WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 5

01:03.995 --> 01:07.675
مطمئنی دستور سری تو جواب می‌ده؟

01:13.035 --> 01:15.035
این دمنشوش رو خودم ساختم

01:15.035 --> 01:16.275
زود آماده می‌شه

01:17.835 --> 01:19.165
مطمئنی اون شخص

01:19.715 --> 01:20.795
یون فی یان نیست

01:22.275 --> 01:24.955
انگار یه مرد حدوداً بیست و چند ساله‌ست

01:25.595 --> 01:27.795
همه چیز توی پکن آماده‌ست

01:28.115 --> 01:31.115
یه تئاتر باغ گل صدتومانی زیر راهرو هست

01:31.275 --> 01:34.005
هجدهم آپریل منتظرتم تا بری شمال

01:34.195 --> 01:35.154
یه نامه‌ست

01:35.154 --> 01:36.594
بیا بگیر

01:36.995 --> 01:37.995
از پکن اومده

01:38.715 --> 01:39.995
هجده آپریل

01:40.755 --> 01:42.235
مگه هجده آپریل فردا نیست؟

01:49.874 --> 01:51.335
بوی مرکبش خیلی قویه

01:51.555 --> 01:53.035
جوهرش هنوز خشک نشده

01:53.035 --> 01:54.094
تازه نوشته شده

01:58.435 --> 02:00.715
اون که توی پکن نیست

02:00.915 --> 02:02.445
چرا نامه رو جعل کرده؟

02:02.675 --> 02:03.635
و این لباس

02:03.675 --> 02:05.195
مال یون فی یانه

02:05.795 --> 02:07.115
چرا تن اون بوده

02:08.915 --> 02:09.445
خودشه

02:12.035 --> 02:12.715
این مرد

02:12.875 --> 02:14.395
اسمش کامل یو جیو پو هست

02:14.755 --> 02:17.075
اون ارباب جوان یو از کارخانه ریسندگی سوجو

02:17.075 --> 02:18.475
همون بود

02:19.235 --> 02:22.715
جین گوی جی گفت جین فنگ مینگ رو می‌فرسته پکن

02:23.395 --> 02:26.194
احتمالش زیاده که بره سراغ یو جیو پو

02:26.675 --> 02:29.235
ولی یو جیو پو پکن نیست

02:29.675 --> 02:30.155
همچنین

02:31.435 --> 02:33.635
چرا لباس یون فی یان رو پوشیده؟

02:35.955 --> 02:37.795
اون کسی که سرصحنه جرم بوده

02:37.915 --> 02:39.995
اصلاً یون فی یان نبوده

02:40.075 --> 02:41.275
بلکه یو جیو پو بوده

02:43.115 --> 02:44.475
داره از این نامه

02:44.475 --> 02:46.875
برای جعل گواهی عدم حضورش استفاده می‌کنه

02:48.115 --> 02:50.395
خیلی از مجرم‌ها عمداً مدارکی رو جا می‌ذارن

02:50.395 --> 02:53.315
که ثابت کنن وقت نداشتن جنایت کنن

02:53.315 --> 02:53.875
برادر بائو

02:54.395 --> 02:55.725
تمام ایستگاه‌ها رو چک کن

02:56.075 --> 02:58.355
و بفهم چی شده

02:58.355 --> 02:59.235
یو جیو پو

02:59.235 --> 03:01.035
بلیط پکن خریده یا نه؟

03:01.195 --> 03:02.255
بله قربان

03:02.435 --> 03:03.475
شک داری

03:03.475 --> 03:05.935
یو جیو پو شیائوتانگ چون و منگ سان رو کشته

03:06.195 --> 03:07.355
ولی اون روز

03:07.835 --> 03:08.995
همسایه‌هاش شنیدن

03:08.995 --> 03:10.715
که یون فی یان داشت می‌خوند

03:12.235 --> 03:13.275
اون شخص

03:13.875 --> 03:15.475
یون فی یان نیست

03:16.275 --> 03:17.475
بلکه جین گوی جیه

03:18.155 --> 03:20.355
جین گوی جی و یون فی یان

