WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 8

01:27.515 --> 01:31.995
عالیه

01:43.874 --> 01:46.555
بانوی جوان

01:46.555 --> 01:48.555
بیا بیرون

01:59.115 --> 01:59.995
به من بگو

02:00.515 --> 02:02.755
اگه این پرونده رو قبول نمی‌کردیم

02:03.955 --> 02:05.485
پایانش فرق می‌کرد؟

02:06.515 --> 02:08.314
اون آدم بدی نبود

02:09.355 --> 02:10.795
اگه ما نمیومدیم

02:11.715 --> 02:13.275
اونم به آرامش نمی رسید

03:04.035 --> 03:05.835
من همیشه این روز خواب دیده بودم

03:06.235 --> 03:08.475
حالا مرد و زن می‌تونن با هم روی صحنه باشن

03:08.475 --> 03:09.535
باورم نمی‌شه

03:09.995 --> 03:10.655
عالیه

03:11.435 --> 03:13.835
بذار اپرای خودمون رو بخونیم

03:14.035 --> 03:15.595
برای صندلی‌‌های خالی بخونیمش

03:18.795 --> 03:19.915
بعد از این

03:21.194 --> 03:23.155
با تو بیرون میام

03:24.075 --> 03:25.315
رئیس

03:31.995 --> 03:34.395
شماها به بچه‌اش گفتین حرومزاده

03:34.515 --> 03:35.575
فامیلیش یونه

03:35.955 --> 03:37.635
من یون فی یان هستم

03:37.875 --> 03:39.115
زانو زدم و به استاد بزرگ

03:39.115 --> 03:40.375
تعظیم کردم

03:41.595 --> 03:43.715
تا از بچه‌ای که از گوشت و خون خودمه محافظت کنم

03:50.515 --> 03:51.315
هیچی نمی‌گم

03:51.875 --> 03:52.595
قسم می‌خورم

03:52.955 --> 03:53.835
چیزی نمی‌گم

03:53.835 --> 03:55.035
هرگز نمی‌گم

04:00.875 --> 04:01.555
خواهر یون

04:02.195 --> 04:02.995
رئیس یون

04:03.995 --> 04:04.955
رئیس جین

04:06.355 --> 04:07.435
رئیس یون

04:07.555 --> 04:08.555
رئیس جین

04:11.115 --> 04:12.555
دنبال این می‌گردی؟

04:14.355 --> 04:15.675
همین الان تو خوندی؟

04:15.675 --> 04:16.755
یکی دیگه هم بخون

05:03.115 --> 05:09.195
عالی بود

05:27.115 --> 05:28.075
ممنون

05:29.435 --> 05:30.835
که گذاشتین این نمایش و ببینم

05:36.475 --> 05:37.405
بعد از عوض کردن لباس

05:37.875 --> 05:38.875
باهات میام

05:51.875 --> 05:52.935
خوب بگردین

06:09.795 --> 06:10.235
نه

06:11.955 --> 06:12.875
این عجیبه

06:12.875 --> 06:14.075
جسد باید اینجا باشه

06:17.315 --> 06:18.245
چین شین کجاست؟

06:19.675 --> 06:22.935
اینجا نیست

06:40.595 --> 06:41.455
درست نیست

06:41.595 --> 06:42.855
جین گوی جی هم رفته

06:49.915 --> 06:51.045
بوی سیگار میاد

07:43.675 --> 07:44.835
هنوز نفس می‌کشه

07:44.835 --> 07:46.095
بیا بگیریمش

07:52.555 --> 07:53.274
آروم

08:00.275 --> 08:00.735
چین شین

08:01.555 --> 08:02.035
چین شین

08:02.675 --> 08:03.135
چین شین

08:03.835 --> 08:04.435
بیدار شو

08:06.755 --> 08:07.235
چین شین

08:08.995 --> 08:09.635
یه نفر بیاد

08:10.155 --> 08:10.955
یکی بیاد

08:11.395 --> 08:12.155
دکتر

