WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 10

01:00.435 --> 01:01.835
این پودر گوی شائو منگ سان

01:02.115 --> 01:03.645
همه چی رو از یادم برد

01:03.835 --> 01:05.895
این آدم‌رباها واقعا باهوشن

01:07.275 --> 01:07.835
بخور

01:12.355 --> 01:13.435
این چیه؟

01:14.154 --> 01:15.395
فقط بخور

01:15.555 --> 01:17.015
ذهنت رو رفرش می‌کنه

01:26.435 --> 01:27.515
این دیگه چه زهرماریه؟

01:28.315 --> 01:29.975
داروی خوب تلخه

01:31.595 --> 01:32.915
واقعا تلخه

01:34.275 --> 01:35.805
ولی خیلی حال می‌ده

01:38.915 --> 01:39.395
برادر بائو

01:40.035 --> 01:41.195
جستجو کن و ببین

01:41.995 --> 01:43.995
این پودر شائو منگ سان کجا فروخته می‌شه

01:44.075 --> 01:44.594
باشه

01:49.355 --> 01:50.515
ممکنه

01:50.715 --> 01:52.175
گروه مادر شبح

01:52.395 --> 01:54.525
دوباره شروع به جرم کرده باشن؟

01:57.435 --> 01:58.675
اون آدم‌رباها اون موقع

01:58.675 --> 02:00.315
تونستن بدون هیچ آسیبی فرار کنن

02:00.475 --> 02:02.935
حتما کاملا آماده بودن

02:03.315 --> 02:04.235
هیچ دلیلی ندارن

02:04.235 --> 02:06.355
که الان از همون روش استفاده کنن

02:10.635 --> 02:11.395
فهمیدم

02:12.155 --> 02:14.155
هدفشون تحریک اداره پلیسه

02:22.235 --> 02:24.675
چرا قبلا نفهمیدم انقدر باهوشی؟

02:25.315 --> 02:27.355
از این به بعد بهت می‌گم قهرمان باهوش

02:27.355 --> 02:28.215
چی شد؟

02:28.515 --> 02:30.355
قهرمان باهوش؟

02:30.355 --> 02:30.875
آره

02:31.755 --> 02:33.194
اسم خوبیه

02:33.194 --> 02:33.995
درسته؟

02:34.475 --> 02:35.935
خیلی خودشیفته‌ای

02:36.275 --> 02:37.355
تحریک اداره پلیس دیگه چیه؟

02:37.355 --> 02:38.555
چطور ممکنه؟

02:38.835 --> 02:40.715
یعنی منتظرن دستگیر بشن؟

02:43.555 --> 02:44.315
فکر کنم

02:44.315 --> 02:46.275
کسی می‌خواد ازشون تقلید کنه

02:46.435 --> 02:47.995
و از گروه مادر شبح

02:47.995 --> 02:49.395
برای منحرف کردن توجه ما استفاده کنه

02:52.675 --> 02:54.075
اون زن دوباره اومده

02:57.194 --> 02:58.595
این پودر خواب‌آوره

02:58.835 --> 03:00.765
بهش می‌گن پودر شائو منگ سان

03:04.555 --> 03:05.215
مراقب باش

03:12.235 --> 03:13.235
این دارو رو

03:13.315 --> 03:14.515
کجا پیدا کردی؟

03:15.315 --> 03:16.035
این رو اون موقع جایی که

03:16.035 --> 03:18.035
شنگ نان گم شد پیدا کردم

03:18.395 --> 03:21.315
دخترم احتمالاً با این بی‌هوش و برده شده

03:21.315 --> 03:22.194
چرا وقتی امروز صبح

03:22.194 --> 03:23.395
به اینجا اومدی

03:23.395 --> 03:24.275
بهمون نگفتی؟

03:24.275 --> 03:25.755
بارها اومدم اینجا

03:25.755 --> 03:26.795
توی این همه سال

03:26.795 --> 03:28.355
هیچکس نمی‌خواست به حرفم گوش بده

03:28.355 --> 03:30.955
اول فکر کردم شما هم دارین من رو رد می‌کنین

03:30.955 --> 03:32.235
اما حالا بهتون اعتماد دارم

03:32.595 --> 03:34.235
واقعا می‌خواین کمکم کنین

03:35.035 --> 03:36.095
فقط این نیست

03:36.635 --> 03:37.155
نگاه کن

