WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 19

01:16.835 --> 01:17.795
ارباب شو

01:18.235 --> 01:20.154
خودتون اومدین دختر رو ببرین

01:20.154 --> 01:21.615
خیلی لطف کردین

01:40.555 --> 01:41.154
مامان

01:41.154 --> 01:42.275
من نمی‌رم

01:42.275 --> 01:43.675
معشوقه نمی‌شم

01:52.835 --> 01:53.915
داری سعی می‌کنی

01:54.755 --> 01:57.835
جلوی من نمایش دراماتیک راه بندازی؟

02:00.555 --> 02:01.875
دارویی که طبیب شو به پدرت داد

02:01.875 --> 02:03.035
داروی آلمانی بود

02:03.235 --> 02:05.435
ارزشش معادل یک ماه هزینه اینجاست

02:05.435 --> 02:06.995
بهتره حساب کتاب کنی

02:07.395 --> 02:08.515
دروغ می‌گی

02:09.874 --> 02:10.835
بگو ببینم

02:11.555 --> 02:13.195
می‌خوای چه نمایشی ببینی

03:03.715 --> 03:05.195
این دوتا دختر

03:06.355 --> 03:07.355
خیلی بامزه‌ان

03:16.515 --> 03:17.675
رئیس چین

03:18.715 --> 03:20.194
دخترای جدید آوردی

03:20.395 --> 03:21.275
چرا قبل از اینکه

03:21.675 --> 03:23.875
بذاریم اول ببینیشون خبر ندادی

03:36.235 --> 03:37.194
در رو ببند

03:40.435 --> 03:41.915
اونا اهل اینجا نیستن

03:41.955 --> 03:43.615
من هیچ ربطی بهشون ندارم

03:44.675 --> 03:46.275
این بهتر نیست؟

03:46.995 --> 03:47.915
فقط

03:48.635 --> 03:49.635
...عاشق

03:50.835 --> 03:52.115
عاشق

03:52.315 --> 03:53.715
دخترای سرسخت مثل تو هستم

03:57.435 --> 03:59.694
می‌خوام ببینم دندونات چقدر محکمه

04:03.155 --> 04:03.915
باشه

04:04.395 --> 04:05.435
امروز

04:06.075 --> 04:08.675
با یکی دیگه بازی می‌کنم

04:36.195 --> 04:37.235
نگه نرفته بودی فرانسه؟

04:37.235 --> 04:38.435
این حرکات رو کی یاد گرفتی؟

04:38.435 --> 04:40.835
توی فرانسه بیست هزار تا چینی زندگی می‌کنن

04:45.955 --> 04:46.815
بعدا بهم یاد بده

04:47.115 --> 04:48.715
استادم آشپز رشته بود

04:48.835 --> 04:50.095
اینا رو اون بهم یاد داد

04:51.595 --> 04:52.715
حالا چی کار کنیم؟

04:59.755 --> 05:00.715
تکون نخورین

05:02.195 --> 05:03.475
اداره پلیس مرکزی

05:03.475 --> 05:04.955
شنیدم اینجا زن دزدی می‌کنن

05:04.955 --> 05:06.285
و توی خیابون دعوا راه میندازن

05:06.315 --> 05:07.835
یه کم اغراقه

05:07.835 --> 05:09.915
یه مشتری ثروتمند داره یه دختر رو می‌بره

05:09.915 --> 05:11.395
کار قانونیه

05:11.395 --> 05:12.635
درسته

05:15.035 --> 05:16.315
...این کسب و کار

05:16.595 --> 05:18.195
احتمالا تموم شده

05:20.355 --> 05:21.395
ارباب شو

05:21.635 --> 05:23.155
ما هرگز بهتون دروغ نگفتیم

05:23.755 --> 05:26.515
این دختر مدت‌هاست مخفیانه با یه نجار رابطه داشته

05:26.515 --> 05:27.235
می‌ترسم

05:27.355 --> 05:29.075
دیگه پاک نباشه

05:30.675 --> 05:31.315
چرت و پرت نکن

05:31.515 --> 05:32.375
برو تو

05:33.875 --> 05:35.395
برات بخونم؟

05:37.555 --> 05:39.085
از وقتی دیروز جدا شدیم

05:39.195 --> 05:40.515
بی‌خواب شدم

05:40.515 --> 05:42.245
توی خواب دیدنت رو آرزو می‌کنم

05:42.315 --> 05:44.915
ولی می‌ترسم شب طولانی پر از رویا باشه

05:45.035 --> 05:46.195
و این بیت هم

05:46.555 --> 05:48.675
وقتی باد طلایی و شبنم زمردین ملاقات می‌کنن

05:48.675 --> 05:51.435
از همه دیدارهای دنیا ارزشمندتره