08:12.995 --> 08:13.595
دکتر

08:15.075 --> 08:16.005
لطفاً نجاتش بده

08:23.435 --> 08:25.165
بفرستش اورژانس

08:25.955 --> 08:26.615
مراقب باشید

09:19.635 --> 09:21.755
شیائو وان قبلاً عمل ریه داشته

09:23.235 --> 09:25.495
دکترای خارجی هنوز قابل اعتماد نیستن

09:25.635 --> 09:27.435
انسان‌ها رو مثل ماشین می‌بینن

09:28.595 --> 09:29.395
لطفاً

09:29.555 --> 09:30.795
از بهترین وسایل

09:31.355 --> 09:33.595
با بهترین مواد استفاده کن

09:33.995 --> 09:35.915
همسرم همیشه می‌گفت

09:36.075 --> 09:38.635
یک حشره بزرگ روی زخمش راه می‌رفت

09:39.515 --> 09:40.795
خیلی زشت بود

09:46.675 --> 09:47.355
پدربزرگ

09:50.515 --> 09:51.635
دندان گل‌رنگی

10:03.675 --> 10:05.915
همسرم بیماری لاعلاج داره

10:07.635 --> 10:10.075
دیدن رنج کشیدنش سخته

10:15.635 --> 10:16.315
لطفاً

10:17.115 --> 10:18.715
اجازه بده با وقار بره

10:20.955 --> 10:22.635
ارباب لین برای از دست دادنش متاسفم

10:22.635 --> 10:24.235
می‌ذارم خانم لین

10:24.235 --> 10:25.515
با وقار بره

10:43.235 --> 10:45.075
شما دکتر هستین؟

10:46.675 --> 10:48.355
می‌تونین مادرم رو بیدار کنین؟

10:50.875 --> 10:52.035
ما دکتر نیستیم

10:52.035 --> 10:53.765
ما از مغازه طول عمر هستیم

10:55.355 --> 10:57.795
پس چرا عملش کردین؟

10:58.435 --> 11:00.595
اون قبلاً خیلی عمل کرده

11:01.475 --> 11:03.135
گفت دیگه انجام نمی‌ده

11:04.915 --> 11:06.155
این عمل نبود

11:07.435 --> 11:09.075
پدربزرگم مسئول آماده سازی اجساده

11:09.075 --> 11:11.075
بدن مادرت رو آماده کرد

11:11.435 --> 11:13.365
مادرت نصف ریه‌هاش رو از دست داده

11:13.395 --> 11:14.235
پدربزرگ گفت

11:14.235 --> 11:15.155
فقط یک بدن کامل

11:15.155 --> 11:17.235
می‌تونه دوباره تناسخ پیدا کنه

11:19.515 --> 11:20.795
خیلی درد داره؟

11:21.235 --> 11:21.835
نه

11:21.835 --> 11:23.095
اصلاً درد نداره

11:23.435 --> 11:25.115
پس از این به بعد

11:25.435 --> 11:27.195
می‌تونم دوباره ببینمش؟

11:27.875 --> 11:28.435
آره

11:28.675 --> 11:29.595
هر جا که باشی

11:29.595 --> 11:30.875
اون پیدات می‌کنه

11:31.595 --> 11:32.315
جدی؟

11:33.195 --> 11:34.155
...اما

11:35.635 --> 11:37.555
اگه گم بشه چی؟

11:38.155 --> 11:38.915
...اگه

11:39.275 --> 11:40.675
صبر کنم تا برگرده

11:40.795 --> 11:42.235
و من بزرگ شده باشم

11:42.395 --> 11:44.395
اگه منو نشناسه چی؟

11:48.035 --> 11:49.195
این مال توئه

11:50.595 --> 11:51.555
پدربزرگ گفت

11:52.075 --> 11:53.715
کسایی که گم شدن

11:53.715 --> 11:55.045
می‌تونن راه خونه‌اشون رو پیدا کنن

12:25.475 --> 12:26.135
دخترم

12:26.875 --> 12:27.735
صورتت رو پاک کن

12:37.315 --> 12:39.175
چین شین هنوز تحت درمانه

12:40.475 --> 12:41.715
