WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 20

01:01.355 --> 01:02.155
این خبر از

01:02.155 --> 01:02.995
یه داروخونه رسید

01:02.995 --> 01:04.155
اون گفت کسی ازش

01:04.155 --> 01:05.235
پماد سوختگی خرید

01:05.235 --> 01:06.955
گفت اون آقا شبیه گائو شیائو ون بود

01:06.955 --> 01:08.115
ولی اسمش رو

01:08.115 --> 01:09.675
به نام وآنگ آن پینگ ثبت کرد

01:09.835 --> 01:10.875
من بررسی کردم

01:10.875 --> 01:12.154
...یه جورایی

01:12.154 --> 01:13.755
یه مغازه حکاکی نزدیک اینجا باز کرده

01:14.435 --> 01:15.315
اون فراریه

01:15.315 --> 01:16.645
چطوری می‌شه مغازه باز کرد

01:17.755 --> 01:18.915
همین‌جا

01:18.915 --> 01:19.715
آره دقیقا همین‌جا

01:19.715 --> 01:20.355
همین مغازه

01:28.595 --> 01:29.635
هر چی دوست دارین نگاه کنین

01:29.635 --> 01:31.035
دنبال چی می‌گردین؟

01:51.955 --> 01:52.594
اینا؟

01:52.594 --> 01:53.995
شوهرم خودش اینا رو تراشیده

01:53.995 --> 01:55.195
خاص هستن و مثلش نیست

01:56.275 --> 01:57.535
شوهرت کجاست؟

01:57.795 --> 01:58.475
عزیزم

02:00.115 --> 02:01.395
وقت غذا درست کردن نیست

02:01.435 --> 02:02.835
یکم دیگه میام پیشت

02:02.875 --> 02:04.875
نگاه کن باز هم کثیف شدی

02:04.995 --> 02:06.155
مگه هر روز که این شکلی نیستم

02:06.155 --> 02:06.995
بهش عادت کردم

02:09.475 --> 02:10.404
چی دوست دارین

02:10.675 --> 02:11.635
هر چی خواستین بردارین

02:11.635 --> 02:12.635
همه رو من تراشیدم

02:14.195 --> 02:14.995
گائو شیائو ون

02:24.235 --> 02:25.275
گوآن سی نیآن

02:25.835 --> 02:26.694
می شناسیش؟

02:28.194 --> 02:28.755
بله می شناسم

02:29.955 --> 02:31.815
آخرین بار کی دیدیش؟

02:32.155 --> 02:33.035
چهار سال پیش

02:48.555 --> 02:49.475
چهار سال پیش؟

02:50.235 --> 02:51.475
دروغ می‌گفت؟

02:54.475 --> 02:55.135
بررسی کردیم

02:55.555 --> 02:57.795
چهار سال پیش اومده بازار آب چین هوی

02:57.795 --> 02:59.315
زن گواهینامه ازدواجشون رو نشون داد

02:59.315 --> 03:01.315
نام ثبت شده وانگ آن پینگه

03:01.315 --> 03:02.635
چهار سال پیش ازدواج کردن

03:02.635 --> 03:04.235
و پارسال یه دختر به دنیا آوردن

03:06.035 --> 03:07.875
برای عشقش آدم کشی کردم

03:09.355 --> 03:10.515
یادمه

03:11.155 --> 03:12.635
خیلی جوون بودم

03:13.995 --> 03:15.315
ذهنم درست کار نمی کرد

03:15.315 --> 03:16.715
واسه همین هر کاری کردم

03:17.795 --> 03:18.925
بعدش چی شد؟

03:19.675 --> 03:20.605
کجا رفتی؟

03:22.075 --> 03:23.715
اون روباه پیر چین شیائو وان

03:24.715 --> 03:26.444
به همه گفت من قاتلم

03:28.355 --> 03:29.685
تو لیست متهمین بودم

03:29.955 --> 03:31.615
اگه بیرون می‌رفتم دستگیرم می کردن

03:32.355 --> 03:33.955
واسه همین تو سقف پنهان شدم

03:34.675 --> 03:36.875
وقتی داشتیم خونه رو تعمیر می کردیم

03:37.515 --> 03:38.845
اون بالا بودم

03:41.795 --> 03:43.855
راستش اون موقع فکر می کردم

03:44.675 --> 03:46.355
وقتی پول جمع کرد

03:46.475 --> 03:47.735
با هم می‌ریم

03:49.915 --> 03:50.595
خانم گوان

03:50.875 --> 03:53.005
امشب میام دنبالت

04:05.355 --> 04:08.235
می دونستم شروع کرده مشتری گرفتن تا پول جمع کنه

04:09.755 --> 04:11.235
ولی من یه مردم

04:12.475 --> 04:13.875
نتونستم قبول کنم

04:16.355 --> 04:17.275
این پول

04:17.275 --> 04:19.805
برای اینکه یه مدت تو تیان جین زندگی کنیم کافیه

