WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت 29

01:02.395 --> 01:03.475
این درست نیست

01:04.035 --> 01:05.595
اون جانگ شی سان که ما دیدیم

01:05.795 --> 01:07.395
انگشتاش کاملاً سالم بود

01:07.395 --> 01:09.595
نکنه پیرزنه اشتباه یادش مونده؟

01:09.595 --> 01:10.455
ممکنه

01:10.715 --> 01:12.515
بالاخره ده سال گذشته

01:16.675 --> 01:17.915
ممکنه

01:21.275 --> 01:22.915
اون کسی که پیرزن خرچنگ‌فروش گفت

01:22.915 --> 01:24.375
و اون جانگ شی سان که ما دیدیم

01:25.115 --> 01:26.775
اصلاً یه نفر نباشن

01:28.915 --> 01:30.775
یعنی دو تا جانگ سی شان وجود داره

01:31.115 --> 01:34.195
راستی من فکر می‌کنم اون پیرمرد و نوه‌اش هم مشکوکن

01:34.195 --> 01:36.715
اگه جانگ جین شی واقعاً جانگ سی شان رو دوست داره

01:37.035 --> 01:38.695
چرا هر روز زیر نظرش داره

01:38.915 --> 01:40.775
و نمی‌ذاره از خونه بیرون بره

01:41.154 --> 01:43.815
دیروز که اتاق جانگ سی شان رو گشتیم

01:44.115 --> 01:45.835
یه چیز عجیب بود

01:47.154 --> 01:49.395
اگه جانگ سی شان خودش فرار کرده

01:49.835 --> 01:51.765
پس چرا گلدون تو اتاق شکسته بود

01:52.475 --> 01:54.805
اگه خودش فرار نکرده

01:55.315 --> 01:57.235
حتما با یکی درگیر شده

01:57.235 --> 01:59.365
ممکنه به زور برده باشنش

02:07.075 --> 02:07.805
برادر بائو

02:09.314 --> 02:10.915
آدمای نودل‌فروشی کانگ‌ رن کجان؟

02:10.915 --> 02:12.715
مغازه کل روز بسته بوده

02:12.915 --> 02:13.995
باید همه‌اشون داخل باشن

02:13.995 --> 02:15.255
بیرون نیومدن

02:40.355 --> 02:41.475
همه‌ی اتاقا رو بگردین

02:41.515 --> 02:42.194
چشم قربان

02:44.955 --> 02:46.155
توی همچین موقعی فرار کرده

02:46.155 --> 02:49.215
حتما جانگ جین شی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داره

