WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 7

01:03.395 --> 01:04.595
اون مرده بود

01:26.555 --> 01:27.755
اون قطعا مرده بود

01:29.395 --> 01:30.035
مرده

01:30.035 --> 01:30.565
بریم

01:37.995 --> 01:38.525
مرده

01:39.635 --> 01:40.275
مرده

01:48.235 --> 01:49.115
بعد از نمایش

01:49.755 --> 01:51.555
رفتم خونه شیائو تانگ چون

01:52.235 --> 01:53.874
شیائو تانگ چون رو دیدم که دیوونه شده بود

01:53.874 --> 01:55.135
و روی صحنه ایستاده بود

01:55.515 --> 01:57.245
خنجرم رو آماده‌ کردم

01:58.075 --> 01:59.275
و رفتم خونه‌اش

01:59.395 --> 02:01.595
با خنجری که برداشته بودم بهش ضربه زدم

02:01.715 --> 02:02.915
کشتمش

02:04.315 --> 02:06.395
بعد مینگ سان یه دفعه از اتاق اومد بیرون

02:06.395 --> 02:07.835
پس اون رو هم کشتم

02:08.314 --> 02:09.115
در آخر

02:10.395 --> 02:12.595
سرنیزه قرمز پردار روی زخم شیائو تانگ چون رو برداشتم

02:12.595 --> 02:13.525
و توی سینه‌اش فرو کردم

02:15.035 --> 02:17.495
جسدش رو در حالت ماهی خواب گذاشتم

02:18.075 --> 02:19.875
از چی برای کشتن مینگ سان استفاده کردی؟

02:20.835 --> 02:21.365
یه خنجر

02:22.515 --> 02:24.245
وقتی شیائو تانگ چون رو کشتی

02:24.435 --> 02:25.755
از چه سلاحی استفاده کردی؟

02:25.755 --> 02:26.715
یک خنجر

02:27.115 --> 02:28.915
تک‌لبه یا دو لبه

02:28.915 --> 02:29.775
دو لبه

02:30.075 --> 02:31.605
مطمئنی خنجر بوده

02:31.715 --> 02:33.115
نه چاقوی نظامی؟

02:34.635 --> 02:35.235
فراموش کردم

02:35.915 --> 02:36.444
فراموش کردی؟

02:37.275 --> 02:38.735
پس اصلاً نمی‌دونی

02:38.835 --> 02:40.895
جین گوی جی از چی برای کشتن مینگ سان استفاده کرده

02:41.555 --> 02:42.995
یا شاید اصلاً نمی‌دونی

02:42.995 --> 02:45.255
یو جیو پو از چی برای کشتن شیائو تانگ چون استفاده کرده

02:45.555 --> 02:46.955
جین گوی جی اونجا نبود

02:47.635 --> 02:48.715
من خودم همه کارها رو انجام دادم

02:48.715 --> 02:49.755
پس چرا لباس

02:49.755 --> 02:51.115
یون فی یان رو پوشیدی؟

02:51.755 --> 02:53.075
دیروز روی صحنه

02:53.435 --> 02:56.475
عمدا گفتی که آبروت رو بردن

02:56.475 --> 02:57.795
بعد شب

02:57.915 --> 03:00.795
از عمد ما رو به خونه اون مرد یه چشم بردی

03:00.795 --> 03:02.435
این کار رو کردی تا بدونیم

03:02.795 --> 03:04.075
که منگ‌ سان و شیائو تانگ چون

03:04.075 --> 03:05.355
چه کارهای بدی باهات کردن

03:05.595 --> 03:07.235
جین گوی جی فکر کرده که

03:07.315 --> 03:09.515
تو اون روز قطار ساعت دوازده رو به پکن سوار شدی

03:09.515 --> 03:10.475
ولی تو فقط نمی‌خواستی فرار کنی

03:11.355 --> 03:12.955
و همچنین می‌دونستی

03:14.595 --> 03:15.955
که ما حتما متوجه می‌شیم

03:15.955 --> 03:17.515
قاتل یون فی یان

03:17.515 --> 03:18.675
شیائو تانگ چون بوده

03:19.035 --> 03:19.835
این‌طوری

