WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 17

01:03.355 --> 01:04.275
!آتیش

01:04.795 --> 01:06.915
کمک! آتیش گرفته

01:07.955 --> 01:09.195
نجاتشون بدین!

01:09.195 --> 01:10.115
عجله کنین

01:10.115 --> 01:11.515
برین آب بیارین! عجله کنین

01:17.435 --> 01:18.895
راه رو باز کنین

01:19.395 --> 01:20.725
خب دیگه نگاه نکنین

01:21.475 --> 01:22.805
کی تو خونه مونده؟

01:23.555 --> 01:25.355
نمی‌دونم باید خالی باشه

01:28.675 --> 01:29.635
!اون بالا یکی هست

01:29.635 --> 01:30.355
آره

01:34.915 --> 01:35.795
دا مینگ زونگ

01:48.115 --> 01:52.115
(قلبم رفت‌*_*)

01:54.795 --> 01:56.525
دیگه حوصله کول کردن تو رو ندارم

02:04.955 --> 02:06.035
می‌تونی صدای منو بشنوی؟

02:06.355 --> 02:07.215
!یه چیزی بگو

02:09.235 --> 02:10.955
!کمک

02:20.275 --> 02:21.235
!صبر کن

02:26.475 --> 02:27.275
!تکون نخور

02:43.835 --> 02:44.515
نجاتش بدین

02:45.035 --> 02:45.895
بیا بیرون، زود

02:46.835 --> 02:47.475
!بیرون بیا

02:49.395 --> 02:50.035
بزن بریم

02:50.315 --> 02:50.955
ولش کن

03:09.515 --> 03:11.645
دا مینگ زونگ، از جونت سیر شدی؟

03:17.355 --> 03:18.395
گریه نکن

03:18.395 --> 03:19.955
قصد سرزنشت رو نداشتم

03:21.715 --> 03:22.995
خیلی ترسیدم

03:24.115 --> 03:25.915
فکر کردم اونجا میمیرم

03:29.795 --> 03:31.155
احمق نباش

03:31.475 --> 03:32.555
همه ما سالمیم

03:37.715 --> 03:39.245
دفعه بعد انقدر عجله نکن

03:39.795 --> 03:40.595
شنیدی چی گفتم؟

03:47.995 --> 03:48.995
اسمت چیه؟

03:50.035 --> 03:52.595
سی... سی مازی

04:45.875 --> 04:46.795
تریاک

04:47.274 --> 04:48.195
تریاکم

04:53.435 --> 04:54.635
به خودت نگاه کن

04:55.315 --> 04:56.595
انسانی تو؟

04:59.274 --> 05:01.035
وانگ د شون بود که

05:02.595 --> 05:04.835
پسرم رو کشت

05:06.475 --> 05:07.555
درسته؟

05:14.715 --> 05:15.555
تو وانگ د شون رو مجبور کردی

05:15.555 --> 05:17.215
پسرت رو ببره فاحشه‌خونه لیان شی؟

05:17.675 --> 05:19.115
من بردمش اونجا

05:20.115 --> 05:20.995
ولی

05:22.195 --> 05:23.115
ولی

05:24.875 --> 05:26.275
من کسی رو نکشتم

05:39.315 --> 05:40.715
دست کثیف تو

05:40.955 --> 05:42.715
حتی از موش هم سریعتره

05:46.715 --> 05:48.835
بینیم منو آورد اینجا

05:49.155 --> 05:52.215
از پس هزینه‌اش برنمیام ولی خوبه که هوسم رو رفع کنم

05:59.755 --> 06:02.955
این تریاک درجه یکه

06:03.275 --> 06:05.395
سه روز قشنگ می سازدت

06:08.475 --> 06:10.155