04:21.194 --> 04:22.555
وقتی کارها راه افتاد

04:23.475 --> 04:24.835
یه فروشگاه مجسمه‌فروشی باز می کنیم

04:25.635 --> 04:27.115
تا کارهای تو رو بفروشیم

04:27.475 --> 04:29.135
حتما پول میاریم

04:52.355 --> 04:53.515
لباس هات رو عوض کن

04:53.915 --> 04:54.774
و منتظر من باش

04:55.435 --> 04:57.295
امشب با هم میریم

05:13.715 --> 05:15.515
پس چرا منتظرش نموندی

05:16.235 --> 05:17.635
مگه قبول نکردی؟

05:21.915 --> 05:23.235
اون تحت کنترل رئیسه

05:24.675 --> 05:26.915
اون راهش رو بلده

05:28.275 --> 05:29.675
من هم درگیر می‌شم

05:30.115 --> 05:32.035
پس تمام پول رو برداشتی

05:32.035 --> 05:33.515
و بدون هیچ حرفی رفتی؟

05:35.435 --> 05:37.235
اگه اون رو ندیده بودم

05:41.355 --> 05:43.835
اینجوری نمی‌شدم

05:45.915 --> 05:47.575
هر روز لباس زنانه می‌پوشیدم

05:47.995 --> 05:49.475
مثل یه روح زندگی می کردم

05:49.475 --> 05:50.595
جرات نمی کردم هیچ جا برم

05:51.395 --> 05:52.855
مجبور شدم صورتم رو خراب کنم

05:54.035 --> 05:55.355
که کسی منو نشناسه

05:55.955 --> 05:57.595
در نهایت زنی رو پیدا کردم

06:23.875 --> 06:26.315
که الان کنارمه

06:28.395 --> 06:29.795
یه بچه باهم داریم

06:30.475 --> 06:32.475
فقط می خوام یه زندگی آروم داشته باشم

06:32.875 --> 06:34.795
بدون اینکه هر روز بترسم

06:35.555 --> 06:36.995
اما دو روز پیش

06:37.515 --> 06:39.175
دوباره آگهی دستگیری رو دیدم

06:40.475 --> 06:41.115
می دونم

06:41.875 --> 06:44.035
کسی داره سعی می کنه من بی‌گناه رو مقصر جلوه بده

06:49.915 --> 06:51.575
گوان سی نیان رو دوست داشتی؟

06:58.915 --> 07:00.245
اداره پلیس

07:00.635 --> 07:01.895
اینقدر عاشق غیبت کردنه؟

07:03.515 --> 07:05.595
داستان یه فاحشه و یه نجار

07:07.355 --> 07:08.555
اگه دوست داری بشنوی

07:09.235 --> 07:10.635
آروم آروم برات تعریف می کنم

07:28.835 --> 07:30.295
همه رو شنیدی نه؟

07:31.675 --> 07:32.235
این

07:33.115 --> 07:35.115
همون گائو شیائو ونیه که گفتی

07:57.555 --> 07:58.435
گائو شیائو ون

08:30.875 --> 08:32.035
اگه این حشره

08:32.355 --> 08:34.085
واقعا تبدیل به پروانه بشه

08:34.674 --> 08:36.075
باهم می‌ریم

08:38.955 --> 08:39.515
واقعا؟

09:48.595 --> 09:50.115
قصه ای که بافتی

09:50.675 --> 09:51.805
واقعاً دلنشین بود

09:52.955 --> 09:54.685
اما در نهایت واقعی نبود

09:55.755 --> 09:56.955
بعضی دروغ ها

09:57.395 --> 09:58.395
هر چقدر هم تکرارشون کنی

09:58.395 --> 09:59.995
هیچ وقت به حقیقت تبدیل نمی‌شن

10:11.435 --> 10:12.355
بازرس لین

10:13.435 --> 10:14.275
اعتراف می کنم

10:15.355 --> 10:16.475
من اون رو کشتم

10:19.755 --> 10:21.355
اما یه کار دیگه هم مونده

10:22.635 --> 10:23.995
یه درخواستی ازتون دارم

10:41.035 --> 10:41.965
این پول‌ها رو

10:42.155 --> 10:44.395
برای آزاد کردن یینگ تائو جمع کرده بودم

10:51.075 --> 10:52.675
فکر می کردم کافی باشه

10:52.795 --> 10:54.795
چون دیشب توی ملاقات با ارباب سو کوتاهی کردم

10:54.995 --> 10:57.795
چین شیائو وان صد نقره دیگه خواست

10:58.555 --> 10:59.355
برای بقیه اش

11:00.075 --> 11:02.315
مجبورم از شما کمک بگیرم

11:03.755 --> 11:05.475
حتما باید یینگ تائو رو نجات بدین

11:07.755 --> 11:08.485
نگران نباش

11:09.915 --> 11:11.515
یه راه پیدا می‌کنیم

11:14.755 --> 11:15.355
ولی

11:16.675 --> 11:18.715
می تونم آخرین سوالم رو بپرسم؟