05:56.875 --> 05:58.115
جرات کردی به من دروغ بگی

05:58.595 --> 06:00.755
حتما از جونت سیر شدی

06:07.395 --> 06:08.275
بریم

06:51.635 --> 06:52.075
برادر

06:52.355 --> 06:53.285
چه خبره؟

06:53.675 --> 06:54.605
آگهی دستگیری

07:01.595 --> 07:03.195
الان تقریبا می‌تونیم تایید کنیم

07:03.875 --> 07:05.115
که این شخص

07:05.235 --> 07:07.035
قاتلی هست که پنج سال پیش وان ون جون رو کشت

07:07.035 --> 07:07.795
گائو شیائو ون

07:07.795 --> 07:10.035
بعد از اینکه گائو شیائو ون وان ون جون رو کشت

07:10.035 --> 07:11.475
فرار کرد

07:11.635 --> 07:12.835
بعدا به فاحشه‌خونه لیان شی برگشت

07:12.835 --> 07:13.835
و دو روز پیش

07:13.835 --> 07:15.435
جرم دیگه‌ای مرتکب شد

07:15.675 --> 07:17.515
با توجه به محتوای این دفتر خاطرات

07:17.515 --> 07:19.445
و این حکاکی چوبی می‌تونیم نتیجه بگیریم

07:19.475 --> 07:21.115
که قاتل گائو شیائو ون

07:21.115 --> 07:21.955
به احتمال زیاد

07:22.195 --> 07:24.035
دلش برای یینگ تائو سوخت

07:24.035 --> 07:25.435
پس روز جرم

07:25.555 --> 07:28.155
وقتی دید قربانی قصد تجاوز به یینگ تائو رو داره

07:28.315 --> 07:29.395
یه سلاح برداشت

07:29.555 --> 07:31.755
و از سقف وارد صحنه شد

07:31.915 --> 07:33.115
قربانی رو کشت

07:33.675 --> 07:36.635
بعد برای اینکه یینگ تائو رو از شک ما دور نگه داره

07:36.635 --> 07:38.515
عمدا جعبه چوبی رو قفل کرد

07:38.515 --> 07:40.675
بعد از جرم برگشت به سقف

07:40.675 --> 07:41.675
و وقتی کسی نگاه نمی‌کرد

07:41.675 --> 07:42.875
از فاحشه‌خونه لیان‌شی فرار کرد

07:43.235 --> 07:44.555
پس این توضیح می‌ده

07:44.555 --> 07:47.015
چرا بعد از اینکه قاتل جنایت رو انجام داد

07:47.035 --> 07:49.635
در هنوز از داخل قفل بود

07:58.595 --> 08:00.325
فکر می‌کنی مشکلی وجود داره؟

08:01.835 --> 08:03.035
فقط داشتم فکر می‌کنم

08:03.355 --> 08:06.195
گائو شیائو ون سال‌ها فرار کرده

08:06.195 --> 08:07.855
چرا یهو برگشته

08:13.515 --> 08:14.435
یادته

08:14.435 --> 08:15.795
امروز صبح گوان سی نیان

08:15.795 --> 08:17.795
اون دو تا یادداشت دفتر خاطرات رو خوند

08:17.795 --> 08:19.075
کی اون رو به خاطر میاره

08:19.075 --> 08:19.875
از خودش ساختش بود

08:19.875 --> 08:21.675
دفتر خاطرات همین‌جا پیش خودته

08:22.555 --> 08:24.215
...از وقتی دیروز جدا شدیم

08:24.355 --> 08:25.715
بی‌خواب شدم

08:26.075 --> 08:27.475
امیدوارم توی خوابم ببینمت

08:27.795 --> 08:29.435
ولی می‌ترسم شب طولانی پر از رویا باشه

08:29.435 --> 08:31.235
یادمه یه یادداشت دیگه هم بود

08:31.235 --> 08:33.274
وقتی باد طلایی و شبنم زمردین ملاقات می‌کنن

08:33.274 --> 08:34.315
از لحظه‌های

08:34.315 --> 08:35.914
بی‌شمار دنیا ارزشمندتره

08:43.034 --> 08:44.235
چطور گوان سی نیان

08:44.235 --> 08:46.075
می‌دونست توی این دفتر چی نوشته؟

08:46.475 --> 08:48.155
رفته بود غذا ببره بالا

08:48.155 --> 08:49.235
اونجا دیده

08:50.315 --> 08:51.035
نه

08:51.395 --> 08:52.755
اگه فقط یه نگاه بهش می‌نداخت

08:52.755 --> 08:54.715
چطور می‌تونست انقدر واضح به خاطر بیاره؟

08:54.715 --> 08:56.595
و ما همه یک چیز رو نادیده گرفتیم

08:57.035 --> 08:58.635
یینگ تائو یه ماه پیش

