WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 22

01:17.835 --> 01:18.955
کی این همه به هم ریختگی رو

01:20.515 --> 01:21.635
درست کرده؟

01:37.755 --> 01:38.555
هنوز صبح زوده

01:38.555 --> 01:39.885
اینجا چیکار می‌کنی ؟

01:44.075 --> 01:45.835
!یه نفر مرده

01:47.715 --> 01:49.755
!یه نفر مرده

01:52.315 --> 01:52.715
اینجا

01:52.715 --> 01:53.315
چی شده؟

01:53.315 --> 01:54.975
به نظر می‌رسه یه نفر مرده

01:57.995 --> 01:59.715
عضلات کل بدن سفت شده

01:59.715 --> 02:00.955
لکه‌های کبودی پس از مرگ کاملا دیده می‌شه

02:00.955 --> 02:03.085
زمان مرگ بیش از هشت ساعت پیش بوده

02:09.955 --> 02:10.915
قبل از مرگ

02:10.915 --> 02:13.635
احتمالا ضربه جسم کند به سرش خورده

02:13.635 --> 02:14.275
بررسی کردم

02:14.275 --> 02:16.115
رد پا یا اثر دیگه‌ای نیست

02:16.115 --> 02:17.395
احتمالا بخاطر بارونه

02:17.395 --> 02:18.925
همه چی رو شسته برده

02:21.715 --> 02:23.035
پیدا کردن شاهد سخت می‌شه

02:23.035 --> 02:24.965
کی تو این بارون شدید بیرون می‌ره؟

02:30.795 --> 02:31.725
به این چاله نگاه کن

02:31.835 --> 02:34.095
جسد باید از اینجا بیرون کشیده شده باشه

02:35.275 --> 02:36.635
همه‌اش غذای فاسده

02:37.435 --> 02:38.395
عجیبه

02:38.515 --> 02:40.115
چرا اینا رو خاک کرده؟

02:40.194 --> 02:41.555
دکتر سائو آدم خوبی بود

02:41.555 --> 02:43.015
چرا یه نفر بخواد بکشتش؟

02:45.355 --> 02:46.755
اول جسد رو ببرین بیرون

02:46.755 --> 02:48.355
تعداد مردم داره بیشتر می‌شه

02:50.475 --> 02:51.955
مرده اسمش سائو مینگ لیه

02:51.955 --> 02:53.955
مدیر بیمارستان گوانگ رن

02:53.955 --> 02:54.635
جسد

02:54.635 --> 02:56.315
امروز صبح موقع جمع آوری زباله

02:56.315 --> 02:57.755
توسط یک ریکشاچی پیدا شد

02:58.115 --> 03:00.645
مدت زمان مرگ قربانی حدود هشت ساعت پیشه

03:00.955 --> 03:02.955
روی لباساش خاک زیادی هست

03:03.035 --> 03:04.595
احتمالا موقع بیرون کشیدن

03:04.595 --> 03:05.525
روی زمین کثیف شده

03:05.795 --> 03:06.875
به جز سر

03:06.875 --> 03:09.675
زخم خارجی دیگه‌ای دیده نمی‌شه

03:09.995 --> 03:10.855
می‌تونیم نتیجه بگیریم

03:10.955 --> 03:12.915
علت مرگ ضربه جسم سنگین به سر بوده

03:12.915 --> 03:14.645
که باعث شکستگی جمجمه شده

03:16.075 --> 03:18.205
فقط سر آسیب شدید دیده

03:18.955 --> 03:19.835
این یعنی

03:19.835 --> 03:21.995
زمانی که قربانی حالت دفاعی نداشته

03:21.995 --> 03:23.125
بهش حمله شده

03:23.475 --> 03:25.155
صحنه اصلی جرم پیدا شده؟

03:25.155 --> 03:25.955
هنوز نه

03:26.515 --> 03:27.715
پرس و جو کردم

