري يا نه؟ - .نه، ميرم واسه خودم ميارم - 33:01.379 --> 33:03.112 .قبول 33:03.114 --> 33:04.981 .خيله خب. 100 تا باختي چي کار مي‌کني؟ 33:04.983 --> 33:07.116 شما چيزي نميخواين؟ - .چرا که نه. يکي ديگه مي‌زنيم - 33:07.118 --> 33:08.651 .يه دوتا واسه ما بيار 33:08.653 --> 33:09.719 .باشه 33:09.721 --> 33:10.853 .خيله خب، دست قبل رو باختي 33:10.855 --> 33:11.854 .صد تا بدهکاري 33:11.856 --> 33:13.089 .منو ديد باختم 33:13.091 --> 33:14.724 .عيب نداره بابا 33:14.726 --> 33:17.026 .امروز خودش کلي باخت 33:21.098 --> 33:24.767 .خيله خب 33:24.769 --> 33:27.704 واسه چي انقدر 21ت خوبه؟ 33:27.706 --> 33:29.305 ،آخه جونتر که بودم 33:29.307 --> 33:32.341 .تو کازينوهاي کشتي‌هاي تفريحي کار مي‌کردم 33:32.343 --> 33:33.976 جدي؟ 33:33.978 --> 33:35.978 .آره، ما خونوادگي با ورق بزرگ شديم 33:35.980 --> 33:38.715 ،وقتي 19 يا 20 سالم بود 33:38.717 --> 33:40.416 ،رفيقم يه کار واسم پيدا کرد يه جور مصاحبه 33:40.418 --> 33:42.051 با يه چيني که 33:42.053 --> 33:44.654 يه شرکت داشت ."به اسم "مديريت شبکه‌اي 33:45.957 --> 33:48.024 .که بيشتر شبيه يه شرکت قلابي بود 33:48.026 --> 33:49.025 ،و بعد که رفتم سر کار 33:49.027 --> 33:50.693 .دستمزدش ساعتي بود 33:50.695 --> 33:52.695 و منو فرستاد رو کشتي .و بهم ده هزار دلار داد 33:52.697 --> 33:54.430 .هشت ساعت کار می‌کردم 33:54.432 --> 33:57.667 .و منم فقط با پول شرکت هي بازي مي‌کردم 33:57.669 --> 33:59.902 ،فقط يه کارگر خشک و خالي بودم 33:59.904 --> 34:02.338 .اما در حقيقت فقط ورق بازي مي‌کردم 34:02.340 --> 34:05.374 !چه باحال - .آره - 34:05.376 --> 34:07.043 بريم يه نخ شيتيل بزنيم؟ 34:07.045 --> 34:09.145 حال داري بريم بيرون بشينيم؟ - .باشه - 34:09.147 --> 34:11.447 حالشو داري؟ - .آره - 34:11.449 --> 34:13.816 .نمي‌خوام بيدارش کنم 34:23.093 --> 34:24.994 .بيا اونو بده من 34:24.996 --> 34:26.429 مشکل شکست عشقي اينه که 34:26.431 --> 34:28.364 ،براي آدم مثل بمب اتم مي‌مونه 34:28.366 --> 34:30.967 ،و دنيا برات يه چيز کليشه‌اي ميشه 34:30.969 --> 34:33.035 .چونکه آخرش همه‌مون تجربه‌ش مي‌کنيم 34:33.037 --> 34:35.471 .اينجا که غريبه نيست 34:35.473 --> 34:39.008 ،من خيلي ديوانه‌وار عاشقش بودم 34:39.010 --> 34:43.012 و به معناي واقعي نيمهء گمشدهء هم بوديم .و عاشق همديگه 34:43.014 --> 34:47.083 ،و بعدش بهم گفت 34:47.085 --> 34:51.320 ".فکر کنم بهتره ما... بي خيال هم بشيم" 34:51.322 --> 34:54.857 ،يه چي تو همين مايه‌ها گفت فکر کنم 34:54.859 --> 34:56.225 "...فکر کنم بهتره ما" 34:56.227 --> 34:57.860 ،فوتباليست که نبود 34:57.862 --> 34:59.829 ...تا طرز گفتنش بخواد خيلي عجيب باشه 34:59.831 --> 35:02.398 ".فکر کنم اين رابطه رفته باشه تو آفسايد" 35:02.400 --> 35:03.966 چي مي‌گي؟ !خيلي ضايع‌ست 35:03.968 --> 35:05.468 ،راستش رفتم از يکي پرسيدم 35:05.470 --> 35:07.804 "تو آفسايد بودن چيز خوبيه يا نه؟" 35:07.806 --> 35:08.805 .نه 35:08.807 --> 35:10.139 .نه - .نه - 35:10.141 --> 35:12.141 ،مسلمه خيلي آدم عاشقي هستي 35:12.143 --> 35:13.509 .پس هنوزم هستي 35:13.511 --> 35:15.945 .بعضيا اين خصلت رو ندارن .بعضيا مثل مار مي‌مونن 35:15.947 --> 35:18.147 .ولي تو آدم شادي هستي 35:18.149 --> 35:20.349 ...و اگه "کريس" خوش شانس باشه 35:22.252 --> 35:23.319 مي‌تونين بچه‌دار شين 35:23.321 --> 35:25.054 و به خوبي و خوشي زندگي کنين 35:25.056 --> 35:29.826 .و تو اين خونه يا يه همچين خونه‌اي زندگي کنين 35:29.828 --> 35:32.962 .آره، بعد شما هم بياين با هم حکم بازي کنيم 35:32.964 --> 35:33.963 .عمراً 35:35.767 --> 35:37.800 راستي، ديگه دستم رو داغ مي‌کنم .دو نفره بازی کنم 35:37.802 --> 35:39.101 .حال داد 35:39.103 --> 35:40.236 .تو که دوست داشتی 35:40.238 --> 35:43.239 .نه، اینجوری راحتترم 35:43.241 --> 35:45.408 مي‌دوني مي‌خوام چي کار کنم، "کيت"؟ 35:45.410 --> 35:46.509 ها؟ 35:46.511 --> 35:47.543 اگه نخواي انجامش بدي 35:47.545 --> 35:50.847 .اين یه فرصت دوباره‌ست 35:50.849 --> 35:52.014 .باشه 35:52.016 --> 35:54.517 .مي‌خوام يه آتيش بزرگ درست کنم 35:54.519 --> 35:55.985 .آتيش درست کردنم حرف نداره 35:55.987 --> 35:58.087 .خوب بلدم 35:58.089 --> 36:01.390 و با هم کنار آتيش مي‌شينيم .و کنار ساحل دراز مي‌کشيم 36:01.392 --> 36:04.493 .تا روي شن‌ها خوابمون ببره 36:04.495 --> 36:06.429 ...اگه خوابمون نبرد 36:06.431 --> 36:08.531 چونکه جوش زیاد مساعد نیست 36:08.533 --> 36:10.266 ...واسه خوابیدن 36:10.268 --> 36:11.500 آتيش رو خاموش مي‌کنيم .و ميريم رو تخت می‌خوابیم 36:11.502 --> 36:12.902 .خيله خب 36:12.904 --> 36:13.970 طلبه‌اي؟ - .آره - 36:13.972 --> 36:15.238 به نظرت باحاله؟ 36:15.240 --> 36:17.006 .آره - ...الکي مي‌گي آره يا - 36:17.008 --> 36:18.274 واقعاً فکر مي‌کني با حال باشه؟ 36:18.276 --> 36:19.408 .فکر مي‌کنم با حال باشه 36:19.410 --> 36:20.877 ...الکي مي‌گي يا 36:20.879 --> 36:22.545 واقعاً فکر مي‌کني با حال باشه؟ 36:22.547 --> 36:25.014 .واقعاً فکر مي‌کنم با حال باشه - .پس اين کارو مي‌کنيم - 36:25.016 --> 36:27.183 ...نظرت دربارهء اينکه نخوابيم و 36:27.185 --> 36:28.351 و کل شب بيدار باشيم چيه؟ 36:28.353 --> 36:30.519 ايرادي نداره؟ 36:30.521 --> 36:34.557 .فکر کنم فرقش فقط 4 ساعت باشه 36:34.559 --> 36:35.558 .ايرادي نداره 36:35.560 --> 36:37.360 .چه زيیا 36:37.362 --> 36:39.262 .چه زيبا - .چه زيبا - 36:49.439 --> 36:51.607 .من يه فکري دارم 36:51.609 --> 36:53.976 .بريم شنا 36:53.978 --> 36:55.511 چرا که نه؟ 36:55.513 --> 36:58.247 .چون ساعت 2 يا 3 صبحه 36:58.249 --> 37:00.616 .و اينجا 6 تا آبجو و آتيش به اين خوشکلي داريم 37:00.618 --> 37:04.854 خب، ميتونيم بريم تو آب بعد برگرديم .بيايم گرم شيم 37:04.856 --> 37:05.855 .بريم. من که رفتم 37:05.857 --> 37:07.023 !نــرو 37:07.025 --> 37:08.424 .من که رفتم - !بي خيال - 37:08.426 --> 37:10.159 چرا؟ - .کيت"، جون من نرو" - 37:10.161 --> 37:12.128 واسه چي؟ - .نه، تو آب نرو - 37:12.130 --> 37:13.996 چرا نرم؟ 37:13.998 --> 37:14.997 .براي آخرين بار مي‌گم 37:14.999 --> 37:16.232 .کيت"، بس کن" 37:16.234 --> 37:17.934 .ديگه نمي‌گما 37:17.936 --> 37:19.969 .بيا بريم شنا کنيم 37:19.971 --> 37:23.472 يالا! لطفاً؟ 37:28.578 --> 37:30.613 !ديوونه شدي رفت 38:32.710 --> 38:34.944 مياريش؟ 38:34.946 --> 38:36.045 .من فقط يکي مي‌برم 38:36.047 --> 38:38.681 .فکر کنم اين مال ماست 38:38.683 --> 38:40.182 .ولش کن 38:40.184 --> 38:42.551 !واي، کمرم 38:42.553 --> 38:43.552 مي‌توني ببري؟ 38:43.554 --> 38:45.388 .آره 38:45.390 --> 38:47.957 بچه‌ها، اگه چيزي احتياج داشتين .فقط يه زنگ بهم بزنين 38:47.959 --> 38:50.593 .خوش گذشت - .آره، خيلي خوش گذشت - 38:50.595 --> 38:51.694 .دستتون درد نکنه 38:51.696 --> 38:53.396 .دستِ شما درد نکنه - .مرسي - 38:53.398 --> 38:54.397 .خيلي خوب بود 38:54.399 --> 38:55.965 .خوب بخوابين 38:55.967 --> 38:57.133 .تا بعد 38:57.135 --> 38:58.134 کليد داري؟ 38:58.136 --> 38:59.335 .آره 39:02.439 --> 39:03.472 .هي 39:03.474 --> 39:04.740 مي‌خواي من بشينم پشت فرمون؟ 39:04.742 --> 39:08.377 .نه، مي‌خوام باهات حرف بزنم 39:08.379 --> 39:10.146 ...اِم 39:10.148 --> 39:13.315 ...مي‌خواي بريم ...جايي هست که 39:13.317 --> 39:14.750 تو دلت مي‌خواد کجا بريم؟ 39:14.752 --> 39:16.752 .خونه. ميشه بريم خونه 39:16.754 --> 39:20.222 ...خيلي خستم. من 39:20.224 --> 39:22.691 .خيله خب. باشه 39:22.693 --> 39:25.394 .شايد بهتر باشه يکم رانندگي کنيم 40:04.634 --> 40:06.469 خيله خب، کي جرأت داره امشب 40:06.471 --> 40:08.771 !بريم مشروب خوري 40:08.773 --> 40:10.539 !ببين کي اومده 40:10.541 --> 40:14.243 ،هيشکي حق نداره بره خونهء جيگرش 40:14.245 --> 40:16.212 .چونکه من که ديگه جيگر ندارم 40:16.214 --> 40:18.114 !درسته 40:18.116 --> 40:21.283 .بي غل و زنجير 40:21.285 --> 40:22.485 .آزادِ آزاد 40:22.487 --> 40:23.486 .