08:58.635 --> 08:59.635
به فاحشه‌خونه لیان شی  اومده بود

08:59.915 --> 09:00.915
اما این دفتر خاطرات

09:00.915 --> 09:02.515
از چهار ماه پیش شروع می‌شه

09:07.675 --> 09:08.875
این مجسمه

09:09.795 --> 09:10.675
یینگ تائو نیست

09:15.075 --> 09:16.075
اون گوان سی نیانه

09:20.595 --> 09:22.395
کارت شناسایی پنج سال پیش صادر شده

09:22.595 --> 09:25.395
پس احتمالاً این مجسمه هم پنج سال پیش تراشیده شده

09:30.035 --> 09:30.835
برو جستجو کن

09:31.035 --> 09:32.395
هفتم ژانویه پنج سال پیش

09:32.395 --> 09:33.855
آب و هوا چطور بود؟

09:33.875 --> 09:34.875
بارون شدید

09:37.595 --> 09:38.435
مطمئنی؟

09:39.395 --> 09:40.235
آره

09:41.755 --> 09:43.555
توی سال یازدهم جمهوری

09:43.595 --> 09:44.995
هفتم ژانویه

09:45.835 --> 09:47.035
اون شب

09:47.275 --> 09:48.935
من سومین بچه‌ام رو زایمان کردم

09:49.435 --> 09:50.835
اسمش شیا دا یو بود

10:04.475 --> 10:05.555
این دفتر خاطرات

10:05.555 --> 10:07.515
توسط گائو شیائو ون برای یینگ تائو نوشته نشده

10:07.515 --> 10:09.475
بلکه برای تو در پنج سال پیش نوشته شده

10:11.635 --> 10:13.165
رابطه شما چی بوده؟

10:39.475 --> 10:40.395
تمرین کن

10:40.395 --> 10:41.055
ادامه بده

10:41.675 --> 10:42.995
باشه مامان

11:20.435 --> 11:20.795
خب

11:21.795 --> 11:23.125
من اومدم سقف رو تعمیر کنم

11:24.715 --> 11:25.845
امروز بارون میاد

11:26.395 --> 11:27.435
بعدا برمی‌گردم

11:27.435 --> 11:28.365
برات تعمیرش می‌کنم

11:56.635 --> 11:57.755
ما عاشق هم بودیم

12:00.115 --> 12:01.195
صبح چرا

12:01.195 --> 12:02.455
به ما نگفتی؟

12:04.875 --> 12:06.915
صبح از من نپرسیدین

12:07.315 --> 12:08.715
پس چیزی نگفتم

12:11.155 --> 12:12.875
پس قبل از جنایت

12:12.875 --> 12:14.235
شما با هم بودین

12:14.235 --> 12:14.835
درسته؟

12:15.875 --> 12:17.075
خیلی نزدیک بودیم

12:18.395 --> 12:21.155
قرار بود یه زندگی متفاوت داشته باشیم

12:25.755 --> 12:27.285
چرا یه حشره آوردی اینجا؟

12:27.315 --> 12:28.645
این یه حشره معمولی نیست

12:28.795 --> 12:29.525
بالاخره

12:29.715 --> 12:31.375
به پروانه تبدیل می‌شه

12:31.515 --> 12:32.395
پروانه؟

12:37.875 --> 12:38.995
به من دروغ نگو

12:39.995 --> 12:40.875
دارم راستشو می‌گم

12:41.155 --> 12:41.755
قسم می‌خورم

13:07.515 --> 13:08.275
واقعاً؟

13:14.675 --> 13:15.875
بهش چی گفتی؟

13:17.355 --> 13:18.555
بهش گفتم

13:19.675 --> 13:21.075
اگه این حشره

13:21.075 --> 13:22.805
واقعا به پروانه تبدیل بشه

13:23.235 --> 13:24.565
باهاش از اینجا می‌رم

13:28.195 --> 13:29.275
واقعاً؟

13:41.435 --> 13:41.915
اون موقع

13:41.915 --> 13:44.115
پولی رو که از آواز خوندن درآورده بودم جمع کردم

13:44.195 --> 13:45.235
همه‌اش رو نگه داشتم

13:46.235 --> 13:48.565
منتظر روزی که بتونم باهاش برم

13:53.075 --> 13:54.435
اگه یه ماه دیگه پس‌انداز می‌کردیم

13:54.435 --> 13:56.365
پول بلیط کشتی دستمون می‌اومد

13:56.515 --> 13:57.775
وقتی رسیدیم تیان جین

13:58.355 --> 13:59.755
من توی نجاری کار می‌کنم

13:59.875 --> 14:00.715
بعد

14:01.075 --> 14:02.475
زیباترین لباس‌ها رو

14:02.475 --> 14:03.935
از فروشگاه لیان‌ یو برات می‌خرم

