WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:06.560 --> 00:07.360
چی شده؟

00:07.360 --> 00:08.290
چه اتفاقی افتاده؟

00:08.480 --> 00:09.440
این زن کیه؟

00:09.440 --> 00:10.880
چرا شبیه رئیس یون به نظر میاد

00:10.880 --> 00:12.080
به نظر منم شبیهشه

00:12.080 --> 00:13.540
چطور رئیس یون می‌تونه زن باشه؟

00:14.440 --> 00:15.640
این همون رئیس یونه

00:16.720 --> 00:17.480
دروغگو

00:18.120 --> 00:19.080
مگه این فریب دادن ما نیست

00:19.080 --> 00:19.440
آره

00:19.440 --> 00:20.240
سرمون کلاه گذاشته

00:20.960 --> 00:21.840
چطور ممکنه زن باشه؟

00:21.840 --> 00:22.480
دقیقا

00:22.480 --> 00:24.000
من این همه مدت دوستش داشتم

00:24.480 --> 00:25.760
خیلی زیاده‌رویه، از اول ما رو فریب داده

00:25.760 --> 00:26.920
چرا بهمون دروغ گفت؟

00:28.720 --> 00:29.440
چرا

00:30.040 --> 00:31.100
این‌قدر دوستت داشتم

00:37.600 --> 00:39.400
باورم نمیشه این‌قدر دوستش داشتیم

00:42.480 --> 00:43.920
خبر داغ، خبر داغ

00:44.520 --> 00:45.920
شوک بزرگ در دنیای اپرا

00:46.520 --> 00:48.080
بازیگر معروف یون فی یان

00:48.080 --> 00:49.160
زنی که لباس مردونه می‌پوشید

00:49.160 --> 00:50.420
چهره واقعی خودش رو فاش کرد

00:50.640 --> 00:52.700
اون زن نقش مرد رو بازی می‌کرد

00:52.840 --> 00:55.240
دهه‌ها هوادارها رو فریب داده

00:55.520 --> 00:57.000
شوک به رود چون شن

00:57.000 --> 00:58.280
رئیس یون سنت‌های قدیمی رو شکست

00:58.280 --> 00:59.720
حمایت از برابری جنسیتی

00:59.720 --> 01:00.680
حمایت از رئیس یون

01:00.680 --> 01:01.960
نمایش جدید رئیس یون شروع شد

01:01.960 --> 01:03.020
بیاید حمایت کنید

01:26.400 --> 01:27.080
امروز

01:27.200 --> 01:28.460
وضعیت سالن چطوره؟

01:29.080 --> 01:29.840
سالن پره

01:29.840 --> 01:31.039
حتی بلیت ایستاده هم تموم شده

01:31.039 --> 01:31.970
و چندتا از طرفدارای قدیمی

01:32.200 --> 01:34.060
بنر و سبد گل فرستادن

01:35.000 --> 01:35.530
رئیس یون

01:35.920 --> 01:37.920
رئیس یون

01:37.920 --> 01:38.440
امروز

01:39.200 --> 01:39.920
امروز

01:40.080 --> 01:41.400
هنوز می‌خوای بخونی؟

01:52.560 --> 01:53.400
رئیس یون

01:54.840 --> 01:56.360
وقتش شده لباس صحنه رو بپوشی

01:56.360 --> 01:56.920
لازم نیست

02:02.360 --> 02:03.820
امروز همین‌طوری می‌خونم

02:38.320 --> 02:40.320
خوبه

02:53.400 --> 02:56.120
بانوی جوان، کسی این اطراف نیست

02:56.120 --> 02:57.960
بیا بیرون

03:08.720 --> 03:12.800
عالیه

03:18.760 --> 03:21.520
بانوی جوان، کسی اینجا نیست

03:21.520 --> 03:23.720
می‌تونی بیای بیرون

03:28.360 --> 03:29.220
چی شده؟

03:45.520 --> 03:47.079
رئیس یون مرده

04:45.000 --> 04:48.000
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

04:49.000 --> 04:52.000
قسمت 1

05:04.760 --> 05:06.120
ای خدای آسمان

05:06.720 --> 05:08.560
راه جهان مردگان رو باز کن

05:08.560 --> 05:11.320
امروز بدن متوفی رو ترمیم می‌کنم

05:11.520 --> 05:12.920
