WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:55.115 --> 00:59.115
قسمت 30

01:00.315 --> 01:01.715
ناامیدی و گرسنگی

01:03.435 --> 01:05.315
می‌تونه آدمو دیوونه کنه

01:05.795 --> 01:07.195
یعنی داری می‌گی

01:07.515 --> 01:09.445
جانگ جین شی عمداً گرسنه‌اتون نگه می‌داشت

01:09.515 --> 01:10.635
فقط برای اینکه ببینه

01:10.635 --> 01:12.355
چطور همدیگه رو می‌کشید و آسیب می‌زنین

01:12.835 --> 01:14.895
پس وقتی تو و هه شیائو لیان فرار کردین

01:15.875 --> 01:17.935
شما هم همین کارو نکردین؟

01:23.995 --> 01:25.395
زود باش

01:30.595 --> 01:32.115
از امروز به بعد

01:32.475 --> 01:34.115
جونت رو بهم بدهکاری

01:46.915 --> 01:47.874
شیائو لیان

01:48.795 --> 01:49.715
شیائو لیان

01:55.955 --> 01:57.235
بذار اینجوری بگم

01:59.635 --> 02:01.275
ما یه کم خوش‌شانس‌تر بودیم

02:01.955 --> 02:03.435
یه دختر جدید

02:03.435 --> 02:05.695
همون اول که اومد مریض شد

02:06.795 --> 02:08.555
اگه اون موقع نیرو کم نداشت

02:08.555 --> 02:10.355
من... من خیلی وقت پیش مرده بودم

02:11.755 --> 02:14.015
اون مجبورمون کرد هویت‌هامونو عوض کنیم

02:14.755 --> 02:17.155
برای اینکه مغازه نودل لو نره

02:17.155 --> 02:19.515
برامون جاهای دیگه‌ای برای زندگی جور کرد

02:20.355 --> 02:21.955
وقتی بیرون اومدین

02:22.194 --> 02:24.325
چرا به پلیس گزارش ندادین؟

02:26.115 --> 02:28.035
هیچ‌کس باور نمی‌کرد

02:28.395 --> 02:30.115
پلیس باور نمی‌کرد

02:30.115 --> 02:31.315
حتی خبرنگارا هم فکر می‌کردن

02:31.315 --> 02:33.115
یه داستان ساختگیه

02:35.715 --> 02:36.715
چون هیچ‌کدوممون

02:37.315 --> 02:39.395
نمی‌دونستیم اون سلول کجاست

02:43.115 --> 02:45.315
به جز برداشتن جنس از مغازه نودل

02:45.315 --> 02:47.715
حق نداشتیم یواشکی همو ببینیم

02:48.755 --> 02:49.675
اوایل

02:50.835 --> 02:52.515
آدم گذاشته بود برامون

02:54.395 --> 02:55.555
تا وقتی که من و شیائو لیان

02:55.555 --> 02:57.415
بیش از صدتا تحویل انجام دادیم

02:58.235 --> 03:00.365
کم‌کم دیگه بهمون شک نکرد

03:02.275 --> 03:02.915
کوکو

03:03.275 --> 03:03.915
کوکو

03:08.475 --> 03:09.635
همه خوابیدن؟

03:10.435 --> 03:11.235
آره خوابیدن

03:11.915 --> 03:13.395
دیکشنری و کتابارو

03:13.395 --> 03:15.395
دم مغازه نودل‌فروشی گذاشتم

03:15.595 --> 03:16.995
یادت نره برداریشون

03:18.595 --> 03:19.555
کم‌کاری نکن

03:19.875 --> 03:21.835
دو ماهه داری اسم جاها رو حفظ می‌کنی

03:21.835 --> 03:23.555
هنوزم یاد نگرفتی

03:23.555 --> 03:25.595
دفعه بعد میام ازت امتحان می‌گیرم

03:25.755 --> 03:26.915
شانگهای خیلی بزرگه

03:27.235 --> 03:28.435
هیچ‌جوره یادم نمی‌مونه

03:34.115 --> 03:36.635
شیائو لیان این عنکبوتو برات درست کرده

