WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 16

01:01.915 --> 01:02.475
نگاه کن

01:02.555 --> 01:03.755
خواهرم برگشته

01:08.475 --> 01:09.035
بابا

01:17.195 --> 01:18.355
خواهرم برگشته

01:36.795 --> 01:37.435
بابا

01:38.035 --> 01:39.835
ریکشای ما کجاست؟

01:41.154 --> 01:42.915
حالا که فرار کردی

01:44.395 --> 01:46.275
دیگه به خونه برنگرد

01:47.315 --> 01:49.515
برو جایی که کسی تو رو نشناسه

01:49.874 --> 01:51.635
یه زندگی جدید شروع کن

02:04.635 --> 02:05.275
خواهر

02:05.595 --> 02:06.455
گرسنه‌ای؟

02:56.235 --> 02:56.995
شیائو آن زی

02:57.715 --> 02:58.915
مواظب بابا باش

02:59.755 --> 03:00.885
من دیگه برنمی‌گردم

03:04.395 --> 03:05.035
خواهر

04:20.155 --> 04:21.355
ممنون طبیب شو

04:27.555 --> 04:28.085
بریم

04:34.435 --> 04:35.755
حالا خیالت راحت شد

04:36.875 --> 04:38.515
شنیدی طبیب شو چی گفت

04:39.355 --> 04:40.675
پای پدرت

04:40.755 --> 04:41.815
درمانش سخت نیست

04:42.355 --> 04:43.274
بعداً

04:43.835 --> 04:45.315
یه نفر دارو برات تجویز می‌کنه

04:45.315 --> 04:46.715
و سر وقت براش می‌فرسته

04:46.875 --> 04:48.335
به زودی خوب می‌شه

04:49.315 --> 04:50.115
این

04:50.435 --> 04:52.435
بیعانه شب اولته

04:53.274 --> 04:54.635
حق ویزیت طبیب شو

04:55.195 --> 04:56.725
از این مبلغ کم می‌شه

04:57.155 --> 04:59.155
بعد از اجرای دو روز دیگه

04:59.155 --> 05:00.955
دیگه مبتدی نیستی

05:01.875 --> 05:04.075
باید از اون حامی درست تشکر کنی

05:04.675 --> 05:07.155
اون حامی رو دیدم؟

05:08.515 --> 05:10.515
فرقی نمی‌کنه دیدیش یا نه

05:10.955 --> 05:12.315
اون بیعانه رو داده

05:12.635 --> 05:14.165
پس طبیعتا ازت خوشش میاد

06:36.595 --> 06:38.715
با توجه به وزن مقتول

06:39.635 --> 06:41.495
یینگ تائو اصلا نمی‌تونسته اونو تکون بده

06:41.835 --> 06:43.475
پس یینگ تائو نتونسته

06:43.475 --> 06:45.395
مقتول رو بندازه روی صندوق

06:45.635 --> 06:47.995
بعد خودش وارد صندوق بشه

06:47.995 --> 06:50.475
اگه حرف یینگ تائو درست باشه

06:50.995 --> 06:52.875
که بعد از اینکه وارد صندوق شد

06:53.315 --> 06:55.555
قاتل مقتول رو خنجر زد

06:57.115 --> 06:59.875
چرا قاتل صندوق رو قفل کرد؟

07:01.115 --> 07:02.575
فقط با قفل کردنش بود که

07:02.995 --> 07:05.795
می‌تونست ثابت کنه یینگ تائو اونو نکشته

07:05.795 --> 07:06.915
یعنی

07:07.595 --> 07:09.715
نمی‌خواسته به یینگ تائو شک کنیم

07:11.315 --> 07:13.315
پس چرا اونو با خودش نبرد؟

07:22.515 --> 07:25.775
چون اگه می رفت کار پیچیده‌تر می‌شد

07:28.195 --> 07:29.955
اگه یینگ تائو نبوده