بذار راه زیرین باز بشه

05:13.320 --> 05:15.650
و روح به جای خودش برگرده

05:19.960 --> 05:21.520
یه غرق‌شده دیگه

05:25.480 --> 05:27.010
زخم شبیه گلبرگه

05:27.440 --> 05:29.080
استخون زیرش

05:29.080 --> 05:30.940
شکستگی کشیده و پولکی داره

05:31.800 --> 05:34.400
پوست اطراف زخم جمع نشده

05:34.760 --> 05:36.360
بعد از مرگ ایجاد شده

05:36.600 --> 05:37.840
پروانه کشتی

05:38.560 --> 05:41.960
احتمالا بعد افتادن تو آب کشتی کشیدتش زیر خودش

05:41.960 --> 05:43.480
خوش‌شانس بوده

05:44.840 --> 05:46.700
اگه می‌افتاد دست اداره‌ی پلیس شما

05:47.159 --> 05:49.120
یه جنازه بی‌هویت مثل این

05:49.280 --> 05:50.760
آخرش

05:50.760 --> 05:52.080
یه‌جای نامعلوم دفن می‌شد

05:52.080 --> 05:53.680
کی گفته بی‌هویته

05:55.840 --> 05:57.880
مدت‌ها بار سنگین حمل کرده

05:57.880 --> 05:59.159
شونه‌هاش نامتقارنه

05:59.159 --> 06:01.320
مفصل انگشت‌هاش رماتیسم داره

06:01.320 --> 06:02.240
کف پای صاف

06:02.560 --> 06:04.800
باید باربر اسکله بوده باشه

06:05.680 --> 06:07.120
پوست تیره

06:07.400 --> 06:08.560
صورت چهارگوش

06:08.560 --> 06:09.640
فک پهن

06:09.640 --> 06:10.840
بینی پهن

06:10.840 --> 06:11.760
گونه‌های برجسته

06:11.760 --> 06:12.520
چشم‌های گود

06:12.520 --> 06:13.760
و دهان کمی جلو زده

06:13.760 --> 06:15.800
ویژگی‌های معمول منطقه رود مروارید

06:15.800 --> 06:17.660
اهل لیانگ گوانگ

06:19.360 --> 06:20.880
حدود بیست‌وپنج سالشه

06:21.160 --> 06:23.600
کارگر مهاجر از لیانگ گوانگ

06:23.600 --> 06:25.240
یه باربر اسکله

06:27.600 --> 06:28.730
کجا می‌ری؟

06:29.000 --> 06:31.460
می‌خوام همشهریاش رو پیدا کنم ببرنش خونه

06:43.920 --> 06:44.600
لان لان

06:47.400 --> 06:50.930
بیش از ده ساله شانگهای نبودی، نه؟

06:51.280 --> 06:52.940
شانگهای خیلی عوض شده

06:54.360 --> 06:55.159
راستی

06:55.240 --> 06:57.480
این بار قبل رفتن به عمو بگو

06:57.480 --> 06:59.159
برای همیشه برگشتم

07:00.600 --> 07:01.330
نگه دار

07:04.840 --> 07:05.520
لان لان

07:06.200 --> 07:07.120
فردا می‌رم گزارش می‌دم

07:07.120 --> 07:08.120
بازرس جانگ

07:16.600 --> 07:17.880
اینجا کسی گم نشده؟

07:17.880 --> 07:18.480
بانوی جوان

07:18.480 --> 07:19.440
واقعا خبر ندارم

07:19.440 --> 07:20.160
یه روزنامه بخر

07:20.160 --> 07:21.200
چرا از اون دوتا نمی‌پرسی؟

07:21.200 --> 07:21.920
باشه

07:25.120 --> 07:27.760
یون فی یان برای اثبات بی‌گناهیش خودکشی کرد

07:27.760 --> 07:28.960
شیائو تانگ چون

07:28.960 --> 07:29.840
اون یه روحه

07:30.800 --> 07:31.600
یه روحه

07:31.800 --> 07:32.320
روح

07:34.000 --> 07:34.800
اون یه روحه

07:36.120 --> 07:36.920
روحه

07:37.240 --> 07:38.240
اون که مرده بود

07:43.120 --> 07:43.650
بیا پایین

07:44.680 --> 07:45.320
آروم باش

07:46.080 --> 07:46.680
آروم باش

07:46.680 --> 07:47.200
اون یه روحه

07:47.200 --> 07:47.840
ولش کن

07:47.960 --> 07:48.960
اون که قطعاً مرده