03:37.715 --> 03:39.155
اینا مدارکیه که

03:39.475 --> 03:41.205
توی این سال‌ها جمع کردم

03:41.755 --> 03:43.355
اینا گزارش‌های روزنامه‌ای

03:43.355 --> 03:44.715
درباره پرونده‌امونه

03:45.155 --> 03:46.395
همه اطلاعات مرتبط رو برداشتم

03:46.395 --> 03:47.595
و خلاصه‌اش رو نوشتم

03:49.115 --> 03:50.355
و نمودار روابطشون

03:50.355 --> 03:51.275
همه‌اش اینجاست

03:58.715 --> 04:00.795
اینا رو خودت پیدا کردی؟

04:02.315 --> 04:03.315
و این عکس‌ها

04:03.715 --> 04:05.195
اینا بچه‌های دزدیده شده و

04:05.195 --> 04:06.455
عکس‌های صحنه‌ست

04:06.635 --> 04:07.715
و اطلاعات دیگه‌ای

04:07.715 --> 04:09.315
که خانواده‌هاشون دادن

04:10.355 --> 04:11.355
از همه‌اش عکس گرفتم

04:11.355 --> 04:12.155
همه‌اش اینجاست

04:18.675 --> 04:19.605
تمام این سال‌ها

04:20.715 --> 04:22.715
تنهایی تحقیق کردی؟

04:22.795 --> 04:24.055
شوهرت کجاست؟

04:29.915 --> 04:31.315
نمی‌تونه ادامه بده

04:31.955 --> 04:33.215
دیگه نمی‌گرده

04:40.555 --> 04:42.015
ما واقعا درکت می‌کنیم

04:43.155 --> 04:44.195
تمام این سال‌ها

04:44.195 --> 04:45.755
تنهایی دنبال بچه‌ات می‌گشتی

04:45.755 --> 04:46.885
حتما سخت بوده

04:48.235 --> 04:48.955
...اما

04:49.955 --> 04:51.485
...من فقط دارم می‌گم اگه

04:52.075 --> 04:53.195
...اگه شنگ نان

04:53.195 --> 04:54.395
چطور ممکنه؟

04:59.315 --> 05:00.315
به من گفتن

05:01.595 --> 05:03.075
که بچه‌ام مرده

05:05.675 --> 05:07.475
اما من جسدش رو ندیدم

05:08.795 --> 05:10.195
پس باید دنبالش بگردم

05:11.115 --> 05:12.045
مگه نه؟

05:14.195 --> 05:15.275
تو تموم این سال‌ها

05:16.555 --> 05:18.355
همیشه یه رویا می‌بینم

05:18.355 --> 05:19.595
توی اون رویا

05:19.715 --> 05:22.515
یک قطار ازجلوم رد می‌شه

05:23.075 --> 05:25.115
با سوت بلند

05:25.795 --> 05:27.635
هوووو

05:27.635 --> 05:30.115
تق‌تق‌تق

05:30.715 --> 05:32.355
من دقیقاً پشت سر اون قطار بودم

05:32.355 --> 05:33.955
با درماندگی دنبالش دویدم

05:33.955 --> 05:34.755
دنبالش می‌دویدم

05:35.075 --> 05:36.115
با تمام قدرت دویدم

05:36.115 --> 05:37.475
تا جایی که می‌تونستم دنبالش رفتم

05:37.475 --> 05:38.405
مدام فکر می‌کردم

05:38.675 --> 05:40.675
چرا این قطار به مقصد نرسیده؟

05:40.675 --> 05:42.155
کی قراره توقف کنه؟

05:42.475 --> 05:43.995
تا وقتی بیدار نشدم دنبالش دویدم

05:43.995 --> 05:45.475
لباس پوشیدم و رفتم بیرون

05:45.755 --> 05:47.795
توی خیابون‌های شانگهای بودم

05:47.795 --> 05:49.555
از یه کوچه‌ به کوچه‌ی دیگه می‌رم

05:49.835 --> 05:51.435
هر کدوم رو یکی‌یکی بررسی می‌کنم

05:53.075 --> 05:54.675
الان یک توانایی ویژه دارم

05:55.475 --> 05:56.955
چند تا بچه توی این کوچه هستن

05:56.955 --> 05:57.915
پسر یا دختر

05:57.915 --> 05:58.515
چی پوشیدن

05:58.515 --> 05:59.395
‌‌‌‌...قدشون چقدره

05:59.395 --> 06:01.195
یه نگاه می‌کنم و دیگه فراموش نمی‌کنم

06:02.715 --> 06:04.835
من خودم رو تبدیل به یه نقشه زنده کردم