خيلي ممنون .مرسي 40:25.156 --> 40:27.323 .ممنون .متشکرم 40:27.325 --> 40:30.092 ،حالا بگذريم .خودتون رو آماده کنين 40:30.094 --> 40:31.093 .هر بهانه‌اي هست بتراشين 40:31.095 --> 40:33.129 .قراراتون رو با همسراتون کنسل کنين 40:33.131 --> 40:35.498 .و امشب شما زن ذليل‌ها رو مي‌بينم 40:35.500 --> 40:36.565 .باشه 40:36.567 --> 40:37.633 خيله خب؟ - .باشه - 40:37.635 --> 40:38.868 .فعلاً 40:43.140 --> 40:44.807 .ببخشيد 40:46.110 --> 40:47.109 .هي 40:47.111 --> 40:48.244 چي؟ 40:48.246 --> 40:49.245 .واسه تو گرفتم - برا منه؟ - 40:49.247 --> 40:50.246 .آره، دست به جیب شدم 40:50.248 --> 40:51.247 ."مرسي، "جين 40:51.249 --> 40:52.448 .سلامتي - .سلامتي - 40:52.450 --> 40:53.716 .مرسي، بچه‌ها - .سلامتي زندگي جديدت - 40:53.718 --> 40:54.750 .سلامتي آزاديت 40:54.752 --> 40:56.285 .آخ، جون 40:56.287 --> 40:57.686 .يه چيز شخصيتيه 40:57.688 --> 41:00.222 من باشم طرف رو نصيحت مي‌کنم ...برخلاف اين وضعيت 41:00.224 --> 41:01.490 ...که بهت بيشتر 41:01.492 --> 41:02.725 .گرفتم. گرفتم 41:02.727 --> 41:03.726 ."دو پک مشروب "مالورت 41:03.728 --> 41:05.127 .اوه، نه 41:05.129 --> 41:06.362 .از زيرزمين آوردم .يالا برو بالا 41:06.364 --> 41:08.164 .من "مالورت" نمي‌خورم 41:08.166 --> 41:09.698 .مجبوري .تو شيکاگو رسمه 41:09.700 --> 41:11.400 .مجردي .تمام اشتباهات گذشته رو پاک مي‌کنه 41:11.402 --> 41:12.568 !پس چي که مجردم 41:12.570 --> 41:13.836 واقعاً؟ - .جا واسه بقيه باز مي‌کنه - 41:13.838 --> 41:15.638 .واي، خدا جون - .برو که رفتيم - 41:15.640 --> 41:18.307 .انگار داري يه پلاستيک پر از گاز ميدي پايين 41:18.309 --> 41:20.709 !اه 41:20.711 --> 41:22.311 !اوق 41:22.313 --> 41:25.748 .نگاه قيافش چه شکلي شد 41:25.750 --> 41:27.416 !بخاطر اين بخاري بي‌صاحابه 41:27.418 --> 41:28.884 .نمي‌دونم 41:33.891 --> 41:34.890 .اينجايي 41:34.892 --> 41:35.891 .بزن قدش 41:35.893 --> 41:38.194 .هي - .اه - 41:38.196 --> 41:40.462 .مرسي 41:40.464 --> 41:41.730 خوبي؟ 41:41.732 --> 41:43.832 .آره. آره 41:43.834 --> 41:44.833 .آره - .داغوني - 41:44.835 --> 41:45.834 .نه، خيلي خوبم اتفاقاً 41:45.836 --> 41:47.369 مطمئني؟ 41:47.371 --> 41:48.671 .آره، بابا... هنوز جوونم 41:48.673 --> 41:50.172 .البته که جووني 41:50.174 --> 41:51.574 .نمي‌خواد دلداريم بدي - .نه، باشه - 41:51.576 --> 41:52.641 .نمي‌توني دلداريم بدي 41:52.643 --> 41:53.909 .هي، بيا بريم بيرون 41:53.911 --> 41:55.377 .سيگار بکشيم، حرف بزنيم 41:55.379 --> 41:56.445 .نه، تو برو اومدي داخل مي‌بينمت 41:56.447 --> 41:58.147 .من ميرم بازي کنم 41:58.149 --> 41:59.548 .هي، بيا بريم ديگه .يه نخ بيشتر نمي‌کشيم 41:59.550 --> 42:00.849 !نه - .مي‌خوام بدونم چي شده - 42:00.851 --> 42:02.785 .زود ميام 42:07.857 --> 42:09.858 .تو خوشکلترين دختر شرکتي 42:09.860 --> 42:11.660 .خب، فقط من اونجا دختر هستم ديگه 42:11.662 --> 42:14.196 .بازم .بازم از همه خشکل‌تري 42:14.198 --> 42:15.764 .مي‌تونستي زشت‌ترين دختر شرکت باشي 42:15.766 --> 42:16.932 .و بازم تنها دختر باشي 42:16.934 --> 42:18.634 .ولي نيستي - .درسته - 42:18.636 --> 42:19.868 .از وقتي اومدم اينجا ده دقيقه بيرون بودم 42:19.870 --> 42:21.337 ،يکي از اينجا خوردم ،و بعد با خودم گفتم 42:21.339 --> 42:22.471 "،فقط يکي می‌خورم" 42:22.473 --> 42:23.872 .حالا اينجارو داشته باش 42:23.874 --> 42:26.175 .آره، اولش که داره ميره پايين سخته 42:26.177 --> 42:27.176 .نمي‌دونم چندتا زدم 42:27.178 --> 42:28.744 چهار پک پنچ تا؟ 42:28.746 --> 42:30.212 پنج تا زدي؟ 42:30.214 --> 42:31.647 .گمون کنم - .اوه - 42:31.649 --> 42:33.949 ،ولي چند ساعت پيش ساندويچ بوقلمون هم خوردم 42:33.951 --> 42:36.185 .پس مشخصه خيلي ظرفيتت بالاست 42:36.187 --> 42:38.921 .آره، کلاً وقتي مست مي‌کنم ساکتم 42:38.923 --> 42:40.422 !راست مي‌گي 42:40.424 --> 42:41.423 !واي، خدا 42:41.425 --> 42:43.292 .مي‌دونم - چي؟ - 42:43.294 --> 42:45.427 باور کن، چون خيلي بهش ،فکر کردم 42:45.429 --> 42:46.962 ...حدوداً يک ساعت و نيمه 42:46.964 --> 42:48.697 .کمر به پايينمونه - .درسته - 42:48.699 --> 42:49.832 .تو قسمت بالا تنه، صد در صد من برندم 42:49.834 --> 42:52.368 .خب. من ديگه برم 42:52.370 --> 42:54.570 ...خوشم مياد با هم يه جور يه شکل پوشيديم، نه؟ 42:54.572 --> 42:55.571 .يه جورن 42:55.573 --> 42:56.905 .بچه‌ها. من ميرم 42:56.907 --> 42:58.607 ."خدافظ، "جين - .خوشحال شديم - 42:58.609 --> 43:00.442 .هي، شب بخير .فردا صبح مي‌بينمتون 43:00.444 --> 43:01.443 .فردا مي‌بينيمت 43:01.445 --> 43:03.579 ."خدافظ، "جين 43:03.581 --> 43:06.982 هر وقت با هم هستيم .همش همون رو مي‌پوشه 43:06.984 --> 43:09.385 نه، بخاطر اينکه بلده چطور !سرِ صحبت رو وا کنه 43:09.387 --> 43:10.986 .اگه "جين" نبود ما الان بي کار بوديم 43:10.988 --> 43:12.688 .من به "جين" احترام مي‌ذارم 43:12.690 --> 43:14.990 هم به "جين"، هم به شلوار جينِ تو .احترام مي‌ذارم 43:14.992 --> 43:16.625 .چونکه درست شبيه مال منه 43:16.627 --> 43:18.527 .آره، چون کاملاً عين مالِ توئه 43:18.529 --> 43:19.962 .آره. باحاله 43:19.964 --> 43:21.597 .هي، من دارم ميرم برسونمت؟ 43:21.599 --> 43:23.666 .لوک"، "لوک"، نگاه. پاهامون رو نگاه کن" 43:23.668 --> 43:25.534 ...نگاه کن درست مثلِ 43:25.536 --> 43:26.669 .انگار پاهاي يه نفرن 43:26.671 --> 43:27.903 .داره آب ميشه 43:27.905 --> 43:29.305 .داره آب ميشه ميره تو کفشاش 43:29.307 --> 43:30.773 .لباسامون عين همه 43:30.775 --> 43:32.341 مي‌خواي برسونمت خونه؟ .من دارم ميرم 43:32.343 --> 43:33.442 خوشحال ميشم دوچرخه‌تو بذارم .پشت ماشينم 43:33.444 --> 43:34.877 .نه، نبايد بري 43:34.879 --> 43:36.478 .مي‌خوام برسونمت .يالا بريم 43:36.480 --> 43:37.813 .درا رو قفل کن - .زود باش. يالا بريم - 43:37.815 --> 43:39.448 .چرا؟ نه، بي خيال 43:39.450 --> 43:40.716 .حالش خوبه .طوريش نيست 43:40.718 --> 43:42.751 .کسي با تو حرف نزد، رفيق 43:42.753 --> 43:44.853 .خودت که مي‌دوني حالش خوبه .طوريش نيست. خودش ميره خونه 43:44.855 --> 43:45.854 ..."لوک" 43:45.856 --> 43:48.390 .بمـــــون 43:48.392 --> 43:50.459 تو فيلم "جنگ ستارگان" بود اين شکلي مي‌گفت؟ 43:51.495 --> 43:53.429 کيت"، مي‌خواي برسونمت خونه يا نه؟" 43:53.431 --> 43:54.463 .نه، مرسي 43:54.465 --> 43:55.597 .خيله خب 43:57.400 --> 43:59.968 .گريه 43:59.970 --> 44:02.838 ،صبر کن .بايد عکس بگيرم 44:02.840 --> 44:04.440 مي‌خواي ازش عکس بگيري؟ 44:04.442 --> 44:05.641 .مي‌خوام همين طوري فرضي عکس بگيرم 44:05.643 --> 44:06.742 .باشه 44:06.744 --> 44:08.544 .تو آينده ميشه همچين کاري کرد 44:08.546 --> 44:10.813 .درسته 44:10.815 --> 44:11.980 خونه‌اي؟ 44:11.982 --> 44:13.282 .سلام 44:13.284 --> 44:14.483 سلام، کجايي؟ 44:14.485 --> 44:15.718 .اينجام 44:18.922 --> 44:19.922 .سلام، عزيزم 44:19.924 --> 44:21.690 .سلام 44:24.461 --> 44:26.395 داري چي کار مي‌کني؟ 44:26.397 --> 44:28.030 .کار مي‌کنم 44:28.032 --> 44:31.433 ميشه از محل کارت يه جعبه واسم بياري؟ 44:31.435 --> 44:33.736 ،مي‌خواستم از گوش بذارمش 44:33.738 --> 44:35.804 ،و بعد اينو بذارمش توش ...و بعد نصبش کنم 44:35.806 --> 44:37.439 .باشه - .رو ديوار - 44:37.441 --> 44:38.907 .جون بخواه .چندتا مي‌خواي 44:38.909 --> 44:41.043 .يه دونه فقط 44:41.045 --> 44:42.578 .باشه. من ميرم آبجو بردارم 44:42.580 --> 44:43.912 چيزي نمی‌خوای از آشپزخونه برات بیارم؟ 44:43.914 --> 44:44.913 .نه، مرسي 44:44.915 --> 44:45.914 هيچي؟ 44:45.916 --> 44:46.915 .نه، خير - .خيله خب - 44:46.917 --> 44:47.916 .ممنونم، عزيزم 44:47.918 --> 44:49.518 .باشه 44:56.025 --> 44:58.026 هي، مي‌خواي يه چي بگم ديوانه شي؟ 44:58.028 --> 45:00.095 .بگو 45:00.097 --> 45:04.500 .کيت" با "کريس" بهم زدن" 45:09.506 --> 45:12.908 .آره، فکر کنم دلش رو شکوند 45:12.910 --> 45:14.843 چي، امروز؟ 