WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 25

00:59.115 --> 00:59.995
مورفین

01:06.115 --> 01:06.795
بفرمایین

01:13.915 --> 01:14.595
دکتر

01:14.755 --> 01:15.675
نجاتش بدین

01:15.915 --> 01:16.875
دکتر نجاتش بدین

01:16.875 --> 01:17.555
عجله کنین برادرم رو نجات بدین

01:17.555 --> 01:18.395
چی شده؟

01:18.435 --> 01:18.915
دکتر

01:19.035 --> 01:20.235
لطفاً برادرم رو نجات بدین

01:20.235 --> 01:20.795
دکتر

01:21.035 --> 01:22.154
لطفاً نجاتش بدین

01:23.154 --> 01:23.715
دکتر

01:23.715 --> 01:24.645
عجله کنین نجاتش بدین

01:27.355 --> 01:28.415
بذارین من انجام بدم

01:29.275 --> 01:30.605
عجله کنین برادرم رو نجات بدین

01:41.355 --> 01:43.115
!زنده‌ست

01:46.995 --> 01:48.755
ممنون دکتر

01:48.755 --> 01:49.515
برادرم رو نجات دادین

01:49.515 --> 01:50.995
مرسی که شوهرم رو نجات دادین

01:50.995 --> 01:52.395
شما معجزه کردین

01:52.475 --> 01:53.075
ممنونم

01:53.075 --> 01:53.874
واقعا شما یه معجزه‌گرید

01:53.874 --> 01:54.715
برادرم رو نجات دادین

01:54.715 --> 01:56.755
ممنون دکتر

01:56.755 --> 01:57.475
ممنونم

01:57.874 --> 01:58.395
ممنونم

01:58.395 --> 01:59.455
ممنون دکتر

02:02.115 --> 02:03.075
مرد

02:03.795 --> 02:04.835
چطور ممکنه؟

02:04.835 --> 02:06.275
دیروز مگه نجاتش نداده بودیم؟

02:06.275 --> 02:07.935
دقیقاً چی بهش دادین؟

02:08.115 --> 02:10.314
فقط ۰/۳ گرم فنوباربیتال استفاده کردم

02:11.115 --> 02:13.155
طبق نسخه دکتر سون عمل کردم

02:13.835 --> 02:14.715
مطمئنی؟

02:14.795 --> 02:16.125
دوز دارو درست بوده؟

02:16.475 --> 02:17.875
این غیرممکنه

02:17.995 --> 02:20.055
دوزها از قبل آماده بودن

02:20.075 --> 02:23.155
پس چرا بیمار ناگهان دچار نارسایی قلبی شد؟

02:23.155 --> 02:23.915
مدیر

02:24.355 --> 02:26.355
من سال‌هاست تو بیمارستان هستم

02:26.795 --> 02:28.275
مهارت‌های من رو می‌دونین

02:30.355 --> 02:31.595
واقعاً تقصیر من نبود

02:32.435 --> 02:33.965
نمی‌دونم چی شده

02:36.395 --> 02:37.235
مدیر

02:37.275 --> 02:39.435
واقعاً نمی‌دونم چی شده

02:39.515 --> 02:42.035
مدیر

02:48.315 --> 02:49.875
پس کینه گرفتی

02:50.075 --> 02:51.275
و سون یائو رو کشتی

02:52.515 --> 02:54.355
نمی‌خواستمش بکشمش

02:56.035 --> 02:58.075
فقط یه توضیح می‌خواستم

03:00.035 --> 03:01.475
الان دیگه آزاد شدی

03:01.555 --> 03:02.955
چرا هنوز گذشته رو مرور می‌کنی

03:04.395 --> 03:05.875
فقط می‌خوام بدونم

03:06.515 --> 03:08.315
دقیقاً چه اشتباهی کردم

03:09.515 --> 03:10.915
درست و غلطی وجود نداره

03:10.915 --> 03:12.375
فقط بدشانسی خودت رو بپذیر

03:13.995 --> 03:14.835
بدشانسی؟

03:16.395 --> 03:17.715
من شش ماه زندان رفتم

03:17.715 --> 03:19.194
فقط بخاطر بدشانسی؟