بریم خوش بگذرونیم

06:11.555 --> 06:13.475
بریم خوش بگذرونیم

06:15.315 --> 06:16.835
این بچه لجوج

06:16.995 --> 06:18.475
تمام روز اذیتم میکنه

06:18.475 --> 06:20.875
می خواد برای خوش گذرونی بره فاحشه‌خونه شیائو فی

06:25.915 --> 06:27.915
ارباب جوان خیلی انرژی سرکوب شده داره

06:28.395 --> 06:29.675
تو سن اون

06:29.875 --> 06:32.605
هر روز با دخترای فاحشه‌خونه می‌رفتم خوش‌گذرونی

06:34.635 --> 06:36.835
دخترای اونجا توی یه سطح دیگه‌ان

06:37.115 --> 06:38.595
چطور آدمایی مثل ما

06:38.955 --> 06:40.615
می‌تونن اونا رو ملاقات کنن

06:40.715 --> 06:42.045
اینجوری حرف نزنین

06:42.195 --> 06:43.715
فاحشه‌خونه لیان شی کجاست مگه

06:44.155 --> 06:45.595
یه جا برای خوش‌گذرونیه دیگه

06:47.755 --> 06:49.215
یه دختر خوشگل و ترگل ورگل

06:49.635 --> 06:51.155
توی اتاق کناری زندونی شده

06:54.715 --> 06:56.115
رئیس چین

06:56.955 --> 06:58.955
برای شب اولش برنامه داره

07:01.115 --> 07:03.115
مراسم دو روز دیگه برگزار می‌شه

07:13.475 --> 07:15.715
می‌خوام برم بیرون

07:16.475 --> 07:18.715
می‌خوام برم بیرون

07:24.635 --> 07:26.275
امروز بین ساعت یک تا سه

07:26.915 --> 07:28.155
ببرش اونجا

07:35.915 --> 07:36.915
مشکلی نیست

07:38.075 --> 07:39.274
فردا صبح

07:40.155 --> 07:42.485
ارباب جوان  راضی رو برمی‌گردونم

07:46.595 --> 07:49.315
عقلم رو از دست داده بودم

07:50.435 --> 07:52.395
فقط احساس می‌کردم

07:52.475 --> 07:53.835
شی تائو

07:54.395 --> 07:56.755
گناه داره

08:00.115 --> 08:03.035
واقعا نمی‌دونستم اون بیماری لعنتی رو داره

08:03.435 --> 08:04.315
قسم می‌خورم

08:05.995 --> 08:06.635
فکر می‌کردم

08:07.155 --> 08:08.675
که یه ابله تمام عیاره

08:08.715 --> 08:09.795
حتی اگه بیمار نبود

08:09.795 --> 08:11.855
درست بود این کار رو باهاش بکنی؟

08:13.315 --> 08:14.515
فکر می‌کنم

08:14.835 --> 08:15.475
فکر می‌کنم

08:15.995 --> 08:17.755
باید از من تشکر کنه

08:17.755 --> 08:18.755
بهش فکر کن

08:18.755 --> 08:20.035
با یه جوون بودن

08:20.195 --> 08:22.235
بهتر از یه پیرمرد کثیفه

08:24.315 --> 08:25.775
ولی همیشه کنجکاو بودم

08:26.435 --> 08:28.475
قبل از اینکه این احمق بمیره

08:28.875 --> 08:30.315
باهاش رابطه داشت یا نه؟

08:30.755 --> 08:32.035
مزه‌اش رو چشیده بود یا نه؟

08:34.955 --> 08:36.195
هرچی می‌خوای بگو

08:36.195 --> 08:37.924
دیگه حرف الکی نشنوم

08:53.875 --> 08:55.475
اون روز توی ساعت چو
(بین یک تا سه صبح)