07:48.960 --> 07:49.760
اون یه روحه

07:51.080 --> 07:51.880
یه روحه

07:56.920 --> 07:57.650
محاله

07:58.000 --> 07:58.800
اون یه روحه

07:59.400 --> 08:00.200
یه روحه

08:00.800 --> 08:02.000
اون که حتماً مرده

08:18.240 --> 08:19.680
چقدر سنگینه

08:21.000 --> 08:22.760
باید کمتر غذا بخوری

09:26.360 --> 09:27.240
ممنونم

09:38.760 --> 09:39.640
کی داره می‌خونه؟

09:40.040 --> 09:40.760
بیا بیرون

09:41.040 --> 09:41.760
بیا بیرون

09:46.920 --> 09:47.850
برادر ارشد

09:48.560 --> 09:49.490
برادر ارشد

09:49.760 --> 09:50.690
برادر ارشد

09:51.200 --> 09:52.560
مجبورم کردن

09:52.760 --> 09:53.880
مجبورم کردن بخونم

09:54.480 --> 09:57.680
خودم نمی‌خواستم

09:58.160 --> 09:59.090
نمی‌خواستم

10:09.000 --> 10:11.960
خوبه

10:17.320 --> 10:22.720
خوبه

11:01.360 --> 11:02.290
همه‌اشون رو پر کنین

11:03.560 --> 11:04.200
زود باشین

11:06.640 --> 11:08.040
میزهای اینجا رو پر کنین

11:08.960 --> 11:09.880
اینجا

11:10.080 --> 11:11.010
همه رو پر کنین

11:11.120 --> 11:12.580
این باید تو این طبقه باشه

11:12.920 --> 11:13.400
ببخشید

11:13.400 --> 11:13.920
باشه

11:14.080 --> 11:14.880
اونجا هم

11:18.840 --> 11:19.520
اومد

11:24.160 --> 11:24.600
بیاین

11:24.920 --> 11:26.320
همه جمع بشین

11:28.760 --> 11:30.080
همون‌طور که می‌دونین

11:30.080 --> 11:31.680
امروز بخش ما

11:31.680 --> 11:33.520
یه همکار جدید داره

11:33.640 --> 11:35.040
ایشون بانوی جوانی هستن کنار من

11:35.040 --> 11:36.120
بانوی جوان لین لان

11:36.280 --> 11:37.400
بانوی جوان لین لان

11:38.120 --> 11:39.200
تازه موفق شدن

11:39.200 --> 11:42.600
مدرک فوق‌لیسانسشون رو از آکادمی پلیس دانشگاه پاریس بگیرن

11:42.760 --> 11:43.360
اینو

11:43.760 --> 11:45.560
دکتر نوشته

11:49.480 --> 11:50.540
این صندلی رزروئه

11:52.640 --> 11:53.100
لان لان

11:53.200 --> 11:53.660
بیا

11:54.280 --> 11:56.520
بریم بقیه بخش‌ها رو ببینیم

11:56.840 --> 11:58.960
کنار این مردای بدبو نشین

11:59.800 --> 12:00.080
درسته

12:00.080 --> 12:01.720
بریم بخش دوم جنایی رو ببینیم

12:01.720 --> 12:02.560
بیا

12:05.040 --> 12:06.280
اینجا هم پره

12:07.040 --> 12:08.080
لان لان این چطوره

12:08.080 --> 12:09.040
تو اول برگرد

12:09.040 --> 12:10.700
...وقتی اینجا جا باز شد من

12:15.360 --> 12:15.820
لان لان

12:15.880 --> 12:16.920
الکی نچرخ

12:22.320 --> 12:23.050
اینجا خوبه

12:24.000 --> 12:25.060
این انبار خدمات؟

12:28.600 --> 12:30.480
من دوست ندارم با این‌همه آدم کار کنم

12:30.480 --> 12:31.000
اینجا

12:31.000 --> 12:33.280
نگاه کن چقدر تاریک و کثیفه

12:36.360 --> 12:37.000
کیه که قانون رو ندونه

12:37.000 --> 12:38.080
دیوانه شدی؟

12:38.080 --> 12:40.680
چرا تو این انبار جا برام نگرفتی؟

13:07.720 --> 13:09.080
کی وسایلمو ریخته بیرون؟

13:12.200 --> 13:13.280
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