03:20.155 --> 03:21.685
من باید می‌رفتم زندان؟

03:22.035 --> 03:23.635
اون موقع چطوری زندگی می‌کردم؟

03:25.515 --> 03:26.444
من دارم می‌رم بیرون

03:26.515 --> 03:27.515
فیلم داره شروع می‌شه

03:27.515 --> 03:28.515
بهتره بری

03:29.875 --> 03:30.875
من کجا برم؟

03:31.115 --> 03:32.175
چرا باید بذارم بری؟

03:33.194 --> 03:34.715
مگه من زندگی دارم

03:34.875 --> 03:35.675
روح و روانم چی؟

03:35.715 --> 03:36.775
زندگی من چی؟

03:36.995 --> 03:38.595
مگه من زندگی نداشتم

03:38.835 --> 03:40.635
مگه من آدم نبودم

03:54.075 --> 03:55.915
بعد از اینکه اشتباهی اونو کشتم

03:55.915 --> 03:58.575
فهمیدم نمی‌تونم تو منطقه آزاد بمونم

04:00.595 --> 04:02.125
پس توی منطقه مستعمره مخفی شدم

04:02.875 --> 04:05.075
پس چرا خودت رو جای سون یائو جا زدی؟

04:05.275 --> 04:06.875
حالا که تو جای جدیدی بودم

04:08.915 --> 04:10.955
چرا یه زندگی جدید شروع نمی‌کردم؟

04:13.595 --> 04:14.995
اگه جای من بودی

04:16.115 --> 04:16.875
هنوزم می‌خواستی دوباره

04:16.875 --> 04:18.715
مثل یه خدمتکار زندگی کنی؟

04:19.555 --> 04:21.315
ولی هر کسی

04:21.315 --> 04:22.175
نمی‌تونه دکتر بشه

04:22.755 --> 04:24.915
مگه فقط دیدن بیمار و تجویز دارو نیست؟

04:24.915 --> 04:25.915
سختی نداره

04:26.755 --> 04:27.715
من یاد می‌گیرم

04:28.595 --> 04:30.955
نمی‌ترسی چیزی خراب بشه؟

04:30.955 --> 04:32.155
به عنوان یک پزشک

04:32.755 --> 04:34.815
بدنامی بزرگ‌ترین مشکلته

04:36.274 --> 04:37.835
اون بیش از دو هفته این دارو رو مصرف کرده

04:37.835 --> 04:39.365
و هیچ تاثیری نداشته

04:39.475 --> 04:41.475
اصلاً می‌دونی چطور درمان کنی؟

04:41.555 --> 04:43.155
وضعیت همه بیماران متفاوته

04:43.155 --> 04:44.285
پس تاثیر داروها هم فرق می‌کنه

04:44.315 --> 04:45.175
این طبیعیه

04:45.635 --> 04:47.675
ولی نباید کاملاً بی‌اثر باشه

04:47.675 --> 04:49.395
شوهرم اینقدر طولانی روی تخت خوابیده

04:49.395 --> 04:50.595
و حتی یکم بهتر نشده

04:50.595 --> 04:52.555
این تنها داروی مناسب برای بیماری شوهرته

04:52.555 --> 04:53.075
اگه خوب نشه

04:53.075 --> 04:53.795
کاری از دستم برنمیاد

04:53.795 --> 04:54.955
چطور می‌تونی اینو بگی؟

04:55.115 --> 04:56.235
تو اصلا دکتری؟

04:56.235 --> 04:57.995
اگه نیستی، بگو یه دکتر دیگه بیاد

04:58.715 --> 04:59.435
آره

05:00.035 --> 05:01.695
این همه طول کشیده بهتر نشده

05:01.715 --> 05:03.245
احتمالا اون یه دکتر واقعی نیست

05:03.275 --> 05:05.275
بعد از این همه وقت هیچ بهبودی‌ای درکار نیست

05:29.835 --> 05:30.515
دکتر سون

05:30.675 --> 05:32.475
بیماری تخت پنج حاد شده

05:33.915 --> 05:34.845
فنوباربیتال

05:50.675 --> 05:51.475
ثابته

05:51.715 --> 05:52.774
ممنون دکتر سون

05:53.075 --> 05:54.135