03:20.315 --> 03:21.595
تو و یون فی یان

03:21.595 --> 03:23.475
یک انگیزه قوی داشتین

03:23.475 --> 03:25.995
تا باهم دست به قتل مینگ سان و شیائو تانگ چون بزنین

03:25.995 --> 03:28.235
تو این توهم رو ایجاد کردی که جین فنگ مینگ هنوز زنده‌ست

03:28.235 --> 03:30.875
چون نگران بودی که ما فوراً شک کنیم

03:30.875 --> 03:31.755
تو این کار رو کردی

03:32.515 --> 03:33.915
فقط برای یک دلیل

03:35.115 --> 03:36.635
برای محافظت از یو جیو پو

03:36.795 --> 03:38.655
می‌خوای تقصیر رو گردن خودت بندازی

03:39.915 --> 03:40.995
اما می‌دونی

03:42.115 --> 03:44.275
که این کار در واقع داره بهش آسیب می‌زنه

03:44.275 --> 03:45.595
با توجه به انگیزه‌اش

03:45.595 --> 03:47.235
به همراه سایر شهود و مدارک

03:47.235 --> 03:49.765
احتمالاً مجازات سبک‌تری دریافت می‌کرد

03:50.115 --> 03:51.845
اما اگر راستش رو نگی

03:52.075 --> 03:53.315
نه تنها محکوم می‌شه

03:53.315 --> 03:55.845
بلکه مجازاتش حتی سخت‌تر می‌شه

04:05.355 --> 04:07.015
نمایش نیم ساعت دقیقه دیگه شروع می‌شه

04:08.275 --> 04:09.635
یه بار که بره روی صحنه

04:10.235 --> 04:11.565
دیگه هیچ شانسی نداره

04:13.955 --> 04:15.435
اگه اشتباه نکنم

04:15.915 --> 04:18.115
اون الان باید خودش رو تسلیم کرده باشه

04:18.435 --> 04:19.355
به همین خاطر

04:19.355 --> 04:20.795
از اینجا نرفته

04:21.875 --> 04:23.635
چون می‌خواد تنهایی تقصیر

04:23.635 --> 04:25.275
هردوتا قتل رو گردن بگیره

04:25.795 --> 04:27.875
حالا باید راستش رو به ما بگی

04:28.435 --> 04:29.715
تا بتونیم کمکت کنیم

04:30.515 --> 04:31.995
قانون بی‌رحمه

04:32.595 --> 04:34.855
اما برای برقراری عدالت برای زنده‌هاست

04:35.195 --> 04:36.855
فکر می‌کنی داری بهش کمک می‌کنی

04:36.955 --> 04:39.485
ولی در واقع داری به سمت مرگش هلش می‌دی

04:42.155 --> 04:42.755
باشه

04:44.875 --> 04:46.335
همه چیز رو بهت می‌گم

04:50.595 --> 04:51.195
حرف می‌زنم

04:52.635 --> 04:54.895
اون روز رفتم خونه شیائو تانگ چون

05:24.355 --> 05:25.475
برادر

05:27.835 --> 05:28.765
برادر

05:28.835 --> 05:29.595
بیا اینجا

05:29.875 --> 05:31.875
تماشاگرا عصبانی شدن

05:33.435 --> 05:34.365
برادر

05:35.315 --> 05:36.715
من خوب فکر کردم

05:37.475 --> 05:39.135
چون تو نمی‌خوای بری

05:39.715 --> 05:41.195
پس با هم می‌خونیم

05:41.555 --> 05:43.415
از این به بعد صحنه مال ماست

05:49.875 --> 05:52.274
اون جین فنگ مینگ می‌خواد نقش تو رو اجرا کنه

05:52.715 --> 05:53.875
پیداش کردم

05:54.795 --> 05:56.255
برای تو پس گرفتمش

05:56.515 --> 05:57.445
برادر

06:10.355 --> 06:11.485
چرا مجبورم کردی؟

06:11.915 --> 06:13.275
چرا مجبورم کردی؟

06:38.395 --> 06:39.435
برادر

06:44.595 --> 06:45.635
برادر بزرگ

07:15.195 --> 07:16.395
اون فنگ مینگ رو کشت

07:16.675 --> 07:17.675