03:28.555 --> 03:29.995
آخرین باری که دیدنش

03:29.995 --> 03:31.635
ساعت چهار بعدازظهر بوده

03:31.675 --> 03:32.955
اما وقتی از سرکار رفته

03:32.955 --> 03:33.835
کسی متوجه نشده

03:34.955 --> 03:36.115
حس می‌کنم

03:36.115 --> 03:38.715
صحنه اصلی جرم باید نزدیک بیمارستان باشه

03:38.715 --> 03:40.235
وگرنه قاتل هیچ دلیلی نداره

03:40.235 --> 03:41.355
این همه دردسر بکشه

03:41.355 --> 03:43.955
و جسد رو توی کوچه پشتی بیمارستان دفن کنه

03:43.955 --> 03:45.015
منم همین حس رو دارم

03:45.475 --> 03:47.435
پس کی اونو از خاک بیرون کشیده؟

03:50.715 --> 03:51.675
مهم‌ترین چیز الان

03:51.675 --> 03:53.605
پیدا کردن صحنه اصلی جرمه

03:53.675 --> 03:55.194
اینجا آزمایشگاهه

03:55.595 --> 03:57.395
جلوتر ایستگاه پرستاری

03:57.675 --> 03:59.395
یه داروخونه هم اینجاست

03:59.955 --> 04:02.115
این دفتر دکتر سائوئه

04:03.035 --> 04:04.155
و اتاق بغلش

04:04.155 --> 04:05.395
بایگانی بیمارستانه

04:05.955 --> 04:08.015
تمام پرونده بیماران اینجا ذخیره می‌شه

04:08.195 --> 04:08.875
توی طبقه دوم

04:08.875 --> 04:09.995
بخش بستری

04:09.995 --> 04:11.355
و داروخانه وجود داره

04:17.875 --> 04:19.675
شب‌ها به اتاق ‌ها رفت‌وآمد دارین؟

04:21.355 --> 04:22.685
عموما همه جا

04:23.475 --> 04:25.205
به جز دفتر مدیر

04:31.955 --> 04:32.715
برادر بائو

04:33.635 --> 04:36.675
لین لان ما رو فرستاد صحنه اصلی جرم رو پیدا کنیم

04:37.355 --> 04:38.615
اینجا چیکار می‌کنیم؟

04:40.155 --> 04:41.875
دیشب بارون خیلی شدید بود

04:42.355 --> 04:43.755
اگر صحنه جرم بیرون بود

04:43.755 --> 04:44.875
شسته شده

04:44.875 --> 04:46.005
باید دنبال چی بگردیم؟

04:46.875 --> 04:47.735
فکر کن

04:48.515 --> 04:50.635
قاتل جسد رو خاک کرد

04:50.635 --> 04:52.435
چون نمی‌خواست پیدا بشه

04:52.555 --> 04:53.835
حالا که بیرون کشیده شده

04:53.955 --> 04:55.155
حتما وحشت زده شده

04:55.475 --> 04:56.715
مطمئنا می‌خواد بدونه

04:56.715 --> 04:58.515
تحقیقاتمون چطور پیش می‌ره

04:58.955 --> 05:01.155
احتمالا به صحنه جرم برمی‌گرده

05:01.995 --> 05:04.125
اگه قاتل رو همین‌جا دستگیر کنیم چی؟

05:05.315 --> 05:06.475
الحق که برادر خودمی

05:07.715 --> 05:09.315
هنوز هم باهوشی

05:12.115 --> 05:12.675
برادر بائو

05:23.755 --> 05:24.275
!فرار نکن

05:24.275 --> 05:24.915
!وایستا

05:25.235 --> 05:26.035
!فرار نکن

05:26.315 --> 05:26.795
!وایستا

05:28.275 --> 05:28.835
!فرار نکن

05:28.835 --> 05:29.515
!وایستا

05:30.675 --> 05:31.275
!وایستا

05:32.515 --> 05:33.395
!فرار نکن

06:37.835 --> 06:38.355