45:14.845 --> 45:16.378 .نمي‌دونم 45:16.380 --> 45:18.447 .فکر کنم ديشب يا امروز صبح 45:18.449 --> 45:20.482 ...امروز صبح که اومد سر کار 45:20.484 --> 45:22.017 ،مي‌دوني که من چقدر از "کيت" خوشم مياد 45:22.019 --> 45:23.852 ،ولي از این کارش بدم اومد 45:23.854 --> 45:25.621 ...وقتي 45:25.623 --> 45:28.357 ،اومد و به معناي واقعي گفت "!ديگه آزاد شدم" 45:28.359 --> 45:30.826 واسه همين امشب همه بيرون .در حال مشروب خوردن بودن 45:30.828 --> 45:33.495 مثلاً جون خودش جشن گرفته بود 45:33.497 --> 45:35.130 ."به مناسبت جدا شدن از "کريس 45:35.132 --> 45:36.498 .و من از "کريس" خوشم مياد 45:36.500 --> 45:39.067 .خب 45:39.069 --> 45:40.068 .کي مي‌دونه 45:40.070 --> 45:41.470 ...ام 45:41.472 --> 45:42.504 ايرادي نداره برم تلويزيون تماشا کنم؟ 45:42.506 --> 45:43.906 ...يکم احساساتي شدم 45:43.908 --> 45:45.641 .نه، راحت باش .آره، آره، برو 45:45.643 --> 45:46.642 ناراحت شدي؟ 45:46.644 --> 45:47.810 ...نه، مي‌خوام 45:47.812 --> 45:49.411 کارتو بکني؟ - .اوهوم - 45:49.413 --> 45:52.114 تا 45 دقيقه ديگه ميري بخوابي؟ 45:52.116 --> 45:53.115 .باشه 45:53.117 --> 45:54.850 .خوبه 46:18.708 --> 46:19.708 .عزيزم 46:19.710 --> 46:21.076 ،بهت گفته بودم 46:21.078 --> 46:23.145 ممکنه بخوام برم کاستا ريکا؟ 46:23.147 --> 46:25.647 .نه، حرفي نزده بودي 46:25.649 --> 46:26.982 .خب، آره 46:26.984 --> 46:28.417 .فکر کردم نمي‌خواي بري 46:28.419 --> 46:30.652 .نه، نمي‌خواستم 46:30.654 --> 46:34.490 آره، خب، اون موقع فکر مي‌کردم ،خوش يوم نباشه 46:34.492 --> 46:36.625 ،مثل اينکه دوباره بخواي از نو بري دانشگاه 46:36.627 --> 46:40.596 ،اما داشتم به "کلي" پيام مي‌دادم 46:40.598 --> 46:42.631 ،و هر چي بيشتر بهش فکر کردم 46:42.633 --> 46:45.133 با خودم فکر کردم... اگه نرم .پشيمون ميشم 46:45.135 --> 46:47.102 .چه جالب چند وقت مي‌خواي بري؟ 46:47.104 --> 46:48.437 .يه هفته فقط 46:48.439 --> 46:50.739 !واي - از نظر تو ايرادي نداره؟ - 46:50.741 --> 46:52.508 .چرا، من خيال مي‌کردم نمي‌خواي بري 46:52.510 --> 46:54.476 .خيله خب 46:54.478 --> 46:56.478 اما من که نمي‌خوام ترکت کنم؟ 46:56.480 --> 46:58.881 .نه - .باشه - 47:01.618 --> 47:03.719 ....ببين، عزيزم، ام 47:05.054 --> 47:06.722 مي‌تونم يه مسئله‌اي رو بگم؟ 47:08.491 --> 47:10.092 .ولي بايد قول بدي عصبي نشي 47:10.094 --> 47:12.961 جيل"، الان وقت شوخيه آخه؟" 47:16.166 --> 47:17.533 .نه، اونقدرها هم بد نيست 47:17.535 --> 47:18.667 .خيله خب، بگو چيه - .اصلاً چيز بدي نيست - 47:18.669 --> 47:19.701 ...فقط احساس مي‌کنم 47:19.703 --> 47:22.638 .لطفاً بگو 47:22.640 --> 47:23.972 .باشه 47:26.476 --> 47:30.045 ...اگه ما بخوايم با هم ازدواج کنيم 47:30.047 --> 47:31.613 .که مي‌کنيم 47:31.615 --> 47:35.784 ...فکر مي‌کنم 47:35.786 --> 47:37.252 ...به نفع ماست که 47:37.254 --> 47:40.856 ...اين مسئله رو بازگو کنيم 47:40.858 --> 47:42.824 .که به رابطهء خوبمون ادامه بديم 47:42.826 --> 47:44.993 ...من مي‌گم که 47:44.995 --> 47:47.129 دوست دارم زمينه رو مهيا کنم .واسه اين صحبت 47:47.131 --> 47:48.664 .صد در صد 47:48.666 --> 47:50.098 گمونم آخرين باري که ...درباره‌ش حرف زديم 47:50.100 --> 47:52.200 ...اونجايي بود که هنوزم هستيم ...حداقل براي من که اينطوري بود 47:52.202 --> 47:53.635 .که مي‌خوايم با هم ازدواج کنيم 47:53.637 --> 47:55.070 .فقط کافيه زمان مناسبش برسه 47:55.072 --> 47:56.905 انقدر ديگه سرمون شلوغ نيست که .نتونيم وقتش رو مشخص کنيم 47:56.907 --> 47:58.707 .درسته 47:58.709 --> 48:00.709 چون تعيين کردن وقتش يه خورده .کسل کننده‌ست 48:00.711 --> 48:02.210 ...دقيقاً. ام 48:02.212 --> 48:04.713 .تعيين کردنش کسل کننده‌ست 48:04.715 --> 48:06.882 ...ام 48:06.884 --> 48:11.119 ،نه، نمي‌خوام مثل اونايي باشيم که مي‌گن 48:11.121 --> 48:15.123 ".آره، داريم ازدواج مي‌کنيم" 48:15.125 --> 48:16.792 .نه 48:16.794 --> 48:20.829 .دوست دارم در موردش با هم صحبت کنيم 48:20.831 --> 48:22.164 .باشه 48:22.166 --> 48:23.799 ولي الان مجبور نيستيم .اين کارو بکنيم 48:23.801 --> 48:24.800 .عاليه - ...فقط مي‌خوام - 48:24.802 --> 48:26.201 .خيله خب 48:26.203 --> 48:28.036 .ميشه خواهشاً بزاري برا بعد .الان مخم تعطيله 48:28.038 --> 48:30.272 ...نه، نه، نه - .خستم - 48:30.274 --> 48:32.641 .ولي منم همين حس رو دارم 48:32.643 --> 48:35.677 .خودت مي‌دوني که من فکرم کجاست 48:35.679 --> 48:37.279 .باشه - مي‌دوني فکرم کجاست؟ - 48:37.281 --> 48:39.615 ...آره، خب، ولي من احساس مي‌کنم ...يعني منظورم اينه که 48:39.617 --> 48:40.849 ...فکر کنم 48:43.319 --> 48:45.053 اگه فقط احساس کنيم که ...قراره همچين چيزي بشه 48:45.055 --> 48:46.321 .درسته 48:46.323 --> 48:47.823 .هيچ وقت در واقع اتفاق نمي‌فته 48:47.825 --> 48:48.824 .درسته 48:48.826 --> 48:50.592 .ديدي 48:50.594 --> 48:51.994 .تموم شد .همين بود 48:51.996 --> 48:53.228 .همش همين بود 48:53.230 --> 48:54.329 .تمام ماجرا همين بود 48:54.331 --> 48:55.631 از دستم دلخوري؟ 48:55.633 --> 48:56.865 .راستش رو بگو 48:56.867 --> 48:58.033 .نه - .خيله خب - 48:58.035 --> 48:59.301 تو چي؟ از دستم دلخوري؟ - 48:59.303 --> 49:01.003 .نه - ...دلم نمي‌خواد که - 49:01.005 --> 49:03.672 ،من دلم مي‌خواد ازدواج کنيم .واقعاً اينو مي‌خوام 49:03.674 --> 49:05.774 .فقط فکرمي‌کنم بايد زمان مناسبش برسه 49:05.776 --> 49:07.576 ،تا بتوني انجامش بدي 49:07.578 --> 49:09.077 بخاطر اينکه بايد کلي برنامه ريزي کنیم .و کار انجام بدیم 49:09.079 --> 49:10.812 .درسته. حق باتوئه 49:10.814 --> 49:15.083 و من فکر مي‌کنم زمان مناسب ...خودش شکوفا ميشه 49:15.085 --> 49:17.152 .اگه بازم از اين صحبتا با هم بکنيم 49:17.154 --> 49:19.321 .عاليه. عاليه 49:19.323 --> 49:20.589 خوبه؟ 49:20.591 --> 49:22.190 .حرف دلمون يکيه 49:22.192 --> 49:24.226 .حس مي‌کنم ذهنم رو مي‌خوني 49:24.228 --> 49:25.727 جداً؟ چقدر دلامون يکيه؟ 49:27.731 --> 49:29.598 .وقتم رو باهاش تلف نمي‌کنم 49:29.600 --> 49:31.133 ...آره، خب 49:31.135 --> 49:33.235 يه جورايي از اينکه مي‌دونم .حس بدي دارم 49:33.237 --> 49:34.703 جدي مي‌گي؟ 49:34.705 --> 49:35.937 چه خبر، بچه‌ها؟ - .يکمي - 49:35.939 --> 49:36.938 .صبح بخير 49:36.940 --> 49:37.939 ديشب حسابي مست کردين؟ 49:37.941 --> 49:39.107 چطوري؟ 49:39.109 --> 49:40.342 خوبم. ديشب تا کي بيدار بودين؟ 49:40.344 --> 49:41.843 .ظاهراً که زياد بيدار نمونديم 49:41.845 --> 49:43.111 .آره، آره، درسته 49:43.113 --> 49:44.780 ميخواي واست پلاک بزنيم؟ 49:44.782 --> 49:46.648 .نه والا بايد پلاک بزنم؟ 49:46.650 --> 49:47.983 .آره، داريم برا "ديو" پلاک ميزنيم 49:47.985 --> 49:49.217 .آره 49:49.219 --> 49:51.319 رايان" رو مي‌شناسي تو بار؟" - .آره - 49:51.321 --> 49:52.888 .ديو" ديشب با "کيت" رفتن خونه" 49:52.890 --> 49:54.222 .تو خيابون داشتن از هم لب مي‌گرفتن 49:54.224 --> 49:56.058 .چرند نگو 49:56.060 --> 49:58.160 .داشتن لب مي‌گرفتن .قبل از اينکه بشينن تو تاکسي 49:58.162 --> 49:59.928 خودتون با چشماي خودتون ديدين؟ - .جدا جدا تاکسي نگرفتن - 49:59.930 --> 50:00.929 .رايان" ديد" - ."رايان" - 50:00.931 --> 50:02.631 .رايان" ديد" 50:02.633 --> 50:04.700 ،اگه به اون اعتماد نداري به کي داري پس؟ 50:04.702 --> 50:05.767 .خيلي مزخرفه 50:05.769 --> 50:06.768 .آره - .ديو" هم اومد" - 50:06.770 --> 50:08.103 .اگه بخواي منبعشم در مياريم 50:08.105 --> 50:09.671 ،از اينکه فهميدم حس بدي دارم 50:09.673 --> 50:11.039 چجوري روش ميشه پاشو اينجا بذاره؟ 50:11.041 --> 50:12.374 .آره، دقيقاً .خيلي ديوونه کننده‌ست 50:12.376 --> 50:13.875 اصلاً نمي‌تونم اون دوتا رو .کنار هم تصور کرد 50:13.877 --> 50:14.876 .منم نمي‌تونم 50:14.878 --> 50:15.977 ...اگه مي‌خواستم خطي بکشم 50:15.979 --> 50:17.345 .نه، نکن اين کارو - .باشه - 50:17.347 --> 50:20.182 .همه مي‌دونن .کلِ شرکت خبر دارن 50:20.184 --> 50:21.883 .