03:20.355 --> 03:21.285
از بچگی باهم بودن

03:22.035 --> 03:23.694
و همه‌اشون نقش زن رو بازی کردن

03:25.155 --> 03:26.515
جین گوی جی

03:26.515 --> 03:28.835
عمداً صدای یون فی یان رو تقلید کرده

03:28.835 --> 03:30.835
ولی تشخیصش برای بقیه سخته

03:30.835 --> 03:31.275
برادر بائو

03:31.875 --> 03:34.135
کسی رو بفرست جین گوی جی رو زیر نظر بگیره

03:34.235 --> 03:34.995
الان می‌رم

03:41.715 --> 03:42.715
ولی یو جیو پو

03:42.715 --> 03:44.755
اصلا شیائو تانگ چون رو نمی‌شناسه

03:45.075 --> 03:46.405
چرا اونا رو کشته؟

03:46.955 --> 03:47.595
همچنین

03:48.235 --> 03:50.275
چرا جین گوی جی

03:50.275 --> 03:51.955
صدای یون فی یان رو تقلید کرده

03:52.155 --> 03:54.395
که ما شک کنیم یون فی یان کسی رو کشته

03:54.395 --> 03:55.395
تو

03:55.595 --> 03:56.675
حالت خوب شد؟

03:58.315 --> 03:59.194
بهت نگفتم

03:59.194 --> 04:01.395
دستور سری من همه بیماری‌ها رو درمان می‌کنه

04:01.795 --> 04:03.325
مگه سرگیجه و سردرد نداشتی؟

04:03.835 --> 04:05.635
انگار قارچ سمی خورده باشی

04:05.635 --> 04:07.155
حتی توهم می‌زنی

04:07.155 --> 04:08.685
قارچ سمی؟

04:09.635 --> 04:10.595
توهم

04:10.595 --> 04:11.555
این آلو‌ها خشک شده

04:11.555 --> 04:12.755
می‌رم عوضش کنم

04:13.675 --> 04:14.555
زحمت نکش

04:30.475 --> 04:32.035
این رو بذار توی مدارک جرم

04:32.035 --> 04:33.565
و ببین رنگش واکنش می‌ده یا نه

04:38.835 --> 04:41.675
دقت سوزن نقره‌ای فقط هفتاد درصده

04:42.035 --> 04:43.355
باید مدت‌ها پیش وسایل مفید حذف می‌شد

04:43.355 --> 04:46.015
چیزهایی که از اجدادمون به جا مونده باید مفید باشن

04:46.195 --> 04:47.835
ولی بستگی داره چطور ازش استفاده کنیم

04:47.835 --> 04:49.365
تکه‌های مسی که الان استفاده می‌کنیم

04:49.915 --> 04:51.715
یه روزی حذف می‌شن

04:55.955 --> 04:57.085
هنوزم همونه

04:57.595 --> 04:58.795
یعنی آرسنیک یا

04:58.795 --> 05:00.475
سم دیگه‌ای نیست

05:01.155 --> 05:02.215
مال منم عوض نشده

05:06.915 --> 05:08.275
پس باید اینجا باشه

05:36.435 --> 05:37.555
این سم آکونیته

05:38.515 --> 05:40.395
سمی که از گیاه آکونیت استخراج شده

05:40.395 --> 05:43.325
اگه اشتباهی بخوری، اعصابت آسیب می‌بینه

05:43.475 --> 05:45.515
خشکی، استفراغ، فلج

05:45.635 --> 05:46.835
باعث توهم می‌شه

05:46.835 --> 05:47.835
مصرف بیش از حد

05:48.955 --> 05:50.795
باعث آریتمی می‌شه

05:50.995 --> 05:52.395
نارسایی چند عضو

05:52.475 --> 05:53.395
در نهایت

05:54.595 --> 05:55.915
منظورت اینه که

05:56.715 --> 05:59.235
شیائو تانگ چون فی یان رو دید

05:59.875 --> 06:01.155
چون مسموم شده بود

06:01.155 --> 06:02.475
و توهم می‌زد

06:02.475 --> 06:04.205
اون روز خونه جین گوی جی

06:04.355 --> 06:06.215
من تنها کسی بودم که میوه خوردم