07:30.955 --> 07:32.635
قاتل چطور خارج شده؟

07:33.995 --> 07:35.925
نگو که غیب شده

07:38.515 --> 07:39.555
من فقط توی کتاب خوندم

07:39.555 --> 07:41.235
که جنایت اتاق دربسته وجود داره

07:41.235 --> 07:43.235
انتظار نداشت توی واقعیت ببینمش

07:44.595 --> 07:46.115
جنایت اتاق دربسته

07:47.475 --> 07:49.395
کاملاً توصیفش می‌کنه

07:51.875 --> 07:53.435
حدود ساعت سه صبح بود

07:53.795 --> 07:55.875
یه صدایی از توی اتاقم شنیدم

07:56.355 --> 07:58.315
ولی وقتی بیدار شدم کسی نبود

07:58.715 --> 07:59.235
ولی

07:59.515 --> 08:00.975
لباسایی که کنار تخت گذاشته بودم

08:01.155 --> 08:02.685
روی زمین افتاده بودن

08:03.555 --> 08:04.355
منم همینطور

08:04.355 --> 08:05.755
شب صدای قدم شنیدم

08:05.755 --> 08:07.035
ولی کسی نبود

08:07.155 --> 08:08.435
نگو که کار روح بوده

08:09.075 --> 08:10.035
شیرینی‌های اتاق من

08:10.035 --> 08:12.115
صبح بدون هیچ اثری ناپدید شدن

08:12.115 --> 08:14.075
فکر کردم موش برداشته

08:14.675 --> 08:16.935
دستبند شیائو تائو هونگ هم گم شده

08:17.195 --> 08:19.325
موش نمی‌تونه اونو برده باشه مگه نه؟

08:21.115 --> 08:21.995
اگه

08:22.155 --> 08:23.955
یینگ تائو اونو نکشته

08:24.155 --> 08:26.075
یعنی قاتل هنوز اینجا مخفی شده؟

08:26.435 --> 08:28.515
بازرس داره پرونده رو پیگیری می‌کنه

08:29.515 --> 08:30.675
کار تو نیست

08:34.755 --> 08:36.515
کی شرابم رو با آب عوض کرده؟

08:36.515 --> 08:37.315
وانگ گوی لان

08:37.955 --> 08:38.555
جایگاهش

08:39.075 --> 08:39.995
خدمتگزار

08:40.475 --> 08:41.274
خدمتگزار؟

08:41.674 --> 08:43.235
فقط یه خدمتگزار سطح پایین

08:43.235 --> 08:44.115
کارش نوشیدنه

08:44.115 --> 08:46.245
وقتی مسته هر کاری دوست داری انجام بده

08:46.715 --> 08:49.115
حتی اگه مست باشم هم بهت علاقه‌ای ندارم

08:49.115 --> 08:50.395
لت و پارت می‌کنم

08:50.875 --> 08:52.075
این سروصداها برای چیه؟

08:52.235 --> 08:52.795
...و تو

08:53.795 --> 08:54.795
اینجا کسی هست

08:54.795 --> 08:56.435
که قبلا نجار بوده باشه؟

08:56.515 --> 08:57.975
یا بلد باشه تعمیر کنه

08:58.875 --> 09:00.955
همه چیز اینجا قدیمیه

09:01.355 --> 09:02.715
نمی‌تونن تعمیرشون کنن

09:03.355 --> 09:05.615
همیشه نجارهای بیرونی پیدا می‌کنیم

09:05.955 --> 09:08.015
اخیرا نجار استخدام کردین؟

09:09.475 --> 09:10.635
چیزی خراب نشده

09:11.195 --> 09:12.855
چرا نیاز به نجار داشته باشیم

09:14.515 --> 09:16.435
همه‌اشون بله قربان‌گو هستن

09:16.755 --> 09:18.635
اگه جرات کشتن کسی رو داشتن

09:18.635 --> 09:21.795
این کارهای چاپلوسانه رو نمی‌کردن