منو داخل اين ماجرا نکنين، لطفاً 50:21.885 --> 50:23.218 .بي خيال بابا 50:23.220 --> 50:25.253 .همه خبر دارن .رايان" به همه گفت" 50:25.255 --> 50:27.723 .رايان" ديدت" 50:27.725 --> 50:28.924 که چي؟ 50:28.926 --> 50:30.692 .من که اصلاً نميدونم چي مي‌گين 50:30.694 --> 50:32.360 .بس کن 50:39.102 --> 50:40.736 .سلام 50:40.738 --> 50:43.004 .ديگه نمي‌تونم زنگ بزنم 50:43.006 --> 50:45.741 جدي؟ - .خسته‌م - 50:45.743 --> 50:46.742 .خیلی داغونم 50:46.744 --> 50:48.143 .يکم قهوه بخور خوب ميشي 50:48.145 --> 50:49.845 ،خيلي قهوه خوردم .ولي غذا مي‌خوام 50:49.847 --> 50:51.179 ...دلم غذا مي‌ مي‌خواي بري چيزي بگيري؟ 50:51.181 --> 50:52.748 ."نه، سرم شلوغه، "کيت 50:52.750 --> 50:53.915 نمي‌خواي نهار بخوري؟ 51:03.326 --> 51:05.193 !هي 51:05.195 --> 51:08.130 به اندازه کافي بشکهء تميز تو مخزن داريم؟ 51:10.867 --> 51:11.967 ."لوک" 51:11.969 --> 51:13.368 چه خبر؟ 51:13.370 --> 51:15.137 از مخزن چه خبر؟ همه چي روبه‌راه؟ 51:15.139 --> 51:16.772 ."دارم کار مي‌کنم، "ديو 51:16.774 --> 51:18.206 .ازت يه سوال کاري پرسيدم 51:18.208 --> 51:20.008 چي سوال کردي؟ 51:20.010 --> 51:22.277 پرسيدم به اندازه کافي بکشه تميز .واسه مخزن داريم يا نه 51:22.279 --> 51:23.745 .اصلاً حال و حوصله ندارم 51:23.747 --> 51:25.847 .همه چي خاموشه 51:38.194 --> 51:39.861 .آره 51:39.863 --> 51:41.129 .بايد دوباره بري ببينيش 51:41.131 --> 51:43.965 .فوق العاده‌ست 51:43.967 --> 51:47.068 .و توسعهء بعدي بخش کنسرو کردن 51:47.070 --> 51:48.837 ،که خيلي عاليه 51:48.839 --> 51:50.739 که از اين به بعد مي‌تونيم آبجوها رو .به صورت کنسرو شده بفروشيم 51:50.741 --> 51:52.040 ميشه يه لحظه منو ببخشين؟ 51:52.042 --> 51:53.341 حتما.ً 51:53.343 --> 51:56.111 .الان برمي‌گردم 51:56.113 --> 51:58.847 .هي - .هي - 51:58.849 --> 51:59.848 کجا ميري؟ 51:59.850 --> 52:01.349 .ميرم خونه 52:01.351 --> 52:03.151 چرا نمي‌موني يه آبجو با هم بزنيم؟ 52:03.153 --> 52:04.986 ،بخاطر اينکه امروز اعصابم خورده ...دارم 52:04.988 --> 52:06.254 چي کار مي‌کني؟ - .ميرم خونه - 52:06.256 --> 52:07.255 .تو يه آبجو بهم بدهکاري 52:07.257 --> 52:08.490 من به تو بدهکارم؟ 52:08.492 --> 52:10.525 .بله، بايد با هم بشينيم و آبجو بخوريم 52:10.527 --> 52:13.094 سلام، بچه‌ها. نوشيدني؟ 52:13.096 --> 52:14.095 .نه، کار داريم 52:14.097 --> 52:15.263 .بله همين طوره 52:15.265 --> 52:16.398 .خيله خب - .خوش باشين - 52:16.400 --> 52:17.866 ،مي‌خواين دور هم باشيم 52:17.868 --> 52:19.167 چندتا ليوان بزنيم ببينيم چه اتفاقي مي‌‌فته؟ 52:19.169 --> 52:20.936 ."خفه شو. "ديو 52:20.938 --> 52:23.205 لطفاً؟ 52:23.207 --> 52:24.806 .فقط يه شيشه 52:24.808 --> 52:26.007 .خيله خب 52:26.009 --> 52:27.108 .مرسي 52:27.110 --> 52:29.077 .برم حرفم رو با "ايلاي" تموم کنم 52:29.079 --> 52:30.078 .زود برمي‌گردم 52:30.080 --> 52:31.179 .باشه. قبوله 52:31.181 --> 52:32.347 .اونجا مي‌بينمت 52:32.349 --> 52:33.915 .بله، البته - .ممنون - 52:33.917 --> 52:36.151 .خواهش مي‌کنم 52:40.456 --> 52:42.123 .ديروز خيلي داغون بودم 52:42.125 --> 52:44.259 .نمي‌دونم 52:44.261 --> 52:45.560 .آخ، حالا هر چي 52:45.562 --> 52:47.562 ...هي، حقيقت اينه که 52:47.564 --> 52:49.798 .از اينکه بهت بي اعتنايي کردم شرمندم 52:49.800 --> 52:50.799 .همچين حقي ندارم 52:50.801 --> 52:52.534 ،تو خودت يه زن بالغي 52:52.536 --> 52:56.137 و اگه دلت بخواد مي‌توني ...با يه آبجوساز بد ترکيبِ زشتِ 52:56.139 --> 52:59.541 ...لوس و بی مزه بخوابي 53:01.143 --> 53:04.412 .من "ديو" رو دوست ندارم 53:04.414 --> 53:05.947 .چه بوي خوبي ميدي 53:05.949 --> 53:06.948 جداً؟ 53:06.950 --> 53:08.283 .آره 53:08.285 --> 53:11.386 .در عجبم چطور بوي "ديو" رو نميدي 53:11.388 --> 53:14.222 .شايد بوي "ديو" باشه 53:29.005 --> 53:32.240 ...مال من شبيه تشکه و بعدش 53:32.242 --> 53:34.109 .خيلي واقعاً راحته 53:34.111 --> 53:36.144 خيلي گرم و نرمه، اما درعين حال .به هم مي‌خورن 53:36.146 --> 53:37.312 .جيل"، چه خونهء خوشکلي داري" 53:37.314 --> 53:39.214 .اوه، خيلي ممنون 53:39.216 --> 53:40.582 آره، همين الان داشت تعريف مي‌کرد 53:40.584 --> 53:42.450 .که چقدر سليقه‌ت خوبه و اين حرفا 53:42.452 --> 53:43.451 سليقم؟ 53:43.453 --> 53:44.452 .آره، خوش سليقه‌اي 53:44.454 --> 53:46.321 .سليقه داري، خانم 53:46.323 --> 53:48.924 ،لازانياي سبزيجات گذاشتم تو فر ،منتها هنوز نشده 53:48.926 --> 53:52.127 .پس فعلاً يه چيزي مي‌خوريم تا آماده بشه 53:52.129 --> 53:53.194 .ممنون. واي 53:53.196 --> 53:54.195 .حرف نداري 53:54.197 --> 53:55.397 .خيلي عاليه 53:55.399 --> 53:57.032 .هي، به سلامتي همه 53:57.034 --> 53:59.401 سلامتي اومدنت به خونهء ما .و با ما بودن 53:59.403 --> 54:00.435 .و به سلامتي غذاي خوشمزه‌ت 54:00.437 --> 54:01.870 .به سلامتي بچه‌ء جديدمون 54:01.872 --> 54:04.639 .مرسي، مامان. مرسي، بابا 54:04.641 --> 54:05.941 .نتونستم مقاومت کنم 54:05.943 --> 54:07.375 .وقتي جوون بود مخشو زدم 54:07.377 --> 54:09.377 .بيست و يک سالش بود .البته تقصيري نداشت 54:09.379 --> 54:11.246 .هنوز هيجاي دنيا رو نديده بود 54:11.248 --> 54:13.048 حس مي‌کنم دقيقاً مي‌دونست .داره چي کار مي‌کنه 54:13.050 --> 54:14.316 مي‌تونستم به تنهايي با سي‌پلاس ،برنامه بنويسم 54:14.318 --> 54:15.517 .اون فقط تعجب مي‌کرد 54:17.321 --> 54:19.554 .اگه نيمچه مستم بودم بازم مي‌تونستم 54:19.556 --> 54:21.556 .ولي در کل، 21 سالگي خيلي جووني 54:21.558 --> 54:23.391 ،بعد که پا به سن مي‌ذاري .خيلي اتفاقا مي‌فته 54:23.393 --> 54:25.460 .به مرور زمان آدم تغيير ميکنه 54:25.462 --> 54:27.329 .اوه، آره 54:27.331 --> 54:29.998 نه، من قطعاً فکر مي‌کردم که مي‌تونم .با پسرهاي بيشتر بخوابم 54:31.001 --> 54:32.500 ."بس کن، "جيل 54:32.502 --> 54:34.369 .من دقيقاً وَرِ دلتم 54:34.371 --> 54:35.937 .يه حقيقتيه 54:35.939 --> 54:37.405 آره، شايد هم با يه دختر مي‌خوابيدم 54:37.407 --> 54:39.174 .و از خجالت آب مي‌شدم 54:39.176 --> 54:41.142 .واسه تفريح، آره .دانشگاه مزش به همين کاراست ديگه 54:41.144 --> 54:42.377 .ولي حداقل مي‌تونسم امتحان کنم 54:42.379 --> 54:43.511 .درسته 54:43.513 --> 54:47.082 ،هنوزم مي‌توني .با آخريش از اين کارا کني 54:47.084 --> 54:48.583 .فکر مي‌کنم خيلي خوبه 54:49.953 --> 54:51.152 .يعني زيادي گنده‌ش مي‌کنن 54:51.154 --> 54:52.554 .همش حرفِ مفته 54:52.556 --> 54:57.425 آخرش همش دردناکه و فقط .پشيموني واسه آدم باقی مي‌مونه 54:57.427 --> 54:59.661 .نه، من که خوش شانس بودم .يکي خوب گيرم اومد 54:59.663 --> 55:02.497 ...مجبور نبودم بین مردهای بد 55:02.499 --> 55:03.531 .آره 55:03.533 --> 55:05.066 .هی بچرخم 55:05.068 --> 55:07.602 .درسته 55:07.604 --> 55:10.071 .چه خوب 55:34.296 --> 55:35.296 .سلام، عزيزم 55:35.298 --> 55:36.364 .سلام 55:39.101 --> 55:41.436 ."عجب احمقيه اين "فرانک 55:41.438 --> 55:42.537 چرا؟ 55:42.539 --> 55:44.339 .هيچي 55:48.110 --> 55:50.078 داري جمع و جور مي‌کني؟ 55:50.080 --> 55:51.679 .درسته 55:56.152 --> 55:58.253 عشق ورزيدن به خود براي من چه معناي دارد؟ 56:00.756 --> 56:03.258 از کي تا حالا کتاب‌هاي شاعرانه مي‌خوني؟ 56:03.260 --> 56:04.392 مي‌دوني کي اينو بهم داد؟ 56:04.394 --> 56:06.227 .نه 56:06.229 --> 56:09.030 ."کريس" 56:09.032 --> 56:10.598 ."کريس"، دوست پسر "کيت" 56:10.600 --> 56:12.300 چرا کريس يه همچين 56:12.302 --> 56:14.636 کتابي بهت داد؟ 56:14.638 --> 56:16.071 .نمي‌دونم 56:16.073 --> 56:18.673 با ديدن اسمش که نمي‌تونستم بگم 56:18.675 --> 56:22.110 .نمي‌خوامش 56:22.112 --> 56:26.047 ،اما اومده بود لوازم کشاورزي 56:26.049 --> 56:29.651 ...و اونو بهم داد 56:31.153 --> 56:33.054 اومده بود لوازم کشاورزي؟ 56:33.056 --> 56:35.090 .آره، اومده بود لوازم کشاورزي 56:35.092 --> 56:38.693 .اونو بهم داد 56:38.695 --> 56:40.028 .