13:13.840 --> 13:14.500
تو کی هستی؟

13:14.920 --> 13:16.450
پزشک قانونی، چین شین

13:24.200 --> 13:26.280
پس بدین

13:26.280 --> 13:27.600
آقایون

13:28.360 --> 13:29.690
یه کم رحم کنین

13:29.960 --> 13:31.680
بیاید درست حسابی حرف بزنیم

13:31.680 --> 13:32.520
این‌جوری نکنین

13:32.520 --> 13:33.440
پس بدین

13:34.000 --> 13:35.000
اپرای رئیس یون

13:35.000 --> 13:35.880
تو چه حقی داری بخونی

13:35.880 --> 13:36.200
آره

13:36.200 --> 13:37.480
می‌خوای پول بلیت‌هامون رو بالا بکشی

13:37.480 --> 13:38.360
عمراً

13:38.680 --> 13:50.720
پس بدین

13:59.640 --> 14:09.040
پس بدین

14:09.880 --> 14:11.200
اگه می‌دونستم جامو می‌گیری

14:11.200 --> 14:12.440
هیچ‌وقت نجاتت نمی‌دادم

14:12.440 --> 14:13.080
ضمنا

14:13.080 --> 14:14.440
دیگه هرگز به وسایلم دست نزن

14:14.440 --> 14:15.280
فهمیدی؟

14:15.880 --> 14:16.920
بذار بهت بگم

14:16.920 --> 14:19.440
داری از اموال عمومی سوءاستفاده می‌کنی

14:19.440 --> 14:21.200
استفاده شخصی از اموال دولتی جرمه

14:21.200 --> 14:22.040
تازه

14:22.040 --> 14:24.280
از کجا باید می‌فهمیدم کسی تو انبار زندگی می‌کنه

14:24.280 --> 14:26.280
وسایلت رو که دوباره آوردم

14:26.280 --> 14:27.880
باشه، حالا که قبول نداری

14:27.880 --> 14:29.610
رسماً پیگیریش می‌کنیم

14:31.320 --> 14:31.840
چه خوب

14:31.840 --> 14:33.120
...می‌خواستم گزارش بدم، شما دوتا

14:33.120 --> 14:35.840
این مرد دیروز می‌خواست یه زن رو بندازه تو آب

14:35.840 --> 14:36.560
اگه من نبودم

14:36.560 --> 14:37.920
اگه کفشت رو به طرف من پرت نمی‌کردی

14:37.920 --> 14:39.560
من نمی‌افتادم تو آب

14:40.280 --> 14:42.800
دیدم گیج بوده و می‌خواست بپره

14:42.800 --> 14:43.760
داشتم نجاتش می‌دادم

14:43.760 --> 14:45.200
چند بار باید توضیح بدم

14:45.200 --> 14:45.800
نه،نه، نه

14:45.960 --> 14:47.420
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

14:47.560 --> 14:48.360
نه

14:49.320 --> 14:49.760
نه صبر کن

14:49.760 --> 14:51.080
الان بی‌خیال این بحث

14:51.080 --> 14:51.940
یه پرونده داریم

14:52.080 --> 14:53.040
رئیس جلسه گذاشته

14:53.040 --> 14:54.160
الان عصبانی می‌شه

14:54.160 --> 14:54.690
بریم

14:55.240 --> 14:56.700
تازه یه گزارش رسیده

14:56.920 --> 14:58.580
این شخص شیائو تانگ چونه

14:59.040 --> 15:01.400
امروز یکی اون و پدرش منگ سان رو

15:01.400 --> 15:03.320
تو حیاط خونه‌اشون مرده پیدا کرده

15:14.800 --> 15:15.600
اون یه روحه

15:16.600 --> 15:17.400
یه روحه

15:20.200 --> 15:21.240
این همون زن دیروزی نیست؟

15:21.240 --> 15:22.280
این پرونده رو

15:22.280 --> 15:23.280
کدوم بخش

15:23.400 --> 15:24.200
تحویل می‌گیره؟

15:25.240 --> 15:26.240
بازرس جانگ

15:26.600 --> 15:27.960
پرونده قتل شوهری که دستمونه

15:27.960 --> 15:29.020
هنوز هیچ سرنخی نداره

15:29.160 --> 15:30.620
واقعاً دیگه نمی‌تونیم این یکی رو بگیریم

15:31.920 --> 15:33.800
اول یون فی یان توی محفل اپرا خودکشی کرد