09:23.715 --> 09:24.595
اون کیه؟

09:24.955 --> 09:26.475
اون بهترین دختر اینجاست

09:27.115 --> 09:28.235
اسمش گوان سی نیان

09:28.955 --> 09:30.955
اون معشوقه معروف اینجاست

09:31.115 --> 09:32.445
ولی خلق و خو بدی داره

09:32.875 --> 09:33.555
خانم

09:34.075 --> 09:35.115
یه نفر  وارد حمامم شده

09:35.115 --> 09:36.475
و تو اونجا حمام کرده

10:13.395 --> 10:14.435
انگار یه مرد بوده

10:15.435 --> 10:16.435
شومینه سرده

10:16.435 --> 10:18.035
چند ساعته که خاموشه

10:18.155 --> 10:19.915
کی معمولا از این حمام استفاده می‌کنه

10:19.915 --> 10:21.445
من تنها کسی هستم که ازش استفاده می‌کنم

10:56.075 --> 10:56.735
بازرس

10:56.995 --> 10:58.595
فکر کنم خیلی وقته رفته

10:59.155 --> 11:01.085
می‌تونین نیروهاتون رو برگردونین

11:01.195 --> 11:02.835
راستش فردا مراسم داریم

11:02.835 --> 11:04.765
بیعانه رو هم پرداخت کردیم

11:05.035 --> 11:06.235
اینجا صحنه جنایته

11:06.355 --> 11:07.515
تا وقتی حقیقت مشخص نشه

11:07.515 --> 11:09.115
وظیفه دارین همکاری کنین

11:09.715 --> 11:10.675
نه ولی نمیشه فقط بخاطر یه روح قاتل

11:10.675 --> 11:11.875
کارمون رو متوقف کنیم

11:11.875 --> 11:13.275
درسته؟

11:13.675 --> 11:14.155
...تو

11:21.195 --> 11:22.755
فکر کنم رئیس چین راست می‌گه

11:23.435 --> 11:25.555
اگه قاتل عادی بود

11:25.555 --> 11:26.395
تاحالا فرار کرده بود

11:26.395 --> 11:27.855
چرا هنوز اینجاست

11:29.835 --> 11:30.235
برو

11:30.875 --> 11:32.005
همه رو برگردون

11:40.315 --> 11:41.555
بعد از کشتن شخص نرفته

11:41.555 --> 11:43.195
خوراکی و شراب دزدیده

11:43.395 --> 11:44.035
حتی حمام هم رفته

11:44.035 --> 11:45.635
انگار داره خودشو اینجا جا میندازه

11:46.355 --> 11:48.475
حدس میزنم قاتل هنوز تو حیاطه

11:48.475 --> 11:50.435
اگه خیلی مراقب باشیم دست به کاری نمی‌زنه

11:50.435 --> 11:51.165
برادر بائو

11:51.275 --> 11:52.795
یه گروه افسر لباس شخصی بفرست اینجا

11:52.795 --> 11:54.115
مطمئن شو خوب استتار کنن

11:54.115 --> 11:55.245
و از خروجی‌ها نگهبانی بدن

12:05.675 --> 12:08.235
مقتول بر اثر سوراخ شدن ریه توسط جسم تیز

12:08.235 --> 12:09.315
به خونریزی شدید

12:09.315 --> 12:10.645
و هموپنوموتوراکس مبتلا شده
(حالتی که توی ریه هم خون هم هوا وجود داره)

12:11.115 --> 12:12.115
سلاح قتل

12:12.155 --> 12:13.195
این قلم‌تراشه

12:20.995 --> 12:22.395
هیپرپلازی مننژ
(حالتی که بافت تخریب وازبین می‌ره)

12:22.395 --> 12:23.795
گومای مشخص
(بافت مردگی و نکروز بافت )

12:24.315 --> 12:26.355
نوروسیفلیس پیشرفته
(درگیری سیستم عصبی به وسیله باکتری مرحله بعد از گوما)

