WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 18

01:00.395 --> 01:02.595
به گفته گوان سی نیان

01:02.955 --> 01:05.395
برای همین گوان سی نیان بود که

01:05.395 --> 01:07.155
اون موقع گائو شیائو ون یان ون جون رو کشت

01:07.155 --> 01:09.475
اما چرا چین شیائو وان این کار رو کرد؟

01:10.835 --> 01:12.395
اون اول قاتل رو فراری داد

01:13.235 --> 01:14.965
بعد به پلیس خبر داد

01:16.395 --> 01:17.515
چون می‌دونست

01:17.955 --> 01:19.275
با توجه به آبروی قربانی

01:19.275 --> 01:20.195
خانواده‌اش

01:20.195 --> 01:21.395
هرگز قبول نمی‌کنن

01:21.395 --> 01:23.325
که به گوان سی نیان تجاوز کرده

01:23.395 --> 01:24.195
تا اون موقع

01:24.195 --> 01:27.235
خانواده قربانی فاحشه‌خونه لیان شی رو مسئول می‌دونستن

01:27.235 --> 01:28.915
اون مجبور بود تمام تقصیرها

01:28.915 --> 01:29.995
رو گردن گائو شیائو ون بندازه

01:30.075 --> 01:32.154
تا فاحشه‌خونه لیان شی در امان بمونه

01:32.715 --> 01:34.635
اون واقعا باهوش بوده

01:35.075 --> 01:36.395
دقیقاً

01:37.154 --> 01:40.075
عمدا گائو شیائو ون رو فراری داد

01:40.675 --> 01:44.115
صدور دستور جلب مثل اعتراف به گناهه

01:44.874 --> 01:46.335
تا زمانی که دستگیر نشه

01:46.874 --> 01:48.275
کاری که اون انجام داده

01:48.675 --> 01:50.154
هیچ‌وقت فاش نمی‌شه

01:51.835 --> 01:53.995
اون دقیقا چی کار کرده؟

01:54.435 --> 01:55.435
فکر کن ببین

01:55.874 --> 01:57.195
چطور یه غریبه می‌تونسته

01:57.315 --> 01:59.635
به فاحشه‌خونه لیان شی وارد بشه

02:00.115 --> 02:02.675
و جرات کنه به یه دختر تجاوز کنه؟

02:03.315 --> 02:05.635
بدون اجازه رئیس

02:06.435 --> 02:08.675
حتی ورود به در هم سخت بوده

02:09.594 --> 02:13.115
پس چین شیائو وان باید اسلحه جرم رو دیده باشه

02:13.875 --> 02:15.315
از اول می‌دونست

02:15.315 --> 02:16.775
که گائو شیائو ون برگشته

02:16.995 --> 02:19.355
به همین خاطر جمع‌آوری کننده اجساد رو صدا زد

02:19.355 --> 02:21.795
چون نمی‌خواد قاتل رو بگیریم

02:21.795 --> 02:23.915
نمی‌خواد پرونده قدیمی دوباره باز بشه

02:23.915 --> 02:26.075
نمی‌خواد پرونده‌ای که انقدر تلاش کرد دفنش کنه

02:26.075 --> 02:27.235
دوباره افشا بشه

02:27.995 --> 02:29.955
چطور آدم می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟

