WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 14

01:03.835 --> 01:04.434
لنگ فانگ

01:04.875 --> 01:05.475
لنگ فانگ

01:05.795 --> 01:06.435
لنگ فانگ

01:06.435 --> 01:07.075
بیدار شو

01:07.275 --> 01:08.005
زنده‌ست

01:11.875 --> 01:12.475
لنگ فانگ

01:13.755 --> 01:14.815
شنگ نان کجاست؟

01:16.795 --> 01:18.235
زنگ شیائویی اینجا بود

01:19.355 --> 01:19.955
برین دنبالش

01:26.395 --> 01:27.235
فرار نکنین

01:27.435 --> 01:28.195
عجله کنین

01:29.435 --> 01:30.235
فرار نکنین

01:30.675 --> 01:31.355
بس کن

01:31.355 --> 01:32.035
فرار نکنین

01:32.035 --> 01:32.675
بس کن

01:32.955 --> 01:33.715
زنگ شیائو یی

01:34.915 --> 01:36.395
دیگه پافشاری نکن

01:39.675 --> 01:40.275
یی جون

01:40.435 --> 01:41.565
دیگه نمی‌تونم بدوام

01:42.874 --> 01:43.675
تونگ تونگ

01:43.675 --> 01:44.435
شنگ نان

01:45.115 --> 01:45.795
شنگ نان

01:46.475 --> 01:47.115
شنگ نان

01:47.235 --> 01:48.195
اسمش شنگ نان نیست

01:48.195 --> 01:49.325
اسمش گو یی جونه

01:49.395 --> 01:50.455
اون دختر منه

01:50.755 --> 01:52.154
هیچکدومتون نمی‌تونید از من بگیریدش

01:52.154 --> 01:52.955
شنگ نان

01:53.515 --> 01:54.275
با من بیا خونه شنگ نان

01:54.275 --> 01:55.515
این بچه مال منه

01:55.715 --> 01:56.515
شنگ نان

01:56.675 --> 01:57.315
ول کن

01:57.915 --> 01:59.195
ول کن

02:00.715 --> 02:01.595
ول کن

02:02.315 --> 02:03.195
شنگ نان

02:03.195 --> 02:05.195
یی جون

02:05.435 --> 02:06.555
مامان

02:09.154 --> 02:10.555
مامان

02:12.555 --> 02:14.035
مامان

02:15.275 --> 02:16.755
مامان

02:21.915 --> 02:23.395
مامان

02:24.275 --> 02:26.035
حتی اگه اون خانواده رو ترک کنم

02:26.515 --> 02:28.435
هرگز یی جون رو رها نمی‌کنم

02:31.955 --> 02:33.215
با تمام توان دویدم

02:33.715 --> 02:35.175
با تمام توان تحقیق کردم

02:35.675 --> 02:37.535
شنگ نان هنوز منتظر منه

02:38.475 --> 02:40.335
حالا کسی نیست آرومش کنه

02:41.835 --> 02:43.315
خیلی می‌ترسه

03:48.715 --> 03:49.645
بابات بهم گفت

03:49.715 --> 03:51.315
اینا رو برات بیارم

03:52.075 --> 03:53.715
گفت چند روزی خونه نرفتی

03:53.715 --> 03:55.775
نگرانه خوب غذا نخوری

03:58.115 --> 03:59.245
من خوردم

04:01.595 --> 04:02.435
در مورد خودم

04:02.635 --> 04:03.955
فقط می‌خوام وظیفه‌امو انجام بدم

04:03.955 --> 04:05.555
می‌خوری یا نه به خودت مربوطه

04:08.875 --> 04:09.475
راستی

04:09.635 --> 04:11.315
دادگاه پرونده لنگ فانگ تموم شد

04:11.315 --> 04:13.435
شهادت و مدارکی که دادی خیلی کمک کرد

04:13.435 --> 04:15.115
به یه ماه حبس تعلیقی محکوم شد

04:15.115 --> 04:16.444
زنگ شیائو یی چی شد؟

04:17.155 --> 04:18.074
در مورد اون پرونده‌

04:18.074 --> 04:20.355
تو بیش از دوازده جلد بزرگ ارائه دادی

04:20.475 --> 04:22.605
فکر کنم هنوز دارن بررسی می‌کنن

04:24.555 --> 04:26.635
این نون‌های بخارپز پر از میگوئه

04:26.635 --> 04:28.075
بابات مخصوص برای تو درست کرده

04:28.075 --> 04:29.195
همونطور گفت بگم

04:29.195 --> 04:30.195