06:06.715 --> 06:08.955
کاسه میوه‌های خشک شده

06:09.235 --> 06:12.155
برای بخارپز کردن آکونیت استفاده می‌شد

06:12.835 --> 06:16.075
آکونیت باقی‌مونده روی بشقاب

06:16.075 --> 06:17.315
روی میوه مونده

06:22.955 --> 06:24.115
من همین الان این رو چک کردم

06:24.595 --> 06:25.995
رنگش تغییری نکرد

06:26.635 --> 06:28.075
فقط همین یه دونه

06:28.635 --> 06:30.355
روی میز آرایشش بود

06:30.795 --> 06:32.524
فکر نمی‌کنم مال اون باشه

06:34.795 --> 06:36.395
ممکنه جین گوی جی بوده باشه که

06:36.395 --> 06:37.915
رژ لب شیائو تانگ چون رو

06:37.915 --> 06:39.915
سمی کرده باشه

06:40.035 --> 06:41.195
بعد از مرگ شیائو تانگ چون

06:41.195 --> 06:43.355
جین گوی جی رژ لب خودش رو

06:43.355 --> 06:45.075
با مال شیائو تانگ چون عوض کرده

06:45.235 --> 06:46.835
برای همین نتونستیم تشخیص بدیم

06:46.835 --> 06:47.995
اگه شیائو تانگ چون

06:47.995 --> 06:49.515
توهم یون فی یان رو

06:49.515 --> 06:50.475
دیده باشه

06:51.195 --> 06:53.075
پس رئیس یون واقعی کجاست؟

06:54.274 --> 06:55.795
این یون فی یان

06:55.995 --> 06:57.995
نه مرده‌ نه زنده هیچ جا نیست

06:58.835 --> 07:00.035
واقعاً عجیبه

07:04.595 --> 07:05.795
خودکار

07:08.635 --> 07:10.355
برای کسی که خودکشی کرده باشه

07:10.355 --> 07:12.835
چاقو عمیق فرو رفته ولی زخم سطحیه

07:12.835 --> 07:13.595
یه خراشه

07:14.635 --> 07:16.155
ولی این تیغه

07:17.075 --> 07:18.675
مستقیماً از قلب رد شده

07:19.075 --> 07:21.605
بیشتر شبیه کسیه که چاقو رو نگه داشته

07:30.115 --> 07:30.755
ببین

07:31.355 --> 07:33.475
وقتی رئیس یون قطعه شمشیر یخی رو می‌خوند

07:33.475 --> 07:35.035
با دست راستش شمشیر رو گرفته بود

07:35.035 --> 07:36.355
ولی اون دختر توی عکس

07:36.355 --> 07:37.595
چاقو رو با دست چپش

07:37.595 --> 07:38.655
گرفته بود

07:44.355 --> 07:45.815
به این رد پاها نگاه کن

07:46.435 --> 07:47.274
نشون می‌ده

07:47.274 --> 07:48.435
انگشت پا رو به بیرون بوده

07:48.435 --> 07:49.965
لکه‌های خون واضحه

07:50.115 --> 07:51.555
فکر کنم قاتل

07:51.555 --> 07:52.675
بعد از قتل گذاشته

07:53.715 --> 07:54.955
پایین‌تر

07:55.235 --> 07:56.595
انگشتای پا به سمت داخل بوده

07:56.795 --> 07:58.455
لکه‌های خون کم‌رنگه

07:58.555 --> 08:01.355
احتمالاً مال قاتلیه که برگشته

08:02.595 --> 08:04.035
توی خط پایینی

08:04.435 --> 08:05.875
انگشت پا رو به جلو بوده

08:06.155 --> 08:07.485
نسبتاً محو و

08:07.755 --> 08:08.915
نامرتبه

08:09.755 --> 08:11.555
آخرین نفری بوده که توی صحنه بوده

08:12.595 --> 08:14.875
اون روز کی با رئیس یون روی صحنه بود؟

08:21.475 --> 08:22.235
شیائو تانگ چون

08:53.555 --> 08:56.485
خون قدیمی که از کفش رنگی شیائوتانگ چون استخراج شده

08:57.755 --> 08:59.215