02:58.635 --> 03:00.235
این دو تا درخت انار

03:00.235 --> 03:01.555
چرا یکی سالمه

03:01.755 --> 03:02.955
اون یکی خشک شده

03:04.115 --> 03:06.045
از اون طرف اینجا محل کسبه

03:07.155 --> 03:08.815
نگه داشتن یه درخت خشک اینجا

03:09.235 --> 03:10.365
منطقی نیست

03:12.435 --> 03:13.435
گلی که روی بدن هه شیائو لیان بود

03:13.915 --> 03:15.515
یادت میاد

04:20.074 --> 04:21.915
این دو جنازه زن با لباس چینگ سام

04:21.915 --> 04:23.515
یه وجه مشترک دارن

04:23.915 --> 04:27.115
روی استخون جناغشون شکستگی ناشی از نوک چاقو هست

04:27.115 --> 04:28.315
رد تیغه سمت چپ عمیق‌تره سمت راست سطحی‌تر

04:28.315 --> 04:29.445
و خیلی نامنظمه

04:29.995 --> 04:31.395
می‌تونیم تأیید کنیم

04:31.395 --> 04:33.635
که به خاطر درآوردن اجباری یه عضو بوده

04:34.035 --> 04:35.315
با توجه به محلش

04:35.315 --> 04:36.575
باید معده باشه

04:37.075 --> 04:39.195
به نظر میاد همه‌اشون مثل هه شیائو لیان بودن

04:39.195 --> 04:42.195
به خاطر نشت تریاک معده‌اشون رو درآوردن

04:42.475 --> 04:44.155
لباس این جنازه مرد

04:44.435 --> 04:46.365
خیلی شبیه لباس جانگ سی شانه

04:46.875 --> 04:48.835
ولی استخون‌هاش سولفید شده

04:48.835 --> 04:49.675
یعنی

04:50.155 --> 04:52.315
حداقل پنج ساله مرده

04:53.075 --> 04:55.005
به استخون دست راستش نگاه کن

04:56.595 --> 04:58.795
انگشت کوچیکش دو بند نداره

04:58.875 --> 04:59.875
این همون جانگ سی شانه

04:59.875 --> 05:01.875
که پیرزن خرچنگ‌فروش دیده بود

05:01.875 --> 05:03.475
حتماً بعد از مرگش

05:03.875 --> 05:04.915
جانگ جین شی شروع کرده

05:04.915 --> 05:06.575
از یه جانگ سی شان دیگه به عنوان بدل استفاده کنه

05:07.395 --> 05:08.675
به نظر میاد جانگ سی شان

05:08.995 --> 05:10.455
خودش فرار نکرده

05:11.075 --> 05:13.275
بلکه جانگ جین شی به زور بردتش

05:13.875 --> 05:15.875
چون اگه پیداش کنیم

05:16.315 --> 05:18.775
همه جرم‌های جانگ جین شی رو می‌شه رو کرد

05:18.955 --> 05:19.995
پس

05:19.995 --> 05:22.515
جانگ جین شی نه‌تنها این پسر رو کشته

05:22.515 --> 05:24.115
و جانگ سی شان رو دزدیده

05:24.235 --> 05:26.315
بلکه باعث مرگ اون دخترا هم شده

05:26.315 --> 05:28.355
که مواد رو داخل بدنشون حمل می‌کردن

05:28.355 --> 05:29.915
جانگ جین شی قطعا

05:29.915 --> 05:32.515
مغز متفکر قاچاق تریاکه

05:36.155 --> 05:37.835
دوباره کلی گشتیم

05:37.835 --> 05:39.755
ولی هنوز جانگ جین شی رو پیدا نکردیم

05:39.755 --> 05:40.315
اما

05:40.315 --> 05:41.915
از نگهبانای منطقه‌ی مستعمره پرسیدم

05:41.915 --> 05:43.875
گفتن جانگ جین شی از منطقه‌ی مستعمره خارج نشده

05:43.875 --> 05:46.555
حتماً هنوز تو منطقه‌ی مستعمره فرانسه قایم شدن

05:46.555 --> 05:47.555
خیلی احتمالش زیاده

05:47.595 --> 05:48.915
فورا به بازرس جانگ خبر بدین

05:48.915 --> 05:50.435
که کل منطقه‌ی مستعمره رو جستجو کنه

05:50.435 --> 05:50.965
چشم قربان

05:55.475 --> 05:56.755
این آدمو دیدی؟

05:56.755 --> 05:57.475
نه

05:57.875 --> 05:58.435
نه

05:58.875 --> 06:00.335
این آدمو دیدی؟

06:00.355 --> 06:00.755
نه

06:01.435 --> 06:02.155
نه

06:04.755 --> 06:05.395
دیدیش؟

06:05.395 --> 06:05.955
نه

06:06.155 --> 06:06.685
بریم

06:12.715 --> 06:13.435
ببین

06:13.795 --> 06:17.155
یادم میاد این ساختمون شش ماه پیش وبا زده بود

06:17.155 --> 06:19.015
همه ساکنا رو منتقل کرده بودن

06:19.555 --> 06:21.715
باید مدت‌ها پیش متروکه شده باشه

06:21.715 --> 06:23.575
پس چرا یکی اینجا زندگی می‌کنه؟

06:32.075 --> 06:32.675
کمک

06:33.675 --> 06:34.475
کمک

06:45.715 --> 06:46.395
وایستا

07:12.515 --> 07:13.035
تکون نخور