06:05.395 --> 06:06.635
چند تا موش توی این کوچه هست؟

06:06.635 --> 06:07.515
دقیقا می‌دونم

06:10.835 --> 06:11.765
مدام فکر می‌کنم

06:13.475 --> 06:14.735
باید دنبالش بگردم

06:16.155 --> 06:18.015
شنگ نان هنوز منتظر منه

06:21.035 --> 06:22.995
وقتی شنگ نان کوچولو بود

06:22.995 --> 06:24.035
موقع خواب بغلش می‌کردم

06:24.035 --> 06:24.915
آرومش می‌کردم

06:24.915 --> 06:26.275
براش لالایی می‌خوندم

06:31.595 --> 06:33.455
حالا کسی نیست آرومش کنه

06:35.795 --> 06:37.274
حتما خیلی ترسیده

06:41.795 --> 06:42.655
بازرس لین

06:43.755 --> 06:44.615
بازرس چین

06:45.155 --> 06:47.085
ما قطعا شنگ نان رو پیدا می‌کنیم

06:48.235 --> 06:49.915
اون منتظر ماست

06:57.555 --> 06:58.815
فارغ از نتیجه

06:59.915 --> 07:01.395
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

07:03.275 --> 07:04.035
ممنون

07:06.635 --> 07:08.965
مگه مشکوک نبودی که تقلبی باشه؟

07:09.035 --> 07:10.515
پس چرا دوباره داری گروه مادر شبح رو بررسی می‌کنی؟

07:10.515 --> 07:12.155
هیچکدوم از بچه‌ها پیدا نشدن

07:12.155 --> 07:13.815
چطور پرونده رو بستن؟

07:13.995 --> 07:14.635
علاوه بر این

07:14.635 --> 07:16.315
فقط چون مجرما اعدام شدن

07:16.315 --> 07:18.175
یعنی باید جستجو رو متوقف کنیم؟

07:20.075 --> 07:21.075
منطقیه

07:21.715 --> 07:23.315
حتی اگر جرم تقلبی باشه

07:23.715 --> 07:25.115
چطور فهمیدن؟

07:25.115 --> 07:27.845
خون صحنه اون موقع خون کبوتر بود

07:28.675 --> 07:31.315
این شخص احتمالا به اون پرونده مربوطه

07:31.315 --> 07:34.045
امکان داره که این بچه‌ها هنوز زنده‌ باشن

07:56.835 --> 07:59.695
از بین بچه‌های گم‌شده مرتبط با گروه مادر شبح

08:00.195 --> 08:01.925
حتی یکیشون پیدا نشده

08:02.715 --> 08:04.575
احتمالا از شهر خارج شدن

08:04.715 --> 08:07.075
مردهایی که اون موقع مرتکب جرم شدن همه فرار کردن

08:07.075 --> 08:09.235
اگه بتونیم جای یه بچه رو پیدا کنیم

08:09.235 --> 08:10.955
ممکنه سرنخ‌های بیشتری پیدا کنیم

09:01.195 --> 09:02.595
کسی یه سرنخ پیدا کرده

09:07.275 --> 09:08.605
شما کل شب اینجا بودین؟

09:12.035 --> 09:14.115
پس تو کسی بودی که گو دا چوان

09:14.115 --> 09:15.955
و زنگ شیائو یی رو گرفتی؟

09:16.275 --> 09:17.115
آره

09:17.475 --> 09:18.915
اون موقع همسر اول گو دا چون

09:18.915 --> 09:20.445
دو سال بود مرده بود

09:20.675 --> 09:22.605
گو یی تونگ رو تنها بزرگ می‌کرد

09:23.075 --> 09:24.075
زنگ شیائو یی هم یه مادر مجرد بود که

09:24.075 --> 09:26.355
پسرش رو بزرگ می‌کرد

09:26.755 --> 09:27.995
دیدم هر دو

09:27.995 --> 09:28.955
آدم‌های خوبی هستن

09:29.195 --> 09:31.275
پس کمک کردم همدیگه رو پیدا کنن

09:31.555 --> 09:33.555
پس برای هر دو ازدواج مجدد بود

09:35.075 --> 09:37.135
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟

09:38.355 --> 09:39.155
فکر می‌کردم

09:39.155 --> 09:40.155
اون زوج

09:40.155 --> 09:42.355
که با تلاش توی مغازه وونتون کار می‌کنن