ممنون دکتر سون

05:54.355 --> 05:55.415
ممنون دکتر سون

05:55.835 --> 05:57.075
ممنون دکتر سون

05:57.235 --> 05:58.235
خیلی سپاسگزارم

05:58.435 --> 05:59.515
ممنون دکتر سون

05:59.995 --> 06:01.075
ممنون دکتر سون

06:02.235 --> 06:02.915
ممنونم

06:03.235 --> 06:03.915
ممنونم

06:04.515 --> 06:05.755
اول بیماران رو مسموم می‌کنی

06:05.755 --> 06:06.955
بعد نجات می‌دی

06:07.155 --> 06:09.395
فقط برای اینکه فکر کنن تو یه دکتر نابغه‌ای

06:09.395 --> 06:10.635
فقط اون موقع

06:10.835 --> 06:12.275
از من تشکر می‌کنن

06:13.035 --> 06:14.715
و می‌فهمن چقدر مهمم

06:14.715 --> 06:16.595
تو داری با جون انسان‌ها بازی می‌کنی

06:16.635 --> 06:18.235
تو لیاقت دکتر بودن نداری

06:19.195 --> 06:21.655
از لحظه‌ای که وارد بیمارستان می‌شن

06:22.315 --> 06:24.375
زندگیشون دیگه مال خودشون نیست

06:24.595 --> 06:25.725
حتی اگه من نبودم

06:25.875 --> 06:27.395
ممکن بود تشخیص اشتباه بدن

06:27.395 --> 06:28.755
یا داروی اشتباه بزنن

06:28.755 --> 06:30.815
این بهانه‌ای برای مسموم کردنشون نیست

06:31.275 --> 06:32.795
برای منفعت شخصی خودت

06:32.795 --> 06:34.115
جون انسان رو بی‌ارزش می‌دونی

06:34.115 --> 06:35.715
وجدانت کجاست؟

06:39.795 --> 06:41.475
اگه اشتباه نکنم

06:42.395 --> 06:45.055
گو جو تینگ به شکل طبیعی نمرده، درسته؟

06:45.475 --> 06:47.475
گاهی تصادفات پیش میاد

06:48.795 --> 06:49.655
گاهی؟

06:50.955 --> 06:53.274
از وقتی اومدی بیمارستان گوانگ رن

06:53.555 --> 06:56.085
بیست و سه نفر به دست تو مردن

06:56.475 --> 06:58.075
به این می‌گی گاهی؟

07:06.755 --> 07:07.555
ببینین

07:08.915 --> 07:10.045
همه‌اتون مثل همین

07:11.035 --> 07:13.515
شما فقط اشتباهام رو سرزنش می‌کنین

07:14.555 --> 07:16.995
اما هیچوقت بابت نجات جون کسی از من تشکر نمی‌کنین

07:18.555 --> 07:19.355
...ما

07:20.955 --> 07:24.015
داری درباره مدیر سائو حرف می‌زنی، نه؟

07:25.995 --> 07:26.675
می‌دونم

07:27.155 --> 07:29.355
می‌خوای بگی قصد کشتنش رو نداشتم

07:29.355 --> 07:30.155
درسته؟

07:32.395 --> 07:34.075
حالا که من سون یائو هستم

07:36.835 --> 07:38.965
دیگه نمی‌تونم برگردم و چن یو لان باشم

07:39.595 --> 07:40.435
دکتر سون

07:40.755 --> 07:42.915
می‌دونی که همیشه بهت اعتماد داشتم

07:43.555 --> 07:44.815
اما با این اوضاع

07:45.515 --> 07:47.875
واقعا نمی‌تونم به هیئت مدیره جواب بدم

07:48.115 --> 07:49.175
مشکلی هست؟

07:54.435 --> 07:56.915
شما فارغ‌التحصیل دانشگاه سنت جان هستین

07:58.155 --> 08:00.155
این سطح پایین‌تر از استاندارد شماست

08:00.675 --> 08:01.995
مدرک شما

08:01.995 --> 08:03.315
جعلی نیست، درسته؟

08:04.635 --> 08:05.835
چطور ممکنه؟

08:06.755 --> 08:07.595
بیاین این‌کار رو بکنیم