چه مرد خوبي 56:40.030 --> 56:41.229 .آره. آره 56:41.231 --> 56:43.131 .به نظر که... حالش خوب بود 56:43.133 --> 56:45.633 ...به نظر 56:45.635 --> 56:48.470 ...خوشحال و سر و حال بود و 57:03.052 --> 57:04.686 ...فقط 57:07.523 --> 57:11.493 ...یه یادآوری و پرسش 57:12.496 --> 57:13.728 پرسش؟ 57:13.730 --> 57:17.365 ...اصلاً دربارهء صحبتهای 57:17.367 --> 57:19.767 ،ازدواجمون اون شبمون فکر کردی 57:19.769 --> 57:20.768 ...همون صحبتهای بد 57:20.770 --> 57:21.803 .آره 57:21.805 --> 57:24.839 که تو کل تاریخ سابقه نداره؟ 57:24.841 --> 57:25.840 .پس چی 57:25.842 --> 57:26.841 آره؟ 57:26.843 --> 57:28.376 .البته که فکر کردم 57:28.378 --> 57:30.278 به چیا فکر کردی؟ 57:30.280 --> 57:31.446 .به چیزهای خوب 57:31.448 --> 57:33.281 خب؟ 57:37.586 --> 57:38.853 ،آره، شاید تا وقتی که من نیستم 57:38.855 --> 57:42.257 ...بتونی دربارهء زمانبدنی و 57:42.259 --> 57:44.125 ...این حرفا فکر کنی و 57:44.127 --> 57:46.528 .باشه 57:46.530 --> 57:48.096 .به روی چشم 57:48.098 --> 57:49.164 .خیلی عالی میشه 57:49.166 --> 57:50.465 .کلی دربارش فکر می‌کنم 57:50.467 --> 57:52.200 .اینجوری خیالم خیلی راحت میشه 57:52.202 --> 57:53.434 .چشم - .خوبه - 57:53.436 --> 57:54.502 .تو هم فکر کن 57:54.504 --> 57:56.871 .حتماً 57:56.873 --> 57:58.439 .خوبه 57:58.441 --> 58:00.308 .حرف خودمو به خودم برنگردون 58:00.310 --> 58:01.509 .خودت می‌دونی که فکر می‌کنم 58:01.511 --> 58:03.211 .باشه 58:34.610 --> 58:37.612 امشب چی کار کردی؟ 58:37.614 --> 58:40.748 ...ام ،یه خورده کار داشتم 58:40.750 --> 58:42.450 .بعدش یکم کتاب خوندم 58:44.486 --> 58:45.853 .بفرما 58:48.357 --> 58:50.325 .مرسی 58:50.327 --> 58:52.527 تو چه خبر؟ 58:52.529 --> 58:54.462 .نمی‌دونم. بیرون بودم 58:54.464 --> 58:55.830 .آها 58:55.832 --> 58:57.932 .بیرون خیلی گرمه 58:57.934 --> 58:59.934 ...همینطوری فقط عرق کردم و 58:59.936 --> 59:00.935 .آره 59:00.937 --> 59:03.538 .بیضه‌هام عرق کرد 59:03.540 --> 59:05.406 خیله خب. دیگه چه خبر؟ 59:05.408 --> 59:06.474 .بیا بشین 59:06.476 --> 59:07.609 .نه، سر پا راحتم 59:07.611 --> 59:09.510 .اه، بشین دیگه 59:09.512 --> 59:10.578 .نه، همینطوری راحتم 59:10.580 --> 59:11.579 تعریف کن بینم؟ 59:11.581 --> 59:12.714 واسه چی اومدی اینجا؟ 59:12.716 --> 59:14.415 .واسه اینکه دلم برات تنگ شده بود 59:14.417 --> 59:15.750 .خب 59:15.752 --> 59:19.354 .ام... یه مسئله‌ای 59:19.356 --> 59:20.488 بله؟ 59:20.490 --> 59:22.357 خیله خب؟ 59:22.359 --> 59:23.658 ،میشه بگیری بشینی ...خیلی سخته 59:23.660 --> 59:25.526 درست نیست تو سرپا باشی .و من نشسته 59:25.528 --> 59:27.662 پس باید بشینی، چون از اون بالا ...صداتو نمی‌شنوم 59:27.664 --> 59:28.663 الــــو؟ 59:28.665 --> 59:30.231 .یه مسئله‌ای 59:30.233 --> 59:31.666 .صدات از اون بالا اصلاً نمیاد 59:31.668 --> 59:32.667 باشه. "کیت"؟ 59:32.669 --> 59:34.435 .بله 59:34.437 --> 59:37.305 .حرفی که پریروز بهت زدم رو جدی گفتم 59:37.307 --> 59:39.741 .می‌دونم، شنیدم چی گفتی 59:39.743 --> 59:42.777 ...آره، خب، منظورم این بود که 59:42.779 --> 59:45.747 .گمون نمی‌کنم این رابطه جواب بده 59:45.749 --> 59:46.748 ...من فکر می‌کنم 59:46.750 --> 59:48.316 متوجه‌ای؟ 59:48.318 --> 59:49.651 .گمون نمی‌کنم جواب بده 59:49.653 --> 59:50.985 .اشتباه می‌کنی 59:50.987 --> 59:52.654 و فکر می‌کنم هشت ماه زمان کافی بوده باشه 59:52.656 --> 59:54.922 .که ببینم آیا این رابطه جواب میده یا نه 59:54.924 --> 59:57.425 ...ببین 59:57.427 --> 59:58.660 خب؟ 01:00:07.870 --> 01:00:10.271 چه مرگش شد؟ 01:00:10.273 --> 01:00:12.674 !خدا لعنتت کنه 01:00:12.676 --> 01:00:15.610 !ای آشغال احمق 01:00:15.612 --> 01:00:18.446 چرا اونیکی رو برنداشتی؟ 01:00:18.448 --> 01:00:20.315 !خــدا 01:00:28.590 --> 01:00:30.058 ...عوضی 01:00:36.031 --> 01:00:38.733 نه، از اینکه فضای خالی رو دیدم ،واقعاً متعجب شدم 01:00:38.735 --> 01:00:41.869 .و شنیدم دست پختت حرف نداره 01:00:41.871 --> 01:00:42.937 .خیله خب، عالیه 01:00:42.939 --> 01:00:44.038 .چهارشنبه می‌بینمتون 01:00:44.040 --> 01:00:45.606 .مرسی 01:00:50.913 --> 01:00:52.480 .کارم اینه 01:00:52.482 --> 01:00:53.648 .بسیار هم خوب 01:00:53.650 --> 01:00:56.317 راستی خانومت رفته مکزیک؟ 01:00:56.319 --> 01:00:57.352 .کاستا ریکا - همون؟ - 01:00:57.354 --> 01:00:58.720 .خیلی با هم فرق دارن 01:00:58.722 --> 01:01:00.822 خانومت آدم دم دمی مزاجیه؟ 01:01:00.824 --> 01:01:02.323 می‌خوای با هم شام بخوریم؟ 01:01:02.325 --> 01:01:03.925 شام؟ امشب؟ 01:01:03.927 --> 01:01:05.793 .آره - .نه، ده روز دیگه - 01:01:05.795 --> 01:01:07.462 .امشب، آره - جدی؟ - 01:01:07.464 --> 01:01:08.463 .آره، حتماً 01:01:08.465 --> 01:01:09.831 .دارم از گشنگی می‌میرم 01:01:09.833 --> 01:01:11.566 .فقط باید یه زنگ دیگه بزنم 01:01:11.568 --> 01:01:12.867 می‌خوای تماشا کنی؟ 01:01:12.869 --> 01:01:13.935 .آره 01:01:13.937 --> 01:01:15.036 .باشه 01:01:15.038 --> 01:01:16.404 .عجایب 01:01:23.445 --> 01:01:24.445 .ببخشید 01:01:24.447 --> 01:01:25.546 پول شامو دادی؟ 01:01:25.548 --> 01:01:26.547 .دادم، آره. مشکلی نیست 01:01:26.549 --> 01:01:27.548 چقدر باید بهت بدم؟ 01:01:27.550 --> 01:01:28.783 ."هیچی، "کیت 01:01:28.785 --> 01:01:29.784 .دست بردار 01:01:29.786 --> 01:01:30.785 .هیچی نمی‌خواد بدی 01:01:30.787 --> 01:01:32.019 .عجب مرد شریفی 01:01:32.021 --> 01:01:33.554 .تشکر، حبیبی - .اوه، چقدر ازت خوشم میاد - 01:01:33.556 --> 01:01:35.823 .خیلی خوب و مهربونی 01:01:35.825 --> 01:01:37.625 حاضری؟ 01:01:37.627 --> 01:01:39.861 .اوهوم 01:01:39.863 --> 01:01:41.028 .بفرما دوست من 01:01:42.031 --> 01:01:43.097 .اینو بگیر 01:01:43.099 --> 01:01:44.465 .مرسی - .اینو بده من - 01:01:44.467 --> 01:01:45.800 .مرسی 01:01:45.802 --> 01:01:47.668 .چوب شورا رو بده من 01:01:47.670 --> 01:01:48.770 همینطوری می‌خوای نگهشون داری؟ 01:01:48.772 --> 01:01:50.371 .باشه 01:01:50.373 --> 01:01:51.739 .اینم از این 01:01:51.741 --> 01:01:53.708 .این واسه شما 01:01:53.710 --> 01:01:54.742 .اوه، مرسی 01:01:54.744 --> 01:01:55.777 .بفرمایید خانوم 01:01:55.779 --> 01:01:57.478 .هی 01:01:57.480 --> 01:01:58.513 .سلامتی تو 01:01:58.515 --> 01:01:59.614 .سلامتی. بابت شام ممنون 01:01:59.616 --> 01:02:01.616 .آره. ممنون که اومدی پیش من 01:02:03.752 --> 01:02:05.787 .به، به، به 01:02:06.989 --> 01:02:08.856 می‌خوایشون؟ 01:02:08.858 --> 01:02:10.091 .اوهوم 01:02:12.127 --> 01:02:14.061 .اینجا خیلی قشنگه 01:02:14.063 --> 01:02:15.763 ...پس وقتی بار خودمون رو باز کردیم 01:02:15.765 --> 01:02:18.599 .خب 01:02:18.601 --> 01:02:19.801 ...آبجوها رو می‌ذاریم پشت سرمون 01:02:19.803 --> 01:02:20.968 .خب 01:02:20.970 --> 01:02:24.605 ...کوبا، میامی 01:02:24.607 --> 01:02:26.073 .نیو اورلئان 01:02:26.075 --> 01:02:29.377 .من هنوز نظرم رو کوباست .فکر می‌کنم ما می‌تونیم 01:02:29.379 --> 01:02:30.711 جدی؟ 01:02:30.713 --> 01:02:32.413 .فقط کافیه قاچاقی وارد مکزیک بشیم 01:02:32.415 --> 01:02:33.948 گفتی اسمش رو چی بزاریم؟ 01:02:33.950 --> 01:02:35.683 ...اسمشو 01:02:35.685 --> 01:02:37.752 ...با من قدم بزن. قدم بزن چون خوشم میاد 01:02:37.754 --> 01:02:39.487 .کافهء بروبچ و دوستان 01:02:39.489 --> 01:02:41.422 .چند بار باید بهت بگم 01:02:41.424 --> 01:02:43.391 ...چون همش به این فکر می‌کنم 01:02:43.393 --> 01:02:45.960 که یه سری گاگول بدن گوششون رو ...اون پشت ببرن 01:02:45.962 --> 01:02:47.628 .آفرین - .و بعضی‌ها هم... نه - 01:02:47.630 --> 01:02:48.629 .چه آپارتمان شیکی 01:02:48.631 --> 01:02:50.031 .دلم یه "جیل" می‌خواد 01:02:50.033 --> 01:02:51.532 .آره، خوشحالم که باهاش هستم 01:02:51.534 --> 01:02:53.134 میشه یکی برا منم پیدا کنی؟ 