نگران نباش

12:43.715 --> 12:45.675
اون چیزیش نمی‌شه

12:50.595 --> 12:52.755
یه درس درست حسابی بهش بده

12:53.395 --> 12:54.675
که چطور می‌تونه

12:54.675 --> 12:56.735
پزشک قانونی خوبی باشه

13:04.035 --> 13:05.435
شما از اعضای خانواده چین شین هستین؟

13:07.075 --> 13:08.075
هرچند بیمار

13:08.075 --> 13:09.755
دیگه جونش در خطر نیست

13:09.755 --> 13:10.195
ولی

13:10.195 --> 13:12.255
اکسیژن زیادی جذب کرده

13:12.475 --> 13:15.935
احتمالا بعدا دچار بیماری روانی توهم‌ می‌شه

13:16.275 --> 13:17.205
منظورتون چیه؟

13:17.835 --> 13:19.155
ساده‌تر بگم

13:19.635 --> 13:20.235
زوال عقل

13:21.115 --> 13:23.775
ممکنه اختلال شناختی داشته باشه

13:45.355 --> 13:46.615
مشکل بزرگی نیست

13:47.795 --> 13:48.875
فرمول سری من

13:48.875 --> 13:50.275
می‌تونه همه بیماری‌ها رو درمان کنه

13:58.595 --> 14:00.235
الحق که یه خانواده‌این

14:12.115 --> 14:13.195
پدربزرگ

14:13.195 --> 14:13.925
اون بیدار شده

14:22.555 --> 14:24.015
تو پزشک قانونی هستی

14:24.315 --> 14:25.835
اصلاً منطق نداری

14:25.835 --> 14:27.475
سکته‌ام دادی

14:28.835 --> 14:29.475
چین شین

14:30.475 --> 14:31.115
!چین شین

14:42.475 --> 14:43.205
بیدار شده؟

14:46.755 --> 14:48.755
از این به بعد تنهایی مأموریت نرو

14:48.755 --> 14:49.685
خطرناکه

14:55.835 --> 14:57.095
چش شده؟

15:00.475 --> 15:01.795
دکتر رو خبر می‌کنم

15:02.275 --> 15:02.795
برادر بائو

15:03.795 --> 15:04.475
بیا اینجا

15:04.475 --> 15:06.075
یه چیزی باید بهت بگم

15:13.035 --> 15:14.365
چیزی که می‌خوام بگم

15:14.475 --> 15:15.735
یکم سخته

15:15.835 --> 15:17.275
ما تازه پرونده رو حل کردیم و

15:17.275 --> 15:18.675
اون به این روز افتاده

15:19.155 --> 15:19.995
فکر کنم

15:20.795 --> 15:22.725
واحد ما منحل بشه

15:24.475 --> 15:25.395
این درست نیست

15:26.195 --> 15:27.835
من باید برای گرفتن دکتری

15:27.835 --> 15:29.115
توی حل کردن پرونده‌ها تجربه کسب کنم

15:30.275 --> 15:31.755
بی‌فایده‌ست

15:32.995 --> 15:33.595
حل پرونده‌ها

15:33.595 --> 15:35.755
باید توی خیابون باشه

15:37.435 --> 15:39.035
ولی مشکل اینه که

15:39.715 --> 15:41.115
اون دیگه این شکلیه

15:41.115 --> 15:42.715
دیگه نمی‌تونه کار کنه

15:43.075 --> 15:45.315
اگه پزشک قانونی تو واحد نباشه

15:45.315 --> 15:46.875
اون واحد منحل می‌شه

15:46.875 --> 15:47.995
فکر کنم

15:47.995 --> 15:49.475
تنها کاری که می‌تونم بکنم

15:49.475 --> 15:51.435
ثبت‌نام عضو جدیده

15:52.315 --> 15:54.155
ما به یک پزشک قانونی نیاز داریم

15:54.155 --> 15:56.475
فقط یه پزشک قانونی جدید می‌خوایم

15:57.315 --> 15:57.995
آره

15:57.995 --> 16:00.595
شنیدم یه دانشجوی آلمانی

