WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 6

01:00.675 --> 01:01.875
قبلا رویای ایستادن کنار تو رو داشتم

01:02.915 --> 01:04.574
روی صحنه با هم اجرا کنیم

01:05.755 --> 01:07.555
بعدش فقط برای فنگ مینگ آرزو می‌کردم

01:08.755 --> 01:10.715
که شما دو تا همیشه روی صحنه بمونین

01:12.475 --> 01:13.715
اما این اپرا

01:14.475 --> 01:15.675
بدون تو دیگه فایده نداره

01:30.395 --> 01:31.395
نترس

01:32.795 --> 01:34.035
فردا بعد از ظهر

01:35.555 --> 01:37.685
وقتی جیو پو فنگ مینگ رو ببره پکن

01:40.115 --> 01:41.635
منم میام پیشت

01:45.594 --> 01:47.395
رویاپردازی کردم که این روز برسه

01:47.755 --> 01:49.594
حالا زن و مردها می‌تونن با هم روی صحنه باشن

01:49.594 --> 01:50.925
باورم نمی‌شه

01:51.515 --> 01:52.445
خیلی خوبه

01:52.915 --> 01:55.635
از این به بعد نمایشنامه‌های خودمون رو اجرا می‌کنیم

01:55.635 --> 01:57.965
با هم برای تماشاگرا می‌خونیم

01:59.315 --> 02:00.575
این خبر مطمئنه؟

02:01.755 --> 02:02.595
دیگه مثل قبل نباش

02:02.595 --> 02:04.515
همه بیرون دارن در موردش حرف میزنن

02:04.515 --> 02:06.915
فقط تو مثل یه پرنده ترسو رفتار می‌کنی

02:08.235 --> 02:09.395
یادته وقتی

02:09.395 --> 02:10.874
آهنگ «خداحافظ همسر قشنگم» رو خوندیم

02:10.874 --> 02:12.275
و رئیس گروه مچمون رو گرفت

02:12.275 --> 02:14.475
چای رو صورتت ریخت

02:14.475 --> 02:15.155
از این به بعد

02:15.315 --> 02:17.115
دیگه «خداحافظ همسر قشنگم » یا

02:17.115 --> 02:18.675
«عشاق پروانه‌ای» رو اجرا نمی‌کنیم

02:18.675 --> 02:20.194
فقط درباره جین گوی جی

02:20.194 --> 02:21.635
و یون فی یان می‌خونیم

02:24.475 --> 02:25.555
یه اسم به ذهنم رسید

02:29.155 --> 02:29.835
فو

02:31.395 --> 02:31.995
شن

02:39.355 --> 02:40.515
فو

02:41.115 --> 02:42.355
شن

02:42.515 --> 02:43.235
منگ

02:47.955 --> 02:51.075
آرایش ابروها رو پنهان می‌کنه

02:52.315 --> 02:57.515
آستین‌ زیبایی رو می‌پوشونه

02:58.635 --> 02:59.155
عالیه

02:59.155 --> 03:00.215
اون جمله عالی بود

03:08.475 --> 03:09.355
آرایش

03:09.875 --> 03:10.555
پنهان

03:14.715 --> 03:15.995
می‌کنه

03:16.715 --> 03:17.955
زیبایی

03:19.275 --> 03:20.395
ابرو رو

03:27.115 --> 03:28.155
خواهر

03:29.194 --> 03:31.595
خواهر رو از گروه اخراج کردن

03:31.915 --> 03:32.995
کی این اتفاق افتاد؟

03:32.995 --> 03:34.035
چرا من نفهمیدم؟

03:35.194 --> 03:37.795
خواهر با یه مرد رابطه داشت

03:38.035 --> 03:39.595
و باردار شد

03:39.795 --> 03:41.255
ترسیده بود بهت بگه

03:41.395 --> 03:44.035
پس از من خواست مخفیانه قرص سقط جنین بخرم

03:44.035 --> 03:45.795
ولی مدیر کوای فهمید

03:46.235 --> 03:48.095
برای همین اخراجش کرد

03:48.755 --> 03:49.755
برادر

03:49.755 --> 03:52.194
خواهر گفت شرمنده‌ات می‌شه

03:52.194 --> 03:54.075
گفت دنبالش نری

03:58.315 --> 04:00.355
من شخصیت جین گوی جی رو بهتر از شما می‌دونم

04:02.835 --> 04:03.795