02:29.955 --> 02:30.595
برای اون

02:30.595 --> 02:33.125
آبروش از زندگی انسان مهم‌تره؟

02:33.715 --> 02:35.435
اگه واقعاً گائو شیائو ون باشه

02:35.955 --> 02:37.515
اون وقت گوان سی نیان هم حتما

02:37.515 --> 02:40.155
امروز قربانی و اسلحه جرم رو دیده

02:40.635 --> 02:41.875
حتما فهمیده

02:41.875 --> 02:43.515
که گائو شیائو ون برگشته

02:44.555 --> 02:47.275
ولی گوان سی نیان امروز هیچ حرفی نزد

02:47.595 --> 02:49.855
چون می‌خواد از گائو شیائو ون محافظت کنه

02:50.755 --> 02:51.315
باید الان

02:51.315 --> 02:53.235
چین شیائو وان و گوان سی نیان رو

02:53.235 --> 02:54.895
برای بازجویی بیاریم؟

02:55.115 --> 02:56.475
اگه می‌خواستن حرف بزنن

02:56.475 --> 02:58.335
امروز فرصت‌های زیادی داشتن

02:59.155 --> 03:00.685
باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم

03:21.755 --> 03:23.035
امروز تعطیلیم

03:23.194 --> 03:24.715
لطفا فردا بیاین

03:24.715 --> 03:27.715
ما از اداره بهداشت شورای شهر هستیم

03:34.435 --> 03:36.395
از اداره مرکزی پلیس گزارش دریافت کردیم

03:36.395 --> 03:39.395
که درخواست ضدعفونی این مرکز تفریحی رو دارن

03:39.715 --> 03:41.635
هر مکانی که تماس

03:41.635 --> 03:43.194
با بیماری واگیردار داشته یا شیوع پیدا کرده

03:43.194 --> 03:44.275
همچنین مراکز تفریحی

03:44.275 --> 03:45.475
باید ضدعفونی بشن

03:53.395 --> 03:54.235
بفرمایید داخل

04:04.395 --> 04:05.635
بلند شو

04:05.635 --> 04:06.515
برو پایین

04:10.475 --> 04:11.915
بلند شو

04:11.915 --> 04:13.315
بلند شو و برو پایین

04:39.995 --> 04:40.795
جناب مامور

04:41.035 --> 04:42.715
چقدر دیگه طول می‌کشه؟ دیره

04:42.715 --> 04:45.375
پونزده دقیقه دیگه پنجره رو باز کن تا دود بره

04:51.395 --> 04:53.125
هیچ موشی بیرون نیومد

04:54.195 --> 04:55.274
عجیبه

05:07.515 --> 05:10.195
این اتاق واقعا نیاز به ضدعفونی داره

05:36.875 --> 05:37.475
چین شین

05:38.475 --> 05:40.995
چرا این لکه خون انقدر تیره‌ست؟

05:41.475 --> 05:42.795
فعالیت آهک زنده

05:42.795 --> 05:44.325
سطح pH هوا رو تغییر می‌ده

05:44.955 --> 05:47.555
هموگلوبین در محیط قلیایی شدید رنگش عوض می‌شه

05:47.755 --> 05:50.015
پس لکه خون واضح‌تر می‌شه

06:04.875 --> 06:05.795
اینجا رو نگاه کن

06:06.835 --> 06:07.875
چرا اینجاست؟

07:35.435 --> 07:37.695
گائو شیائو ون واقعا جای خوبی انتخاب می‌کنه

08:03.515 --> 08:05.045
اون دو تا مامور کجان؟

08:05.155 --> 08:07.755
احتمالاً بعد از ضدعفونی رفتن

08:12.275 --> 08:13.715
پس در رو قفل کن

08:14.035 --> 08:16.035
دیگه از این اتاق استفاده نمی‌کنیم

08:19.315 --> 08:20.175
بدبخت شدیم

08:20.675 --> 08:22.155
حالا به موش‌ تبدیل شدیم

08:24.475 --> 08:26.005
یه خروجی دیگه باید باشه

09:53.595 --> 09:55.435
دخترای فاحشه‌خونه لیان شی

09:55.875 --> 09:58.475
با دخترای معمولی خیابونی فرق دارن

09:59.115 --> 10:01.155
مردایی که به فاحشه‌خونه لیان شی  میان

10:01.555 --> 10:04.355
دنبال خوابیدن با زن نیستن

10:04.835 --> 10:06.235
...چیزی که کم دارن

10:06.355 --> 10:08.485
کسیه که روز و شب آرزوش رو دارن

10:08.955 --> 10:10.675
ولی بهش نمی‌رسن

10:11.395 --> 10:13.075
هرچی سخت‌تر باشی

10:14.195 --> 10:16.195
بیشتر سرشون رو درد میاری

10:17.115 --> 10:18.715
وقتی تو رو می‌بینن

10:19.955 --> 10:21.475
به عشق فکر می‌کنن

10:22.675 --> 10:23.875
من متوجه نمی‌شم

10:27.115 --> 10:28.375
بعد از امشب

10:30.075 --> 10:31.275
متوجه می‌شی

10:33.235 --> 10:35.115
وقتی مهمونا فردا اپرا گوش می‌دن

10:35.195 --> 10:36.915
فقط «باغ نبات» رو بخون

10:37.195 --> 10:40.125
اگه آهنگ‌های جنسی مثل «هجده لمس» خواستن

10:40.275 --> 10:42.035
بگو اصلاً نشنیدی

10:43.595 --> 10:44.355
همچنین

10:44.835 --> 10:47.355
وقتی مهمون خواست لباساتو دربیاره

10:48.355 --> 10:49.275
حتما بگو

10:49.875 --> 10:51.535
«لطفاً به من رحم کنین آقا»