01:02:53.136 --> 01:02:57.004 نمونه مردونه‌ش نیست؟ 01:02:57.006 --> 01:02:58.906 ،یه داداش داره .ولی خیلی باطله 01:02:58.908 --> 01:03:00.007 .همون رو می‌خوام 01:03:28.905 --> 01:03:30.805 آهان؟ 01:03:30.807 --> 01:03:32.206 خوشت میاد؟ 01:03:32.208 --> 01:03:33.207 .خوبه 01:03:33.209 --> 01:03:34.942 .با حاله 01:03:34.944 --> 01:03:37.445 .رفیقام هم همینو بهم می‌گن 01:03:37.447 --> 01:03:38.746 ".چه بچه باحالی" 01:03:38.748 --> 01:03:41.215 .هم خوب و هم باحال 01:03:43.520 --> 01:03:45.786 .این نقطه به فشار دادن خیلی حساسه 01:03:45.788 --> 01:03:46.954 این نقطه مگه چیه؟ 01:03:46.956 --> 01:03:48.155 .قلبته 01:03:48.157 --> 01:03:50.124 .عجب 01:03:54.663 --> 01:03:56.831 .وای، خدا. من برم دستشویی 01:03:56.833 --> 01:03:57.932 .باشه 01:03:59.768 --> 01:04:00.968 .خیله خب، بیا اینجا 01:04:00.970 --> 01:04:01.969 .حالا بزار من ماساژت بدم 01:04:01.971 --> 01:04:03.571 .اوه 01:04:03.573 --> 01:04:05.606 .مراقب باش اذیت نشی 01:04:07.242 --> 01:04:09.810 خیله خب، آماده؟ 01:04:09.812 --> 01:04:11.012 .از این آماده‌تر تا حالا نبودم 01:04:11.014 --> 01:04:12.780 .جدی می‌گم، نبودم 01:04:12.782 --> 01:04:14.081 !اوه 01:04:14.083 --> 01:04:17.251 !بازم داری سر و صدا می‌کنی 01:04:17.253 --> 01:04:18.853 ...نمی‌تونم آخه 01:04:18.855 --> 01:04:20.054 .یکم ساکت‌تر باش 01:04:20.056 --> 01:04:21.923 ...ببخشید، دیگه 01:04:56.759 --> 01:04:59.093 .اوه 01:04:59.095 --> 01:05:00.995 .بدجوری جیش دارم 01:05:03.899 --> 01:05:05.933 غذا داری؟ 01:05:05.935 --> 01:05:07.702 .نه 01:05:17.245 --> 01:05:18.245 .نمی‌خوام زیاد دور بشم 01:05:18.247 --> 01:05:20.014 ،فقط یه جای کوچیکتر می‌خوام 01:05:20.016 --> 01:05:22.283 .چون خونهء من مال دو نفره 01:05:22.285 --> 01:05:25.219 .و من یه نفره می‌خوام 01:05:25.221 --> 01:05:28.656 واسه همین می‌خوام یه خونهء .کوچیکتر بگیرم 01:05:28.658 --> 01:05:29.724 .خوبه 01:05:29.726 --> 01:05:30.725 فقط میخوام یه اتاق داشته باشه 01:05:30.727 --> 01:05:33.894 .واسه خودم و گربهء مجسمه‌ایم 01:05:36.999 --> 01:05:38.332 خب، اگه واسه اسباب کشی کمک خواستی 01:05:38.334 --> 01:05:39.867 .خوشحال میشم کمک کنم 01:05:39.869 --> 01:05:41.636 .حتی اگه بخوای فردا این کارو بکنی 01:05:41.638 --> 01:05:42.837 .نمی‌خواد زحمت بکشی 01:05:42.839 --> 01:05:43.938 .نه، جداً تعارف نمی‌کم 01:05:43.940 --> 01:05:44.972 .بخاطر تو این کارو می‌کنم 01:05:44.974 --> 01:05:46.007 .اسباب کشی کار خیلی چرتیه 01:05:46.009 --> 01:05:47.708 .اسباب کشی کردن مثل جهنم می‌مونه 01:05:51.279 --> 01:05:52.580 ...ام 01:05:52.582 --> 01:05:54.248 پارتی داشتی خبر نداشتیم؟ 01:05:54.250 --> 01:05:55.249 .تو که خودت بودی 01:05:55.251 --> 01:05:56.951 .جشن تولدم بود 01:05:56.953 --> 01:05:59.253 یعنی از جشن تولدت دست به هیچی نزدی؟ 01:05:59.255 --> 01:06:00.354 .نه 01:06:00.356 --> 01:06:02.189 .ما رو گیر آوردی، دختر 01:06:02.191 --> 01:06:03.724 ...خب، می‌دونستم دارم اسباب کشی می‌کنم 01:06:03.726 --> 01:06:07.161 .گفتم چرا بی خودی به خودم زحمت بدم 01:06:07.163 --> 01:06:09.697 ،ولش کن ...فکر می‌کنم بهتره دست به کار بشیم 01:06:09.699 --> 01:06:11.999 اول از همه، بهتره .همه چی رو تمیز کنیم 01:06:12.001 --> 01:06:13.167 ...فکر نکنم نیاز باشه 01:06:13.169 --> 01:06:14.301 .دوباره کثیف میشه 01:06:14.303 --> 01:06:15.903 !کیک هم هنوز اینجاست که 01:06:15.905 --> 01:06:17.238 .می‌دونم. همشو خودم خوردم 01:06:17.240 --> 01:06:21.776 .صبحونهء خیلی خوبی بود 01:06:21.778 --> 01:06:23.377 .بیا، کیسه زباله آوردم 01:06:23.379 --> 01:06:26.247 .عالیه 01:06:38.660 --> 01:06:40.194 .آشپزخونه تمیز شد - !وای، خدا - 01:06:40.196 --> 01:06:41.862 .حال هم تمیز شد - چـــی؟ - 01:06:41.864 --> 01:06:42.963 .پذیرایی هم تموم شد 01:06:42.965 --> 01:06:44.198 !وای، خدا 01:06:44.200 --> 01:06:45.666 .آره، داره سر و سامون می‌گیره 01:06:45.668 --> 01:06:47.234 .چه خبر خوبی 01:06:47.236 --> 01:06:49.003 .فقط یکم شلوغ پلوغ شد - .چقدر گرممه - 01:06:49.005 --> 01:06:50.204 همینطوری بندازمش این داخل؟ 01:06:50.206 --> 01:06:51.972 .آره 01:06:51.974 --> 01:06:53.808 .آره، میخوام ببرمش بیرون 01:06:53.810 --> 01:06:55.009 .فکر خوبیه حوله‌ها چی؟ 01:06:55.011 --> 01:06:56.343 می‌خوای اونا هم بذاری روش؟ 01:06:56.345 --> 01:06:57.344 .آره 01:06:57.346 --> 01:06:58.412 .تا صدمه نخورن 01:07:00.682 --> 01:07:02.817 .روشت رو دوست دارم، رفیق 01:07:05.053 --> 01:07:06.187 .مرسی 01:07:06.189 --> 01:07:07.388 .میشه یه جرعه بخورم 01:07:07.390 --> 01:07:09.290 .بله، خانوم 01:07:18.034 --> 01:07:19.100 .اوهوم 01:07:35.218 --> 01:07:38.252 .خیلی کارمون درسته 01:07:38.254 --> 01:07:41.388 تنهایی عمراً اگه میتونستم این کارا رو 01:07:41.390 --> 01:07:42.456 .انجام بدم 01:07:46.328 --> 01:07:48.129 آب می‌خوری؟ 01:07:52.167 --> 01:07:55.202 !اوه، چقدر کف ظرفشوییم زشته 01:08:01.977 --> 01:08:04.011 اوضاع اونجا چطوره؟ 01:10:03.899 --> 01:10:07.968 .صبحونه‌تون حاضره، خانم 01:10:07.970 --> 01:10:10.037 .صبح بخیر 01:10:10.039 --> 01:10:11.105 واقعاً؟ 01:10:11.107 --> 01:10:12.439 .آره، واقعاً 01:10:12.441 --> 01:10:14.008 .وای 01:10:14.010 --> 01:10:16.343 چطور خوابیدی؟ 01:10:16.345 --> 01:10:18.579 .خوب خوابیدم 01:10:18.581 --> 01:10:20.214 .خب، بزا بگم امروز چی کار کنیم 01:10:20.216 --> 01:10:21.982 .بعد بگو نظرت چیه 01:10:21.984 --> 01:10:23.584 ،من میرم یه ماشین باربری می‌گیرم 01:10:23.586 --> 01:10:25.152 .البته از قبل زنگ زدم 01:10:25.154 --> 01:10:26.887 ،اگه تو کارت با آشپزخونه تموم بشه 01:10:26.889 --> 01:10:27.888 .من میرم دنبال ماشین 01:10:27.890 --> 01:10:28.889 .همه چی رو جمع می‌کنیم 01:10:28.891 --> 01:10:30.190 ...بعد که کارمون تموم شد 01:10:30.192 --> 01:10:32.159 ...که گمونم تا ساعت 2 تموم بشه 01:10:32.161 --> 01:10:34.261 ،دوش می‌گیریم، لباس می‌پوشیم 01:10:34.263 --> 01:10:36.063 .و میریم به حساب من یه شام مفصل می‌خوریم 01:10:36.065 --> 01:10:37.464 جدی؟ 01:10:37.466 --> 01:10:39.133 .همه این کارا رو می‌کنیم .خوشحال باش 01:10:39.135 --> 01:10:40.935 .این چند روز رو جشن می‌گیریم 01:10:40.937 --> 01:10:43.370 .بخاطر جابه‌جاییت .یه غذای مفصل هم می‌خوریم 01:10:43.372 --> 01:10:44.371 .باشه 01:10:44.373 --> 01:10:45.372 قبوله؟ - .قبول - 01:10:45.374 --> 01:10:47.241 .تموم 01:10:47.243 --> 01:10:49.143 .خیله خب 01:11:16.338 --> 01:11:17.671 می‌تونی؟ - .آره - 01:11:17.673 --> 01:11:19.173 .خیله خب، برو که بریم 01:11:19.175 --> 01:11:21.175 داریش؟ - .آره - 01:11:21.177 --> 01:11:22.676 !آخ، بی پدر 01:11:22.678 --> 01:11:24.378 !بی همه چیز 01:11:24.380 --> 01:11:26.547 چی شد؟ 01:11:26.549 --> 01:11:28.449 انداختیش؟ 01:11:28.451 --> 01:11:30.951 .میخ رفت تو دستم 01:11:30.953 --> 01:11:31.952 .اوه 01:11:31.954 --> 01:11:33.220 ...آی، بی 01:11:33.222 --> 01:11:34.922 داره خون میاد؟ 01:11:34.924 --> 01:11:37.358 میشه اینو گذاشت رو بقیه اثاث؟ 01:11:37.360 --> 01:11:38.659 .نمی‌دونم چجوری باید اینو تمیزش کرد 01:11:38.661 --> 01:11:41.362 .آی، بی همه چیز 01:11:41.364 --> 01:11:43.030 .بیا ببریمش از در بیرون 01:11:43.032 --> 01:11:44.298 .یه دیقه وایستا، بابا 01:11:44.300 --> 01:11:46.133 .صبر کن. یه دیقه وایستا بابا 01:11:47.936 --> 01:11:50.004 !آخ 01:11:50.006 --> 01:11:51.238 .آخ 01:11:51.240 --> 01:11:52.506 .مبل صاحاب مُرده 01:11:52.508 --> 01:11:53.974 .آخ 01:11:53.976 --> 01:11:55.542 ...مبل گذاشتم کنار 01:11:55.544 --> 01:11:57.444 !اوه، خدا مرگم بده 01:11:57.446 --> 01:11:59.513 .فکر کنم باید بخیه بزنم 01:11:59.515 --> 01:12:01.281 .وای، خدا. حالم داره بد میشه 01:12:01.283 --> 01:12:02.983 بتادین، چیزی نداری؟ 