07:13.075 --> 07:13.995
وگرنه شلیک می‌کنم

07:29.995 --> 07:31.195
جانگ جین شی کجاست؟

07:41.475 --> 07:42.155
مرده

08:02.955 --> 08:05.195
جون آدم واقعا اینقدر بی‌ارزشه

08:13.115 --> 08:14.355
برادرم چطوره؟

08:15.315 --> 08:16.155
برادرت؟

08:16.755 --> 08:17.885
منظورم جانگ سی شانه

08:18.195 --> 08:19.035
دیروز رفتم دنبالش

08:19.035 --> 08:20.235
دیدم نیست

08:20.715 --> 08:22.035
مگه پیش شما نیست؟

08:27.155 --> 08:29.395
لعنتی جانگ جین شی

08:31.635 --> 08:34.475
پس جانگ جین شی ازت برای قاچاق مواد استفاده می‌کرده

08:34.794 --> 08:37.315
بعد از اینکه مواد داخل هه شیائو لیان نشت کرد

08:37.315 --> 08:38.395
کشتش

08:38.395 --> 08:40.195
و تو حیاط پشتی دفنش کرد

08:40.355 --> 08:40.794
درسته

08:42.875 --> 08:43.555
شی سان حتما

08:43.555 --> 08:45.155
توسط اون پیرمرده زندانی شده

08:46.395 --> 08:47.075
حبسش کرده

08:47.635 --> 08:48.275
کجا؟

08:49.875 --> 08:50.595
تو یه سیاهچال

08:51.755 --> 08:53.075
حتما همون سیاهچاله

08:56.915 --> 08:58.575
می‌دونی اون سیاهچال کجاست؟

08:59.595 --> 09:01.595
من مدت زیادی اونجا زندانی بودم

09:02.435 --> 09:04.275
ولی نمی‌دونم کجاست

09:05.235 --> 09:07.515
فقط یادمه خیلی نمناک بود

09:08.475 --> 09:10.755
و هیچ‌وقت نور نداشت

09:11.795 --> 09:12.555
های‌تانگ

09:13.235 --> 09:15.035
اگه می‌خوای جانگ سی شان رو نجات بدی

09:15.235 --> 09:16.595
الان تنها کاری که می‌تونی بکنی

09:16.595 --> 09:18.475
اینه که هر چی می‌دونی رو به ما بگی

09:18.475 --> 09:19.915
ریز به ریز

09:21.915 --> 09:22.755
راستش

09:23.355 --> 09:25.415
شی سان برادر واقعی من نیست

09:27.035 --> 09:28.115
من و اون

09:28.835 --> 09:30.115
و شیائو لیان هم

09:30.475 --> 09:33.205
همه‌امون توسط جانگ جین شی فریب خوردیم و آوردنمون اینجا

09:35.115 --> 09:36.045
سه سال پیش

09:36.475 --> 09:38.335
تو زادگاهمون طاعون اومد

09:38.515 --> 09:40.075
و همه خانواده‌ام مردن

09:41.315 --> 09:43.155
به زور خودمو به شانگهای رسوندم

09:43.915 --> 09:45.355
وسط راه دزدها بهم حمله کردن

09:45.355 --> 09:46.515
و پام آسیب دید

09:47.915 --> 09:49.515
هیچ‌کس حاضر نبود بهم کار بده

10:05.955 --> 10:06.755
بچه

10:07.475 --> 10:10.005
اگه برنداری چیزی نمی‌مونه

10:10.075 --> 10:11.135
گرسنه‌ات نیست؟

10:12.555 --> 10:14.395
دیروز خوردم

10:14.755 --> 10:16.795
اونا چند روزه چیزی نخوردن

10:20.715 --> 10:22.995
می‌تونم ببرمت کارخانه

10:23.515 --> 10:24.315
میای؟

10:57.155 --> 10:58.015
پس اون

10:58.435 --> 10:59.275
پس اون

10:59.275 --> 11:00.795
کارخونه‌ای که قولش رو داده بودن کجاست؟

11:00.795 --> 11:01.795
بقیه کجان؟

11:01.795 --> 11:03.275
اصلاً کجا رفتن؟

11:03.755 --> 11:04.955
کارخونه کجاست؟

11:05.075 --> 11:06.035
بقیه کجان؟

11:06.035 --> 11:07.355
همه کجا رفتن؟

11:07.355 --> 11:08.215
داد نزن

11:09.435 --> 11:10.565
کسی صداتو نمی‌شنوه

11:15.275 --> 11:16.275
یه کم آب بخور

11:16.435 --> 11:17.835
اینطوری کمتر گرسنه می‌شی

11:23.915 --> 11:25.175
اسمم هه شیائو لیانه

11:26.315 --> 11:27.675
شیائو لیان صدام کن

11:28.515 --> 11:29.315
گفتن

11:29.795 --> 11:31.595
اگه دو ماه دیگه دوام بیاریم

11:31.675 --> 11:33.395
می‌تونیم بریم بیرون

11:34.355 --> 11:35.235
وقتی بریم بیرون

11:35.235 --> 11:36.995
زندگی خوبی خواهیم داشت

11:41.235 --> 11:42.195
اسم من

11:42.995 --> 11:44.315
چیائو های‌تانگه

11:53.195 --> 11:53.955
شیائو وو

11:54.155 --> 11:56.085
باز یواشکی رفتی بازی

12:07.195 --> 12:08.315
اون جانگ سی شانه

12:10.515 --> 12:12.035
شیائو لیان بهم گفت

12:12.035 --> 12:13.355