لین لان

06:41.635 --> 06:44.165
فکر نمی‌کنی اینجا به طرز عجیبی تمیزه؟

06:49.515 --> 06:51.175
انگار پاک شده

06:56.115 --> 06:57.395
یه جای دیگه هم اینجاست

06:57.395 --> 06:59.524
فقط این دو تا جا پاک شدن

07:04.075 --> 07:06.135
اینجا باید صحنه اصلی جرم باشه

07:14.715 --> 07:17.375
تمام تزئینات این اتاق متقارنن

07:17.475 --> 07:20.005
به جز این شمعدان یکی گم شده

07:20.395 --> 07:22.075
احتمالا قاتل از این شمعدان

07:22.075 --> 07:23.395
برای کشتن قربانی استفاده کرده

07:23.715 --> 07:25.155
بعد خون رو تمیز کرده

07:25.315 --> 07:27.195
و جسد رو توی حیاط پشتی خاک کرده

07:27.195 --> 07:28.115
!فرار نکن

07:28.115 --> 07:28.715
!فرار نکن

07:29.195 --> 07:29.795
!فرار نکن

07:34.235 --> 07:34.595
!وایستا

07:38.315 --> 07:38.715
!وایستا

07:51.035 --> 07:52.635
اون از بیمارستان ما نیست

07:52.755 --> 07:54.715
معمولا توی سطل‌های زباله کوچه پشتی دنبال چیز می‌گرده

07:54.715 --> 07:56.115
من چند بار باهاش برخورد کردم

07:56.115 --> 07:58.245
آره منم چند بار دیدمش

08:02.395 --> 08:03.995
هیچ زخمی روی بدنش نیست

08:06.155 --> 08:07.885
این خون از کجا اومده؟

08:09.195 --> 08:10.755
پس احتمالا این لباس‌ها مال خودش نیست

08:10.755 --> 08:12.685
اون اصلا به این بیمارستان ربطی نداره

08:13.315 --> 08:14.645
از کجا اومده؟

08:14.835 --> 08:15.275
ولم کن

08:15.915 --> 08:16.355
ولم کن

08:16.955 --> 08:17.355
ولم کن

08:18.835 --> 08:19.515
چیکار می‌کنی؟

08:19.515 --> 08:20.715
داری سعی میکنی اسلحمو بگیری؟

08:30.915 --> 08:33.245
اول ببریتش اداره

08:33.794 --> 08:35.515
با توجه به شواهدی که تا حالا جمع کردیم

08:35.515 --> 08:36.955
تقریبا تایید می‌شه که

08:36.955 --> 08:39.755
قاتل تو دفتر دکتر سائو ضربه رو وارد کرده

08:40.154 --> 08:41.475
بعد از قتل

08:41.475 --> 08:43.875
جسد دکتر سائو رو شبیه یه بیمار کردن

08:43.875 --> 08:44.995
از بیمارستان بردنش بیرون

08:44.995 --> 08:46.725
و تو کوچه پشتی خاکش کردن

08:47.755 --> 08:49.355
باورم نمی‌شه بعد همه این تحقیقات

08:49.355 --> 08:50.235
کسی که جسد رو از خاک درآورد

08:50.235 --> 08:51.765
یه زن دیوونه بوده

08:52.835 --> 08:54.235
لباس بیمارستانی که پوشیده

08:54.235 --> 08:56.565
احتمالا از تن دکتر سائو درآورده شده

08:58.555 --> 09:00.035
برای اینکه تو بیمارستان قتل مرتکب بشه

09:00.035 --> 09:02.195
و جسد رو بدون سر و صدا جابه‌جا کنه

09:02.675 --> 09:05.035
قاتل باید یکی از اعضای بیمارستان باشه

09:05.035 --> 09:07.435
پس قاتل یا دکتره یا پرستار

09:07.875 --> 09:10.755