دیگه نذار این حرف‌ها رو بشنوم

04:05.635 --> 04:07.365
وگرنه مهم نیست کی باشه

04:07.675 --> 04:08.915
بهش رحم نمی‌کنم

04:57.274 --> 04:58.335
بانوی جوان برگشتین

04:58.395 --> 04:59.755
برات غذا آماده می‌کنم

04:59.755 --> 05:00.715
لازم نیست عمو تیان

05:00.955 --> 05:02.085
قبلاً خوردم

05:05.475 --> 05:07.035
ارباب برای نوشیدن رفته بیرون

05:07.035 --> 05:08.475
زود برمی‌گرده

05:10.155 --> 05:11.035
باشه

06:54.395 --> 06:55.595
گل‌ها رو اینجا بذار

06:57.075 --> 06:58.205
همه عجله کنین

06:59.315 --> 06:59.995
بفرمایین

07:28.915 --> 07:30.795
پیر شدی؟

07:31.395 --> 07:33.195
همیشه گیر می‌دی بهم

07:33.195 --> 07:34.475
خسته‌کننده‌ست

07:34.595 --> 07:36.055
خب چه می‌شه اگه یه کم بنوشم؟

07:47.155 --> 07:48.195
فکر کردم

07:48.515 --> 07:51.195
بابات رو فراموش کردی

07:54.315 --> 07:55.195
بانوی جوان

08:00.155 --> 08:01.475
توی اداره کار دارم

08:01.475 --> 08:02.355
می‌رم

08:04.035 --> 08:05.035
وایستا

08:07.195 --> 08:09.555
شونزده ساله که نیومدی خونه

08:09.635 --> 08:11.565
واقعا فکر می‌کنی اینجا هتله؟

08:13.395 --> 08:16.115
برای اینکه بفرسمت فرانسه یه عالمه خرج کردم

08:17.715 --> 08:19.875
نه برای اینکه برگردی و پلیس بشی

08:26.555 --> 08:29.035
کل روز جلوی مردم ظاهر می‌شی

08:29.035 --> 08:29.875
به کی توهین کردی

08:29.875 --> 08:31.005
حتی خودت هم نمی‌دونی

08:33.755 --> 08:35.355
اجازه ندادی به دانشکده نظامی برم

08:35.355 --> 08:36.555
چون می‌ترسیدی به آدمای قدرتمند توهین کنم

08:36.555 --> 08:37.475
درآمدت قطع بشه

08:37.475 --> 08:38.805
و به کارت لطمه بخوره

08:39.475 --> 08:40.875
هنوزم انقدر خودخواهی

08:41.235 --> 08:42.965
فقط به خودت فکر می‌کنی

08:43.715 --> 08:44.395
تو

08:44.875 --> 08:46.805
با کی داری حرف می‌زنی؟

08:48.955 --> 08:50.875
فکر می‌کنی این شرافته؟

08:52.235 --> 08:53.595
این حماقته

08:56.235 --> 08:57.995
توی کارم سرک کشیدی

08:58.755 --> 09:00.515
اگه قوانین مستعمره

09:00.555 --> 09:03.035
فقط از آدم‌های قدرتمندی مثل تو محافظت کنن

09:03.435 --> 09:04.795
پس چه فایده‌ای داره؟

09:05.075 --> 09:06.035
من پلیس نشدم که

09:06.035 --> 09:08.155
کارهای خانواده لین لاپوشونی کنم

09:08.555 --> 09:09.435
خیلی‌ها هستن

09:09.435 --> 09:10.235
که حقیقت می‌خوان

09:10.235 --> 09:11.275
که عدالت می‌خوان

09:11.515 --> 09:12.315
عدالت؟

09:17.115 --> 09:18.875
واقعاً فکر می‌کنی چیزی که تو فرانسه یاد گرفتی

09:18.875 --> 09:20.875
کاربردی داره؟

09:22.155 --> 09:24.155
فکر می‌کنی خودت سرپرست شدی؟

09:26.315 --> 09:28.115
فکر می‌کنی کسی

09:28.595 --> 09:30.595
یه زن چینی مثل تو رو جدی می‌گیره؟

09:30.795 --> 09:31.795
همه این‌ها رو

09:33.515 --> 09:35.035
من بهت دادم

09:38.875 --> 09:40.555
اداره پلیس جای تو نیست

09:40.555 --> 09:42.755
پسر یکی از دوستای قدیمیم توی سوجو

09:42.875 --> 09:44.675
فردا داره می‌ره شانگهای