03:40.275 --> 03:41.595
گفت

03:42.475 --> 03:44.395
این یه عنکبوته که هیچ‌وقت نمی‌میره

03:45.194 --> 03:46.955
چه بچگونه

03:47.555 --> 03:49.215
خیلی شبیه شیائووئه

03:53.194 --> 03:54.395
خواهر من باید برگردم

03:54.515 --> 03:55.075
باشه

04:13.115 --> 04:14.375
طبق گفته های‌تانگ

04:14.675 --> 04:17.074
این سلول کل سال نمناکه

04:17.074 --> 04:18.475
و هیچوقت آفتاب نمی‌بینه

04:19.555 --> 04:20.595
پس فکر می‌کنم

04:20.595 --> 04:22.725
خیلی احتمال داره زیرزمینی باشه

04:23.195 --> 04:23.675
اگه اینطوره

04:23.675 --> 04:25.335
همه آدما رو می‌فرستم

04:25.355 --> 04:27.155
دنبال خونه‌هایی که زیرزمین دارن بگردن

04:27.235 --> 04:28.965
اون محدوده خیلی بزرگه

04:33.675 --> 04:34.955
بهترین جا نزدیک‌ترین جاست

04:34.955 --> 04:36.715
اینکه جانگ جین شی جنازه رو

04:36.715 --> 04:37.995
تو حیاط خودش دفن کرده

04:37.995 --> 04:40.155
به خاطر اینه که نزدیک‌تر رو امن‌تر می‌دونه

04:40.155 --> 04:40.635
یعنی

04:40.635 --> 04:41.765
زیرزمین داخل

04:41.995 --> 04:42.925
مغازه نودله

04:44.155 --> 04:44.715
برادر بائو

05:16.635 --> 05:17.795
بعدش شی سان

05:18.475 --> 05:20.755
دید که شیائو لیان کشته شد

05:30.315 --> 05:30.835
لائو جائو

05:31.595 --> 05:32.235
لائو جائو

05:33.835 --> 05:35.495
کارم تقریبا تمومه

05:35.915 --> 05:37.375
بیل نزن بعدا انجامش بده

05:37.755 --> 05:39.085
این رو برام دربیار

05:49.955 --> 05:50.795
این

05:50.995 --> 05:52.595
بیشتر از ده تا شمش طلا میارزه

06:07.875 --> 06:08.475
خواهر

06:09.475 --> 06:10.715
بیا بریم

06:11.235 --> 06:11.995
می‌ترسم

06:13.595 --> 06:15.035
نفر بعدی تو باشی

06:18.035 --> 06:19.875
شی سان واقعا ترسیده

06:20.715 --> 06:23.595
می‌ترسه نفر بعدی که اونجا بره من باشم

06:24.355 --> 06:26.085
ولی شیائو لیان نباید الکی بمیره

06:26.755 --> 06:28.915
اون احمق بازرگان جو هر بار

06:28.915 --> 06:31.575
اصرار داره خودش شکم ماهی رو خالی کنه

06:31.875 --> 06:33.475
ولی اگه یه کم سریع بکشی

06:33.475 --> 06:35.735
زود پاره می‌شه

06:36.915 --> 06:38.774
قبلا هم همین کارو با من کرده بود

06:39.555 --> 06:40.995
الان یادم افتاد

06:42.955 --> 06:44.435
قبلا منو برده بود کارگاه بائوگونگ

06:44.435 --> 06:46.035
که اون مجسمه گوان گونگ رو ببینم

06:48.595 --> 06:50.595
اتفاقا فرداش

06:52.155 --> 06:53.715
مراسم افتتاحیه بود

06:53.755 --> 06:55.715
ما جنازه رو درآوردیم

06:56.395 --> 06:57.875
و مجسمه رو جاش گذاشتیم

06:57.875 --> 07:00.405
حتی نتونستم برم حموم

07:02.875 --> 07:03.715
های‌تانگ

07:05.235 --> 07:06.835
امروز یه کم خستم

07:07.595 --> 07:09.125
تو اول برگرد

07:09.555 --> 07:11.155