اما ما از دکترها و پرستارها بازجویی کردیم

09:10.755 --> 09:12.755
همه شاهد دارن

09:13.075 --> 09:14.475
مگه اینکه کسی دروغ گفته باشه

09:14.635 --> 09:15.835
شاید بیمار باشه؟

09:16.435 --> 09:18.115
یا یکی از بستگان بیمار؟

09:19.635 --> 09:22.435
فرقی نمی‌کنه دکتر باشه بیمار یا پرستار

09:22.515 --> 09:24.445
حتما انگیزه قتل وجود داره

09:24.715 --> 09:25.955
اول باید بررسی کنیم

09:25.955 --> 09:26.675
که آیا دکتر سائو

09:26.675 --> 09:28.335
با کسی کینه داشته یا نه

09:28.395 --> 09:29.955
اون زن دیوونه‌ای که آوردی

09:29.955 --> 09:31.885
اگه مشکلی نیست بذار بره

09:31.915 --> 09:34.075
کار به اینجا کشیده که تو دفترم نگهش داریم؟

09:34.075 --> 09:34.755
مدام به من نگاه می‌کنه

09:34.755 --> 09:36.315
و خنده‌های عجیب "هه هه هه" می‌کنه

09:36.315 --> 09:37.915
مو به تنم سیخ می‌‌شه

09:43.115 --> 09:45.435
چرا نبریمش بیمارستان؟

09:45.435 --> 09:47.395
تا دیگه دنبال زباله نگرده

09:47.395 --> 09:49.555
کی می‌دونه چه بیماری‌ای ممکنه بگیره

09:49.555 --> 09:51.155
حرف بیمارستان رو نزن

09:51.155 --> 09:52.615
انگار اونجا تو زندانه

09:52.675 --> 09:53.435
علاوه بر این

09:53.435 --> 09:55.365
اون به آزادی اون بیرون عادت کرده

09:55.595 --> 09:58.355
کی می‌دونه اگه بره بیمارستان چی می‌شه

09:58.355 --> 09:59.955
ولی نمی‌تونیم رهاش کنیم

10:00.715 --> 10:02.395
ایده دیگه‌ای داری؟

10:15.075 --> 10:15.915
ببین

10:15.915 --> 10:17.915
خیلی همکاری می‌کنه

10:17.955 --> 10:20.215
سه یانگ یه آسایشگاه قانونیه

10:20.635 --> 10:22.365
از اینکه بیرون باشه امن‌تره

10:26.315 --> 10:28.275
پیدا کردم

10:29.115 --> 10:30.035
خبر جدید دارم

10:31.155 --> 10:32.075
ماه گذشته

10:32.155 --> 10:32.915
توی بیمارستان گوانگ رن

10:32.915 --> 10:34.835
یه تاجر ثروتمند از سوجو موقع درمان مرد

10:34.835 --> 10:35.795
همسر تاجر

10:35.795 --> 10:37.315
شر بزرگی راه انداخت

10:37.395 --> 10:38.075
مدیر

10:38.075 --> 10:40.075
پول زیادی خرج کرد تا موضوع رو لاپوشونی کنه

10:41.115 --> 10:42.635
منظورت اینه

10:42.635 --> 10:44.365
خانواده بیمار داره انتقام می‌گیره؟

10:44.475 --> 10:45.635
منظورم این نیست

10:45.635 --> 10:47.715
از اطراف بیمارستان پرس و جو کردم

10:47.795 --> 10:49.515
گفتن مدیر خیلی عصبانی بود

10:49.515 --> 10:51.045
و آخر سر یه پرستار رو اخراج کرد

11:00.875 --> 11:02.205
جانگ شیائو جوان درسته؟

11:02.915 --> 11:04.155
اداره پلیس مرکزی

11:04.155 --> 11:04.795
لین لان

11:06.275 --> 11:07.935
تو به عنوان پرستار خوب کار می‌کردی

11:07.995 --> 11:09.395
چرا رقصنده شدی؟