اگه نمی‌خوری بندازش دور

04:30.195 --> 04:31.035
گرمه

04:31.715 --> 04:32.845
فاسد می‌شه

04:33.315 --> 04:34.075
پس ببرشون

04:34.075 --> 04:35.195
من واقعا نمی‌خورمشون

04:35.195 --> 04:36.035
خب

04:36.755 --> 04:37.685
بنداز دور

05:06.795 --> 05:07.715
فراموش کردم

05:08.755 --> 05:09.595
این

05:10.475 --> 05:11.475
زنجبیل

05:13.235 --> 05:13.835
نون‌های بخارپز

05:14.155 --> 05:15.485
با سرکه خوشمزه‌ست

05:16.155 --> 05:17.675
چرا در نزدی؟

05:19.595 --> 05:21.395
روسا هم باید در بزنن؟

06:53.035 --> 06:53.795
دایی

06:55.274 --> 06:56.605
می‌خوام یه جنایت رو گزارش کنم

06:57.315 --> 06:58.774
می‌خوای یه جنایت رو گزارش کنی؟

07:00.595 --> 07:01.595
خب بگو ببینم

07:02.115 --> 07:03.115
کی اذیتت کرده؟

07:03.715 --> 07:05.435
بابا مامان رو کشت

07:05.755 --> 07:06.995
اون قاتله

07:07.235 --> 07:08.275
اون آدم بدیه

07:14.235 --> 07:14.915
لان لان

07:15.595 --> 07:16.635
به حرفم گوش بده

07:18.635 --> 07:19.795
مامان چون مریض بود فوت کرد

07:19.795 --> 07:20.675
نه

07:21.595 --> 07:22.675
من همه چیز رو دیدم

07:22.955 --> 07:23.675
ببین

07:23.995 --> 07:25.555
این دو تا بوهای متفاوتی دارن

07:26.075 --> 07:27.155
دیدم بابا

07:27.155 --> 07:28.755
این دو تا دارو رو عوض کرد

07:35.475 --> 07:36.235
لان لان

07:36.635 --> 07:38.115
شاید ممکنه

07:39.955 --> 07:41.755
مامان خیلی مریض بوده

07:41.875 --> 07:43.675
ولی داروش رو نخورده باشه

07:43.715 --> 07:45.795
پس بابا شیشه‌ها رو عوض کرده

07:45.955 --> 07:47.995
فقط برای اینکه مجبور بشه بخوره

07:48.115 --> 07:49.245
و زودتر خوب بشه؟

07:50.035 --> 07:51.755
ولی من دیدم بابا

07:51.755 --> 07:53.555
بالشت رو گذاشت روی صورت مامان

07:53.955 --> 07:56.235
بعد مامان تکون نخورد

07:57.795 --> 07:58.635
بچه جون

07:59.315 --> 08:00.915
چیزی که تو دیدی حقیقت نیست

08:01.075 --> 08:01.915
باید یادت بمونه

08:01.915 --> 08:04.475
بابات بیشتر از تو مامان رو دوست داره

08:04.835 --> 08:05.795
همه کارایی که کرد

08:05.795 --> 08:07.115
به نفع مامان بود

08:07.355 --> 08:08.415
متوجه شدی؟

08:08.515 --> 08:10.575
همش می‌گی به نفع خودشه

08:10.795 --> 08:12.595
ولی باز هم مرد

08:13.435 --> 08:15.635
اگه واقعا به نفع خودش بود

08:15.875 --> 08:17.755
چرا مرد؟

08:17.755 --> 08:19.395
چرا؟

08:19.755 --> 08:20.355
لان لان

08:20.915 --> 08:21.795
ناراحت نباش

08:25.315 --> 08:27.315
وقتی بزرگ شدی می‌فهمی

08:27.515 --> 08:28.675
گاهی اوقات

08:29.635 --> 08:31.095
حقیقت مهم نیست

08:31.475 --> 08:33.034
وقتی بزرگ بشم

08:33.395 --> 08:35.835
می‌خوام مثل تو پلیس بشم

08:36.315 --> 08:38.195
می‌خوام حقیقت رو بفهمم

09:00.075 --> 09:01.035
چی شده؟

09:02.275 --> 09:03.535
کی اذیتت کرده؟

09:04.595 --> 09:05.235
نه

09:05.235 --> 09:07.565
نون‌ها خیلی خوشمزه بودن

09:12.475 --> 09:15.315
به اون اندازه خوشمزه نیست که گریه کنی

09:23.915 --> 09:25.775
چرا داری کتاب فرانسوی می‌خونی؟

09:28.955 --> 09:32.995