چند روز دیگه میام دنبالت

07:11.875 --> 07:12.715
باشه

07:13.475 --> 07:14.715
چند روز ندیدمت

07:14.715 --> 07:16.555
پررو شدی ها

07:16.555 --> 07:18.435
دیگه نازم رو نمی‌کشی

07:20.595 --> 07:21.635
نکنه بیرون

07:21.635 --> 07:23.495
با زنای دیگه می‌پلکی

07:24.475 --> 07:25.675
مگه همچین چیزی می‌شه

07:25.715 --> 07:27.115
من عاشقتم

07:27.115 --> 07:27.555
چطور می‌تونم؟

07:27.555 --> 07:28.595
چرت و پرت بسه

07:28.835 --> 07:30.295
می‌رم دوش بگیرم

07:49.515 --> 07:51.315
شما که می‌خواستین بازرگان جو رو بدنام کنین

07:52.955 --> 07:54.485
چرا بازم کشتینش؟

07:55.235 --> 07:56.035
فکر نمی‌کردم

07:56.035 --> 07:57.965
بازرگان جو انقدر زود بفهمه

07:58.355 --> 07:59.515
خواست منو ببینه

08:00.115 --> 08:01.915
قبل رفتن شی سان رو برداشتم

08:04.035 --> 08:06.435
ولی فکر نمی‌کردم همین که همو دیدیم

08:06.755 --> 08:08.075
از جونت سیر شدی ها

08:10.555 --> 08:11.685
خیلی زیاده‌روی کردی

08:15.355 --> 08:16.555
نمی‌فهمم

08:16.835 --> 08:18.155
چرا می‌خواستی تقصیر رو بندازی گردن من؟

08:51.995 --> 08:52.675
شی سان

08:53.755 --> 08:54.555
شی سان

08:54.795 --> 08:55.925
تقصیر تو نیست

08:56.795 --> 08:57.955
همش کار اوناست

08:59.635 --> 09:01.635
اونا مجبورمون کردن

09:20.795 --> 09:21.915
شی سان

09:21.915 --> 09:23.755
احتمالا پلیس امروز چیزی پیدا نمی‌کنه

09:23.755 --> 09:24.275
برو

09:24.635 --> 09:26.715
هراتفاقی که امروز افتاد فراموش کن

09:26.715 --> 09:28.315
بعدا میام دنبالت

09:28.635 --> 09:29.315
فهمیدی؟

09:29.315 --> 09:29.995
برو

09:30.675 --> 09:31.555
بازرس لین

09:31.915 --> 09:34.315
شی سان برای نجات من بازرگان جو رو کشت

09:34.635 --> 09:36.635
همه چی نقشه من بود

09:37.235 --> 09:38.595
اگه بتونی نجاتش بدی

09:38.995 --> 09:40.675
هر مجازاتی رو قبول می‌کنم

09:41.075 --> 09:42.935
تو قرار نیست مجازات بشی

09:43.195 --> 09:45.255
جانگ جین شی و بازرگان جو باید مجازات بشن

10:04.315 --> 10:04.795
برادر بائو

10:11.475 --> 10:13.005
اینجا چی گذاشتن؟

10:22.355 --> 10:23.085
این چیه؟

10:26.835 --> 10:27.395
این

10:33.155 --> 10:33.995
این

10:36.395 --> 10:37.255
دست نزن

10:37.635 --> 10:38.475
چی شده؟

10:41.715 --> 10:43.775
فکر کنم جانگ جین شی خواجه باشه

10:53.875 --> 10:54.755
بچه

10:55.595 --> 10:58.675
تو این دنیا هیچ‌ چیزی مفتی نیست

10:58.915 --> 11:02.115
من گذاشتم کنارم خوب زندگی کنی

11:03.075 --> 11:06.235
چرا اینقدر می‌خوای ترکم کنی؟

11:07.475 --> 11:08.795
پس تو همونی

11:09.035 --> 11:10.965
که تو کتابا نوشته خواجه

11:12.315 --> 11:13.995
اگه نوه‌ای مثل من نباشه

11:14.475 --> 11:16.805
کسی باور نمی‌کنه مردی