09:42.915 --> 09:44.675
و زندگی خوبی دارن

09:44.835 --> 09:45.755
انتظار نداشتم

09:45.795 --> 09:47.075
پسر گو دا چون

09:47.475 --> 09:49.115
مشکل عقلی داشته باشه

09:49.675 --> 09:51.235
به خاطر وضعیتش

09:51.635 --> 09:54.035
گو دا چون همه جا برای درمان رفت

09:54.315 --> 09:54.915
همه‌ی پولشون

09:54.915 --> 09:56.595
خرج پسر کوچک‌ترش شد

09:57.075 --> 09:59.035
زنگ شیائو یی ظاهرا

09:59.435 --> 10:00.435
از اون متنفر بود

10:01.995 --> 10:04.035
...شنیدم یه بار

10:04.555 --> 10:06.475
!بیا ببین، آبنبات شکری

10:06.475 --> 10:07.875
برای بچه یکی بگیر

10:08.395 --> 10:09.925
آبنبات شکری خوکی می‌خوام

10:10.115 --> 10:10.515
چی شده

10:10.515 --> 10:10.955
بچه

10:11.275 --> 10:12.195
یه آبنبات شکری بخر

10:12.195 --> 10:13.515
آبنبات شکری خوکی می‌خوام

10:13.515 --> 10:14.835
مگه دیروز نخریدیم؟

10:14.835 --> 10:15.755
امروز نمی‌شه، بریم

10:15.755 --> 10:16.635
آبنبات شکری خوکی می‌خوام

10:16.635 --> 10:17.475
آروم باش تونگ تونگ

10:17.475 --> 10:18.715
امروز نه، بریم

10:18.715 --> 10:20.035
آبنبات شکری خوکی می‌خوام -
!تونگ تونگ -

10:20.035 --> 10:21.315
آبنبات شکری خوکی می‌خوام

10:21.315 --> 10:21.795
آروم باش

10:21.795 --> 10:22.915
!تو مامانم نیستی

10:22.915 --> 10:23.755
من مامانم رو می‌خوام

10:23.755 --> 10:24.995
البته که هستم آروم باش

10:24.995 --> 10:26.155
تو مامانم نیستی! می‌خوام مامانم رو ببینم

10:26.155 --> 10:26.995
فردا برات می‌گیرم خوبه؟

10:26.995 --> 10:27.525
بیا بریم

10:27.955 --> 10:28.795
من مامانم رو می‌خوام

10:28.795 --> 10:29.315
!گو یی‌تونگ

10:29.315 --> 10:30.375
این بچه‌ی توئه؟

10:30.955 --> 10:32.675
آره بچه‌ی منه

10:33.115 --> 10:33.835
!تو مامانم نیستی

10:33.835 --> 10:34.715
تونگ تونگ بلند شو

10:34.715 --> 10:35.675
برین کنار -
!تو مادرم نیستی -

10:35.675 --> 10:36.755
سوء تفاهمه

10:36.755 --> 10:37.675
این بچه‌ی منه

10:37.675 --> 10:38.595
اینم همسر منه

10:39.155 --> 10:40.615
سوء تفاهمه

10:40.995 --> 10:41.875
همگی برین

10:41.875 --> 10:42.715
واقعا بچه‌ی منه

10:42.715 --> 10:43.435
همگی برین

10:43.435 --> 10:44.095
برین

10:44.515 --> 10:45.175
برین

10:45.195 --> 10:46.655
سوءتفاهمه

10:48.475 --> 10:50.475
بابا آبنبات شکری خوکی می‌خوام

10:50.875 --> 10:51.555
تونگ تونگ پسر خوبی باش

10:51.555 --> 10:52.615
برات می‌خرم

10:55.115 --> 10:55.715
جناب

10:56.115 --> 10:57.915
یه آبنبات شکری خوکی بدین لطفا

11:03.435 --> 11:06.235
ممکنه زنگ شیائو یی از گو یی تونگ متنفر باشه

11:06.555 --> 11:07.555
و عمدا

11:07.555 --> 11:09.675
از روش گروه مادر شبح برای رها کردنش تقلید کرده باشه

11:09.675 --> 11:11.715
اما اون موقع داشت با بچه خرید می‌کرد

11:11.715 --> 11:13.195
وقت نداشت جرم رو انجام بده

11:13.195 --> 11:15.955
نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم که قبلش با کسی هماهنگ کرده باشه