امیدوارم بتونی برام ترجمه‌اش کنی

09:37.435 --> 09:41.115
پژوهش علوم جنایی

09:43.795 --> 09:47.475
قبلا از یه چیزی به اسم لو صحبت کردی

09:47.475 --> 09:48.915
اصل تبادل لوکاد

09:48.915 --> 09:49.475
درسته

09:50.235 --> 09:51.755
فکر کنم منطقی باشه

09:52.075 --> 09:53.715
پس می‌خوام راجع بهش یاد بگیرم

10:05.915 --> 10:06.955
تمیز بنویس

10:07.395 --> 10:08.115
باشه

10:12.195 --> 10:13.155
شنیدم

10:13.395 --> 10:15.115
آزمایش های خون خارجی

10:15.275 --> 10:17.435
الان می‌تونه افراد خاص رو شناسایی کنه

10:17.435 --> 10:19.635
ما فقط می‌تونیم گروه خونی رو مشخص کنیم

10:19.955 --> 10:21.215
دامنه خیلی گسترده‌ست

10:21.235 --> 10:23.295
و نمی‌شه به عنوان تنها مدرک استفاده کرد

10:23.635 --> 10:25.355
اگه تکنولوژی در آینده پیشرفت کنه

10:25.355 --> 10:27.155
می‌تونیم از خون

10:27.315 --> 10:29.645
برای پیدا کردن مستقیم اون قاتل خاص استفاده کنیم

10:33.115 --> 10:34.275
این باید

10:34.555 --> 10:36.035
خیلی زود اتفاق بیفته

10:49.755 --> 10:50.395
جناب افسر

10:50.555 --> 10:52.275
وانگ گوی لان از فاحشه‌خونه لیان‌ شی

10:52.275 --> 10:53.275
شماره شش امروز

10:55.595 --> 10:56.995
افسر داره ازت سوال می‌پرسه

10:56.995 --> 10:58.835
هر چی پرسید جواب بده

11:00.795 --> 11:01.355
نام؟

11:02.315 --> 11:03.035
وانگ وان رو

11:03.795 --> 11:04.435
سن؟

11:04.915 --> 11:05.515
نوزده

11:05.835 --> 11:06.475
دلیل

11:08.115 --> 11:09.845
دلیل تن‌فروشی؟

11:11.515 --> 11:12.075
فقیر بودن

11:13.435 --> 11:14.395
داوطلبانه؟

11:23.555 --> 11:24.075
بیا اینجا

11:30.795 --> 11:31.455
خانم

11:33.475 --> 11:34.195
نام؟

11:35.275 --> 11:36.075
چی شده؟

11:36.555 --> 11:37.555
دل‌درد گرفتم

11:37.595 --> 11:39.055
باید برم دستشویی

11:39.275 --> 11:40.805
چقدر دردسر درست می‌کنی

11:42.715 --> 11:43.595
یکی بالا هست

11:43.595 --> 11:44.125
عجله کن

11:45.835 --> 11:47.635
داوطلبانه انجام می‌دی؟

12:28.315 --> 12:29.075
نام؟

12:29.155 --> 12:29.995
لی پینگ یو

12:32.835 --> 12:33.515
سن

12:33.835 --> 12:34.595
بیست سال

12:35.555 --> 12:36.235
دلیل

12:36.755 --> 12:37.475
بدهی

12:48.395 --> 12:49.555
داری چیکار می‌کنی؟

12:52.035 --> 12:53.595
می‌تونی کمکم کنی؟

12:58.355 --> 12:59.635
کمکم کن

13:05.155 --> 13:06.155
حواست باشه

13:17.635 --> 13:18.555
لطفا کمکم کن

13:18.555 --> 13:19.355
یه راهی پیدا کن

13:22.395 --> 13:24.315
قصد داشتم هزینه دارو رو پرداخت کنم

13:24.315 --> 13:24.955
.‌‌‌‌..بابام

13:24.955 --> 13:26.435
دکتر می‌گه حالش بهتره

13:26.435 --> 13:28.355
یه بار که خوب بشه دوباره ریکشا می‌کشه

13:28.355 --> 13:29.355
یه برادر کوچکتر دارم

13:29.355 --> 13:31.515
با هم کار می‌کنیم و بدهی رو صاف می‌کنیم

13:32.035 --> 13:33.035
دیگه برنمی‌گردم به فاحشه‌خونه لیان شی

13:33.035 --> 13:34.035
رئیس جانگ

13:35.915 --> 13:37.075
رئیس جانگ

13:37.755 --> 13:39.085
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:39.475 --> 13:40.475
رئیس جانگ