09:45.115 --> 09:46.075
برو پیشش

09:47.915 --> 09:48.795
اگه تنها راهی که

09:48.795 --> 09:50.515
باعث می‌شه حس پدر بودن داشته باشی اینه

09:52.195 --> 09:53.255
پس زحمت نکش

09:56.835 --> 09:58.315
نیاز ندارم تو برام تصمیم بگیری که

09:58.355 --> 09:59.275
چه کاری می‌تونم انجام بدم

09:59.795 --> 10:02.055
و نیاز ندارم تو تعیین کنی با کی ازدواج کنم

10:02.835 --> 10:04.495
من قانون این خونه رو تعیین می‌کنم

10:05.435 --> 10:06.595
فردا ساعت دوازده

10:06.595 --> 10:07.395
برج هو شین

10:08.315 --> 10:09.995
سرخدمتکار می‌بردت اونجا

10:09.995 --> 10:11.035
اسمش

10:11.675 --> 10:12.795
یو جیو پوئه

10:22.155 --> 10:22.555
تو

10:22.555 --> 10:23.685
ما از اداره پلیسیم

10:26.195 --> 10:28.075
باید یک بازرسی کامل انجام بدیم

10:28.075 --> 10:29.475
امیدوارم همکاری کنی

10:50.995 --> 10:51.835
خانم جین

10:52.075 --> 10:53.805
ما از اداره پلیس اومدیم

11:14.635 --> 11:16.895
اومدی مادرم رو ببینی، نه؟

11:17.635 --> 11:18.835
توی این ساعت

11:19.035 --> 11:20.835
او باید توی تالار دعا باشه

11:22.555 --> 11:23.875
تو جین فنگ مینگی؟

11:24.395 --> 11:26.035
دیروز اینجا دیدمت

11:26.435 --> 11:27.635
اگه چیزی لازم داری

11:27.795 --> 11:28.715
می‌تونی از من بپرسی

11:30.435 --> 11:32.315
شنیدم بعد از این اپرا

11:32.595 --> 11:33.995
می‌ری پکن

11:34.715 --> 11:35.915
شانگهای بزرگه

11:36.515 --> 11:37.845
ولی جایی واسم نداره

11:38.195 --> 11:39.995
بهتره بریم یه جای دیگه

11:41.475 --> 11:42.805
پکن جای خوبیه

11:42.955 --> 11:45.015
توی پکن باز هم اپرا می‌خونی؟

11:45.515 --> 11:47.515
اگه صحنه رو بسازن من می‌خونم

11:47.515 --> 11:49.035
اگه نه نمی‌خونم

11:49.795 --> 11:51.125
علاوه بر اپرا خوندن

11:51.355 --> 11:53.215
کارای دیگه زیادی برای انجام دادن هست

11:54.715 --> 11:57.115
یو جیو پو باید تا حالا صحنه رو ساخته باشه

11:57.515 --> 11:58.515
اگه نخونی

11:58.755 --> 12:00.355
می‌ترسم ناراحت بشه

12:01.115 --> 12:02.475
اون اپرا رو نمی‌فهمه

12:02.475 --> 12:04.005
و اصلاً جزو اون دنیا نیست

12:05.075 --> 12:06.275
برخلاف مادرم

12:06.955 --> 12:09.195
که بازی و واقعیت رو از هم تشخیص نمی‌ده

12:09.195 --> 12:10.835
نمی‌دونه خوابه یا بیدار

12:41.795 --> 12:42.915
رئیس یون رفته

12:43.915 --> 12:45.475
من می‌دونستم این روز می‌رسه

12:47.435 --> 12:49.075
اما فنگ مینگ بزرگ شده

12:49.475 --> 12:50.595
وقتشه که بدونه

12:54.355 --> 12:56.195
چطوری با یو جیو پو آشنا شدی؟

12:56.195 --> 12:57.655
اون زیاد به اپرا میومد

12:58.195 --> 13:00.255
پس کم‌کم همدیگه رو شناختیم

13:01.795 --> 13:03.555
هفتم ژوئیه شانزده سال پیش

13:04.395 --> 13:06.915
دوتا معتاد تریاک منو به وافورخونه بردن و آزارم دادن

13:06.915 --> 13:07.635
این

13:08.675 --> 13:11.005
جاییه که با شیشه منو سوزوندن

13:12.915 --> 13:13.995
الان کجاست؟

13:14.715 --> 13:16.235
باید توی پکن باشه

13:18.755 --> 13:20.685