16:01.115 --> 16:02.715
داره ثبت نام می‌کنه

16:04.235 --> 16:05.235
از خارج برگشته

16:05.235 --> 16:06.235
حتما مورد خوبی نیست

16:07.035 --> 16:09.035
حتی اینجا و مردم محلی رو هم نمی‌شناسه

16:09.155 --> 16:10.915
من فقط پیر به نظر میام

16:10.955 --> 16:12.555
ولی تجربه زیادی دارم

16:12.555 --> 16:14.595
قبلا پزشک قانونی بودم

16:15.035 --> 16:15.915
اجازه بدین خودم انجامش بدم

16:16.435 --> 16:17.315
نه راه نداره

16:17.715 --> 16:18.955
فکر نمی‌کردم

16:18.955 --> 16:20.275
اینقدر بی‌رحم باشین

16:20.435 --> 16:21.155
هنوز سنگ آسیاب برداشته نشده

16:21.155 --> 16:22.685
می‌خواین الاغ رو بکشین؟

16:29.235 --> 16:30.355
...تو

16:30.355 --> 16:31.435
کافیه

16:31.435 --> 16:32.435
به این نگاه کن

16:44.035 --> 16:44.955
بیا

16:45.235 --> 16:46.435
داغ بخور

16:46.515 --> 16:47.315
نون بخارپز

16:50.155 --> 16:51.515
بد نیست که همیشه اینجا می‌خورد

16:51.515 --> 16:52.395
خیلی خوشمزه‌ست

16:52.395 --> 16:53.835
اگه می‌دونستم این‌قدر خوبه

16:53.835 --> 16:54.965
زودتر میومدم

16:56.715 --> 16:57.675
خاک توسرت

16:57.675 --> 16:58.675
بزن به تخته

17:01.635 --> 17:02.675
می‌خوای؟ خیلی خوشمزه‌ست

17:02.675 --> 17:03.875
بخور برای تو خریدم

17:03.875 --> 17:04.515
بذار امتحان کنم

17:11.755 --> 17:12.355
راستی

17:13.155 --> 17:14.484
وقتی زیرزمین بودم

17:15.194 --> 17:18.035
جسد یون فی یان و جین فنگ مینگ رو دیدم

17:19.035 --> 17:19.555
همچنین

17:20.155 --> 17:21.285
جین گوی جی کجاست؟

17:22.635 --> 17:23.365
بیدار شده

17:23.915 --> 17:25.245
باید دستگیر بشه

17:27.194 --> 17:28.795
اگه این پرونده رو قبول نمی‌کردیم

17:28.875 --> 17:30.955
به عنوان خودکشی مختومه می‌شد؟

17:32.795 --> 17:34.395
اون وقت جین گوی جی آزاد بود

17:39.955 --> 17:41.555
وقتی وارد زیرزمین شدم

17:42.035 --> 17:43.315
جسد جین گوی جی

17:43.355 --> 17:44.675
و یون فی یان

17:44.755 --> 17:45.795
جین فنگ مینگ رو دیدم که

17:45.795 --> 17:47.255
کنار هم قرار گرفته بودن

17:48.395 --> 17:49.315
توی اون لحظه

17:49.315 --> 17:50.445
یه دفعه فهمیدم

17:51.635 --> 17:53.095
حتی اگه اون رو دستگیر نمی‌کردیم

17:53.595 --> 17:55.235
نمی‌تونست به زندگی ادامه بده

17:57.275 --> 17:59.315
یون فی یان و جین گوی جی

17:59.595 --> 18:02.055
خانواده‌هایی بودن که خودشون انتخاب کردن

18:02.555 --> 18:04.085
اونا امید همدیگه بودن

18:05.475 --> 18:06.795
یون فی یان رفته

18:08.195 --> 18:09.435
دنیای جین گوی جی

18:09.835 --> 18:11.195
از هم پاشیده

18:13.195 --> 18:15.525
او باید مدت‌ها پیش به این روز فکر کرده باشه

18:16.995 --> 18:18.515
این باید

18:19.995 --> 18:22.435
مصداق یه روح در دو بدن باشه