11:09.635 --> 11:10.955
رقصنده شدن چشه؟

11:10.955 --> 11:12.155
فقط دارم زندگی می‌کنم

11:13.315 --> 11:14.635
رقصنده بودن تحقیرآمیزه؟

11:14.635 --> 11:15.965
منظورم این نبود

11:16.475 --> 11:17.535
فقط می‌خواستم بپرسم

11:17.995 --> 11:19.355
چرا بیمارستان رو ترک کردی

11:19.355 --> 11:21.355
دقیقا چه اشتباهی کردی؟

11:21.675 --> 11:23.135
من هیچ اشتباهی نکردم

11:26.675 --> 11:28.115
من رو قربانی نشون کردن

11:30.755 --> 11:32.675
من فقط دستور دکتر سون رو اجرا کردم

11:32.675 --> 11:35.275
و به بیمار ۰/۱ عصاره دیگوکسین دادم

11:35.275 --> 11:36.735
کار دیگه‌ای نکردم

11:37.555 --> 11:39.635
اون رئیس اتاق بازرگانی سوجوئه

11:39.635 --> 11:40.675
اگه خانواده‌اش

11:40.875 --> 11:42.435
بخوان سر این موضوع سر و صدا راه بندازن

11:42.435 --> 11:44.435
باید با جایگاهم خداحافظی کنم

11:44.915 --> 11:46.155
هر طور که هست

11:46.155 --> 11:47.285
باید یه نفر بیاد جلو

11:47.915 --> 11:48.915
و تقصیر رو قبول کنه

11:52.595 --> 11:52.855
ده

11:57.155 --> 11:58.315
منظورت اینه

11:58.555 --> 11:59.815
تقصیر دکتر سون بوده؟

12:00.315 --> 12:01.315
من اینو نگفتم

12:02.395 --> 12:04.055
دکتر سون خیلی‌ها رو نجات داده

12:04.235 --> 12:06.295
منم فکر نمی‌کنم تقصیر اون بوده

12:06.755 --> 12:07.955
پس یه تصادف بود

12:10.675 --> 12:11.915
از اونجایی که تصادف بود

12:11.915 --> 12:13.115
و دکتر سائو

12:13.115 --> 12:14.555
تو رو به عنوان مقصر معرفی کرد

12:15.115 --> 12:16.175
از اون متنفر نیستی؟

12:16.595 --> 12:17.155
هستم

12:21.315 --> 12:22.375
اما چه فایده‌ای داره؟

12:22.915 --> 12:23.975
اون مدیره

12:24.355 --> 12:25.435
من فقط یه پرستارم

12:25.635 --> 12:27.355
هیچوقت به انتقام فکر نکردی؟

12:27.355 --> 12:28.315
چی می‌گی؟

12:28.955 --> 12:30.395
بین ساعت چهار بعدازظهر دیروز

12:30.395 --> 12:31.875
تا نیمه‌شب

12:32.155 --> 12:33.015
کجا بودی؟

12:34.235 --> 12:35.155
مامور محترم

12:35.475 --> 12:36.475
اگه حرفی دارید

12:36.475 --> 12:37.555
راحت بگین

12:37.635 --> 12:38.995
دکتر سائو مرده

12:39.435 --> 12:40.675
این رو می‌دونستی؟

12:41.315 --> 12:42.755
دکتر سائو مرده؟

12:46.875 --> 12:47.355
صبر کن

12:48.275 --> 12:49.915
بهم شک دارین نه؟

12:50.635 --> 12:51.115
من اونقدرها هم جلو نمی‌رم

12:51.115 --> 12:53.075
به خاطر یه شغل کسی رو بکشم

12:53.235 --> 12:55.365
فقط باید به سوالاتمون جواب بدی

12:55.595 --> 12:56.655
چه تو باشی

12:56.715 --> 12:57.955
چه نباشی قاتل رو پیدا می‌کنیم

13:01.755 --> 13:03.355
دیروز ساعت چهار بعدازظهر بیدار شدم