13:40.715 --> 13:42.675
یه دختر توی ساختمان شما قایم شده

13:42.675 --> 13:44.205
نمی‌شه اینطوری نادیده بگیرین

13:44.235 --> 13:44.915
باشه

13:44.915 --> 13:45.755
فقط حرف بزن

13:45.755 --> 13:46.955
ول کن

13:46.955 --> 13:48.155
اینجا اداره پلیسه

13:48.155 --> 13:49.885
چرا باید تن‌فروش رو پناه بدیم

13:51.195 --> 13:52.355
چه حرفیه

13:52.515 --> 13:53.755
تن‌فروشی چشه؟

13:53.755 --> 13:55.675
انگار که شما زیاد سر نمی‌زنین

13:55.675 --> 13:56.635
علاوه بر این

13:56.635 --> 13:58.475
شما هم از این کار سود بردی نه؟

13:58.475 --> 13:59.875
باشه بسه دیگه

14:00.515 --> 14:01.275
بعدا

14:01.275 --> 14:02.795
اسمشو اینجا بنویس

14:02.795 --> 14:04.555
اگه پیداش کردیم برمی‌گردونیمش

14:04.555 --> 14:06.755
اگه یه مو از سرش کم بشه قبول نمی‌کنم

14:07.035 --> 14:08.555
نمی‌تونم اینو توضیح بدم

14:09.435 --> 14:11.035
ممنونم رئیس جانگ

14:25.595 --> 14:26.955
اون خلق و خوت

14:29.115 --> 14:30.975
پزشک قانونی چین هم اینجا هست

14:31.755 --> 14:33.555
داریم نظراتمون رو باهم درمیون می‌ذاریم

14:35.355 --> 14:37.555
از پزشک چین خواستم

14:37.555 --> 14:39.635
آخرین تحقیقات علوم جنایی رو بهم بگه

14:40.115 --> 14:41.675
کار مهم نیست

14:41.955 --> 14:42.915
شما دو تا

14:43.115 --> 14:44.835
فقط درباره حل پرونده

14:46.075 --> 14:48.555
و کار حرف نزنین

14:48.555 --> 14:49.435
درسته؟

14:49.435 --> 14:49.875
آره

14:50.475 --> 14:51.075
ببینین

14:51.515 --> 14:52.715
هوا عالیه

14:52.715 --> 14:53.515
می‌تونین برین بیرون

14:53.515 --> 14:54.675
خرید کنین

14:54.675 --> 14:55.875
یا یه قهوه بخورین

14:58.235 --> 14:59.165
خوردی که

15:00.715 --> 15:02.515
داییت رو دعوت نکردی؟

15:02.795 --> 15:03.395
دفعه بعد

15:03.835 --> 15:04.755
دفعه بعد

15:14.475 --> 15:17.405
دیروز باز هم به خونه نرفتی و اینجا خوابیدی مگه نه؟

15:20.795 --> 15:22.755
...خب

15:23.435 --> 15:26.315
دیروز اضافه کاری داشتم برای همین اینجا خوابیدم

15:30.435 --> 15:33.495
پرونده بسته شده چرا هنوز اضافه کاری می‌کنی؟

15:38.875 --> 15:40.755
برای صرفه‌جویی تو قبض برق

15:40.755 --> 15:43.115
آره واقعا باید دفعه بعد باهاش صحبت کنم

15:43.115 --> 15:45.375
این اشغال منابع عمومی نیست؟

15:46.315 --> 15:47.555
ممنونم دایی عزیزم

15:47.555 --> 15:49.415
همین الان می‌رم بیرون قهوه بخورم

16:01.835 --> 16:02.835
اسمت چیه؟

16:03.035 --> 16:04.035
کجا زندگی می‌کنی؟

16:04.075 --> 16:04.955
من یینگ تائو هستم

16:05.115 --> 16:07.675
خیابان جانگ یوان شماره صد و پنجاه وشش

16:33.275 --> 16:34.075
وایستا

16:44.835 --> 16:45.395
دایی

16:53.435 --> 16:54.115
اون کیه؟

16:55.835 --> 16:58.675
این دوست من از فرانسه‌ست

17:05.275 --> 17:06.434
واقعا؟

17:06.995 --> 17:08.315
بیشتر دوست پیدا کن

17:08.315 --> 17:10.115
وقتت رو فقط تو اداره نگذرون

17:10.115 --> 17:12.444
برای هر دوتون خوبه برین بیرون خوش بگذرونین

17:13.595 --> 17:14.635
از فرانسه؟

17:16.234 --> 17:17.765
به همون خاطر اینقدر شیک به نظر میاد

17:24.315 --> 17:25.434
خانم لین ما رو

17:25.795 --> 17:27.055
ببر یه غذای خوب بخورین

17:29.835 --> 17:30.835
ما رفتیم دایی

17:31.395 --> 17:31.955
برین

17:33.315 --> 17:33.995
خداحافظ دایی