چهار سالگی توسط جانگ جین شی دزدیده شده

12:13.355 --> 12:15.395
برده بودنش تو اون سیاهچال

12:15.675 --> 12:17.155
از اون موقع بیرون نرفته

12:17.555 --> 12:19.715
هیچ‌کس اسم واقعیشو نمی‌دونه

12:20.115 --> 12:21.175
یا اهل کجاست

12:21.875 --> 12:24.555
ولی جانگ جین شی باهاش یه کم بهتر رفتار می‌کرد

12:25.275 --> 12:27.235
اما همیشه بهش می‌گفت

12:28.075 --> 12:30.135
دنیای بیرون خطرناکه

12:30.275 --> 12:32.205
و فقط داخل سیاهچاله امنه

12:34.035 --> 12:35.155
برای همین برای همه چیز

12:35.275 --> 12:37.715
تو سیاهچال اسم گذاشته بود

12:38.515 --> 12:40.315
باهاشون مثل دوستاش رفتار می‌کرد

12:41.035 --> 12:41.795
شی سان

12:42.555 --> 12:44.485
شی سان داری با چی بازی می‌کنی؟

12:45.835 --> 12:46.835
های‌تانگ نگاه کن

12:47.555 --> 12:48.635
این شیائو سیه

12:48.835 --> 12:49.875
این شیائو چیه

12:50.275 --> 12:51.605
شیائو وو رفته بیرون بازی

12:51.675 --> 12:52.735
الان برمی‌گرده

12:53.795 --> 12:54.475
شی سان

12:54.795 --> 12:56.435
بیا یه بازی کنیم

12:56.955 --> 12:57.955
چه بازی‌ای؟

12:58.915 --> 12:59.595
ببین

13:01.075 --> 13:03.155
این یه سگه

13:04.275 --> 13:06.635
می‌بینی دهنشو باز و بسته می‌کنه

13:06.635 --> 13:07.875
خیلی پارس می‌کنه

13:09.235 --> 13:10.275
سگ؟

13:11.595 --> 13:13.595
پشمالوئه

13:14.035 --> 13:15.555
خیلی دوست داره نازش کنن

13:16.075 --> 13:17.155
هر وقت نازش کنی

13:17.155 --> 13:18.815
خودشو رو زمین می‌غلتونه

13:19.035 --> 13:19.955
بامزه‌ست نه؟

13:23.435 --> 13:24.035
ببین

13:25.315 --> 13:27.175
تا حالا این حیوون رو دیدی؟

13:27.875 --> 13:28.515
نه

13:28.915 --> 13:30.275
این یه پرنده‌ست

13:30.915 --> 13:32.955
هر روز آزاد تو آسمون پرواز می‌کنه

13:32.955 --> 13:34.195
و آواز می‌خونه

13:34.595 --> 13:35.955
صداش خیلی قشنگه

13:36.195 --> 13:37.325
چطوری می‌خونه؟

13:37.355 --> 13:39.075
کوکو

13:40.475 --> 13:41.835
کوکو

13:41.995 --> 13:43.395
کوکو

13:44.195 --> 13:45.435
کوکو

13:50.675 --> 13:51.715
پس شی سان

13:52.555 --> 13:53.915
یادت باشه

13:54.715 --> 13:56.475
دنیای بیرون

13:56.475 --> 13:58.435
اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

13:59.155 --> 14:00.795
پس وقتی رفتی بیرون

14:01.435 --> 14:03.355
می‌بینی چیزای زیادی هست

14:03.355 --> 14:05.215
خیلی چیزای قشنگ

14:05.955 --> 14:07.475
دنیای بیرون

14:08.715 --> 14:11.635
کوکو کوکو

14:12.555 --> 14:13.675
کوکو

14:43.715 --> 14:44.635
دخترها

14:45.195 --> 14:46.355
خیلی سختی کشیدین

14:48.195 --> 14:49.235
این زیرزمین

14:50.115 --> 14:51.955
یه کم سرد و نمناکه

14:52.435 --> 14:53.115
اما

14:54.195 --> 14:55.275
در عوض

14:56.195 --> 14:57.995
جای آروم و خوبیه

14:58.555 --> 14:59.275
دور از

14:59.435 --> 15:01.795
شلوغی دنیای بیرون

15:03.475 --> 15:04.595
می‌دونم

15:05.115 --> 15:06.475
همه‌هتون گرسنه‌این

15:06.675 --> 15:08.995
همه‌تون با پدر و مادر بزرگ شدین

15:09.555 --> 15:10.955
و اینجا دارین عذاب می‌کشین

15:11.795 --> 15:13.115
دلم

15:13.955 --> 15:15.035
واقعاً می‌سوزه

15:16.555 --> 15:17.355
برای همین

15:19.555 --> 15:20.475
امروز

15:20.755 --> 15:21.485
براتون

15:22.075 --> 15:23.275
غذا آوردم

16:47.235 --> 16:48.635
می‌دونستم

16:48.915 --> 16:50.315
از پسش برمیای

16:52.635 --> 16:53.395
از الان به بعد

16:53.915 --> 16:56.555
با من میای بیرون و یه زندگی خوب خواهی داشت

17:11.515 --> 17:13.635
اون همین الان بهترین دوستشو کشت

17:15.355 --> 17:16.434
تو این دنیا

17:17.194 --> 17:18.835
هیچ چیز مفتی‌ای وجود نداره