13:03.755 --> 13:05.815
حمام کردم و رفتم پایین نودل خوردم

13:06.315 --> 13:07.355
بعد برای آماده شدن رفتم خونه

13:07.355 --> 13:08.555
بعد رفتم سر کار

13:08.755 --> 13:10.415
تا ساعت یک بامداد سرکار بودم

13:11.475 --> 13:13.075
اگه باور نمی‌کنین

13:13.515 --> 13:14.845
هر جا خواستین پرس و جو کنین

13:24.075 --> 13:26.795
اما دکتر سائو با کس دیگه‌ای هم مشکل نداشت

13:27.835 --> 13:28.475
من هنوز فکر می‌کنم

13:28.475 --> 13:30.995
قاتل باید یکی از اعضای بیمارستان باشه

13:30.995 --> 13:33.235
وگرنه چطور ممکنه هیچکس متوجه نشده باشه؟

13:33.235 --> 13:35.355
اینکه قاتل دکتر سائو رو کشته

13:35.955 --> 13:37.235
لزوماً به این معنی نیست

13:37.235 --> 13:38.875
که با اون دشمنی داشته

13:38.875 --> 13:39.955
احتمال داره

13:40.195 --> 13:42.195
رازی می‌دونسته که نباید می‌دونسته؟

13:42.555 --> 13:43.515
یا شاید

13:43.835 --> 13:45.755
یه آتویی ازش داشت؟

13:47.915 --> 13:48.595
وقت غذا خوردنه

13:49.355 --> 13:50.635
کارآگاه‌ها

13:50.715 --> 13:52.875
فعلاً کار رو ول کنین

13:53.275 --> 13:54.355
اول غذا بخوریم

13:55.995 --> 13:56.725
به این نگاه کن

13:59.315 --> 14:00.435
عجله نکن

14:00.795 --> 14:02.395
فردا دوباره می‌رم بیمارستان

14:02.395 --> 14:05.035
می‌خوام ببینم اونجا چه هیولاهایی هستن

14:08.075 --> 14:08.835
کافیه؟

14:08.835 --> 14:09.695
کافیه

14:11.435 --> 14:11.915
بگیر

14:12.635 --> 14:12.995
باشه

14:13.195 --> 14:14.915
فردا برو بیمارستان

14:14.915 --> 14:15.915
پخش کن

14:15.915 --> 14:17.715
قاتل دستگیر شده

14:17.755 --> 14:19.435
بعد طبق برنامه پیش برو

14:19.995 --> 14:20.595
چه برنامه‌ای؟

14:27.115 --> 14:27.835
برادر بائو

14:28.155 --> 14:29.715
بوی این دنده‌ها عالیه

14:30.075 --> 14:31.315
اینو از کجا خریدی؟

14:31.315 --> 14:32.315
چه سوالیه؟

14:32.315 --> 14:33.875
این دستور پخت سری منه

14:33.955 --> 14:35.415
جایی نمی‌تونی بخریش

14:35.675 --> 14:36.235
بگیر

14:36.435 --> 14:36.995
تا داغه بخور

14:36.995 --> 14:37.755
بزن بر بدن

14:42.395 --> 14:43.115
جناب افسر

14:46.835 --> 14:47.515
جناب افسر

14:47.835 --> 14:48.565
برگشتین

14:50.515 --> 14:51.155
خب

14:51.435 --> 14:52.915
در مورد پرونده مدیر سائو

14:52.915 --> 14:54.175
پیشرفتی داشتین؟

14:54.675 --> 14:55.555
درست حدس زدی

14:56.555 --> 14:57.955
امروز اومدیم اینجا

14:57.955 --> 14:59.555
به همه اطلاع‌رسونی کنیم

14:59.835 --> 15:01.195
قاتل مدیر سائو

15:01.675 --> 15:02.875
دستگیر شده

15:03.795 --> 15:04.395
واقعاً؟