11:18.795 --> 11:20.955
من مردم

11:20.955 --> 11:23.835
از اول هم مرد به دنیا اومدم

11:24.835 --> 11:27.235
و همیشه هم مرد می‌مونم

11:32.475 --> 11:33.405
این یه عنکبوته

11:34.915 --> 11:37.245
یادت میاد های‌تانگ چی گفت

11:38.075 --> 11:40.475
این باید چیزی باشه که جانگ شی سان جا گذاشته

13:03.035 --> 13:04.035
اومدین

13:04.675 --> 13:05.955
کارآگاه‌ها

13:06.355 --> 13:07.555
نودلام چطور بود

13:09.035 --> 13:11.275
به ذائقه‌اتون خورد؟

13:13.595 --> 13:14.855
جانگ شی سان کجاست؟

13:14.995 --> 13:16.275
عجله نکن

13:17.475 --> 13:19.835
عجله کار رو خراب می‌کنه

13:20.475 --> 13:21.795
اون بچه جون‌سخته

13:22.075 --> 13:23.535
یه کم سختی بکشه چیزی نمی‌شه

13:23.835 --> 13:24.395
بیا

13:25.355 --> 13:25.995
بچه

13:27.715 --> 13:28.475
بشین اینجا

13:30.035 --> 13:31.035
پیشم بمون

13:31.995 --> 13:32.915
حرف بزنیم

13:34.115 --> 13:35.635
دور و برم

13:35.915 --> 13:36.675
هر روز

13:37.995 --> 13:39.955
یا لالن

13:40.435 --> 13:42.355
یا خنگن

13:43.355 --> 13:45.435
این همه حرف دارم

13:46.235 --> 13:47.715
ولی کسی نیست گوش بده

13:48.195 --> 13:48.995
امروز

13:49.235 --> 13:51.315
همه چیز و بهتون می‌گم

13:51.595 --> 13:52.355
لازم نیست

13:52.715 --> 13:54.555
همه کاراتو می‌دونیم

13:54.995 --> 13:56.555
چی می‌دونین؟

13:58.195 --> 14:01.075
من فقط می‌خواستم درست کار کنم

14:01.835 --> 14:02.955
ولی شماها

14:03.435 --> 14:05.715
هی می‌خواید دردسر درست کنین

14:05.995 --> 14:07.125
آدم‌ربایی و اذیت

14:07.395 --> 14:08.675
حبس غیرقانونی

14:08.675 --> 14:09.555
فروش تریاک

14:09.835 --> 14:11.495
این شد کار درست؟

14:11.915 --> 14:13.075
شما چی می‌دونین؟

14:13.915 --> 14:15.595
من دارم کار خیر می‌کنم

14:15.675 --> 14:16.755
کار بزرگ

14:17.275 --> 14:18.475
اگه من نبودم

14:18.955 --> 14:20.755
الان زنده بودن

14:22.315 --> 14:23.955
شماها

14:24.635 --> 14:26.565
نمی‌تونین ببینین من خوبم

14:26.875 --> 14:29.315
من فقط می‌خواستم شکمم سیر باشه

14:29.435 --> 14:30.915
اینم زیاده

14:34.395 --> 14:36.275
شیائو لیو زی دوباره چیز میز فرستاده خونه

14:36.955 --> 14:38.955
خواجه بودن انقدر پول دراره؟

14:40.835 --> 14:42.715
اون پارچه قرمز قشنگه

14:43.675 --> 14:44.995
خواجه یعنی چی؟

14:45.315 --> 14:47.575
یعنی تو دربار کار می‌کنه

14:47.875 --> 14:48.555
ببین

14:48.635 --> 14:49.835
گوشت هم می‌خورن

14:51.435 --> 14:53.495
منم می‌خوام برم شهر ممنوعه

15:03.475 --> 15:05.195
این کفشا رو می‌بینی

15:06.395 --> 15:07.395
قشنگن؟

15:08.155 --> 15:09.355
فکر می‌کردم

15:09.835 --> 15:10.995
این پاهام

15:11.435 --> 15:13.295
برای پوشیدن کفش رسمی و