احتمالاً مال یون فی یان بوده

08:59.755 --> 09:01.355
حالا می‌تونیم اساساً تأیید کنیم

09:01.475 --> 09:03.955
که شیائوتانگ چون یون فی یان رو کشته

09:08.235 --> 09:11.035
این واقعا اصل تبادل لوکاد رو ثابت می‌کنه

09:11.675 --> 09:12.875
هر تماسی

09:13.195 --> 09:14.255
اثری از خودش به جا می‌ذاره

09:14.875 --> 09:17.075
اجداد ما می‌گفتن

09:17.475 --> 09:19.315
هر کسی که از جسد برای تشکیل طلسم استفاده کنه

09:19.315 --> 09:20.645
سه نشانه به جا می‌ذاره

09:21.075 --> 09:22.315
سلاح هماهنگ نیست

09:22.315 --> 09:23.355
تیغ تیز زخم عمیقی به جا می‌ذاره

09:23.635 --> 09:25.075
مسیر خون روح رو می‌شکافه

09:25.715 --> 09:27.035
ولی این چاقو

09:27.035 --> 09:28.895
مستقیم تو قلب فرو رفته

09:28.915 --> 09:30.435
ممکنه رئيس یون هنوز زنده باشه؟

09:31.355 --> 09:33.755
این نوع چاقو حداقل پونزده سانتی‌متر طولشه

09:34.115 --> 09:35.315
قلب رو شکافته

09:36.035 --> 09:37.195
حتی فرو رفته

09:37.755 --> 09:39.685
شانس زنده موندن خیلی کمه

09:39.755 --> 09:40.615
یه چیز دیگه

09:40.995 --> 09:42.855
آکونیت سم قوی‌ایه

09:42.875 --> 09:44.395
فورا نمی‌میره

09:45.755 --> 09:47.475
ولی با افزایش دوز

09:47.875 --> 09:48.835
به زودی

09:49.035 --> 09:50.875
از نارسایی اعضای بدن میمیره

09:52.395 --> 09:54.515
از اونجایی که جین گوی جی مسموم شده بود

09:55.235 --> 09:57.475
چرا ناگهان برنامه‌اش رو عوض کرد؟

09:58.155 --> 09:59.035
می‌تونست صبر کنه

09:59.035 --> 10:00.955
شیائو تانگ چون بمیره

10:04.035 --> 10:04.895
کارآگاه لین

10:05.075 --> 10:06.735
خبری از جین گوی جی رسیده

10:13.315 --> 10:14.635
جین گوی جی همین الان اینجا بود

10:14.635 --> 10:16.435
این چاقو رو باید اون گذاشته باشه

10:23.595 --> 10:24.195
بیا اینجا

10:30.315 --> 10:31.315
اسمت چیه؟

10:31.795 --> 10:33.795
اون کسی که همین الان اومد رو می‌شناسی؟

10:37.835 --> 10:38.695
یه حرفی بزن

10:50.755 --> 10:51.235
بیا

10:51.515 --> 10:52.195
بنویسش

10:52.195 --> 10:52.875
کی این کار رو کرد؟

11:01.635 --> 11:04.155
اون اینجاست

11:04.155 --> 11:04.795
اون

11:06.035 --> 11:06.715
یون فی یان

11:10.195 --> 11:12.125
یون فی یان منگ سان رو آورده اینجا؟

11:14.955 --> 11:16.675
یون فی یان منگ سان رو اینجا بسته

11:18.355 --> 11:19.075
کی؟

11:21.995 --> 11:22.915
ده روز پیش

11:30.315 --> 11:31.795
چی شده؟

11:33.075 --> 11:34.515
رئیس یون خودمون نیست

11:34.875 --> 11:36.355
نه، نه

11:36.355 --> 11:37.995
خواهر یون درسته

11:41.515 --> 11:42.115
همینه

11:46.155 --> 11:47.555
اون یکی چی؟

11:48.675 --> 11:49.735
پوک وانگ کجاست

11:49.835 --> 11:50.875
صداش کن بیاد اینجا

11:53.115 --> 11:54.395
چند روز پیش مرد

11:54.835 --> 11:56.765