11:00.275 --> 11:02.075
دخترای فاحشه‌خونه لیان شی

11:03.035 --> 11:04.635
حتی وقتی باکرگیشون رو از دست می‌دن

11:05.275 --> 11:06.955
باید با وقار انجام بدن

11:14.075 --> 11:15.995
این حرف‌ها کاملاً پوچه

11:16.355 --> 11:17.515
چه عشق الکی و احمقانه‌ای

11:17.515 --> 11:18.915
وانگ د شون امروز گفت

11:19.355 --> 11:21.885
که یینگ تائو فردا باید به یه پیرمرد خدمت کنه

11:21.955 --> 11:23.355
بیا از اینجا ببریمش

11:24.795 --> 11:26.315
اولویت الان اینه

11:26.435 --> 11:28.365
که ما دو تا اول از اینجا بریم بیرون

11:29.715 --> 11:30.845
بیا دوباره بگردیم

11:41.315 --> 11:43.035
ولی خوب شد

11:43.755 --> 11:45.815
چطور زندانی شدن اینجا خبر خوبه؟

11:45.875 --> 11:48.515
ما داریم دنبال راه فرار می‌گردیم

11:49.075 --> 11:51.755
گائو شیائو ون باید دنبال راه برگشت باشه

11:52.875 --> 11:54.675
ما فقط باید اینجا منتظرش بمونیم

12:04.555 --> 12:05.955
یه چیزی اینجاست

12:19.755 --> 12:20.755
یه دفتر خاطرات

12:25.435 --> 12:26.915
نه دقیقا دفتر خاطرات

12:27.635 --> 12:29.235
بیشتر شبیه نامه عاشقانه‌ست

12:33.275 --> 12:34.805
فقط چهار ماه رو پوشش می‌ده

12:35.395 --> 12:38.125
آخرین یادداشت چند روز قبل از حادثه بوده

12:48.915 --> 12:50.515
ممکنه گائو شیائو ون

12:50.515 --> 12:51.675
چهار ماه پیش برگشته باشه

12:51.675 --> 12:53.675
و از اون موقع اینجا زندگی کرده باشه

13:08.675 --> 13:10.315
آشنا نیست به نظرت؟

13:15.195 --> 13:16.195
یینگ تائو

13:39.115 --> 13:39.435
خدای من

13:45.435 --> 13:47.765
پس تو از اول می‌دونستی که گائو شیائو ون برگشته

13:47.955 --> 13:48.615
نه؟

13:51.595 --> 13:52.435
عجب

13:52.995 --> 13:56.055
می‌گم مامور بهداشت از کجا وسط شب پیدا می‌شه

13:58.075 --> 13:59.395
پس تو این چند ماه

13:59.395 --> 14:00.835
تو براش غذا می‌بردی

14:00.835 --> 14:01.555
و جاش رو مرتب می‌کردی

14:01.555 --> 14:03.485
به همین خاطر کسی پیداش نکرد درسته؟

14:05.635 --> 14:07.795
اون باید زندگی پاک و درستی داشته باشه

14:08.635 --> 14:10.565
اون به خاطر من فراری شد

14:10.715 --> 14:11.995
حالا که برگشته

14:12.355 --> 14:14.015
چطوری می‌تونستم پشتش رو خالی کنم

14:14.395 --> 14:15.595
پس الان کجاست؟

14:16.075 --> 14:17.275
منم می‌خوام بدونم

14:18.275 --> 14:19.715
بعد از اون حادثه

14:19.715 --> 14:21.155
دیگه هیچوقت اونو ندیدم

14:22.555 --> 14:24.115
تو جسد رو دیدی

14:24.515 --> 14:26.645
و سلاح قتل رو شناختی

14:26.955 --> 14:27.955
پس می‌دونی