اون یک قاتله

07:17.915 --> 07:19.155
اون قاتل واقعیه

07:19.155 --> 07:20.275
من... من نیستم

07:20.515 --> 07:21.155
من نیستم

07:21.155 --> 07:21.875
من اینجام

07:21.875 --> 07:22.235
نترس

07:22.235 --> 07:22.695
من نیستم

07:24.435 --> 07:25.075
من نیستم

07:29.235 --> 07:29.995
نه

07:31.355 --> 07:32.815
نمی‌شه با این حال بری بیرون

07:33.115 --> 07:33.635
گوش کن

07:33.995 --> 07:34.955
در رو قفل کن

07:34.955 --> 07:36.155
صبر کن تا من برگردم

07:57.795 --> 07:58.635
من برگشتم

07:58.635 --> 08:00.995
یه دست لباس که رئیس یون جا گذاشته بود رو پیدا کردم

08:01.435 --> 08:03.315
یه رژ لب استفاده شده هم با خودم آوردم

08:03.555 --> 08:05.755
و دوباره رفتم خونه شیائو تانگ چون

08:08.795 --> 08:09.555
بعد از اینکه رفتی

08:09.555 --> 08:11.155
برو یه جای دور و بندازش

08:14.795 --> 08:15.595
یادت باشه

08:16.635 --> 08:17.915
تو هرگز اینجا نبودی

08:18.395 --> 08:20.525
باید سوار قطار ساعت دوازده ظهر بشی

08:20.915 --> 08:22.715
بعد برای فنگ مینگ نامه بنویس

08:22.875 --> 08:25.075
بهش بگو سه روز دیگه تو پکن همدیگه رو ببینیم

08:25.075 --> 08:26.035
از اون لحظه به بعد

08:26.195 --> 08:27.555
فنگ مینگ توی پکن خواهد بود

08:27.555 --> 08:28.615
همراه با تو

08:29.595 --> 08:30.035
برو

08:31.515 --> 08:32.075
برو

08:41.674 --> 08:42.605
دیگه برنگرد

09:46.795 --> 09:48.755
قصد داشتم صحنه رو مثل خودکشی بسازم

09:50.755 --> 09:52.635
دقیقاً همون کاری که اون با رئیس یون کرد

09:52.635 --> 09:53.715
ولی فهمیدی

09:53.715 --> 09:55.595
که نمی‌تونی خنجر رو پیدا کنی

09:55.595 --> 09:56.725
چون اون خنجر

09:57.075 --> 09:59.405
توی لباس‌هایی بود که یو جیو پو عوض کرده بود مونده بود

11:28.315 --> 11:29.595
بیچاره

11:30.355 --> 11:31.795
بدبخت

12:07.435 --> 12:08.835
بد نیست

12:13.795 --> 12:15.755
پس تو بودی

12:20.395 --> 12:21.995
بیا بیرون

12:22.875 --> 12:24.035
می‌تونیم حرف بزنیم

12:28.715 --> 12:30.795
همه چیز قابل مذاکره‌ست

12:41.755 --> 12:43.595
من نیزه قرمز پردار رو

12:43.595 --> 12:45.125
توی قفسه سینه شیائو تانگ چون فرو کردم

12:45.995 --> 12:47.525
تا زخم قبلی رو بپوشونم

12:48.595 --> 12:50.725
و جسدشو در حالت ماهی خواب گذاشتم

13:06.555 --> 13:08.035
بعد دوباره شروع به آواز خوندن کردم

13:08.795 --> 13:10.925
تا همسایه‌ها بتونن صدای منو بشنون

13:11.235 --> 13:12.295
به محض اینکه ساعت دوازده شد

13:12.435 --> 13:14.035
و جیو پو سوار قطار شد

13:14.835 --> 13:16.295
همه چیز درست می‌شد

13:18.755 --> 13:20.155
...می‌خواستی ما باور کنیم

13:20.555 --> 13:23.035
که شیائو تانگ چون و مینگ سان با هم دعوا کردن

13:23.035 --> 13:26.295
شیائو تانگ چون مینگ سان رو کشت و بعد خودش خودکشی کرد

13:27.395 --> 13:29.075
اما اجساد دروغ نمی‌گن