08:55.835 --> 08:58.115
اونو بردم فاحشه‌خونه لیان شی

08:58.755 --> 08:59.675
قبل از رفتنمون

09:00.075 --> 09:02.115
باباش بهش مسکن داده بود

09:02.395 --> 09:04.035
خیلی معمولی‌تر به نظر می‌رسید

09:04.355 --> 09:06.085
هیچوقت نگو من آوردمت اینجا

09:06.555 --> 09:07.355
شنیدی؟

09:07.955 --> 09:09.075
خودم اومدم

09:09.515 --> 09:10.515
خودم اومدم

09:36.755 --> 09:37.955
صبح زود اون روز

09:38.275 --> 09:40.475
اون پیرزن در اتاق منو زد

09:41.035 --> 09:42.295
فقط خودمو جمع و جور کردم

09:42.675 --> 09:44.115
و براش درو باز کردم

09:45.275 --> 09:47.675
عمدا صورت مقتول رو له کردی؟

09:47.955 --> 09:49.955
اون پیرزن مجبورم کرد که این کارو بکنم

09:50.795 --> 09:51.635
فکر می‌کنم

09:51.795 --> 09:54.075
می‌ترسید اگه کسی بفهمه

09:54.195 --> 09:56.395
سی مازی برای انتقام بیاد

09:56.675 --> 09:58.435
ولی وقتی داشتم صورتشو له می‌کردم

09:59.115 --> 10:00.715
اون احمق از قبل مرده بود

10:01.435 --> 10:03.555
قسم می‌خورم

10:05.955 --> 10:06.755
مامورای محترم

10:08.075 --> 10:09.595
من الان می‌تونم برم؟

10:10.035 --> 10:10.795
فراموش کردی

10:10.795 --> 10:12.195
چی به سی مازی گفتی؟

10:12.995 --> 10:14.725
قتل عمد و آتش زدن

10:15.395 --> 10:17.925
به این زودیا از اینجا بیرون نمی‌ری

10:18.035 --> 10:19.965
تو می‌دونی ویروس سیفلیس چقدر وحشتناکه

10:20.195 --> 10:22.195
ولی فقط برای اینکه پسرت خوش بگذرونه

10:22.195 --> 10:24.395
یه دختر جوان رو به مرگ محکوم کردی

10:26.075 --> 10:29.195
ولی اونی که مرد پسر منه

10:30.115 --> 10:31.835
نباید بری

10:31.835 --> 10:34.275
وانگ د شون رو پیدا کنی و اعدامش کنی؟

10:34.835 --> 10:38.355
تا تقاص خون پسرم رو پس بده

10:47.315 --> 10:49.045
سی مازی واقعاً دیوونه شده

10:49.075 --> 10:50.675
فقط برای اینکه پسرش خوش بگذرونه

10:50.675 --> 10:52.405
باعث کشته شدنش شد

10:52.675 --> 10:54.275
این وانگ د شون حتی بی‌شرم‌تره

10:54.275 --> 10:55.875
فقط برای چند نفس تریاک

10:55.875 --> 10:58.535
آماده بود عفت یه دختر رو فدا کنه

11:00.035 --> 11:02.275
تریاک مثل سیل از مرزها وارد می‌شه

11:02.955 --> 11:05.815
و ملت و کشور رو نابود می‌کنه

11:06.235 --> 11:06.835
بد نیست

11:07.435 --> 11:08.075
خیلی خوبه

11:10.235 --> 11:11.795
ولی حس می کنم این قاتل

11:11.795 --> 11:13.595
داره از یینگ تائو محافظت می‌کنه

11:13.715 --> 11:15.375
...و در مورد اون سلاح

11:15.555 --> 11:16.075
برادر بائو

11:16.515 --> 11:17.755
پرس‌و‌جو کن ببین

11:17.995 --> 11:19.315
از آدمای نزدیک به یینگ تائو

11:19.315 --> 11:20.875
کدوم نجاره

11:21.435 --> 11:22.155
رفتم سراغش

11:24.995 --> 11:26.875
اون کسی که تونست تو فاحشه‌خونه لیان شی

11:26.875 --> 11:28.275
بدون دیده شدن مخفی بشه

11:29.075 --> 11:30.935
حتما اونجا رو خیلی خوب می‌شناسه

11:33.955 --> 11:35.085
لطفاً بیا تو

11:39.875 --> 11:40.595
آ چینگ

11:41.475 --> 11:42.995
اولین‌ باره چای لونگ جینگ تک برگ

11:42.995 --> 11:44.235
می‌خورم

11:45.595 --> 11:47.255
از آب برنج بی مزه‌تره

11:47.755 --> 11:49.355
کارآگاه جائو زبون شما

11:49.355 --> 11:52.285
به چای بی لو چون فاحشه‌خونه لیان شی عادت کرده

11:52.675 --> 11:54.195
یه کاسه سرکه کهنه بیارم

11:54.195 --> 11:54.995
تا حالتون بیاد سرجاش؟

11:55.675 --> 11:56.405
حرف الکی نزن

11:56.955 --> 11:59.215
برام یه لیوان لونگ جینگ خوب بیار

11:59.955 --> 12:00.755
صبر کن

12:03.555 --> 12:05.685
چطور فهمیدی رفتم فاحشه‌خونه لیان شی؟

12:06.555 --> 12:09.275
حتی گربه‌های ولگرد کنسسیون فرانسه می‌دونن

12:09.595 --> 12:12.715
که کارآگاه جائو داره درباره فاحشه‌خونه لیان شی تحقیق می‌کنه