14:28.555 --> 14:30.485
که گائو شیائو ون دوباره کسی رو کشته

14:31.555 --> 14:32.485
شناختمش

14:33.515 --> 14:34.975
البته که شناختمش

14:42.075 --> 14:42.955
برین کنار

15:35.635 --> 15:36.895
پس چرا این کار و کرد؟

15:37.595 --> 15:39.155
یینگ تائو هنوز بچه‌ست

15:40.275 --> 15:41.635
اگه تو بودی

15:42.035 --> 15:44.165
فقط نگاه نمی‌کردی نه؟

15:46.795 --> 15:48.355
ولی چیزی که اون نمی‌دونه اینه

15:48.995 --> 15:50.725
که هیچکس نمی‌تونه این بچه رو نجات بده

15:51.475 --> 15:53.715
از روزی که برگشت

15:54.955 --> 15:56.555
دیگه هیچوقت نمی‌تونست بره

15:58.035 --> 15:58.995
ارباب شو

15:59.595 --> 16:02.315
بعدا خودتو نشون نده

16:02.675 --> 16:03.755
بچه کوچیکه

16:04.515 --> 16:07.155
اگه بترسه حال‌وهوا خراب می‌شه

16:09.555 --> 16:11.355
زود تمومش می‌کنیم

16:11.555 --> 16:13.515
دیگه لازم نیست نقش طبیب رو بازی کنم

16:13.515 --> 16:15.915
اگه اون دختر واقعا همون قدر که می‌گن خوبه

16:17.755 --> 16:18.715
حتی نقش بازی کردن

16:18.715 --> 16:20.395
ارزشش رو داره

16:22.635 --> 16:25.555
قبل از اینکه ببینیش بیعانه رو پرداخت کن

16:44.355 --> 16:45.795
چرا اونجا وایستادی

16:45.795 --> 16:47.725
زودتر برای طبیب شو چای بریز

16:48.475 --> 16:49.595
معمولا

16:49.595 --> 16:51.515
صف مردم برای دیدن طبیب شو

16:51.515 --> 16:53.115
تا سال بعد طول می‌کشه

16:53.195 --> 16:54.035
زودتر

16:57.035 --> 16:57.675
همین الان

16:58.675 --> 17:00.715
رئیس چین همه چیز رو بهم گفت

17:01.075 --> 17:02.435
پای پدرت

17:03.755 --> 17:04.815
درمانش سخت نیست

17:07.635 --> 17:09.295
واقعاً می‌تونی بابام رو درمان کنی؟

17:09.714 --> 17:10.845
از فردا

17:11.234 --> 17:12.474
بگو رئیس چین

17:13.075 --> 17:14.934
سر وقت بیاد دارو رو بگیره

17:15.194 --> 17:15.915
طی یه ماه

17:16.555 --> 17:17.415
درمان می‌شه

17:18.434 --> 17:19.755
ممنونم طبیب شو

17:26.474 --> 17:27.675
طبیب شو

17:28.955 --> 17:30.115
ممنون

17:31.195 --> 17:32.635
من بدرقه‌اتون می‌کنم

17:33.795 --> 17:34.995
باشه

17:41.115 --> 17:42.715
پس اصلاً طبیبی وجود نداره

17:43.195 --> 17:44.655
چین شیائو وان همه چی رو از خودش درآورده بود

17:47.435 --> 17:49.695
اون حتی به جون انسان‌ها هم اهمیت نمی‌ده

17:49.715 --> 17:51.795
چه برسه به پای یه نفر

17:52.435 --> 17:54.495
کی قراره یینگ تائو رو ببره پیشش

17:57.195 --> 17:58.235
امروز

17:59.515 --> 18:01.955
یینگ تائو رفت بیرون

18:05.755 --> 18:06.355
صبر کن