15:33.800 --> 15:35.560
حالا هم که این پرونده قتل پیش اومده

15:35.560 --> 15:37.320
اگه زودتر تحقیقات رو جلو نبریم

15:37.320 --> 15:39.520
خدا می‌دونه روزنامه‌های زرد چی می‌نویسن

15:40.920 --> 15:42.180
یه بار دیگه می‌پرسم

15:42.320 --> 15:44.640
کدوم بخش می‌تونه این پرونده رو بگیره؟

15:46.560 --> 15:47.320
من می‌تونم بگیرمش

15:55.080 --> 15:55.760
لین لان

15:56.560 --> 15:57.490
چه موقعیت خوبی

15:57.720 --> 15:58.650
تازه اومدی

15:58.680 --> 16:00.940
و هنوز به هیچ بخشی اختصاص داده نشدی

16:01.040 --> 16:02.900
برو بخش سوم جنایی

16:03.320 --> 16:04.640
مسئول ثبت و بایگانی می‌شی

16:04.640 --> 16:05.840
کار سختی هم نیست

16:06.040 --> 16:07.440
برای دخترا مناسبه

16:07.440 --> 16:08.440
بازرس جانگ

16:08.920 --> 16:11.280
درخواست تشکیل بخش چهارم جنایی رو دارم

16:11.280 --> 16:14.140
بخش چهارم جنایی؟ منطقیه

16:14.360 --> 16:16.420
بخش چهارم جنایی؟

16:17.560 --> 16:19.090
نه اینکه بخوام مخالفت کنم

16:19.440 --> 16:20.880
ولی اداره ما قانون داره

16:20.880 --> 16:22.410
هیچ‌کس تنها پرونده بررسی نمی‌کنه

16:22.440 --> 16:23.120
علاوه بر این

16:23.120 --> 16:24.160
برای این بخش

16:24.160 --> 16:26.160
حداقل باید سه نفر باشن

16:26.240 --> 16:27.440
اگه باور نداری

16:27.440 --> 16:28.560
از بقیه بپرس

16:28.760 --> 16:29.800
دقیقا

16:30.920 --> 16:33.120
یه پزشک قانونی زن داریم

16:33.120 --> 16:35.050
حالا هم یه بازرس زن اومده

16:36.000 --> 16:37.800
بهتره برگرده خانه‌داریش رو بکنه

16:37.800 --> 16:39.120
قهرمان‌بازی برای چیه؟

16:39.120 --> 16:39.720
آره

16:42.400 --> 16:43.120
من بهش ملحق می‌شم

16:44.120 --> 16:45.360
درخواست می‌کنم با

16:46.200 --> 16:46.840
لین لان

16:47.160 --> 16:47.800
لین لان

16:48.200 --> 16:50.120
بخش چهارم جنایی رو تشکیل بدیم

16:50.120 --> 16:52.920
شما دو تا دختر کوچولو دقیقا چی تو سرتونه؟

16:53.160 --> 16:54.920
واقعا لازمه اون

16:54.920 --> 16:56.240
بخش چهارم جنایی تشکیل بشه؟

16:56.240 --> 16:57.640
بیاین بقیه چیزا رو کنار بذاریم

16:57.640 --> 16:58.560
شما فقط دو نفرین

16:58.560 --> 16:59.320
منم هستم

17:02.560 --> 17:03.440
اونم هست؟

17:09.880 --> 17:11.119
دو چونگ مینگ

17:11.240 --> 17:12.240
بازرس جانگ

17:12.599 --> 17:13.930
اسم من دو مینگ کونگه

17:15.920 --> 17:17.359
اینا می‌خوان پرونده حل کنن

17:17.359 --> 17:18.599
شانگهای این‌قدر بزرگه

17:19.280 --> 17:20.000
ولی هیچ‌کس بلد نیست رانندگی کنه

17:20.000 --> 17:20.720
جائو ار بائو

17:22.920 --> 17:24.359
فعلا به بخش چهارم جنایی منتقل شو

17:24.359 --> 17:26.089
وقتی منحل شد برگرد

17:26.359 --> 17:26.880
نه

17:26.960 --> 17:27.720
من

17:29.640 --> 17:31.200
متوجه شدم

17:31.200 --> 17:31.920
میام

17:34.560 --> 17:35.620
سه روز فرصت دارین

17:35.760 --> 17:37.220
اگه نتونین پرونده رو ببندین

17:37.320 --> 17:38.880
بخش چهارم همون‌جا منحل می‌شه