12:13.075 --> 12:15.335
چرا نگفتن بمونی یه آواز بخونی؟

12:16.195 --> 12:17.995
من برای حل پرونده به اونجا رفتم

12:18.635 --> 12:19.155
بذار بهت بگم

12:19.155 --> 12:19.875
...اون دهن بزرگ تو

12:19.875 --> 12:20.805
هر کاری می‌کنی

12:21.075 --> 12:22.275
حرف الکی نزن

12:22.635 --> 12:25.495
بهت می‌گم قاتل هنوز دستگیر نشده

12:31.035 --> 12:32.435
چرا نتونم راجع بهش حرف بزنم؟

12:32.435 --> 12:33.875
اینطوز نیست که اولین بارشون باشه

12:33.875 --> 12:35.755
قاتل قبلی هم دستگیر نشد

12:35.755 --> 12:36.635
صبر کن

12:37.835 --> 12:40.075
گفتی قبلا کسی تو فاحشه‌خونه لیان شی مرده؟

12:40.075 --> 12:40.635
آره

12:40.915 --> 12:41.845
سالها پیش بود

12:52.115 --> 12:52.975
این مال توئه

12:55.315 --> 12:57.515
این مال بچه ها هست من نمی‌خوام

12:57.515 --> 12:58.575
باید بندازیش

13:01.795 --> 13:02.715
می برمش

13:03.515 --> 13:04.715
بذار توی جیبت

13:11.915 --> 13:12.515
حالا خوشحالی؟

13:16.995 --> 13:17.915
می‌تونم اینو

13:17.915 --> 13:18.915
واسه الکل وثیقه بذارم؟

13:19.235 --> 13:19.635
...تو

13:41.275 --> 13:43.075
چرا نمی‌تونی عادت بدت رو ترک کنی؟

13:43.075 --> 13:45.475
دفعه بعد بدون در زدن نیا تو

14:00.155 --> 14:01.075
بگو

14:02.955 --> 14:04.115
برگشته؟

14:10.475 --> 14:11.555
گائو شیائو ون

14:12.075 --> 14:12.735
نجار

14:14.395 --> 14:15.635
همون سلاحه

14:16.355 --> 14:18.155
طناب کنفی روش کاملاً مشابهه

14:19.675 --> 14:21.405
پرونده پنج سال پیشه

14:22.275 --> 14:23.205
کسی که اون موقع گزارشش کرد

14:23.515 --> 14:24.315
چین شیائو وان بود

14:25.475 --> 14:26.395
قلم تراشی که امروز

14:26.395 --> 14:28.155
توی سینه اون مرد دیدی

14:30.795 --> 14:32.395
حتماً شناختیش

14:36.035 --> 14:36.965
تمام این سالها

14:38.075 --> 14:40.555
خیلی نقره خرج کردم

14:41.195 --> 14:42.655
و التماس مردم کردم

14:44.475 --> 14:46.205
فقط برای اینکه خانواده رئیس یان

14:46.635 --> 14:47.795
ما رو ول کنن

14:50.595 --> 14:51.995
مقتول یان ون جون هست

14:51.995 --> 14:54.915
رئیس کارخانه نساجی شانگهای بود

14:54.915 --> 14:56.395
علت مرگ هم خونریزی شدید ریوی

14:56.395 --> 14:58.125
منجر به هموپنوموتوراکس بود

15:00.075 --> 15:01.555
همون سلاح

15:01.555 --> 15:02.755
همون روش

15:03.035 --> 15:04.035
علت مرگ

15:04.235 --> 15:05.565
دقیقا همینه

15:05.635 --> 15:06.635
اون گائو شیائو ون

15:06.635 --> 15:08.435
پنج ساله فراریه

15:08.435 --> 15:10.435
فقط برای اینکه برگرده یه جون دیگه بگیره

15:10.435 --> 15:12.675
حالا حداقل یک چیز رو تأیید کردیم

15:12.675 --> 15:15.315
دلیلی که بعد از قتل نرفت

15:15.315 --> 15:16.715
و حمام کرد

15:17.355 --> 15:19.355
چون خیلی وقته فراریه

15:19.835 --> 15:20.595
اگه می‌رفت بیرون

15:20.595 --> 15:22.435
ممکن بود شناسایی بشه