یانگ می یه گلوله بزرگ تو مغزش خالی کرد

11:56.835 --> 11:57.875
نمی‌دونم

11:57.875 --> 11:59.315
کجا دفنش کردن

12:00.075 --> 12:00.595
رئیس یون

12:00.875 --> 12:01.995
اونا این کار رو کردن

12:02.315 --> 12:03.595
اونا من رو مجبور به این کار کردن

12:03.595 --> 12:04.715
چرند نگو

12:05.435 --> 12:07.755
به ما گفت که یه دختر خوشگل موشگل هست

12:08.075 --> 12:09.005
که می‌تونه سرگرممون کنه

12:09.275 --> 12:11.605
و از ما خواست که هر کدوممون پول قرمز بخریم

12:12.555 --> 12:14.115
اسم اون دختر رو یادت میاد؟

12:14.155 --> 12:15.515
آره

12:15.515 --> 12:16.715
اسمش جین گوی بود

12:19.035 --> 12:20.995
دیگه اون اسم رو نیار

12:21.395 --> 12:22.635
اگه بفهمم

12:22.875 --> 12:25.355
دفعه بعد می‌‌کشمت

12:26.235 --> 12:27.035
لعنتی

12:30.475 --> 12:31.135
جائو ار بائو

12:31.715 --> 12:33.645
ببرش بیرون و بازجویی کن

12:34.635 --> 12:35.355
باشه

12:38.555 --> 12:39.915
هنوز می‌تونی تقلا کنی؟

12:41.515 --> 12:42.075
!برو

12:45.355 --> 12:45.875
!زود باش

12:46.955 --> 12:47.795
بریم دنبالش؟

12:47.795 --> 12:48.725
زیاد دور نشده

12:49.395 --> 12:50.595
بریم دنبال چی؟

12:51.475 --> 12:52.435
به ماه نگاه کن

12:55.395 --> 12:57.275
تو معمولا از یه موش می‌ترسی

12:58.475 --> 13:00.155
چه برسه به اینکه زبون یکی رو ببری

13:02.435 --> 13:04.075
تو می‌دونستی اونا بودن، درسته؟

13:07.155 --> 13:08.195
گوی جی

13:08.195 --> 13:08.995
!در رو باز کن

13:09.675 --> 13:10.635
گوی جی

13:12.075 --> 13:12.915
عمو منگ، گوی جی

13:12.915 --> 13:13.915
چی شده؟ بیا تو

13:13.915 --> 13:14.755
برو نجاتش بده

13:14.755 --> 13:15.915
اون اینجاست

13:15.915 --> 13:17.315
اون دو تا معتاد

13:17.315 --> 13:18.875
به کوچه سی ما بردنش

13:19.075 --> 13:20.475
نمی‌تونم بهش برسم

13:20.515 --> 13:21.715
!زود باش

13:25.155 --> 13:26.675
اون دو معتادن

13:26.795 --> 13:27.595
این چیه برداشتی؟

13:28.035 --> 13:30.315
اگه به پلیس برخورد کنی، دستگیر می‌شی

13:30.315 --> 13:31.315
زود باش

13:31.435 --> 13:32.355
!زود باش

13:39.115 --> 13:39.845
اون کجاست؟

13:40.235 --> 13:41.495
کجا بردینش؟

13:41.675 --> 13:43.035
از صبح منتظرت بودیم

13:43.035 --> 13:44.675
فکر کردم ما رو پیچوندی

13:44.955 --> 13:45.355
چیه؟

13:45.435 --> 13:46.835
منتظر چی بودی؟

13:46.875 --> 13:47.755
داری چی کار می‌کنی؟

13:47.755 --> 13:48.995
من پول خرج کردم

13:48.995 --> 13:50.435
ولم کن! ده سکه نقره

13:50.435 --> 13:51.095
!ولم کن

13:52.355 --> 13:52.995
یکی کمک کنه

13:52.995 --> 13:53.725
نجاتم بدین

13:54.515 --> 13:55.355
ول کن

13:57.675 --> 13:58.595
رئیس کوای

13:59.275 --> 14:01.075
خواهر گوی جی به خاطر من فریب خورداون فقط

14:01.075 --> 14:01.675
چرند نگو