می‌رم ببینم مادرم آماده‌ست یا نه

13:21.715 --> 13:22.755
جین گوی جی

13:29.195 --> 13:30.635
مدام فکر می‌کردم

13:31.315 --> 13:32.995
چرا تو و یو جیو پو

13:35.035 --> 13:36.475
حالا فهمیدم

13:51.235 --> 13:52.315
فردا ساعت دوازده ظهر

13:52.395 --> 13:53.525
برج هو شین

13:54.595 --> 13:55.635
اسمش

13:56.275 --> 13:57.395
یو جیو پوئه

14:00.675 --> 14:01.635
دیروز گفتی که

14:01.635 --> 14:04.035
می‌خوای اسم رئیس یون رو پاک کنی

14:04.595 --> 14:06.525
ما خون شخص دیگه‌ای رو

14:06.755 --> 14:08.885
روی کفی کفش شیائو تانگ چون پیدا کردیم

14:09.075 --> 14:10.435
اما برای تأییدش

14:10.875 --> 14:12.595
بدن رئیس یون رو نیاز داریم

14:12.835 --> 14:14.235
تا آزمایش خون انجام بدیم

14:15.155 --> 14:16.685
دیگه مهم نیست

14:17.035 --> 14:18.395
اون شخص همه چیز رو

14:18.395 --> 14:19.525
جلوی خودم اعتراف کرده

14:20.755 --> 14:22.035
انتقام

14:23.115 --> 14:24.235
رئیس یون رو گرفتم

14:38.395 --> 14:39.325
برادر

14:39.955 --> 14:41.355
نمی‌خواستم تو رو بکشم

14:41.395 --> 14:43.035
نمی‌خواستم تو رو بکشم

14:43.035 --> 14:43.715
متأسفم

14:43.715 --> 14:44.475
من اشتباه کردم

14:44.475 --> 14:45.155
متأسفم

14:45.755 --> 14:47.155
به خودت نگاه کن

14:47.555 --> 14:48.915
فقط بخاطر یه نمایش؟

14:49.715 --> 14:50.795
برای ستاره شدن؟

14:52.155 --> 14:53.315
ارزشش رو داره؟

15:01.395 --> 15:02.595
ارزشش رو داره؟

15:04.115 --> 15:05.115
ارزشش رو داره؟

15:09.035 --> 15:10.635
تو مجبورم کردی

15:12.235 --> 15:13.875
وقتی جین گوی جی اینجا بود

15:14.915 --> 15:16.715
حتی به من نگاه هم نمی‌کردی

15:17.515 --> 15:19.115
حالا که بالاخره رفته

15:19.435 --> 15:20.235
خواستی متن رو عوض کنی

15:20.235 --> 15:21.995
تا اینکه به من نقش اصلی رو بدی

15:23.035 --> 15:24.435
چرا فقط

15:24.435 --> 15:26.235
تئاتر رو به من ندادی؟

15:27.155 --> 15:28.555
چرا مجبورم کردی؟

15:29.155 --> 15:29.875
چرا؟

15:31.995 --> 15:32.755
چرا؟

15:33.235 --> 15:34.315
چرا؟

15:34.795 --> 15:36.075
تو هرگز ستاره نخواهی شد

15:37.835 --> 15:39.315
هرگز نخواهی شد

15:40.955 --> 15:42.285
قبلاً هم نبودی

15:42.955 --> 15:44.715
و هیچ‌وقت هم نخواهی شد

15:46.355 --> 15:48.035
تو مجبورم کردی

15:49.195 --> 15:49.995
در اصل

15:50.315 --> 15:52.795
فقط باید منتظر می‌موندی تا سم اثر کنه

15:52.795 --> 15:55.835
و شیائو تانگ چون از نارسایی عضو بمیره

15:56.075 --> 15:57.835
اما یه چیزی اشتباه شد

15:58.635 --> 16:00.035
به خاطر جین فنگ مینگ

16:00.395 --> 16:01.195
درسته؟

16:08.715 --> 16:09.715
متأسفم

16:10.195 --> 16:11.655
پیدا کردن این جا سخته

16:22.875 --> 16:24.475
فکر کردم نمیای

16:26.115 --> 16:27.515
پدرم بهم گفت

16:27.875 --> 16:30.275
تو یه بازرسی

16:30.275 --> 16:31.135
من قبلا

16:31.835 --> 16:33.395
یک خانم بازرس ندیده بودم

16:34.595 --> 16:37.525
پس از پدرم خواستم این جلسه رو ترتیب بده