11:15.955 --> 11:16.755
دا مینگ‌ زونگ

11:16.835 --> 11:18.715
دوباره از همسایه‌ها بپرس

11:18.715 --> 11:20.245
ما می‌ریم مغازه وونتون فروشی

11:28.515 --> 11:29.555
کارآگاه‌ها

11:30.195 --> 11:31.325
لطفا بشینین

11:31.715 --> 11:33.515
خبری از تونگ تونگ دارین؟

11:37.795 --> 11:38.395
یی‌ جون

11:39.155 --> 11:40.815
می‌خوای بریم بیرون با من بازی کنی؟

11:44.395 --> 11:44.995
برو

11:45.515 --> 11:46.645
ولی زیاد دور نرو

11:52.795 --> 11:53.655
بازرس لین

11:53.715 --> 11:54.675
لطفا بشینین

11:54.675 --> 11:56.535
خبری از تونگ تونگ هست؟

11:59.315 --> 12:01.045
هنوز تونگ تونگ رو پیدا نکردیم

12:01.435 --> 12:02.915
اما خونی که توی صحنه بود

12:02.915 --> 12:04.035
آزمایش کردیم

12:04.035 --> 12:05.435
خون کبوتر بود

12:05.435 --> 12:07.235
احتمالا تونگ تونگ هنوز زنده‌ست

12:12.755 --> 12:13.875
شنیدم

12:13.955 --> 12:15.955
که شما دو نفر ازدواج مجدد کردین

12:18.155 --> 12:20.085
همسرم چهار سال پیش فوت کرد

12:20.235 --> 12:21.955
ما توسط دلال ازدواج بهم معرفی شدیم

12:21.955 --> 12:23.595
توی خانواده‌های دیگه

12:23.595 --> 12:25.525
بچه‌ها معمولا ناراحت می‌شن

12:25.915 --> 12:27.515
اما شما خیلی خوب کنار هم هستین

12:28.155 --> 12:29.155
وقتی ازدواج کردیم

12:29.155 --> 12:30.595
تونگ تونگ کوچولو بود و چیزی یادش نیست

12:30.595 --> 12:31.195
یی جون

12:31.515 --> 12:33.245
همیشه بچه‌ی خوبی بوده

12:34.715 --> 12:35.235
خانم گو

12:36.155 --> 12:38.035
چند وقت پیش شنیدم

12:38.035 --> 12:40.235
تونگ تونگ تو بازار جیغ و داد راه انداخت

12:40.595 --> 12:42.725
و شما رو با آدم‌ربا اشتباه گرفتن

12:43.315 --> 12:43.635
نه

12:43.635 --> 12:44.475
بازرس لین

12:44.475 --> 12:45.935
اصلاً اینطور نیست

12:46.755 --> 12:47.355
تونگ تونگ

12:51.435 --> 12:52.835
از وقتی کوچولو بود

12:52.835 --> 12:54.495
یه مشکل جزئی مغزی داره

12:54.675 --> 12:55.755
عصبانی هست

12:56.755 --> 12:57.875
ولی احمق نیست

12:57.875 --> 13:00.475
فقط گاهی آدم‌ها رو درست نمی‌فهمه

13:00.835 --> 13:02.495
دکتر رفتین؟

13:02.955 --> 13:03.395
رفتیم

13:04.075 --> 13:05.875
همه دکترهای شانگهای رو دیدیم

13:06.395 --> 13:08.675
گفتن کمبود اکسیژن تو رحم بوده

13:08.675 --> 13:09.605
درمان نداره

13:09.795 --> 13:12.195
تونگ تونگ زیاد برای شما دردسر درست می‌کنه؟

13:12.675 --> 13:13.435
هر چی که باشه

13:13.715 --> 13:15.915
تونگ تونگ با بچه‌های دیگه فرق داره

13:16.715 --> 13:17.575
بازرس لین