13:29.635 --> 13:30.395
هر جنایتی

13:30.395 --> 13:31.955
اثری از خودش باقی می‌ذاره

13:33.395 --> 13:34.195
درسته

13:34.635 --> 13:36.155
یه چیزی رو تازه یادم اومد

13:36.155 --> 13:39.155
اون موقع‌ که توی گروه اپرا بودیم یه بچه افتاد توی وان آب

13:39.555 --> 13:41.155
وقتی پلیس رسید

13:41.235 --> 13:41.955
فقط به پوستش نگاه کردن

13:41.955 --> 13:43.755
و فهمیدن چقدر از مرگش گذشته

13:45.835 --> 13:46.475
می‌دونستم

13:48.715 --> 13:50.245
دیگه نمی‌تونم پنهانش کنم

13:50.755 --> 13:52.475
پس فکر کردی رئیس یون

13:53.235 --> 13:55.955
کسیه که می‌تونه تقصیر یو جیو پو رو گردن بگیره

13:56.315 --> 13:58.515
گفتی یو جیو پو سرسخت و لجبازه

13:58.915 --> 13:59.875
و انعطاف‌پذیر نیست

14:02.675 --> 14:04.355
اما احساس امنیت می‌کنی

14:05.195 --> 14:06.795
اگر فنگ مینگ رو بهش بسپاری

14:08.715 --> 14:10.075
چون اون هم با تمام وجود

14:10.075 --> 14:11.315
به فنگ مینگ وفاداره

14:14.155 --> 14:15.475
کل قلبش

14:16.075 --> 14:17.135
پر از عشق به اونه

14:17.955 --> 14:19.155
حالا اون بچه

14:19.155 --> 14:19.795
به خاطر فنگ مینگ

14:19.795 --> 14:21.515
یک فاجعه بزرگ به پا کرده

14:26.915 --> 14:28.915
دیگه نمی‌تونم تنهایی پنهانش کنم

14:31.235 --> 14:31.955
پس

14:32.555 --> 14:34.595
جسد رئیس یون رو برداشتی

14:34.795 --> 14:36.995
عمدا رد ناخن روش انداختی

14:37.315 --> 14:38.635
می‌خواستی به ما بفهمونی

14:38.635 --> 14:40.275
که یون فی یان هنوز زنده‌ست

14:41.275 --> 14:42.675
تا تو و یون فی یان

14:43.035 --> 14:44.835
تقصیر اون رو گردن بگیرین

14:46.995 --> 14:49.275
چرا هرچی بیشتر کسی رو دوست دارم

14:49.275 --> 14:50.805
کمتر می‌تونم ازش محافظت کنم؟

14:51.235 --> 14:53.365
اگر شیائو تانگ چون رو مسموم نکرده بودی

14:54.315 --> 14:56.115
دیوونه نمی‌شد

14:57.195 --> 14:59.395
شاید فنگ مینگ هم نمی‌مرد

15:00.315 --> 15:02.915
نباید اجازه می‌دادم فنگ مینگ اون اپرا رو بخونه

15:05.515 --> 15:07.195
اگه رئیس یون بفهمه

15:08.715 --> 15:10.195
حتما من رو مقصر می‌دونه

15:34.675 --> 15:36.805
نمی‌ترسی که من فرار کنم؟

15:38.155 --> 15:39.755
اینجا منطقه بین‌المللیه

15:39.755 --> 15:40.955
من اینجا اختیاری ندارم

15:40.955 --> 15:41.755
می‌تونی بری

15:42.835 --> 15:44.435
من قدرت بازداشتت رو ندارم

15:45.435 --> 15:46.235
و همچنین

15:46.275 --> 15:47.475
اینجا فقط

15:47.475 --> 15:49.555
پنج دقیقه با ایستگاه راه آهن فاصله داره

15:49.555 --> 15:50.815
می‌تونی زندگی جدیدی داشته باشی

15:52.715 --> 15:54.645
محل قرار رو به اینجا تغییر دادم

15:55.115 --> 15:58.315
چون می‌خواستم بهت اون آبرویی رو که لایقش هستی برگردونم

15:59.555 --> 16:00.155
البته

16:00.675 --> 16:02.675
می‌تونی همین الان همه اینها رو هم تحمل کنی

16:10.915 --> 16:11.515
ممنون