14:07.755 --> 14:08.995
می‌خوام برم مدرسه

14:09.835 --> 14:11.595
می‌خوام جاهای زیادی برم

14:13.835 --> 14:15.195
هر جا بخوای بری

14:15.195 --> 14:16.195
منم باهات میام

14:16.955 --> 14:19.415
اون روز چین شیائو وان رفت تا گائو شیائو ون رو

14:19.955 --> 14:21.615
بیاره تا تیرک تخت رو تعمیر کنه

14:22.155 --> 14:23.515
بعدا فهمیدم

14:24.875 --> 14:28.005
یان ون جون فقط بخاطر الکل کنترلش رو از دست نداده بود

14:28.635 --> 14:29.555
این چین شیائو وان بود

14:29.555 --> 14:31.595
که پاکدامنی من رو به اون قول داده بود

14:33.235 --> 14:33.875
او فکر کرد که

14:33.875 --> 14:36.435
اگه باعث بشه گائو شیائو ون ببینه که پاکدامنیم رو از دست می‌دم

14:36.795 --> 14:38.125
از من دور می‌شه

14:39.035 --> 14:40.695
اما چیزی که اون انتظار نداشت

14:41.515 --> 14:43.555
این بود که گائو شیائو ون واسه من قتل مرتکب بشه

14:45.355 --> 14:47.235
بعد از اینکه گائو شیائو ون فرار کرد

14:47.795 --> 14:49.435
کی دوباره دیدیش؟

14:53.835 --> 14:54.895
اون فرار نکرد

14:56.515 --> 14:57.915
همیشه همین‌جا بوده

15:02.875 --> 15:03.915
منظورت اینه که

15:04.275 --> 15:06.605
گائو شیائو ون تمام این سال‌ها همین‌جا بوده؟

15:33.235 --> 15:34.195
گریه نکن

15:35.115 --> 15:36.845
وقتی لبخند می‌زنی بهتر به نظر میای

16:22.075 --> 16:22.935
دیگه پس‌انداز نکن

16:23.635 --> 16:24.965
الان نمی‌تونم برم هیچ‌جا

16:31.515 --> 16:33.235
من الان رئیسم

16:33.675 --> 16:34.355
زود یا دیر

16:34.355 --> 16:36.155
پول کافی جمع می‌کنیم تا از اینجا بریم

16:37.715 --> 16:39.245
بعد بلیط کشتی می‌خریم

16:39.355 --> 16:40.485
و با هم می‌ریم

16:41.035 --> 16:41.965
می‌ریم خارج

16:43.395 --> 16:44.855
اونجا کسی تو رو نمی‌شناسه

16:52.475 --> 16:53.355
می‌دونم

16:54.195 --> 16:55.515
اون تسلیم شد

16:57.315 --> 16:58.275
بعدتر

16:58.475 --> 16:59.595
با گذشت زمان

17:00.115 --> 17:01.915
در واقع بهش عادت کردیم

17:03.075 --> 17:05.335
هر شب می‌رفتم پیشش تا تنها نباشه

17:05.954 --> 17:07.835
گاهی وقتا وقتی همه خواب بودن

17:07.835 --> 17:10.565
میومد حیاط هوای تازه بخوره

17:11.035 --> 17:13.635
فکر می‌کردم زندگی همیشه همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه

17:15.355 --> 17:17.355
اما نفهمیدم که اون شب

17:18.474 --> 17:19.635
دوباره مرتکب قتل شد

17:20.035 --> 17:21.875
اون موقع بخاطر تو آدم کشت

17:22.035 --> 17:23.295
این رو درک می‌کنم

17:23.474 --> 17:25.005
چون دوستت داشت

17:25.714 --> 17:26.675
اما حالا

17:26.675 --> 17:28.955
چرا باید دوباره بخاطر یینگ تائو آدم می‌کشت؟

17:29.475 --> 17:31.875
شاید من تنها کسی باشم که اون رو درک می‌کنم

17:33.995 --> 17:35.355
اون آدم خوبیه

17:36.435 --> 17:38.395
هرگز کسی رو رها نمی‌کنه بمیره

17:39.835 --> 17:40.635
گوان سی نیان

17:41.715 --> 17:43.515
می‌دونم امیدواری زنده باشه

17:44.115 --> 17:45.995
پس باید به ما

17:45.995 --> 17:47.195
همه چیز رو بگی

17:47.875 --> 17:49.605
گائو شیائو ون الان کجاست؟

18:01.355 --> 18:03.155
منم می‌خوام بدونم کجاست

18:05.475 --> 18:07.195
چرا منو رها کرد؟

18:08.635 --> 18:10.555
چرا منو با خودش نبرد؟