14:02.275 --> 14:03.355
اثر انگشتت رو بزن

14:03.355 --> 14:05.085
وگرنه می‌فروشت بری

14:05.235 --> 14:08.095
تا آبروی گروه یون‌ شانگ رو لکه‌دار نکنی

14:08.795 --> 14:10.325
می‌خوای من رو بکشی؟

14:10.595 --> 14:11.475
عمرا بذارم

14:11.955 --> 14:13.555
من می‌خوام زندگی کنم

14:13.875 --> 14:15.475
زندگی می‌کنم

14:16.395 --> 14:17.995
هرطور شده زنده می‌مونم

14:22.675 --> 14:24.115
تو این کار رو کردی، درسته؟

14:29.915 --> 14:31.555
فقط صبر کن و ببین

14:32.515 --> 14:35.275
دیر یا زود هر دوتاتون رو می‌کشم

14:35.395 --> 14:36.235
باشه

14:36.675 --> 14:38.515
پس با رئیس یون حرف بزن

14:39.635 --> 14:40.635
اگه

14:41.035 --> 14:42.475
کسی بفهمه

14:42.475 --> 14:43.795
که اون خودش رو به شکل مرد جا زده

14:44.235 --> 14:45.795
شما دو تا بازنده

14:45.875 --> 14:48.005
بعدش برای غذا پیشم نیاین

14:56.115 --> 14:57.595
ولی جین گوی جی

14:57.595 --> 14:59.075
امروز جلوی این همه آدم

14:59.075 --> 15:01.115
جلوی این همه آدم

15:01.595 --> 15:03.925
اصلا به احساساتش اهمیت نداد

15:04.595 --> 15:06.595
حالا می‌خواد با چاقو بکشتش

15:06.595 --> 15:07.795
واقعا عجیبه

15:08.395 --> 15:11.075
اگه یون فی یان واقعاً تو خونه جین گوی جی قایم شده بود

15:11.355 --> 15:14.155
جین گوی جی باید می‌دونست که یون فی یان اونجا بوده

15:14.155 --> 15:15.115
مگه اینکه

15:15.955 --> 15:17.475
یون فی یان مرده باشه

15:22.675 --> 15:24.275
اون اصرار داشت امشب حسابی پول به جیب بزنه

15:24.275 --> 15:26.205
پنج دلار دیگه از من گرفت

15:26.875 --> 15:29.635
یو جین پو واقعا

15:29.635 --> 15:30.635
توی تاریخ پونزده آپریل

15:30.635 --> 15:32.435
بلیط گرفته بود

15:32.435 --> 15:33.435
ولی بلیط‌فروش گفت

15:33.435 --> 15:35.115
که اون شب اول صف ایستاده بود

15:35.115 --> 15:36.275
و دو تا خریده بود

15:37.915 --> 15:38.995
یکیشون

15:38.995 --> 15:40.635
باید برای جین فنگ مینگ بوده باشه

15:42.675 --> 15:45.555
زمانی که قربانی جسد رو پیدا کرد

15:45.555 --> 15:46.355
ساعت یک بعد از ظهر بود

15:46.995 --> 15:48.635
بلیط یو جین پو می‌تونه ثابت کنه

15:48.635 --> 15:50.495
که اون وقت نداشته قتل رو انجام بده

15:51.115 --> 15:52.715
ولی اصلاً نرفته بود

15:53.595 --> 15:55.075
جین گوی جی واقعا

15:55.075 --> 15:57.675
شیائو تانگ چون و منگ سان رو کشته

15:58.595 --> 16:00.875
ولی چرا یو جیو پو به جین گوی جی کمک کرد

16:17.915 --> 16:19.115
چرا هنوز اینجایی؟

16:19.115 --> 16:20.445
چرا نمی‌ری؟

16:23.795 --> 16:25.115
نمی‌تونم تنها برم

16:26.635 --> 16:27.155
هرجا فنگ مینگ باشه

16:27.155 --> 16:27.955
منم اونجام

16:28.835 --> 16:29.435
ساکت شو

16:33.635 --> 16:34.795
زنده بمون

16:40.995 --> 16:41.925
همه‌اتون اینجایین

16:42.275 --> 16:43.155