15:13.795 --> 15:15.395
راه رفتن روی کاشی آبی ساخته شدن

15:37.435 --> 15:37.915
تو

15:38.515 --> 15:40.075
جرات کردی

15:40.435 --> 15:43.435
به چیزی که امپراتور بهم داده دست بزنی

15:44.475 --> 15:45.355
اعلی‌حضرت

15:45.475 --> 15:47.595
هدیه‌اتون رو کثیف کردم

15:47.955 --> 15:48.675
من

15:48.835 --> 15:51.155
مستحق مرگم

15:52.475 --> 15:53.395
سخته

15:54.395 --> 15:55.835
زندگی سخته

15:56.595 --> 15:57.925
نمردن هم

15:58.955 --> 16:00.235
سخته

16:09.915 --> 16:10.645
پنجاه تا صندوق

16:11.035 --> 16:11.835
همه‌اش اینجاست

16:18.875 --> 16:19.805
ممنون رئیس

16:20.395 --> 16:22.675
کارخونه کبریت گوانگ‌ مینگ کارگر دائم می‌گیره

16:22.675 --> 16:25.005
ماهانه دوازده سکه نقره برای هر نفر

16:25.035 --> 16:26.035
هرکی می‌خواد

16:26.035 --> 16:26.835
دنبالم بیاد

16:27.595 --> 16:28.075
من

16:28.475 --> 16:29.115
من میام

16:29.875 --> 16:30.435
باشه

16:30.835 --> 16:31.395
تو هم بیا

16:31.395 --> 16:32.325
منم میام

16:33.955 --> 16:34.555
بیا اینجا

16:34.995 --> 16:35.725
برگرد

16:36.915 --> 16:37.595
یه دور دیگه بچرخ

16:39.435 --> 16:39.875
باشه

16:39.875 --> 16:40.435
برو تو

16:40.875 --> 16:41.555
نفر بعد

16:42.515 --> 16:43.245
بی‌حرکت وایسا

16:45.435 --> 16:46.235
زود باش

16:46.915 --> 16:47.775
نشنیدی چی گفتم؟

16:48.235 --> 16:49.035
شلوارتو دربیار

16:49.035 --> 16:49.765
بی‌حرکت وایسا

16:54.795 --> 16:55.915
درنمیارم

16:55.915 --> 16:56.595
من انصراف می‌دم

16:56.835 --> 16:57.895
این کار رو نمی‌کنم

16:59.075 --> 16:59.755
برگرد اینجا

17:00.835 --> 17:02.195
اگه نمی‌خوای مشکلی نیست

17:02.195 --> 17:03.325
پنج تا سکه نقره

17:03.755 --> 17:04.684
بده تا بذاریم بری

17:09.555 --> 17:10.915
نداری نه؟

17:16.035 --> 17:17.755
پس تو خواجه‌ای

17:46.715 --> 17:47.445
نمی‌کنم

17:48.435 --> 17:48.995
نمی‌کنم

17:49.955 --> 17:50.635
نمی‌کنم

17:51.435 --> 17:52.075
نمی‌کنم

17:53.115 --> 17:53.755
نمی‌کنم

17:54.435 --> 17:55.075
نمی‌کنم

18:43.075 --> 18:44.435
فقط یه پک

18:44.435 --> 18:45.635
یه پک بده زود

18:49.115 --> 18:49.795
خواهش می‌کنم

18:50.155 --> 18:50.915
رحم کن

18:51.555 --> 18:52.675
یه پک بده

18:54.235 --> 18:55.235
بذار یه پک بزنم

18:56.075 --> 18:56.735
فقط یه پک

18:57.275 --> 18:58.115
یه پک بده

18:58.475 --> 18:59.275
التماست می‌کنم

18:59.275 --> 19:00.075
فقط یه پک

19:00.075 --> 19:00.875
فقط یه پک

19:02.715 --> 19:03.995
یه کاسه برنج

19:04.955 --> 19:06.475
نصف یه نون بخارپز

19:06.795 --> 19:08.515
یه کم تریاک

19:08.995 --> 19:10.275
می‌تونه یه آدمو

19:10.555 --> 19:12.995
بیخیال مرگ و زندگی کنه