15:04.835 --> 15:05.835
خبر خوبیه

15:05.835 --> 15:07.115
آخر گیر افتاد

15:07.115 --> 15:08.175
عالیه

15:08.595 --> 15:09.275
جناب افسر

15:09.275 --> 15:10.555
قاتل کی بود؟

15:14.635 --> 15:15.765
در مورد مدیر سائو

15:16.315 --> 15:17.915
ما عمیقاً ابراز تأسف می‌کنیم

15:18.315 --> 15:19.635
قاتل مدیر سائو

15:20.195 --> 15:21.355
در واقع یه دزد بود

15:21.355 --> 15:21.995
چی؟

15:22.355 --> 15:23.915
چطور ممکنه یه دزد باشه؟

15:24.475 --> 15:26.275
مدیر سائو آدم خوبی بود

15:26.275 --> 15:27.795
چطور یه دزد این کار رو کرد؟

15:27.795 --> 15:29.075
دقیقاً

15:29.435 --> 15:30.795
چه حیف

15:44.755 --> 15:46.315
این چه قهوه‌ایه؟

15:46.315 --> 15:47.315
بدمزه‌ست

15:47.315 --> 15:49.045
باید روی مهارتت کار کنی

15:50.595 --> 15:52.395
داروی برادر بائو چطور پیش می‌ره؟

15:52.395 --> 15:54.055
همینی بود که خوردی

16:03.195 --> 16:04.795
چرا زودتر نگفتی؟

16:08.475 --> 16:10.355
من به نسبت هیکل برادر بائو درستش کردم

16:18.315 --> 16:18.875
خانم لین

16:19.315 --> 16:20.755
دقیقاً چی خوردی؟

16:20.795 --> 16:21.855
چرا انقدر شدید شد؟

16:22.515 --> 16:25.075
فقط یه لیوان قهوه مونده خورده

16:26.875 --> 16:28.115
مشکل جدی‌ای نیست

16:28.115 --> 16:30.715
بعد از چند روز استراحت خوب می‌شی

16:30.715 --> 16:31.915
اگه نمی‌خوای تو بیمارستان بمونی

16:31.915 --> 16:32.875
می‌تونی بری خونه

16:35.235 --> 16:36.435
پزشکی قانونی چین

16:36.555 --> 16:37.275
ببین

16:37.275 --> 16:38.555
بخش ما خیلی شلوغه

16:38.555 --> 16:40.215
چرا نمی‌ری اونجا کمک کنی؟

16:40.755 --> 16:42.755
هر حال دکترهای اینجا مراقب منن

16:42.755 --> 16:44.085
نیازی نیست نگران باشی

16:44.395 --> 16:44.915
درسته

16:45.315 --> 16:47.035
به نظر سالم میای

16:47.955 --> 16:49.555
پس من می‌رم سر کار

16:49.795 --> 16:50.275
برو

16:50.275 --> 16:51.235
استراحت کن

16:56.355 --> 16:57.155
دکتر سون

16:57.555 --> 16:59.235
بذار من بستری بشم

16:59.235 --> 17:00.475
من تازه یه پرونده رو حل کردم

17:00.475 --> 17:02.005
فقط می‌خوام خوب استراحت کنم

17:05.315 --> 17:06.775
برای شما حل کردن یه پرونده

17:06.915 --> 17:07.595
سخت نیست

17:07.595 --> 17:09.055
چی شما رو تا این حد خسته کرده؟

17:10.755 --> 17:12.434
اما در مورد مرگ دکتر سائو

17:12.434 --> 17:13.694
همه چیز به لطف شما بود

17:14.915 --> 17:15.845
هرگز انتظار نداشتم

17:16.035 --> 17:18.295
که دکتر سائو توسط دزدها کشته بشه

17:18.675 --> 17:20.075
این روزها

17:20.075 --> 17:21.434
بیرون امن نیست

17:22.714 --> 17:23.915
وقتی بیرون می‌ری