11:21.195 --> 11:23.125
چرا داری برای یینگ تاو این کار رو می کنی

11:26.915 --> 11:28.975
اونقدر که فکر می‌کنی پیچیده نیست

11:31.315 --> 11:33.355
من قبلاً برنامه رفتن داشتم

11:35.075 --> 11:38.075
فقط می‌خواستم قبل از رفتن کمکش کنم

11:39.955 --> 11:41.995
هر کی اون مجسمه رو دیده باشه

11:43.795 --> 11:45.395
می فهمه که چقدر شبیه

11:46.035 --> 11:46.915
من تو سن خودشونه

11:52.795 --> 11:54.355
به من اعتماد داری؟

11:55.035 --> 11:55.755
البته

11:56.635 --> 11:58.195
از وقتی اومدم اینجا

11:58.195 --> 11:59.955
فقط تو با من مهربون بودی خواهر گوان

11:59.955 --> 12:01.285
البته که بهت اعتماد دارم

12:02.835 --> 12:04.355
پس خوب گوش کن

12:05.435 --> 12:06.675
به من نگاه نکن

12:08.715 --> 12:10.715
نذار کسی پشت در حرفمون رو بشنوه

12:11.235 --> 12:12.795
آدمی که امروز دیدی

12:13.075 --> 12:14.635
اصلا طبیب نیست

12:15.555 --> 12:16.995
رئیس چین هم قطعا

12:16.995 --> 12:18.725
خرج درمان پای پدرت رو نمی‌ده

12:19.555 --> 12:20.795
اون آقا

12:21.195 --> 12:24.435
همون کسیه که پس فردا اولین بار می‌برنت پیشش

12:24.435 --> 12:25.835
بعد از اینکه وارد شدی

12:26.035 --> 12:28.035
دیگه هیچ وقت نمی‌تونی بری

12:28.515 --> 12:30.595
مگه اینکه یه آدم مهربون

12:30.595 --> 12:31.855
تورو بخره و آزاد کنه

12:32.355 --> 12:33.915
ولی این هزینه سنگینی داره

12:41.195 --> 12:42.835
پس با پای پدرم چی می‌شه؟

12:46.395 --> 12:48.525
نمی خوام با اون پیرمرده بخوابم

12:51.155 --> 12:52.195
امشب

12:52.875 --> 12:53.875
میام دنبالت

12:55.075 --> 12:56.675
از اینجا می‌برمت

13:07.435 --> 13:08.295
اینو یادت بمونه

13:08.755 --> 13:09.715
وقتی ساعت یک شب شد

13:09.995 --> 13:11.195
این جعبه رو بردار

13:16.475 --> 13:17.635
این لباس هارو بپوش

13:17.915 --> 13:19.675
و برو اون بالا منتظرم بمون

13:19.675 --> 13:20.635
حتماً یادت باشه

13:20.635 --> 13:22.295
صفحه سقف رو برگردونی سر جاش

13:22.835 --> 13:23.795
باشه

13:24.675 --> 13:25.675
بعد از اینکه اومدی بیرون

13:25.675 --> 13:27.475
تمام جواهرات داخل جعبه رو گرو بگذار

13:28.395 --> 13:29.915
یه نفر مطمئن پیدا کن

13:30.155 --> 13:31.475
تا بدهی هات رو صاف کنه

13:32.475 --> 13:34.405
وگرنه هر جا بری

13:34.475 --> 13:35.915
ولت نمی‌کنن

13:37.155 --> 13:39.015
از نقره‌های باقی مونده

13:39.035 --> 13:40.565
برای درمان پای پدرت استفاده کن

13:42.755 --> 13:44.085
بعد اینکه اومدی بیرون

13:44.195 --> 13:45.195
کجا می‌ری؟

13:48.235 --> 13:49.765
می‌ریم یه جای خیلی دور

13:50.475 --> 13:51.735
و دیگه برنمی گردیم

13:53.275 --> 13:53.875
یادت باشه

13:54.155 --> 13:54.835
ساعت یک شب

15:07.875 --> 15:08.715
برو بالا سریع

15:24.755 --> 15:25.995
یینگ تائو برو تو

15:51.755 --> 15:53.275
خواهر چی شده؟

15:56.955 --> 15:57.875
یینگ تائو

15:59.755 --> 16:01.195
نمی‌تونیم بریم

16:03.155 --> 16:05.415
اگه بریم بی‌گناهمون ثابت نمی‌شه

16:06.675 --> 16:08.075
خواهر چه خبره؟

16:10.675 --> 16:11.635
خواهر

16:13.715 --> 16:14.595
چی شده؟

16:15.435 --> 16:16.675
خواهر

16:23.035 --> 16:24.275
خواهر

17:45.395 --> 17:46.635
این بلیط قایق رو

17:48.315 --> 17:49.595
بده به یینگ تائو

17:51.515 --> 17:52.235
بذار

17:53.395 --> 17:55.115
دنیا رو به جای من ببینه

18:09.875 --> 18:10.595
بریم