16:40.955 --> 16:42.875
دیروز همدیگه رو دیدیم

16:44.635 --> 16:45.275
علاوه بر این

16:46.155 --> 16:48.285
نباید الان توی پکن باشی؟

16:56.195 --> 16:57.455
این رو برات آوردم

16:58.115 --> 16:59.555
اگه وقت داشتی

17:00.315 --> 17:01.595
می‌تونی با دوستت

17:02.915 --> 17:03.915
بری ببینی

17:05.474 --> 17:06.605
چه اتفاق عجیبی

17:07.234 --> 17:08.875
منم یه چیزی برات آوردم

17:09.875 --> 17:11.355
شنیدم سفارشی ساخته شده

17:13.075 --> 17:14.875
اگه گم بشه سخت جایگزین می‌شه

17:15.275 --> 17:17.135
علاوه بر این لباسات قرضیه

17:17.434 --> 17:20.165
می‌ترسم توضیح دادنش برات سخت باشه

17:21.635 --> 17:22.835
وقت تلف نکن

17:24.474 --> 17:26.795
هر چیزی رو که می‌دونی به من بگو

17:27.714 --> 17:29.235
جین فنگ مینگ مرده

17:30.875 --> 17:31.675
درسته؟

17:32.115 --> 17:33.715
فنگ مینگ هنوز کوچیکه

17:35.235 --> 17:36.795
کسی رو دوست داره

17:38.115 --> 17:40.445
هنوز جاهای زیادی هست که می‌خواد بره

17:43.755 --> 17:45.195
بعد از اینکه این اپرا تموم شد

17:45.195 --> 17:46.475
هر جا که می‌خوای بری

17:46.475 --> 17:47.475
من جلوت رو نمی‌گیرم

17:48.315 --> 17:48.995
مامان

17:49.635 --> 17:51.275
این اپرا

17:51.395 --> 17:53.055
واقعا انقدر برات مهمه؟

17:54.995 --> 17:56.725
رئیس یون و من یک عمر

17:56.755 --> 17:58.755
برای «رویای مستی» صبر کردیم

17:59.395 --> 18:00.795
اما هرگز اون رو کامل نکردیم

18:02.195 --> 18:04.255
تو این آرزو رو براش برآورده می‌کنی

18:04.835 --> 18:06.275
این کاریه که ما بهش مدیونیم

18:08.595 --> 18:09.395
مامان

18:10.075 --> 18:11.435
من بچه کیم؟

18:13.755 --> 18:14.755
این رو یادت باشه

18:15.635 --> 18:17.235
تو زندگیت رو به رئیس یون مدیونی

18:17.715 --> 18:19.595
تو فرزند اون و منی

18:20.315 --> 18:21.475
اون شب

18:22.155 --> 18:23.355
فنگ مینگ به من قول داد

18:24.235 --> 18:26.035
که بعد از نمایش فردا

18:26.835 --> 18:28.435
با هم به پکن می‌ریم

18:29.555 --> 18:31.555
شب تا صبح صف کشیدم تا بلیط بگیرم

18:46.115 --> 18:47.235
فنگ مینگ

18:58.395 --> 18:59.635
یادم نیست

19:01.155 --> 19:03.015
چقدر اون روز فنگ مینگ رو در آغوش گرفتم

19:03.515 --> 19:05.075
بعدا جین گوی جی منو پیدا کرد

19:05.715 --> 19:06.875
توافق کردیم

19:07.115 --> 19:09.035
که نمایش فردا برگزار بشه

19:09.435 --> 19:10.895
نه تنها اجرا کردیم

19:12.075 --> 19:13.535
بلکه توی روزنامه هم نوشتیم

19:13.955 --> 19:15.995
فکر می‌کردیم اگر قاتل این رو ببینه

19:16.355 --> 19:18.155
حتما میاد بررسیش می‌کنه

19:20.075 --> 19:21.205
اون روز جین گوی جی

19:22.275 --> 19:23.795
به شکل فنگ مینگ دراومد

19:25.555 --> 19:26.685
تا روی صحنه اجرا کنه

19:27.515 --> 19:28.715
من بین تماشاگرها بودم

19:29.915 --> 19:31.915
و رفتارهای مشکوک رو زیر نظر داشتم

19:41.675 --> 19:42.795
غیرممکنه

19:42.795 --> 19:44.155
اون مرده

19:45.075 --> 19:46.315
اون قطعا مرده