17:23.915 --> 17:25.444
باید بیشتر مراقب باشی

17:27.954 --> 17:29.915
اون دزد چطور دستگیر شد؟

17:33.035 --> 17:33.795
دکتر سون

17:34.355 --> 17:36.685
تو هم به حل پرونده علاقه داری؟

17:37.115 --> 17:38.075
اصلا

17:38.915 --> 17:40.915
از وقتی دکتر سائو کشته شد

17:41.395 --> 17:43.725
همه تو بیمارستان مضطربن

17:44.515 --> 17:45.435
چیزی نیست

17:45.435 --> 17:46.755
خیلی نگران نباش

17:47.195 --> 17:49.455
پرونده‌هایی مثل پرونده دکتر سائو منزوی هستن

17:49.515 --> 17:51.575
علاوه بر این قاتل دستگیر شده

17:52.275 --> 17:52.935
فقط راحت باش

17:56.395 --> 17:57.795
همه چیز اینجا خوبه

17:57.835 --> 17:58.965
فقط هزینه داره

17:59.195 --> 18:00.855
من فقط چند روزه اومدم اینجا

18:00.995 --> 18:03.055
و همین الان جیبم خالی شده

18:04.715 --> 18:06.595
زندگی مهم‌تر از پوله

18:06.595 --> 18:07.795
اگه زندگیتو از دست بدی

18:07.875 --> 18:09.605
کی باید پولو خرج کنه؟

18:09.715 --> 18:10.555
درسته

18:11.715 --> 18:13.715
خوبه که دکتر سون منو درمان کرد

18:14.675 --> 18:16.005
دکتر سون تو رو هم درمان کرد؟

18:16.595 --> 18:17.115
تو هم؟

18:18.235 --> 18:19.635
پس تو خیلی خوش‌شانسی

18:20.955 --> 18:21.885
منظورت چیه؟

18:21.955 --> 18:23.085
اون خیلی ماهره؟

18:23.435 --> 18:24.115
آره درسته

18:24.635 --> 18:26.275
می‌خوای وقت رزرو کنی؟

18:26.275 --> 18:27.755
اما باید رابطه داشته باشی

18:27.995 --> 18:29.435
اگه دکتر سون نبود

18:29.635 --> 18:31.395
من دو بار مرده بودم

18:31.395 --> 18:32.795
بذار بهت بگم

18:32.875 --> 18:33.915
هر دو باری که بیمار شدم

18:33.915 --> 18:35.475
نصفه شب بود

18:35.475 --> 18:36.275
خداروشکر

18:36.275 --> 18:37.315
دکتر سون اونجا بود

18:38.835 --> 18:39.995
دکتر سون اینجاست

18:41.315 --> 18:43.035
سلام دکتر سون

18:43.035 --> 18:43.835
خانم لین

18:44.635 --> 18:45.565
چرا اینجایی؟

18:46.995 --> 18:48.795
اخیرا تنها تو بخش بودم

18:48.795 --> 18:49.995
خیلی کسل‌کننده بود

18:49.995 --> 18:52.115
پس اومدم بیرون هوای تازه بخورم

18:52.115 --> 18:53.635
با شرایطت نیاز به استراحت داری

18:53.635 --> 18:54.755
نباید بگردی

18:54.755 --> 18:56.435
اگه واقعا خسته شدی

18:56.435 --> 18:58.155
به پرستار می‌گم برات مجله بیاره

18:58.155 --> 18:59.155
نیازی نیست

18:59.235 --> 19:00.315
برمی‌گردم

19:00.875 --> 19:02.035
ممنون دکتر سون

19:05.075 --> 19:07.755
یادت نره دمای بیمار تخت سه رو چک کنی

19:07.755 --> 19:08.315
باشه

19:32.715 --> 19:33.355
آقای گو

19:33.795 --> 19:35.915
فرمانده ما رو فرستاد تا سلام برسونه