13:17.795 --> 13:18.795
این سوالات

13:18.795 --> 13:20.655
چه ربطی به پیدا کردن تونگ تونگ داره؟

13:21.755 --> 13:24.115
ما فقط داریم سعی می‌کنیم وضعیت رو بفهمیم

13:24.115 --> 13:24.755
خانم گو

13:25.275 --> 13:26.915
درباره روزی که تونگ تونگ گم شد

13:26.915 --> 13:27.915
چیز دیگه‌ای هست

13:27.915 --> 13:29.045
که به ما نگفته باشین؟

13:31.115 --> 13:32.115
شک دارین

13:32.315 --> 13:34.245
که من تونگ تونگ رو رها کردم، نه؟

13:34.675 --> 13:37.135
هرچند تونگ تونگ پسر خونی من نیست

13:37.315 --> 13:38.795
من همیشه مثل پسر خودم باهاش رفتار کردم

13:38.795 --> 13:40.725
چطور می‌تونستم این کار رو باهاش بکنم؟

13:41.235 --> 13:42.715
خانم گو سوءتفاهم شده

13:42.715 --> 13:44.755
ما فقط داریم سعی می‌کنیم وضعیت رو بفهمیم

13:44.755 --> 13:45.475
الان

13:45.595 --> 13:46.875
هر چی بیشتر بدونیم

13:46.875 --> 13:49.335
شانس پیدا کردن تونگ تونگ بیشتره

13:49.555 --> 13:51.485
اگه خبری داشتم  بهتون اطلاع می‌دم

13:52.835 --> 13:53.695
بازرس لین

13:55.395 --> 13:56.525
روی شما حساب می‌کنم

14:18.995 --> 14:19.725
چطور بود؟

14:19.915 --> 14:21.045
بچه چی گفت؟

14:22.595 --> 14:23.595
خیلی چیز خاصی نبود

14:24.115 --> 14:26.875
فقط اینکه زنگ شیائو یی با گو یی تونگ خوب رفتار می‌کنه

14:27.355 --> 14:28.795
معمولا زنگ شیائو یی هر چی گو یی تونگ بخواد

14:28.795 --> 14:30.325
براش تهیه می‌کنه

14:31.195 --> 14:34.195
یه بار گو یی تونگ برای کیک جیغ و داد راه انداخت

14:34.435 --> 14:35.635
گو دا چون زدش

14:35.835 --> 14:38.435
اما زنگ شیائو یی مخفیانه براش خرید

14:41.635 --> 14:42.835
چی فهمیدی؟

14:43.315 --> 14:44.675
از چندتا همسایه پرسیدم

14:44.675 --> 14:46.075
همه گفتن این خانواده‌ی چهار نفره

14:46.075 --> 14:47.205
خیلی خوب باهم کنار میان

14:49.155 --> 14:49.675
...شائو

14:49.955 --> 14:51.875
شائو... شائو منگ‌ سان

14:51.875 --> 14:52.835
پیداش کردم

14:53.635 --> 14:55.715
از وقتی گروه مادر شبح نابود شد

14:55.715 --> 14:57.755
هیچکس توی بازار سیاه جرات فروش این دارو رو نداره

14:57.755 --> 14:58.435
اما

14:58.755 --> 15:00.955
بعد از اینکه بچه‌ها مدام تحقیق کردن

15:01.155 --> 15:03.285
یه مغازه پیدا کردیم که اون رو می‌فروشه

15:03.715 --> 15:04.275
اما

15:04.435 --> 15:05.315
بدون واسطه

15:05.315 --> 15:06.245
نمی‌فروشن

15:16.995 --> 15:17.995
شما دو نفر

15:18.955 --> 15:19.915
چی می‌خواید؟

15:19.915 --> 15:21.515
استفاده از وحشت

15:37.635 --> 15:39.115