01:12:02.985 --> 01:12:04.685 ...وای، خدا. اصلاً تحمل دیدن این 01:12:04.687 --> 01:12:06.587 .کیت"، برو یه بتادین بیار، لطفاً" 01:12:06.589 --> 01:12:08.088 .شرمنده که حالت رو خراب می‌کنه 01:12:08.090 --> 01:12:09.556 .دارم خونریزی می‌کنم 01:12:09.558 --> 01:12:11.725 .یه دستمال کاغذی بده، لاقل، لطفاً 01:12:11.727 --> 01:12:13.060 ...نمی‌دونم کجا 01:12:13.062 --> 01:12:14.128 !یه کاری بکن 01:12:14.130 --> 01:12:15.362 !کوفت 01:12:15.364 --> 01:12:17.231 .خیله خب، پیدا کردم 01:12:17.233 --> 01:12:18.232 .خوبه 01:12:18.234 --> 01:12:19.233 !وای، خدا 01:12:19.235 --> 01:12:20.234 .خیله خب، بیا 01:12:20.236 --> 01:12:22.102 .وای، خدا 01:12:22.104 --> 01:12:23.137 ...داری 01:12:23.139 --> 01:12:24.138 !آخ 01:12:24.140 --> 01:12:25.239 .خیلی بدجوره 01:12:25.241 --> 01:12:26.573 .خیلی خیلی بدجوره 01:12:26.575 --> 01:12:28.442 .طوری نیست .طوری نیست 01:12:28.444 --> 01:12:31.445 میخوای... زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟ 01:12:31.447 --> 01:12:32.613 .آخ 01:12:34.482 --> 01:12:36.183 .آی 01:12:36.185 --> 01:12:37.451 .آخ 01:12:38.454 --> 01:12:41.021 ...لعنتـ 01:12:41.023 --> 01:12:44.258 .بی پدر و مادر 01:12:49.164 --> 01:12:50.330 هی، ماشین توئه؟ 01:12:50.332 --> 01:12:51.432 .آره، ماشینه منه 01:12:51.434 --> 01:12:53.200 .این ماشین لعنتیت رو تکون بده 01:12:53.202 --> 01:12:54.635 .صبر کن، اول باید مبل رو بذاریم توش 01:12:54.637 --> 01:12:56.403 .هی، آقا 01:12:56.405 --> 01:12:58.472 !واسم مهم نیست دوست دخترت چی می‌گه 01:12:58.474 --> 01:13:00.107 .یالا تکونش بده - شوخیت گرفته؟ - 01:13:00.109 --> 01:13:01.241 .یه لحظه صبر کن دیگه 01:13:01.243 --> 01:13:02.576 !خفه شو، خانوم 01:13:02.578 --> 01:13:04.244 !گورتو گم کن 01:13:04.246 --> 01:13:06.046 !چهار ساعته اینجا معتلم 01:13:06.048 --> 01:13:07.581 .گور بابات - .صبر کن. صبر کن. صبر کن - 01:13:07.583 --> 01:13:09.083 !هی هر چی من هیچی نمی‌گم 01:13:09.085 --> 01:13:10.617 !کلیدشو بده من، خب، کله خر 01:13:10.619 --> 01:13:11.618 !"لوک"! "لوک"! "لوک" 01:13:11.620 --> 01:13:13.053 !اون ماشین لعنتیت رو تکون بده، عوضی 01:13:13.055 --> 01:13:14.321 !خدا مرگ بده .باشه من تکونش میدم 01:13:14.323 --> 01:13:16.590 .تکونش میدم 01:13:16.592 --> 01:13:18.192 .خیلی... خیلی شانس آورد 01:13:18.194 --> 01:13:19.593 .تو شانس آوردی 01:13:19.595 --> 01:13:21.295 .شانس آوردی هیچکی زنگ نزد به پلیس 01:13:21.297 --> 01:13:23.163 .شانس آوردی نرفت ازت شکایت کنه 01:13:23.165 --> 01:13:25.265 اون شانس آورد نزدم دمار .از روزگارش در نیاوردم 01:13:25.267 --> 01:13:26.266 .خدا 01:13:26.268 --> 01:13:27.601 اصلاً دعوا چه معنی داره؟ 01:13:27.603 --> 01:13:29.336 .خیلی احمقانه‌ست .خیلی احمقانه‌ست 01:13:29.338 --> 01:13:31.305 ،میشه زنگ بزنم چند نفر بیان 01:13:31.307 --> 01:13:33.507 .کمکم کنن اسباب کشی کنم 01:13:33.509 --> 01:13:35.676 .کیت"، میشه یه دیقه بهم وقت بدی، لطفاً" 01:13:35.678 --> 01:13:37.377 !جا باز کردم 01:13:37.379 --> 01:13:39.379 تا حالا از این دستگاه‌ها که .مال آینده‌ست ندیده بودم 01:13:39.381 --> 01:13:41.248 .خواهشاً مراقب باش .نفس منه 01:13:41.250 --> 01:13:43.450 جدی؟ فقط همین نفسته؟ - نمی‌خواد بذاریمش تو کارتون؟ - 01:13:43.452 --> 01:13:45.152 .نه، نیازی نیست 01:13:45.154 --> 01:13:46.687 .ولی فکر کنم اگه خوش شانس باشی بشکنه 01:13:46.689 --> 01:13:49.256 .اوه 01:13:49.258 --> 01:13:51.225 .اوه، وای 01:13:51.227 --> 01:13:52.826 !مرد به تو می‌گن. چه قوی 01:13:52.828 --> 01:13:54.661 .آره، همه چی رو بسپر به من 01:14:00.135 --> 01:14:01.835 .بگو ببینم آبجوی که داری چطوریه 01:14:01.837 --> 01:14:05.806 !آخ! آخ! آخ 01:14:05.808 --> 01:14:09.143 !آخ! آخ 01:14:09.145 --> 01:14:13.147 !آخ! آخ! آخ 01:14:25.527 --> 01:14:27.761 .وای، خدا 01:14:39.340 --> 01:14:41.942 دستت چطوره؟ 01:14:46.781 --> 01:14:49.383 قبلنا یه مغازهء وسایل جادویی باحال .این دور و اطراف بود 01:14:52.720 --> 01:14:54.521 .مواظب گربم باش (همچنین به معنای آلت زنانه است :pussy) 01:14:55.890 --> 01:14:57.658 چند وقت صبر کردی تا اینو بگی؟ 01:14:57.660 --> 01:14:59.560 ...تو ماشین کلی فکر کردی 01:14:59.562 --> 01:15:00.894 .تمام روزو 01:15:00.896 --> 01:15:02.529 "...اوه، اگه خواست اونو بیاره" 01:15:02.531 --> 01:15:03.897 .پسر 01:15:16.911 --> 01:15:18.912 .خیله خب 01:15:18.914 --> 01:15:20.681 ،می‌دونم چندان سلیقه‌م خوب نیست 01:15:20.683 --> 01:15:22.716 ،اما اگه راستش رو بخوای 01:15:22.718 --> 01:15:25.319 .اینجا معرکه‌ست 01:15:25.321 --> 01:15:26.386 نه؟ - .خیلی توپه - 01:15:26.388 --> 01:15:27.621 .منم همین فکرو می‌کنم 01:15:27.623 --> 01:15:29.156 .بوی گربه میده اینجا 01:15:29.158 --> 01:15:30.757 .بوی گربه نمیده 01:15:30.759 --> 01:15:32.726 راستش رو بخوای اینجا بوی .باغ وحش میده 01:15:32.728 --> 01:15:33.727 .نه خیرم - .من عاشق دیوار چوبیم - 01:15:33.729 --> 01:15:35.195 .دیوار چوبی بی نظیره 01:15:35.197 --> 01:15:37.564 .تو چه می‌دونی - ".من عاشق چوبم" - 01:15:37.566 --> 01:15:39.466 جدی می‌گم، "کیت"، اینجا .بوی کرگدن میده 01:15:39.468 --> 01:15:40.534 .نه خیرم 01:15:50.578 --> 01:15:52.379 .عالیه. گفتم دیوارهای چوبیش حرف نداره 01:15:52.381 --> 01:15:53.947 اگه کمکم بزنمشون .یه حال اساسی بهت میدم 01:15:53.949 --> 01:15:55.415 .باشه، هستم 01:15:55.417 --> 01:15:56.783 .فقط یه چهارپایه و گیره نیاز داریم 01:15:56.785 --> 01:15:57.918 .آره، باید از سر کار چند تا وسیله بیاریم 01:15:57.920 --> 01:15:59.686 .خبرم کن 01:15:59.688 --> 01:16:01.321 همش همین بود؟ - .آره، آخری بود - 01:16:01.323 --> 01:16:02.789 .وای، تو قهرمان منی 01:16:02.791 --> 01:16:04.191 .واقعاً دستتون درد نکنه - .قابلی نداشت - 01:16:04.193 --> 01:16:05.492 .خیلی ممنونم 01:16:05.494 --> 01:16:06.827 ،من میرم بیرون ،طبق معمول 01:16:06.829 --> 01:16:08.462 ،یکم مشروب می‌خورم اگه خواستی بیای 01:16:08.464 --> 01:16:09.730 .یه اس بهم بده 01:16:09.732 --> 01:16:11.265 .باشه. حتماً. مرسی 01:16:11.267 --> 01:16:12.499 .خونهء جدید مبارک باشه 01:16:12.501 --> 01:16:13.500 .مرسی، خدافظ 01:16:13.502 --> 01:16:15.002 .خدافظ 01:16:28.216 --> 01:16:29.349 دستت خوبه؟ 01:16:29.351 --> 01:16:30.984 .آره، فقط درد می‌کنه 01:16:34.222 --> 01:16:35.656 ...ممکنه 01:16:35.658 --> 01:16:37.457 .تو یکدوم از اون کارتونا مسکن داشته باشم 01:16:37.459 --> 01:16:38.692 .ولی نمی‌دونم کجا گذاشتم 01:16:38.694 --> 01:16:40.427 .عیب نداره. ممنون 01:16:47.236 --> 01:16:48.769 .موفق شدیم 01:16:48.771 --> 01:16:50.337 .آره، دستت درد نکنه 01:16:50.339 --> 01:16:51.838 .دستِ تو درد نکنه 01:16:54.342 --> 01:16:56.410 .آخ، ببخشید آرنجم خورد به پهلوت 01:16:57.813 --> 01:17:01.848 .میخوام جداً عذر خواهی کنم 01:17:01.850 --> 01:17:03.317 بخاطر چی؟ 01:17:03.319 --> 01:17:04.584 .بخاطر اینکه آرنجم میره تو پهلوت 01:17:04.586 --> 01:17:07.854 !اوه، آخ 01:17:07.856 --> 01:17:08.855 .نکن 01:17:08.857 --> 01:17:11.758 بریم دوش بگیریم؟ 01:17:11.760 --> 01:17:13.493 می‌خوای دوش بگیری؟ 01:17:13.495 --> 01:17:15.262 .آره 01:17:15.264 --> 01:17:17.397 .بعد ببرمت بیرون شام .قول داده بودم 01:17:17.399 --> 01:17:18.999 چطوره بریم با بچه‌ها آبجو بزنیم؟ 01:17:19.001 --> 01:17:20.000 .نه، ولش کن 01:17:20.002 --> 01:17:21.668 چرا؟ 01:17:21.670 --> 01:17:23.870 ...چون نمی‌خوام ریختِ 01:17:23.872 --> 01:17:26.840 .من یکم با "فرانک" و "مایک" حال می‌کنم 01:17:26.842 --> 01:17:29.343 .ولی از "دیو" اصلاً خوشم نمیاد 01:17:29.345 --> 01:17:30.777 .به هر حال فردا می‌بینمشون 01:17:30.779 --> 01:17:32.379 به هر حال دوست دارم 01:17:32.381 --> 01:17:33.947 .