08:08.435 --> 08:09.295
فعلا برگرد خونه

08:10.515 --> 08:12.515
سه روز وقت داری یه گزارش بنویسی

08:13.275 --> 08:14.335
خودت رو توضیح بدی

08:22.395 --> 08:23.395
منشی جانگ

08:23.675 --> 08:25.875
فردا برو دانشگاه سنت جان

08:25.875 --> 08:27.005
و یه فایل پرونده‌ برام بیار

08:27.835 --> 08:28.995
پرونده سون یائو

08:29.355 --> 08:29.995
باشه

08:30.235 --> 08:31.035
فایل خودش رو هم می‌خوام

08:32.595 --> 08:33.115
باشه

09:38.995 --> 09:40.835
پس از اول نقشه کشیده بودی

09:41.195 --> 09:42.675
که گو جانگ رو مقصر جلوه بدی

09:43.115 --> 09:43.715
نه

09:45.355 --> 09:47.235
از روزی که اون رو پیدا کردی شروع شد

09:49.395 --> 09:51.595
وقتی اون روز بیرون اتاقش دیدمت

09:52.635 --> 09:55.115
فهمیدم که پرونده رو نبستی

11:09.195 --> 11:10.755
با توجه به شخصیت گو جانگ

11:11.995 --> 11:14.055
زود یا دیر پیداش می‌کردی

11:15.195 --> 11:17.195
بهتر بود ازش استفاده کنم

11:17.195 --> 11:18.655
به هر حال هم حقش بود بمیره

11:20.595 --> 11:23.195
پس از اول می‌دونستی چه آدمیه

11:23.475 --> 11:24.875
به غیر از دونستن

11:26.395 --> 11:28.115
حتی بدون این اتفاق

11:28.875 --> 11:30.805
بالاخره اون رو می‌کشتم

11:37.195 --> 11:38.195
دکتر سون

11:40.435 --> 11:41.565
چی رو پنهان می‌کنی؟

11:42.955 --> 11:43.755
چرا

11:43.755 --> 11:44.815
با این ظاهر اومدی؟

11:44.995 --> 11:46.795
نمی‌ترسی دیده بشی؟

11:49.035 --> 11:50.195
اگه دیده بشم

11:51.115 --> 11:53.475
ته تهش یه متقلبم

11:59.955 --> 12:01.715
ولی تو لو رفتی

12:03.515 --> 12:06.115
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

12:07.475 --> 12:08.915
نگران نباش

12:10.195 --> 12:12.035
تو کمک بزرگی بهم کردی

12:12.875 --> 12:15.235
چطور می‌تونم دست کسی که بهم کمک کرده گاز بگیرم

12:19.755 --> 12:20.835
چی می‌خوای؟

12:25.435 --> 12:27.165
اون موقع فهمیدم

12:28.075 --> 12:29.805
که اون هیچی جز یه ولگرد نیست

12:30.595 --> 12:31.435
اول فکر کردم

12:31.435 --> 12:33.635
فقط برای شراب و خوش‌گذرونی پول می‌خواد

12:34.315 --> 12:35.235
نمی‌دونستم هر ماه

12:35.235 --> 12:37.695
فقط برای تریاک بیش از صد یوان خرج می‌کنه

12:38.195 --> 12:40.125
برای پر کردن اون چاله بی‌پایانش

12:42.435 --> 12:45.435
حتی مجبور شدم از بیمارستان دارو بدزدم و بفروشم

12:48.675 --> 12:49.475
چن یو لان

12:49.795 --> 12:50.715
می‌دونی

12:51.595 --> 12:54.595
خیلی نزدیک بود موفق بشی اون رو مقصر رو جا بزنی

12:55.475 --> 12:57.275
جانگ شیائو جوان رو یادته؟

12:58.475 --> 13:00.635
پرستاری که به عنوان قربانی انتخاب کردی

13:01.435 --> 13:04.555
بعد از اخراج شدن از بیمارستان رقصنده کلاپ شد

13:04.555 --> 13:06.635
شبی که مدیر سائو کشته شد

13:06.835 --> 13:09.365