کدوم در رو باز می‌کنی؟

15:41.835 --> 15:43.895
در وحشت کوه‌های کونلون

15:53.635 --> 15:55.115
هه شیانگ تیان

15:57.435 --> 15:59.435
هه شیانگ تیان

16:08.515 --> 16:09.645
این تو فیلمنامه نبود که

16:14.115 --> 16:14.915
لیو دو جو

16:35.075 --> 16:36.075
درسته یا غلط؟

16:36.755 --> 16:38.955
جونگ چی

16:42.555 --> 16:44.355
باید آتش رو رد کنی تا استخوان رو ببینی

16:57.915 --> 16:59.595
واقعاً جنس خوبیه

17:01.675 --> 17:03.715
اداره پلیس مرکزی! حرکت نکنین

17:03.715 --> 17:04.835
آروم‌تر

17:06.755 --> 17:08.434
چطور انقدر اصطلاحات تخصصی می‌دونی؟

17:09.755 --> 17:11.035
وقتی برای درمان مادربزرگم می‌رفتم

17:11.035 --> 17:11.995
به همه داروخانه‌ها سر زدم

17:11.995 --> 17:12.515
کارآگاه‌ها

17:12.515 --> 17:13.315
انقدر رفتم تا یاد گرفتم

17:13.315 --> 17:15.035
من اینجا یه کسب‌وکار کوچیک دارم

17:15.035 --> 17:16.115
دیگه تکرار نمی‌شه

17:16.115 --> 17:17.375
دیگه تکرار نمی‌شه

17:17.474 --> 17:18.675
داری شائو منگ‌ سان می‌فروشی

17:18.675 --> 17:19.875
به این می‌گی کسب‌وکار کوچیک؟

17:19.875 --> 17:20.714
بگو ببینم

17:20.755 --> 17:22.555
به چند نفر آسیب زدی؟

17:22.675 --> 17:23.835
هیچی واقعا هیچی

17:24.275 --> 17:26.275
اخیرا شروع کردم به فروختنش

17:26.755 --> 17:28.075
فقط یک نفر خریدش

17:28.075 --> 17:29.195
راستشو بگو

17:29.195 --> 17:31.275
راستش فقط یک نفر خریدش

17:31.475 --> 17:32.675
حدود هفت روز پیش

17:33.155 --> 17:34.595
یه فرد ناشنوا اومد

17:51.915 --> 17:53.375
چی می‌خواین بخرین؟

18:26.115 --> 18:27.115
چی نوشت؟

18:27.955 --> 18:28.675
گفت

18:29.555 --> 18:31.355
که می‌خواد با من تجارت کنه

18:31.955 --> 18:33.795
می‌دونست که من بچه ندارم

18:33.795 --> 18:35.395
گفت می‌تونه یه پسر به من بفروشه

18:35.795 --> 18:37.195
به شرطی که بتونم

18:38.035 --> 18:39.555
شائو... پودر شائو منگ سان رو فراهم کنم

18:41.515 --> 18:42.835
چه شکلی بود؟

18:43.595 --> 18:44.755
کوتاه

18:45.155 --> 18:45.715
...اما

18:45.835 --> 18:48.095
ماسک زده بود نتونستم صورتشو ببینم

18:48.835 --> 18:49.635
اما متوجه شدم

18:49.635 --> 18:51.715
یه جای زخم نزدیک انگشت کوچک راستش بود

18:52.435 --> 18:53.635
خیلی بزرگ بود

18:54.115 --> 18:55.275
چطور معامله رو انجام دادین؟

18:55.275 --> 18:56.075
گفت که هفت شب بعد ساعت دوازده نیمه‌شب

18:57.035 --> 18:58.315
توی معبد ویران شده توی جنوب

18:58.315 --> 19:00.175
قرار بذاریم

19:00.635 --> 19:01.755
کـ... کـ  می‌شه امروز