باهاشون برم مشروب بخورم 01:17:36.851 --> 01:17:37.851 .تو هم باید بیای 01:17:37.853 --> 01:17:39.886 .تو هم حتماً باید بیای 01:17:39.888 --> 01:17:42.356 .خوش می‌گذره 01:17:43.359 --> 01:17:44.358 .نه، جداً باید بیای 01:17:44.360 --> 01:17:45.692 .بیلیارد بازی می‌کنیم 01:17:45.694 --> 01:17:47.060 .اوه، باشه. عالیه - .خیلی حسش هست - 01:17:47.062 --> 01:17:48.862 .فکر خیلی خوبه، خانم - .عالیه - 01:17:48.864 --> 01:17:50.864 ،میریم با دوستات بیلیارد بازی می‌کنیم .و بعد ببین آخرش چی میشه 01:17:50.866 --> 01:17:52.399 ...بازی می‌کنیم 01:17:52.401 --> 01:17:53.767 .نکن. گه بازی در نیار 01:17:53.769 --> 01:17:54.768 .میریم با دوستات می‌پریم 01:17:54.770 --> 01:17:56.403 .مسخره بازی در نیار 01:17:56.405 --> 01:17:57.738 وانمود می‌کنیم بیرون رفتن با دوستات 01:17:57.740 --> 01:17:58.739 .اصلاً هیچیش نیست 01:17:58.741 --> 01:18:00.407 چشه مگه؟ 01:18:00.409 --> 01:18:01.908 .بخاطر اینکه ما برنامه‌ریزی کردیم .انسان‌ها کارشون اینه 01:18:01.910 --> 01:18:03.577 برنامه‌ریزی می‌کنیم .بعد انجامشون میدیم 01:18:03.579 --> 01:18:05.379 اما اگه دلت می‌خواد با بچه‌ها ...بری بیرون 01:18:05.381 --> 01:18:06.680 .بس کن. دست بردار 01:18:06.682 --> 01:18:08.515 .پس برو هر غلطی می‌خوای بکنی بکن 01:18:08.517 --> 01:18:10.350 بس کن، اجازه نداری این موضوع رو .برام بد جلوه بدی 01:18:10.352 --> 01:18:11.618 .اجازه دارم هر کاری دوست دارم بکنم 01:18:11.620 --> 01:18:12.652 .نه، اجازه نداری 01:18:12.654 --> 01:18:13.854 ...اجازی نداری 01:18:13.856 --> 01:18:15.389 .کاری کنی به چیزی حس بدی پیدا بکنم 01:18:15.391 --> 01:18:17.023 ."من هیچ کار خطای مرتکب نشدم، "لوک 01:18:17.025 --> 01:18:18.058 خودت متوجه‌ای، نه؟ 01:18:18.060 --> 01:18:20.093 .من بهت خیانت نکردم 01:18:20.095 --> 01:18:22.629 .هیچ کاری من نکردم که بخواد اشتباه باشه 01:18:22.631 --> 01:18:24.731 من یه انسان مجرد هستم .که دارم با دوستام میرم بیرون 01:18:24.733 --> 01:18:26.466 .موافقم 01:18:26.468 --> 01:18:28.368 خیله خب؟ تو ممکنه دوست داشته باشی .کارهای دیگه انجام بدی 01:18:28.370 --> 01:18:29.436 .بس کن 01:18:29.438 --> 01:18:31.104 .اصلاً هیچ ربطی به من نداره 01:18:31.106 --> 01:18:32.839 .نمی‌خوام فقط واست مشکل بزرگی پیش بیاد 01:18:32.841 --> 01:18:34.608 .فقط دارم می‌گم 01:18:34.610 --> 01:18:36.576 ...می‌دونم دوست داری - .من هیچ مشکلی ندارم - 01:18:36.578 --> 01:18:38.111 ...دست .دست بهم نزن 01:18:38.113 --> 01:18:40.614 .فکر کنم بهتره بری 01:18:40.616 --> 01:18:43.617 میشه یه لحظه امون بدی؟ 01:18:43.619 --> 01:18:45.352 میشه لطفاً یه لحظه امون بدی؟ 01:18:45.354 --> 01:18:46.987 نه، دوست ندارم کسی حس بدی .نسبت به کاری بهم بده 01:18:46.989 --> 01:18:48.455 .نیازی نیست کسی حس بدی بهم بده 01:18:48.457 --> 01:18:50.424 .خوش به حالت - !تمومش کن - 01:18:50.426 --> 01:18:52.959 !قیافه و صدات رو واسه من اونجوری نکن 01:18:52.961 --> 01:18:54.861 من اصلاً این شکلی نیستم، می‌فهمی؟ 01:18:54.863 --> 01:18:57.464 من آدم بدی نیستم، می‌فهمی؟ 01:18:57.466 --> 01:18:59.132 .تو دوست منی - .درسته - 01:18:59.134 --> 01:19:01.701 و اجازه نداری کاری کنی که .فکر کنم یه هرزه‌م 01:19:01.703 --> 01:19:03.370 ،می‌تونم با هر کی که می‌خوام بخوابم 01:19:03.372 --> 01:19:05.372 ،چونکه اجازه دارم .بخاطر اینکه مجردم 01:19:05.374 --> 01:19:08.108 .اما تو نیستی 01:19:08.110 --> 01:19:09.142 .بس کن 01:19:09.144 --> 01:19:10.577 چیه؟ 01:19:10.579 --> 01:19:11.745 ...دارم حقیقت رو می‌گم، پس 01:19:15.082 --> 01:19:16.483 .نکن این کارو 01:19:16.485 --> 01:19:18.051 برو رو تخت خودت بخواب، خب؟ 01:19:18.053 --> 01:19:19.553 .تو لشتو تو تخت من خوابیدی 01:19:19.555 --> 01:19:23.223 .خب، تو که جلومو نگرفتی 01:19:24.759 --> 01:19:25.792 ."باشه، "کیت 01:19:25.794 --> 01:19:26.893 .باشه 01:19:27.895 --> 01:19:30.764 .شرمنده که امشب آخرش کوفت شد 01:19:30.766 --> 01:19:32.899 .من قصدم این نبود - .خوش بگذره - 01:19:32.901 --> 01:19:34.768 ...برو خونهء 01:19:34.770 --> 01:19:35.936 .دوست دخترت 01:20:32.794 --> 01:20:34.160 کیه؟ 01:20:34.162 --> 01:20:35.161 جیل"؟" 01:20:35.163 --> 01:20:36.530 .سلام 01:20:36.532 --> 01:20:37.964 هی، خونه چی کار می‌کنی؟ 01:20:37.966 --> 01:20:38.965 .سلام. ببخشید 01:20:38.967 --> 01:20:40.233 حالت خوبه؟ 01:20:40.235 --> 01:20:41.801 .آره. نمی‌خواستم بترسونمت - 01:20:41.803 --> 01:20:43.169 .سلام 01:20:43.171 --> 01:20:45.205 سلام، چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 01:20:45.207 --> 01:20:47.007 .خیلی بد بود - همه چی مرتبه؟ - 01:20:47.009 --> 01:20:48.208 .آره، همه چی مرتبه 01:20:48.210 --> 01:20:50.877 چه خبر شده؟ 01:20:50.879 --> 01:20:52.946 صورتت چی شده؟ 01:20:52.948 --> 01:20:53.980 .خدا مرگم بده، عزیزم 01:20:53.982 --> 01:20:55.115 .مراقب باش. آروم. آروم 01:20:59.086 --> 01:21:00.120 .بیا اینجا 01:21:00.122 --> 01:21:01.488 .هی 01:21:01.490 --> 01:21:03.089 خونه چی کار می‌کنی، "جیل"؟ 01:21:03.091 --> 01:21:04.090 خوبی؟ 01:21:04.092 --> 01:21:05.158 ...آره، فقط 01:21:05.160 --> 01:21:06.560 واسه چی گریه می‌کنی؟ 01:21:06.562 --> 01:21:07.994 ...مسافرت خیلی مزخرف بود 01:21:07.996 --> 01:21:09.195 جدی؟ 01:21:09.197 --> 01:21:10.764 .خواستم بیام خونه، دیگه 01:21:10.766 --> 01:21:12.599 ،اتفاق دیگه‌ای نیافتاد یا فقط سفر بد بود؟ 01:21:12.601 --> 01:21:13.867 ...فقط 01:21:13.869 --> 01:21:16.236 .مزخرف بود - .مزخرف بود - 01:21:16.238 --> 01:21:18.905 دعوایی، چیزی شد؟ 01:21:21.809 --> 01:21:24.077 .آروم. میخ رفت توش 01:21:24.079 --> 01:21:25.712 .باشه 01:21:25.714 --> 01:21:27.814 .وای، خدا 01:21:31.118 --> 01:21:32.819 حالت خوبه، "جیل"؟ 01:21:32.821 --> 01:21:34.287 .آره 01:21:34.289 --> 01:21:36.222 .وقتی تو میشیگان بودیم یه اتفاقی افتاد 01:21:36.224 --> 01:21:40.827 ...و خواستم بیام خونه و بهت بگم، ام 01:21:44.565 --> 01:21:48.101 ،وقتی با "کریس" رفتم پیاده روی 01:21:48.103 --> 01:21:51.104 .ما همدیگه‌رو بوسیدیم 01:21:51.106 --> 01:21:53.974 ...و 01:21:56.077 --> 01:22:00.180 و فقط می‌خواستم بیام خونه ...و اینو بهت بگم 01:22:00.182 --> 01:22:01.915 ...خواستم بهت بگم 01:22:01.917 --> 01:22:05.218 و اینکه خیلی شرمنده‌م و .خیلی داغونم 01:22:05.220 --> 01:22:06.219 .من می‌خوام با تو باشم 01:22:06.221 --> 01:22:08.922 ...می‌خوام 01:22:08.924 --> 01:22:11.124 .نمی‌تونستم ازت پنهون کنم 01:22:18.032 --> 01:22:19.566 ،نمی‌خواستم بهت بگم 01:22:19.568 --> 01:22:20.800 ،اما همینجوری حالم بدتر و بدتر شد 01:22:20.802 --> 01:22:22.302 ...و باید 01:22:22.304 --> 01:22:25.271 .باید می‌اومدم خونه و بهت می‌گفتم 01:22:32.179 --> 01:22:34.381 همین بود؟ 01:22:41.122 --> 01:22:42.255 .نمی‌دونم 01:22:42.257 --> 01:22:44.824 .آره 01:22:47.361 --> 01:22:48.762 دوسش داری؟ 01:22:48.764 --> 01:22:49.996 .نه، نه 01:22:49.998 --> 01:22:51.898 .ابداً 01:22:51.900 --> 01:22:56.269 ،خیلی تاثر آور بود 01:22:56.271 --> 01:22:59.706 .کار خیلی زشتی بود 01:23:00.875 --> 01:23:03.076 ...و 01:23:03.078 --> 01:23:05.245 حالت خوبه، "جیل؟ 01:23:53.794 --> 01:23:56.096 خب، منم گفتم تا تنور داغه .خمیر رو بچسبونم 01:23:56.098 --> 01:23:58.698 ،می‌دونی شاید همین هفتهء بعد .به امید خدا 01:23:58.700 --> 01:24:00.934 ،"میریم به "تری فلویدز 01:24:00.936 --> 01:24:02.402 ،و شاید هم زود بریم 01:24:02.404 --> 01:24:04.170 مثلاً ساعت 3 روز پنچشنبه ،یا جمعه بعد 01:24:04.172 --> 01:24:05.839 ...هر چی که تو 01:24:05.841 --> 01:24:07.941 .فکر می‌کنی واسه مهمون‌ها جواب میده 01:24:14.915 --> 01:24:16.449 .سلام 01:26:42.363 --> 01:26:48.031 رفقــــای هـم پیــــــاله 01:26:48.035 --> 01:26:58.035 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]