15:23.595 --> 15:26.255
پنج سال کجا مخفی شده؟

15:26.275 --> 15:27.955
چرا الان برگشته؟

15:28.435 --> 15:30.835
و رابطه اش با یینگ تائو چیه؟

15:30.955 --> 15:31.835
سالها مخفی شده

15:31.835 --> 15:33.315
برای اینکه برگرده و قتل انجام بده

15:33.315 --> 15:34.115
خیلی ریسک داره

15:34.755 --> 15:35.755
پیدا شد

15:36.955 --> 15:37.755
اینا

15:39.075 --> 15:40.605
مدارک اون موقع هستن

15:41.355 --> 15:42.195
بیا

15:45.075 --> 15:46.115
گوان سی نیان

15:47.515 --> 15:49.395
کاری که اون موقع کردی

15:49.675 --> 15:51.475
خوب می‌دونی چی بوده

15:53.355 --> 15:55.155
چرا اون شخص

15:55.155 --> 15:56.555
امروز تو اتاق یینگ تائو مرد؟

15:56.915 --> 15:58.875
آشنا نیست؟

16:00.835 --> 16:01.715
فکر می‌کنی اون بیمار

16:01.715 --> 16:03.845
رو عمدا آوردم اینجا؟

16:03.915 --> 16:05.515
همه‌ی این کارا رو برای تو کردم

16:06.355 --> 16:06.955
اون موقع بود

16:06.955 --> 16:08.155
و الانم هست

16:09.675 --> 16:10.795
بعد از فردا

16:11.635 --> 16:13.115
کل خانواده اون کوچولو

16:13.115 --> 16:14.915
مجبورن زانو بزنن و تشکر کنن

16:19.995 --> 16:20.795
و...

16:21.515 --> 16:22.435
بدون من

16:23.675 --> 16:26.675
حتی یه خدمتکار هم نبودی

16:28.795 --> 16:31.715
حرف هات به درد دختر بچه‌ها می‌خوره

16:32.635 --> 16:35.955
تو فقط یه هیولای خونخوار هستی

17:10.755 --> 17:11.835
ندو

17:18.194 --> 17:18.755
ولم کن

17:42.795 --> 17:43.875
گمشو

17:48.355 --> 17:49.275
!بذار برم

18:36.915 --> 18:37.635
مامان

18:37.635 --> 18:38.875
اون نجاتم داد

18:40.075 --> 18:41.675
اون مرد خودش اومد تو اینجا

18:41.675 --> 18:42.955
می‌خواست بهم تجاوز کنه

18:43.755 --> 18:45.475
چیزی نیست

18:46.595 --> 18:47.075
بیا

18:47.395 --> 18:49.195
نمی‌تونی قتل رو توجیه کنی

18:49.315 --> 18:50.275
الان باید بری

18:50.275 --> 18:51.275
من اینو مدیریت می‌کنم

18:51.675 --> 18:52.515
عجله کن

18:52.675 --> 18:53.155
بزن بریم

18:54.235 --> 18:54.765
این طرف

18:55.115 --> 18:55.595
برو

18:55.595 --> 18:55.995
برو بیرون

18:55.995 --> 18:56.515
عجله کن

18:56.595 --> 18:57.115
بدو

19:02.795 --> 19:03.755
!کمک

19:03.915 --> 19:05.515
!نجار آدم کشت

19:05.515 --> 19:06.875
کمک کنین

19:07.035 --> 19:07.795
!نجار آدم کشت

19:07.795 --> 19:08.435
مامان

19:08.435 --> 19:09.315
داشت نجاتم می‌داد

19:09.315 --> 19:09.995
کمک کنین

19:09.995 --> 19:10.875
داشت نجاتم می‌داد

19:10.875 --> 19:12.355
دیدین

19:12.675 --> 19:13.995
!کمک کنین

19:14.235 --> 19:15.075
نجار

19:15.075 --> 19:16.675
!نجار آدم کشت

19:16.675 --> 19:17.995
کمک کنین

19:17.995 --> 19:18.675
مامان

19:20.515 --> 19:22.475
نباید می‌رفتی

19:24.635 --> 19:25.595
یه بار که رفتی

19:27.555 --> 19:29.515
دیگه نمی‌تونی خودتو تبرئه کنی