12:27.235 --> 12:28.675
یعنی مقتول حداقل ده سال

12:28.675 --> 12:30.115
به ویروس سیفلیس مبتلا بوده

12:30.595 --> 12:31.675
و علائمی مثل

12:31.675 --> 12:32.315
زوال عقل

12:32.595 --> 12:33.155
جنون

12:33.155 --> 12:34.795
و افت شناختی ظاهر شده بود

12:34.795 --> 12:36.755
با حرف یینگ تائو همخوانی داره

12:37.395 --> 12:39.925
مقتول فقط حدود نوزده سال سن داشته

12:39.995 --> 12:40.995
یعنی

12:41.275 --> 12:44.205
وقتی خیلی کوچیک بوده به ویروس سیفلیس مبتلا شده

12:45.115 --> 12:46.115
صورت جسد

12:46.155 --> 12:46.995
عمداً بعد از مرگ خراب شده بود

12:48.675 --> 12:49.915
برای پیدا کردن قاتل

12:50.115 --> 12:51.555
اول باید بفهمیم

12:51.715 --> 12:53.155
جسد مال کیه

12:53.875 --> 12:55.315
جسد سال‌هاست که سیفیلیس داره

12:55.315 --> 12:57.155
و باید مداوم دارو بخوره

12:57.155 --> 12:59.595
حتما یه دکتر مشخصی براش نسخه می‌نویسه

12:59.595 --> 13:00.595
این کار رو بسپار به من

13:01.515 --> 13:02.195
برادر بائو

13:02.795 --> 13:05.275
روی غربالگری بیماران زوال عقل

13:05.275 --> 13:06.605
و افت شناختی تمرکز کن

13:07.195 --> 13:07.925
نگران نباش

13:11.035 --> 13:11.835
مینگ زونگ

13:12.915 --> 13:15.755
اون خدمتکار لیان‌ شی رو بیارین و بازجویی کنین

13:15.755 --> 13:17.795
اگه اون تنها کسیه که کلید دستشه

13:17.955 --> 13:19.675
احتمالا دروغ گفته

13:19.675 --> 13:20.235
بله

13:20.355 --> 13:21.215
بازرس لین

13:21.915 --> 13:23.675
وانگ د شون از لیان‌ شی فرار کرده

13:23.675 --> 13:24.735
وانگ د شون کیه؟

13:24.955 --> 13:26.485
دربان اونجا

14:05.115 --> 14:05.875
به حرفم گوش بده

14:06.995 --> 14:07.925
خوب گوش کن

14:09.195 --> 14:10.475
مثلث

14:10.675 --> 14:11.835
با خاکستر مخلوط شده

14:12.515 --> 14:13.515
مربع

14:13.515 --> 14:14.645
خمیر فوشوئه

14:15.395 --> 14:16.795
اگه دوباره اشتباه کنی

14:17.155 --> 14:18.955
حقوقت رو فراموش کن

14:22.795 --> 14:24.115
مثلث جعلیه

14:24.635 --> 14:25.715
مربع اصلیه

14:26.515 --> 14:27.275
جعلی

14:27.875 --> 14:28.435
اصلی

14:28.675 --> 14:29.635
ساکت شو

14:30.675 --> 14:31.595
دیروز

14:31.595 --> 14:33.915
اون یکی رو به اون خدمتکار وافورخونه دادی

14:33.915 --> 14:35.595
اون... اون مخلوط شده بود

14:36.115 --> 14:36.915
مطمئنم

14:38.075 --> 14:38.595
خب

14:38.915 --> 14:39.515
برو بیرون

14:45.435 --> 14:46.995
این آشغال

14:47.355 --> 14:48.955
خمیر تریاک می‌خواد؟

14:49.315 --> 14:50.275
تو خوابش ببینه

14:51.235 --> 14:52.795
به سگ غذای خوب بدی؟

14:53.235 --> 14:54.435
هدر دادن محضه

15:03.475 --> 15:05.755
... نوزده سال چی؟

15:09.075 --> 15:10.275
بذار بپرسم

15:10.395 --> 15:12.995
اینجا هیچ نوزده ساله‌ای رو درمان کردین؟

15:13.995 --> 15:15.275
خیلی زیاد بوده

15:16.115 --> 15:17.515
چه بیماری‌ای داشته؟

15:17.515 --> 15:19.955
هر بیماری سختی رو درمان می‌کنم

15:22.115 --> 15:23.635
سیفیلیس

15:23.635 --> 15:24.795
از کودکی داشته

15:24.795 --> 15:26.995
کسی مثل اون رو اینجا درمان کردی؟

15:27.515 --> 15:28.595
من می‌تونم درمانش کنم

15:28.835 --> 15:31.915
ترکیب طب چینی و غربی تضمین بقاست

15:31.915 --> 15:33.195
پسر سی مازی

15:33.515 --> 15:34.955
همینجا درمان شد

15:39.315 --> 15:40.235
بذار روی گوشت

15:41.875 --> 15:42.875
پسرش چند سالشه؟

15:43.715 --> 15:44.835
اونم نوزده سالشه

15:45.355 --> 15:46.995
از کودکی آلوده شده

15:46.995 --> 15:47.795
خونه سی مازی کجاست؟

15:47.795 --> 15:49.275
کجا زندگی می‌کنه؟

15:49.275 --> 15:50.355
کوچه جیان‌ یه

15:50.355 --> 15:51.995
وافورخونه سی شی

15:52.915 --> 15:53.955
اگه باور نمی‌کنی

15:53.955 --> 15:55.475
خودت برو ببین

15:58.795 --> 15:59.855
بقیه کجان؟

16:00.715 --> 16:01.675
نمی‌دونم

16:09.275 --> 16:11.805
می‌دونی معمولاً به کدوم وافورخونه می‌ره؟

16:12.195 --> 16:13.475
فکر کنم

16:13.835 --> 16:15.035
وافورخونه شی شی باشه

16:25.955 --> 16:26.995
د شون

16:27.315 --> 16:29.075
فکر کردم الان برگشتی

16:30.995 --> 16:31.855
پسرم کجاست؟

16:32.395 --> 16:33.195
اون طرفه

16:37.475 --> 16:38.635
برای شی تائوی ما

16:38.715 --> 16:39.955
ارزشش رو داشت

16:40.835 --> 16:42.355
واقعاً باید ازت تشکر کنم

17:27.035 --> 17:28.035
به احتمال زیاد در رو باز کرده

17:28.035 --> 17:29.235
و جسد رو آورده داخل

17:29.235 --> 17:30.755
حالا که فرار کرده قطعا مشکوکه