خب

16:42.275 --> 16:43.155
خب

16:43.795 --> 16:44.355
لین لان

16:45.075 --> 16:45.875
بیا بیرون

16:50.555 --> 16:52.075
شما برین خونه جین گوی‌ جی

16:52.075 --> 16:53.875
ممکنه یو جین پو هنوز اونجا باشه

16:58.035 --> 16:58.555
لان لان

16:59.875 --> 17:01.135
بابات امروز اومده

17:01.795 --> 17:02.855
برو یه سر بهش بزن

17:04.875 --> 17:06.275
هرچقدر هم که باهم صمیمی باشین

17:06.275 --> 17:08.395
اگه طولانی مدت همو نبینین از هم دور می‌شین

17:13.835 --> 17:15.434
امروز هوا خیلی خوبه

17:17.035 --> 17:18.964
تورو نمی‌گم لان لان

17:19.234 --> 17:20.194
اگه وقت کردی

17:20.194 --> 17:21.434
بریم باهم بگردیم

17:21.434 --> 17:22.714
یه قهوه بخوریم

17:22.795 --> 17:23.675
خیلی خوشحالم

17:24.675 --> 17:25.915
یک دختر

17:25.915 --> 17:27.675
نباید همیشه حرف از

17:27.675 --> 17:28.555
کارآگاه

17:28.555 --> 17:29.475
کار بزنه

17:29.995 --> 17:31.275
گاهی حقیقت

17:31.275 --> 17:32.795
انقدرها هم مهم نیست

17:38.075 --> 17:38.755
دایی

17:39.875 --> 17:41.715
یادت هست

17:42.155 --> 17:43.885
چطور دوچرخه سواری به من یاد دادی؟

17:45.275 --> 17:47.075
اون موقع گفتی

17:47.075 --> 17:48.715
لان لان

17:48.715 --> 17:50.835
اگه سرت کج شد هم نترس

17:50.835 --> 17:52.895
من بیشتر از همه می‌ترسم که جلو رو نبینی

17:54.395 --> 17:56.435
حقیقت همین روبرومون بود

17:57.435 --> 17:58.395
اما شما می‌خوای

17:58.755 --> 17:59.685
سرت رو پایین بندازی

18:00.275 --> 18:01.205
چشمت رو ببندی

18:07.275 --> 18:08.075
باشه

18:09.475 --> 18:10.395
زود برگرد

18:17.515 --> 18:18.375
کارآگاه لین

18:19.115 --> 18:21.575
کارآگاه چنگ گفته اینو بهت بدم

18:25.035 --> 18:28.035
جین فنگ مین دوباره «رویای مستی» رو می‌خونه

18:41.995 --> 18:42.515
برادر بائو

18:42.755 --> 18:43.315
عجله کن! عجله کن

18:43.315 --> 18:44.245
عجله کن! عجله کن

18:47.955 --> 18:48.835
این زغاله

18:48.835 --> 18:49.235
چرا شلوغش می‌کنی؟

18:49.235 --> 18:50.475
تا حالا زغال ندیدی؟

18:50.475 --> 18:52.275
این زغال برای پخت و پز نیست

18:52.275 --> 18:53.605
زغال فعاله

18:53.835 --> 18:57.035
معمولاً برای جذب اکسیژن و گرفتن بو استفاده می‌شه

18:59.195 --> 19:00.995
چرا بوی فرمالین می‌ده؟

19:03.355 --> 19:04.475
نه فقط فرمالین

19:05.155 --> 19:06.195
یه بوی بد دیگه هم داره

19:08.035 --> 19:08.715
بوی کود داره

19:12.395 --> 19:15.255
زغال فعال می‌تونه اکسیژن بدن رو بگیره

19:15.315 --> 19:17.845
و بوی تعفن هوا رو هم جذب کنه

19:18.315 --> 19:20.245
باید هر روز عوضش کنن

19:21.995 --> 19:24.115
بوی بدن

19:24.115 --> 19:25.195
یعنی چی؟

19:25.995 --> 19:27.635
پشت صحنه تئاتر مخفی شده؟

19:34.715 --> 19:35.645
رئیس یون

19:36.155 --> 19:36.955
یون فی یان