گو جانگ کل شب تو سالن رقص اونجا بود

13:19.395 --> 13:20.555
پس اینطوری بود

13:22.995 --> 13:24.235
همین الان تو ماشین

13:25.515 --> 13:26.675
مدام فکر می‌کردم

13:28.235 --> 13:30.235
که دقیقا کجا لو رفتم

13:32.235 --> 13:35.115
ولی چطور گو جانگ بدون جنگیدن تسلیم شد

13:35.115 --> 13:36.245
و اجازه داد اون رو بکشی؟

13:38.875 --> 13:39.675
فراموش نکن

13:40.355 --> 13:41.555
که اون معتاده

13:48.435 --> 13:49.115
ریکشا

13:52.555 --> 13:54.285
چرا دوباره انقدر زیاد خوردی؟

13:54.795 --> 13:55.595
کمکم کن

15:18.715 --> 15:20.115
دکترا بخشنده‌ان

15:20.635 --> 15:22.165
تو قبلا جون آدما رو نجات دادی

15:22.275 --> 15:25.135
نجات دادن حس بهتری نسبت به کشتن نداره؟

15:26.515 --> 15:28.915
هیچوقت فکر نکردی از این راه برگردی؟

15:30.595 --> 15:31.875
برگشتن؟

15:34.435 --> 15:35.515
چطور باید برگردم؟

15:38.235 --> 15:40.515
از لحظه‌ای که سون یائو شدم

15:41.755 --> 15:43.915
فقط می‌تونستم روی همین مسیر ادامه بدم

15:46.235 --> 15:47.035
چن یو لان

15:48.115 --> 15:49.915
بذار سوال آخر رو بپرسم

15:50.995 --> 15:52.955
جسد سون یائو رو کجا دفن کردی؟

16:30.275 --> 16:31.935
جسد خیلی تجزیه شده

16:32.635 --> 16:33.755
اما این گوشواره

16:34.315 --> 16:36.375
با اون یکی که تو عکس سون یائو هست جور درمیاد

16:44.755 --> 16:47.615
پدر سون یائو هنوز دنبالش می‌گرده، نه؟

16:47.675 --> 16:50.035
پیدا کردنش بدتر از پیدا نکردنشه

16:50.795 --> 16:52.725
حداقل هنوز امید داشت

16:55.075 --> 16:55.915
چن شین

16:56.635 --> 16:58.395
جسد سون یائو رو مرتب بدوز

16:58.795 --> 17:00.395
تا وداع آخرشون

17:00.915 --> 17:02.115
کمی باوقارتر باشه

17:40.835 --> 17:41.555
نگاه کن

17:42.235 --> 17:43.695
مثل برف نیست؟

18:06.235 --> 18:07.035
کمکم کن

18:16.475 --> 18:17.955
شاید بهتر باشه ببندیمش

18:18.475 --> 18:19.405
گرد و خاک می‌گیره

18:20.395 --> 18:21.075
نه

18:21.355 --> 18:22.315
هزینه نصب

18:22.315 --> 18:23.555
گفتی لازم نیست پرداخت کنم

18:23.555 --> 18:25.015
نزن زیرش

18:25.955 --> 18:27.195
نگران نباش

18:27.195 --> 18:28.595
من به قولم عمل می‌کنم

18:28.875 --> 18:30.195
قبل از اینکه از اینجا برم

18:30.195 --> 18:31.595
همه چیز رو پرداخت می‌کنم

18:42.555 --> 18:44.615
دو روزه اینجا نشسته

18:44.795 --> 18:46.435
چرا نمی‌ره اون ور منتظر بمونه؟

18:46.435 --> 18:47.595
جانگ دا جیانگ

18:48.235 --> 18:49.395
جانگ دا جیانگ

18:50.035 --> 18:51.195
جانگ دا جیانگ

18:51.395 --> 18:52.235
دخترها

18:52.675 --> 18:53.675
کمکم کنین

18:58.755 --> 18:59.915
جانگ دا جیانگ

19:00.435 --> 19:01.595
جانگ دا جیانگ

19:05.235 --> 19:06.195
تسلیت می‌گم

19:15.475 --> 19:16.635
جانگ دا جیانگ

19:17.035 --> 19:18.195
جانگ دا جیانگ